ANEXO 1 AL PROYECTO DE RECOMENDACIN 3.1(1)/1 (CSB-Ext.

(2014)),
APROBADO

ORGANIZACIN METEOROLGICA MUNDIAL

SISTEMA MUNDIAL INTEGRADO DE SISTEMAS DE

OBSERVACIN DE LA OMM
Reglamento Tcnico
VOLUMEN I Normas y prcticas recomendadas de carcter general
(edicin de 20xx)

PARTE I. Sistema mundial integrado de sistemas de observacin

de la OMM
(Versin 0.8)

BORRADOR

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

CONTROL DE LA VERSIN
Presidente del Equipo especial sobre textos reglamentarios del WIGOS:
Russell Stringer
(R.Stringer@bom.gov.au)
Persona de contacto en la Secretara:
Igor Zahumensky
(izahumensky@wmo.int)
Versin
Resumen de las modificaciones
Fuente de la propuesta
Fecha:
(nombre, grupo, ..) o, si = de la
se trata de una "versin
propuesta, o
aprobada", introducir
= aprobacin por
"presidente del Equipo
parte del
especial sobre textos
presidente
reglamentarios del
WIGOS"
0.1
Primera compilacin completa
Presidente del Equipo 06.02.2014
(prcticamente) de secciones
especial
sobre
textos
finalizadas y revisadas, para su
reglamentarios
del
presentacin a la tercera reunin
WIGOS
del Grupo de coordinacin
intercomisiones sobre el WIGOS
0.2
Observaciones y modificaciones
I. Zahumensky, T. Goos, L. 13.03.2014
para examen
Nunes
0.3
Examen
Russell Stringer, I.
03.04.2014
Zahumensky, T. Goos,
L. Nunes
0.4
Edicin final
I. Zahumensky
09.04.2014
0.5
Observaciones de todas las
R. Stringer, T. Goos,
2014-08-07
comisiones tcnicas, el Grupo de
L.P. Riishojgaard,
expertos del Consejo Ejecutivo
I. Zahumensky
sobre observaciones,
investigaciones y servicios polares,
el Equipo especial sobre gestin
de la calidad y la Secretara
0.6
Cambios editoriales menores
I. Zahumensky
2014-08-08
0.7
Observaciones de la Secretara. y
R. Stringer, M. Ondras,
2014-08-27
cambios editoriales
L.P. Riishojgaard,
I. Zahumensky
0.8
CBS-Ext.(2014)
L.P. Riishojgaard
2014-09-11
__________

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

NDICE
REGLAMENTO TCNICO
Pgina
DISPOSICIONES GENERALES
VOLUMEN I Normas y prcticas recomendadas de carcter general (edicin de
20xx)
PARTE I

Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM

Seccin

Pgin
a

DEFINICIONES
I.1 INTRODUCCIN AL SISTEMA MUNDIAL INTEGRADO DE SISTEMAS DE
OBSERVACIN DE LA OMM

5
8

I.2 CARACTERSTICAS COMUNES DE LOS SISTEMAS QUE COMPONEN EL SISTEMA

MUNDIAL INTEGRADO DE SISTEMAS DE OBSERVACIN DE LA OMM

11

I.3 CARACTERSTICAS COMUNES ESPECFICAS AL SUBSISTEMA DE SUPERFICIE

DEL SISTEMA MUNDIAL INTEGRADO DE SISTEMAS DE OBSERVACIN DE LA OMM

14

I.4 CARACTERSTICAS COMUNES ESPECFICAS AL SUBSISTEMA ESPACIAL DEL

SISTEMA MUNDIAL INTEGRADO DE SISTEMAS DE OBSERVACIN DE LA OMM

16

I.5 COMPONENTE DE OBSERVACIN DE LA VIGILANCIA DE LA ATMSFERA GLOBAL

17

I.6 COMPONENTE DE OBSERVACIN DE LA VIGILANCIA DE LA CRIOSFERA GLOBAL

DE LA OMM

18

I.7 SISTEMA MUNDIAL DE OBSERVACIN DE LA VIGILANCIA METEOROLGICA

MUNDIAL

19

I.8 SISTEMA DE OBSERVACIN HIDROLGICA DE LA OMM

20

__________

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

REGLAMENTO TCNICO
DISPOSICIONES GENERALES
Nota. Estas secciones se integrarn en el Volumen I.

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

DEFINICIONES
Nota 1. En el Manual de Claves (OMM-N 306), el
Nota 2. Las definiciones se aadirn al conjunto de definiciones del Volumen I donde figuran las definiciones
de otras partes.

Calibracin (medicin).
Determinacin experimental de la relacin entre la cantidad que se ha de medir y la
indicacin del instrumento, dispositivo o proceso que lo mide.
Proceso que permite asociar la respuesta indicada en un instrumento con su seal de
control, o el verdadero valor obtenido de forma independiente; suele realizarse en varios
puntos en el intervalo de medicin del instrumento.
Compatibilidad. Estado en el que pueden concurrir dos cosas y emplearse a la vez, sin que ello
genere problemas o conflictos.
Criosfera. Componente del Sistema Tierra que incluye la precipitacin slida, la capa de nieve, el
hielo marino, el hielo lacustre y fluvial, los glaciares, los casquetes de hielo, las cubiertas de hielo,
el permafrost y el suelo congelado estacional.
Nota: Aunque los elementos de la criosfera generalmente se definen para incluir agua en estado de
congelacin, el permafrost puede ser seco. La definicin de la Vigilancia de la Criosfera Global incluye
elementos de la criosfera situados encima o debajo de la superficie terrestre, o que se miden en la superficie
en el caso de la precipitacin slida. Por consiguiente, excluye las nubes de hielo.

CryoNet. Eje de la red de observacin de la Vigilancia de la Criosfera Global (VCG) que aplica las
prcticas de observacin convenidas de la VCG. Est integrada por emplazamientos en regiones
de clima fro, en la tierra o el mar, que ejecutan un programa continuo y normalizado de
observacin y vigilancia en cada emplazamiento de tantas variables de la criosfera como sea
posible. CryoNet est compuesta por tres clases de emplazamientos observacionales diferentes:
emplazamientos de base, emplazamientos de referencia y emplazamientos integrados.
Datos de observacin. Resultado de la evaluacin de uno o ms elementos del entorno fsico.
Estacin climatolgica. 1) Estacin desde la que se obtienen datos climatolgicos. 2) Estacin
de superficie en la que se realizan observaciones de elementos especificados, principalmente
para fines climatolgicos.
Estacin de observacin meteorolgica (estacin meteorolgica). Estacin en la que se
realizan observaciones meteorolgicas con la aprobacin de uno o ms Miembros de la OMM.
Estacin de observacin. Estacin desde la que se realizan observaciones; se trata de todo tipo
de estaciones y plataformas de observacin, bien sea de superficie o espaciales, terrestres, en
mares, lagos o ros, o en la atmsfera, fijas o mviles (incluso en la atmsfera), y desde las que se
realizan observaciones in situ o a distancia.
Nota. El propietario y operador de una estacin de observacin puede ser un Servicio Meteorolgico y/o
Hidrolgico Nacional, otro organismo u organizacin (bien sea gubernamental, no gubernamental o
comercial) o un particular.

Estacin meteorolgica de aeronave. Estacin meteorolgica instalada a bordo de una

aeronave.

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

Estacin o plataforma de observacin de la OMM. Toda estacin o plataforma

actualmente dispone de un identificador vlido de la OMM.

que

Informe meteorolgico (Informe). Estado de las condiciones meteorolgicas observadas en una

hora y ubicacin determinadas.
Instrumento. Dispositivo empleado para efectuar mediciones, de manera independiente o en
combinacin con uno o ms dispositivos adicionales.
Interoperabilidad. Capacidad de diversos sistemas para interaccionar (interoperar).
Marco. Conjunto de principios, ideas, directrices y disposiciones que permiten adoptar decisiones,
formular opiniones y realizar operaciones.
Metadatos de bsqueda. Metadatos compatibles con la norma aplicada en el marco del Sistema
de informacin de la OMM (SIO) relativa a la bsqueda de informacin que se comparte a travs
del SIO.
Metadatos de observacin. Datos descriptivos sobre los datos de observacin; informacin
necesaria para evaluar e interpretar observaciones o para apoyar el diseo y la gestin de
sistemas y redes de observacin.
Observacin de la OMM. Observacin que se realiza desde una estacin o plataforma de la
OMM.
Observacin in situ. Observacin realizada por un dispositivo que est en contacto fsico o
directo con el objeto o fenmeno que se est estudiando.
Observacin meteorolgica. Evaluacin o medicin de uno o ms elementos meteorolgicos.
Observacin. Evaluacin de uno o ms elementos del entorno fsico.
Nota. Las observaciones corresponden a los datos del Nivel II y pueden obtenerse de forma directa o
derivada, segn las definiciones proporcionadas en el Manual del Sistema Mundial de Proceso de Datos y
de Prediccin, Volumen I Aspectos mundiales, (OMM-N 485, edicin de 2010).

Observacin en tiempo casi real. Observacin que est a disposicin de un usuario poco
despus de haberse realizado.
Nota: los lapsos de tiempo considerados "tiempo real", "tiempo casi real" o "tiempo no real" son diferentes en
situaciones diferentes y dependen de varios factores. Una observacin en tiempo casi real es esencialmente una
observacin en tiempo real con un retraso identificable que reduce su valor para algunos usuarios.

Observacin en tiempo no real. Observacin que no est a disposicin de un usuario

inmediatamente o poco despus de haberse realizado, sino ms tarde. Informa al usuario de las
condiciones que prevalecan en el pasado.
Nota: los lapsos de tiempo considerados "tiempo real", "tiempo casi real" o "tiempo no real" son diferentes en
situaciones diferentes y dependen de varios factores. Esos factores incluyen la aplicacin de usuario, el mtodo de
difusin, el control de calidad que interviene u otras etapas de procesamiento, la frecuencia y el tiempo de muestreo de
la observacin, y la variabilidad del elemento fsico observado.

Observacin en tiempo real. Observacin que est a disposicin de un usuario inmediatamente

despus de haberse realizado. Informa al usuario de las condiciones actuales.
Nota: los lapsos de tiempo considerados "tiempo real", "tiempo casi real" o "tiempo no real" son diferentes en
situaciones diferentes y dependen de varios factores. Un factor clave es el requisito de la aplicacin de usuario, ya que
la observacin que no est disponible con la suficiente rapidez para su uso operacional inmediato (en segundos,
minutos, horas, o das para algunas aplicaciones) no podra considerarse como una observacin en tiempo real para
esa aplicacin. Otros factores son si el mtodo de difusin utilizado es el ms rpido y directo posible, si el control de
calidad u otras etapas de procesamiento retrasan la disponibilidad, si el lapso de tiempo es razonablemente

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

proporcional a la frecuencia de la observacin o al tiempo de muestreo dedicado a recoger la observacin, y si el lapso
de tiempo es razonablemente proporcional a la variabilidad del elemento fsico observado.

rbita geoestacionaria. Los satlites en rbitas geoestacionarias suelen denominarse GEO (por
sus siglas en ingls).
rbita terrestre baja. rbita con una altura entre 160 kilmetros (99 millas), con un perodo de
unos 88 minutos, y 2 000 kilmetros (1 200 millas), con un perodo de unos 127 minutos.
Plataforma de observacin. Plataforma desde la que se realizan observaciones; se trata de todo
tipo de estaciones y plataformas de observacin, bien sea de superficie o espaciales, terrestres,
en mares, lagos o ros, o en la atmsfera, fijas o mviles (incluso en la atmsfera), y desde las que
se realizan observaciones in situ o a distancia.
Nota. El propietario y operador de una plataforma de observacin puede ser un Servicio Meteorolgico y/o
Hidrolgico Nacional, otro organismo u organizacin (bien sea gubernamental, no gubernamental o
comercial) o un particular.

Red de observacin antrtica. La red comprende todas las redes operativas en la Antrtida.
Red de observacin de la Vigilancia de la Criosfera Global. Red compuesta por
emplazamientos de la VCG con capacidades variadas, sobre la base de programas de
observacin existentes y que permite fomentar la incorporacin de observaciones normalizadas de
la criosfera a los centros existentes. Incluye todos los componentes de la criosfera: glaciares,
plataformas de hielo, capas de hielo, nieve, permafrost, hielo marino, hielo fluvial y lacustre, y
precipitacin slida.
Red de observacin meteorolgica. Conjunto de estaciones de observacin meteorolgica
repartidas en una zona determinada para un fin especfico.
Red de observacin. Uno o ms sensores, instrumentos o tipos de observacin en ms de una
estacin o plataforma, que colaboran entre s para proporcionar un conjunto coordinado de
observaciones.
Satlite de rbita casi polar. Satlite meteorolgico con una rbita casi circular y casi polar. La
combinacin del movimiento del satlite y de la rotacin de la Tierra debajo de la rbita permite al
satlite proporcionar datos por bandas que se superponen (hasta de 3 000 kilmetros), que van
de polo a polo. La altura del satlite puede determinarse a partir de un rango amplio (entre 600 y
1 500 kilmetros), a fin de suministrar datos en el mundo entero dos veces al da.
Satlite geoestacionario. Satlite meteorolgico que orbita alrededor de la Tierra a una altura de
aproximadamente 36 000 kilmetros, a la misma velocidad angular que la Tierra y en el plano
ecuatorial, lo que permite proporcionar informacin casi continua en una zona de unos 50 grados
desde el punto de proyeccin del satlite en el ecuador.
Sistema de observacin (u observacin). Sistema coordinado de mtodos, tcnicas e
instalaciones para realizar observaciones, empleando uno o ms sensores, instrumentos o tipos
de observacin en una o ms estaciones y plataformas que colaboran para proporcionar un
conjunto coordinado de observaciones.
Sistema Mundial de Observacin del Clima (SMOC). Sistema operativo a largo plazo y
orientado al usuario, capaz de suministrar observaciones completas necesarias para realizar:

la vigilancia del sistema climtico;

la deteccin y atribucin del cambio climtico;

la evaluacin de los efectos de la variabilidad del clima y el cambio climtico, apoyando la

adaptacin a los mismos;
7

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

la aplicacin al desarrollo econmico nacional, y

la investigacin destinada a mejorar la comprensin, modelizacin y prediccin del sistema

climtico.

Sistema satelital. Sistema espacial que emplea uno o ms satlites artificiales que orbitan
alrededor de la Tierra.
Sistema. Conjunto de objetos, procesos o conceptos que a menudo interaccionan, centrndose
en un resultado especfico o derivando en uno.
Sistema o red de observaciones de la OMM. Sistema o red de observaciones que constan de
estaciones y plataformas de la OMM.
Teledeteccin. Observacin realizada por un dispositivo que no est en contacto fsico o directo
con el objeto o fenmeno que se est estudiando.
______

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

1.
1.1

INTRODUCCIN AL SISTEMA MUNDIAL INTEGRADO DE SISTEMAS DE

OBSERVACIN DE LA OMM
Finalidad del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM

1.1.1
El Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (WIGOS) servir
de marco para todos los sistemas de observacin de la OMM y las contribuciones de la
Organizacin a los sistemas de observacin que copatrocina, en apoyo de todos los programas y
actividades de la Organizacin Meteorolgica Mundial.
Nota 1. Los sistemas de observacin copatrocinados son el Sistema Mundial de Observacin del Clima
(SMOC) de la OMM, la COI, el PNUMA y el ICSU y el Sistema Mundial de Observacin Terrestre (SMOT) de
la OMM, la COI, el PNUMA y el ICSU.

[nueva disposicin] El WIGOS facilitar a la OMM el uso de las observaciones procedentes de

sistemas cuya propiedad, gestin y explotacin seguir estando a cargo de diversas organizaciones y
programas.
1.1.2
La finalidad principal del WIGOS ser satisfacer las necesidades en constante
evolucin de los Miembros en materia de observaciones.
Nota. Las evaluaciones de las necesidades y los planes que permitirn satisfacerlas se realizan mediante la
aplicacin del proceso de examen continuo de las necesidades, conforme a lo establecido en el Manual on
WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM (OMM-N XXXX)),
secciones 2.1 y 2.2.

1.1.3
En el marco del WIGOS, los Miembros colaborarn para lograr avances en el estado
de los sistemas de observacin, su compatibilidad y el intercambio mundial de observaciones, as
como otras ventajas que de ello deriven, a medida que las entidades externas a la propia OMM y
sus organizaciones asociadas adopten el concepto.
1.1.4
Los Miembros deberan intensificar la colaboracin y la cooperacin entre las
instituciones y los servicios meteorolgicos, hidrolgicos, martimos, oceanogrficos y otros
acadmicos y de investigacin conexos a nivel nacional, con el fin de alcanzar los objetivos
enumerados en el prrafo 1.1.3.
1.1.5
Mediante el marco del WIGOS, se centrar la atencin en la integracin de las
funciones, los mecanismos y las actividades de gobernanza y gestin, que debern cumplir los
sistemas de observacin contribuyentes a escala mundial, regional y nacional.
1.2

Sistemas de observacin componentes del Sistema mundial integrado de sistemas

de observacin de la OMM

1.2.1
Los sistemas de observacin componentes del Sistema mundial integrado de sistemas
de observacin de la OMM (WIGOS) estarn compuestos por el Sistema Mundial de Observacin
(SMO), el Programa de la Vigilancia Meteorolgica Mundial (VMM), el componente de observacin
del Programa de Vigilancia de la Atmsfera Global (VAG), el Sistema de observacin hidrolgica
de la OMM del Programa de Hidrologa y Recursos Hdricos (PHRH) y el componente de
observacin de la Vigilancia de la Criosfera Global (VCG), en particular sus componentes de
superficie y espaciales.
Nota 1. Los sistemas componentes del WIGOS mencionados anteriormente comprenden todas las
contribuciones de la OMM a los sistemas que copatrocina, as como las contribuciones de la Organizacin al
Marco Mundial para los Servicios Climticos (MMSC) y la Red mundial de sistemas de observacin de la
Tierra (GEOSS).
Nota 2. Los sistemas de observacin componentes del WIGOS poseen identidades y comunidades de
partes interesadas propias, pero tambin estn a favor de una nica identidad colectiva para todos los
sistemas de observacin de la OMM, en particular para los sistemas que copatrocina, como el WIGOS.

1.2.1

Sistema Mundial de Observacin de la Vigilancia Meteorolgica Mundial

9

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

1.2.1.1
El Sistema Mundial de Observacin (SMO) ser un sistema coordinado de redes de
estaciones y plataformas de observacin, con mtodos, tcnicas, instalaciones y disposiciones
que permitan realizar observaciones a escala mundial, y se entender como uno de los principales
componentes del Programa de la Vigilancia Meteorolgica Mundial.
1.2.2

Vigilancia de la Atmsfera Global (componente de observacin)

1.2.2.1
El Programa de Vigilancia de la Atmsfera Global (VAG) ser un sistema coordinado
de redes de estaciones de observacin, con mtodos, tcnicas, instalaciones y disposiciones que
abarcarn las numerosas actividades de vigilancia y evaluaciones cientficas pertinentes,
dedicadas a la investigacin de la composicin qumica en constante evolucin y a las
caractersticas fsicas conexas de la atmsfera global.
1.2.3

Sistema de observacin hidrolgica de la OMM

1.2.3.1
El Sistema de observacin hidrolgica de la OMM abarcar observaciones
hidrolgicas, que en principio se centran en el nivel y el caudal de agua; adems, comprender el
programa del Sistema mundial de observacin del ciclo hidrolgico (WHYCOS) que tiene como
objeto mejorar las actividades de observaciones bsicas, intensificar la cooperacin internacional
y fomentar el libre intercambio de datos en el mbito de la hidrologa.
Nota. La composicin de las observaciones hidrolgicas se describe en el Volumen III
Hidrologa, captulo D.1.2 del Reglamento Tcnico (OMM-N 49).
1.2.3.2
La finalidad del Sistema de observacin hidrolgica de la OMM ser suministrar datos
de caudal en tiempo real (tanto del nivel como del caudal de agua), de los Servicios Hidrolgicos
Nacionales participantes.
1.2.3.3
Los Miembros que suministren observaciones hidrolgicas al Sistema de observacin
hidrolgica de la OMM actuarn de conformidad con los procedimientos y prcticas establecidos
en las secciones 2, 3, 4 y 8 del Volumen I, Parte I.
1.2.4

Vigilancia de la Criosfera Global de la OMM (componente de observacin)

1.2.4.1
La Vigilancia de la Criosfera Global de la OMM (VCG) ser un sistema coordinado de
redes de estaciones de observacin, con mtodos, tcnicas, instalaciones y disposiciones que
abarcarn actividades de vigilancia y evaluaciones cientficas pertinentes, dedicadas a la
investigacin de la criosfera en constante evolucin.
1.2.4.2
La red de observacin de la VCG y su red central normalizada (CryoNet) se basar en
los programas de observacin existentes y permitir fomentar la incorporacin de las
observaciones normalizadas de la criosfera a los centros existentes.
Nota 1. El Plan de ejecucin de la Vigilancia de la Criosfera Global,
http://globalcryospherewatch.org/reference/documents/ , proporciona ms informacin.

disponible

en

Nota 2. Los actuales programas de observacin de la criosfera incluyen programas observacionales de la

criosfera que forman parte de los programas de la OMM (como la Comisin Tcnica Mixta OMM/COI sobre
Oceanografa y Meteorologa Marina, los programas copatrocinados (SMOC, SMOT, SMOO) e incluyen
programas observacionales de la International Permafrost Association (IPA), el Servicio Mundial de
Vigilancia de los Glaciares (WGMS), un servicio de la Asociacin Internacional de Ciencias de la Criosfera,
el Comit Cientfico de Investigaciones Antrticas (SCAR), el

Centro Mundial de Climatologa de las Precipitaciones, y el Centro Nacional de Datos sobre Nieve y Hielos
(NSIDC), pero sin limitarse a ellos.

10

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

1.3

Colaboracin con los asociados a cargo de los sistemas de observacin

copatrocinados por la Organizacin Meteorolgica Mundial y de otros sistemas que
no pertenecen a la OMM

1.3.1
Los Miembros apoyarn la colaboracin entre la OMM y sus asociados internacionales
a cargo de los sistemas de observacin copatrocinados por la Organizacin Meteorolgica
Mundial y de otros sistemas que no pertenecen a la OMM.
1.3.2
Los Miembros aplicarn disposiciones de cooperacin y coordinacin similares entre
los Servicios Meteorolgicos e Hidrolgicos Nacionales (SMHN) y a travs de los mecanismos
nacionales del Marco Mundial para los Servicios Climticos (MMSC), el Sistema Mundial de
Observacin del Clima (SMOC), el Sistema Mundial de Observacin de los Ocanos (SMOO), el
Sistema Mundial de Observacin Terrestre (SMOT) y la Red mundial de sistemas de observacin
de la Tierra (GEOSS).
1.4

Gobernanza y gestin

Nota. La ejecucin del WIGOS es una actividad integrante de todos los sistemas de observacin de la OMM
y los que sta copatrocina; permite prestar apoyo a todos los programas y actividades de la Organizacin. El
Consejo Ejecutivo y las asociaciones regionales, con el apoyo de sus rganos de trabajo respectivos,
cumplen una funcin de gobernanza en materia de ejecucin del WIGOS. Las comisiones tcnicas se
encargan de orientar los aspectos tcnicos de la ejecucin del WIGOS, bajo la direccin de la Comisin de
Sistemas Bsicos (CSB) y la Comisin de Instrumentos y Mtodos de Observacin (CIMO). El Decimosexto
Congreso Meteorolgico Mundial adopt decisiones en materia de gobernanza y gestin del WIGOS
[Resolucin 50 (Cg-XVI) Ejecucin del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la
OMM.]
.

1.4.1
Los Miembros ejecutarn y gestionarn sus sistemas de observacin nacionales, de
conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Tcnico, Volumen I, Parte I, y en el Manual on
WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N
XXXX).

______

11

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

2.

CARACTERSTICAS COMUNES DE LOS SISTEMAS COMPONENTES DEL

SISTEMA MUNDIAL INTEGRADO DE SISTEMAS DE OBSERVACIN DE LA OMM

2.1.

Requisitos

2.1.1

Generalidades

2.1.1.1
Los Miembros debern encargase del establecimiento, la explotacin y el
mantenimiento de sus sistemas de observacin nacionales, a fin de abordar las necesidades de
observacin de manera integrada, coordinada y sostenible.
2.1.2

Necesidades de observacin

2.1.2.1
Los Miembros transmitirn las necesidades de sus usuarios en materia de observacin,
relativas a cada una de las esferas de aplicacin de la OMM, al proceso de examen continuo de
las necesidades.
Nota. En las secciones 2.1 y 2.2 del Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de sistemas
de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX), se describe en detalle el proceso de examen continuo de las
necesidades y las esferas de aplicacin de la OMM.

2.2.

Diseo, planificacin y evolucin

2.2.1

Generalidades

2.2.1.1
Los Miembros, tanto de forma directa como mediante la participacin de sus expertos
en las actividades de las asociaciones regionales y comisiones tcnicas, debern contribuir al
proceso de examen continuo de las necesidades.
2.2.1.2
Los Miembros deberan ejecutar los planes publicados por la OMM para la evolucin
de los sistemas de observacin del componente WIGOS cuando planifiquen y gestionen sus
sistemas de observacin.
2.2.1.3
Los Miembros mantendrn una coordinacin estrecha con las autoridades nacionales
de telecomunicaciones a fin de registrar sus frecuencias para su conservacin adecuada y
defender la disponibilidad de las frecuencias de todos los sistemas de observacin componentes
del WIGOS.
2.3.

Instrumentos y mtodos de observacin

2.3.1

Generalidades

Nota. Las normas y prcticas y procedimientos recomendados relativas a los instrumentos y mtodos de
observacin en todos los sistemas de observacin componentes del WIGOS y en el marco de ese Sistema
se especifican en el Reglamento Tcnico, Volmenes I-III (OMM-N 49), en el Manual on WIGOS (Manual
del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).

2.4

Operaciones

2.4.1

Requisitos generales

2.4.1.1
Los Miembros se encargarn de instalar, explotar y mantener sus sistemas de
observacin componentes del WIGOS, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento
Tcnico (OMM-N 49), Volmenes I a IV, el Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial
integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
2.4.1.3
Los Miembros se asegurarn de la continuidad de las operaciones y la disponibilidad
de las observaciones que realizan los sistemas de observacin que estn bajo su responsabilidad.

12

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

2.4.1.4
Los Miembros se asegurarn de detallar, documentar y aplicar prcticas y
procedimientos de seguridad adecuados para el funcionamiento de los sistemas de observacin.
Nota: Los procedimientos y prcticas de seguridad son las que se encargan de garantizar el bienestar del
personal al tiempo que promueven la eficiencia y la eficacia general de los SMHN y responden a las leyes,
los reglamentos y los requisitos de seguridad y salud en el trabajo.

2.4.2

Observaciones

2.4.2.1
Los Miembros garantizarn la disponibilidad general de las observaciones de todas las
esferas de aplicacin de la OMM, de conformidad con el Reglamento Tcnico de la OMM y el
Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la
OMM) (OMM-N XXXX).
Nota 1.
Las esferas de aplicacin de la OMM se describen en la seccin 2.1 del Manual on WIGOS
(Manual del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
Nota 2.
Se prestar especial atencin a satisfacer las necesidades de la prediccin numrica del tiempo
ya que muchas esferas de aplicacin dependen de esa prediccin.
Nota 3.
Se prestar especial atencin a la vigilancia del clima, incluidas las necesidades
observacionales del Marco Mundial para los Servicios Climticos, que es una de las esferas prioritarias de la
OMM.

2.4.2.2
Los Miembros deberan garantizar observaciones compatibles a largo plazo y en
tiempo oportuno, sometidas a procesos de aseguramiento y control de la calidad y debidamente
documentadas, de conformidad con las prcticas y los procedimientos establecidos en el
Reglamento Tcnico de la OMM y el Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado
de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX)..
Nota.
En la Gua de Instrumentos y Mtodos de Observacin Meteorolgicos (OMM-N 8), la Gua de
prcticas climatolgicas (OMM-N 100), la Gua de Prcticas Hidrolgicas, Volumen I: Hidrologa De la
medicin a la informacin hidrolgica (OMM-N 168), la Gua del Sistema Mundial de Proceso de Datos
(OMM-N 305) y la Gua del Sistema Mundial de Observacin (OMM-N 488), principalmente, se
proporcionan especificaciones y detalles tcnicos.

2.4.3

Funcionamiento

2.4.3.1
Los Miembros vigilarn continuamente el funcionamiento de sus sistemas de
observacin.
2.4.3.2
Los Miembros deberan mantener registros de la vigilancia del funcionamiento, como
parte de su Sistema de gestin de la calidad, para fines de auditora, si procede, conforme a lo
establecido en la seccin 2.6 del Reglamento Tcnico y el Manual on WIGOS (Manual del Sistema
mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
Nota.
En la Gua de Instrumentos y Mtodos de Observacin Meteorolgicos (OMM-N 8), la Gua de
prcticas climatolgicas (OMM-N 100), la Gua de Prcticas Hidrolgicas, Volumen I: Hidrologa De la
medicin a la informacin hidrolgica (OMM-N 168) y la Gua del Sistema Mundial de Observacin (OMMN 488) se proporcionan especificaciones y detalles tcnicos.

2.4.4

Control de la calidad

2.4.4.1
Los Miembros debern realizar un control de la calidad de todas las observaciones que
estn bajo su responsabilidad.
Nota. En el Manual del Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Prediccin, Volumen I (OMM-N 485) se
describe un conjunto mnimo de normas de control de la calidad de datos meteorolgicos.

2.4.4.2
Los Miembros que no puedan realizar un control de la calidad deberan concertar
acuerdos con la organizacin o el centro nacional, regional o mundial pertinente para realizar el
control de calidad necesario.
13

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

2.4.5

Calibracin

2.4.5.1
Los Miembros realizarn la calibracin de sus sistemas e instrumentos trazables a una
norma internacional, de conformidad con lo establecido en el Manual on WIGOS (Manual del
Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
2.5.

Metadatos de observacin

2.5.1
Los Miembros registrarn, conservarn y suministrarn metadatos de observacin a
escala internacional, conforme a lo establecido en la seccin 2.5 del Manual on WIGOS (Manual
del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
2.6.

Gestin de la calidad

2.6.1
Los Miembros cumplirn con la norma y prcticas y procedimientos recomendados
relativas a la calidad de las observaciones del WIGOS y los metadatos de observacin, tal como
se establece en el Reglamento Tcnico y en el Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial
integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
Nota. En el Reglamento Tcnico, (OMM-N 49). edicin de 2011, Volumen IV Gestin de la calidad figuran
las disposiciones relativas al Marco de gestin de la calidad.

2.7.

Desarrollo de capacidad

2.7.1

Generalidades

2.7.1.1
Los Miembros deberan emprender actividades de desarrollo de capacidad a fin de
garantizar que sus sistemas de observacin cumplan con la norma y prcticas y procedimientos
recomendados establecidos en el Reglamento Tcnico (OMM-N 49).
Nota. En la Estrategia de desarrollo de capacidad de la OMM (OMM-N 1092) y en su Plan de ejecucin
(OMM-N 1118) se ofrecen directrices sobre enfoques de desarrollo de capacidad. Tales directrices tienen
en cuenta diversos tipos de capacidad, entre ellos, capacidad institucional, de infraestructura, procedimental
y de recursos humanos.

2.7.2

Formacin profesional

2.7.2.1
Los Miembros velarn por que su personal, que participa en actividades relacionadas
con el WIGOS, reciba enseanza y formacin profesional a fin de cumplir con la norma y prcticas
y procedimientos recomendados del WIGOS.
Nota. En las Partes V y VI del Reglamento Tcnico as como en el Manual de aplicacin de normas de
enseanza y formacin profesional en meteorologa e hidrologa (OMM-N 1083), Volumen I, se definen
amplias disposiciones aplicables a la enseanza y a la formacin profesional del personal.

2.7.3

Infraestructura de desarrollo de capacidad

2.7.3.1
Los Miembros deberan examinar peridicamente su infraestructura de observaciones
y proseguir con las actividades de desarrollo de capacidad a fin de actualizarlas, lo cual es
necesario para abordar las prioridades de evolucin de los sistemas de observacin determinadas
mediante el proceso de examen continuo de las necesidades, as como cualquier otra prioridad
nacional.
Nota. En las secciones 2.1 y 2.2 mencionadas anteriormente se describen el proceso de examen continuo
de las necesidades y las prioridades que de ello derivan para la evolucin de los sistemas de observacin.
_______

14

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

3.

CARACTERSTICAS COMUNES ESPECFICAS AL SUBSISTEMA DE SUPERFICIE

DEL SISTEMA MUNDIAL INTEGRADO DE SISTEMAS DE OBSERVACIN DE LA
OMM

3.1.

Requisitos

3.1.1

Generalidades

3.1.1.1
El subsistema de superficie del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin
de la OMM (WIGOS) estar compuesto por estaciones y plataformas de las redes componentes
del Sistema (esto es, el Sistema Mundial de Observacin (SMO), la Vigilancia de la Atmsfera
Global (VAG), la Vigilancia de la Criosfera Global de la OMM (VCG) y el Sistema de observacin
hidrolgica de la OMM, tal como se describe en el Manual on WIGOS (Manual del Sistema
mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
3.1.1.2
Los Miembros deberan establecer y explotar sus subsistemas de superficie como un
nico sistema mixto de estaciones y plataformas de observacin.
3.1.2

Necesidades de observacin

3.1.2.1
Los Miembros se encargarn de establecer, explotar y mantener sistemas de
observacin de superficie a fin de satisfacer las necesidades de las esferas de aplicacin de la
OMM, de conformidad con lo establecido en la seccin 2.1 del Manual on WIGOS (Manual del
Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
3.2.

Diseo, planificacin y evolucin

3.2.1

Generalidades

3.2.1.1
Los Miembros llevarn a cabo la planificacin, ejecucin, explotacin y el
mantenimiento de las redes y programas de observacin nacionales conforme a normas y
procedimientos normalizados y recomendados, tal como se establece en el Reglamento Tcnico
de la OMM, en particular en el Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de
sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
Nota. Se insta a los Miembros a que tengan en cuenta los diversos planes y estrategias elaborados por la
OMM para el WIGOS y los sistemas de observacin componentes de ese Sistema.

3.2.1.2
Los Miembros deberan cooperar entre s para llevar a cabo la ejecucin de redes o
sistemas de observacin a escala regional.
3.2.1.3
Los Miembros deberan adoptar un enfoque de red mixta para sus redes e incluir
observaciones de diversas fuentes, en particular de los SMHN y otros organismos
gubernamentales, instituciones acadmicas y de investigacin, el sector comercial y el pblico en
general.
Nota 1. En este caso, un enfoque de red mixta denota el uso de diversos tipos de sistemas de observacin o
fuentes de observaciones, con la finalidad de suministrar un conjunto mixto de observaciones.
Nota 2. En todos los casos, los usuarios debern juzgar la conveniencia de las observaciones para la
aplicacin prevista, mediante la evaluacin de los metadatos disponibles, que incluye la identificacin de la
fuente. En la seccin 2.5 del Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de sistemas de
observacin de la OMM) (OMM-N XXXX) se describen los metadatos requeridos.

3.3.

Instrumentos y mtodos de observacin

3.3.1

Generalidades

Nota. La norma y prcticas y procedimientos recomendados relativos a los instrumentos y mtodos de

observacin de todos los subsistemas de superficie del WIGOS se especifican en el Reglamento Tcnico

15

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

(OMM-N 49), Volmenes I-III y en el Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de
sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).

3.4.

Operaciones

3.4.1

Generalidades

3.4.1.1
Los Miembros deberan velar por que los operadores de los sistemas de observacin
cumplieran las disposiciones del Reglamento Tcnico (OMM-N 49), Volmenes I-III y el Manual on
WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX) .
Nota. Por lo general, son operadores de sistemas los SMHN u otras organizaciones en los pases Miembros
de la OMM, aunque en ocasiones lo son tambin otras entidades.

3.5.

Metadatos de observacin

3.5.1

Los Miembros que explotan sistemas de observacin en superficie operacionales debern

seguir las disposiciones que figuran en la seccin 2.5.

3.6.

Gestin de la calidad

3.6.1

Los Miembros que explotan sistemas de observacin en superficie operacionales debern

seguir las disposiciones que figuran en la seccin 2.6.

3.7.

Desarrollo de capacidad

3.7.1

Los Miembros que explotan sistemas de observacin en superficie operacionales debern

seguir las disposiciones que figuran en la seccin 2.7.

_______

16

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

4.

CARACTERSTICAS COMUNES ESPECFICAS AL SUBSISTEMA ESPACIAL DEL

SISTEMA MUNDIAL INTEGRADO DE SISTEMAS DE OBSERVACIN DE LA OMM

4.1

Alcance, finalidad y funcionamiento del subsistema espacial

4.1.1

Generalidades

Nota. Las observaciones realizadas desde el espacio, esto es, los datos obtenidos a partir de sistemas
satelitales, son una fuente de informacin fundamental para la meteorologa, climatologa e hidrologa, tanto
para las aplicaciones operativas como para las de investigacin.

4.1.2

Necesidades de observacin

4.1.2.1
Los operadores de satlites se encargarn del establecimiento, funcionamiento y
mantenimiento de los sistemas satelitales y velarn por su continuidad, proporcionando
informacin relativa a las observaciones, tal como se especifica en el Manual on WIGOS (Manual
del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
Nota 1. En la parte I del Volumen I se emplea el trmino operadores de satlites para referirse a los
Miembros o a un grupo coordinado de Miembros que operan satlites para la observacin del medio
ambiente.
Nota 2. Un grupo coordinado de Miembros que opera satlites para la observacin del medio ambiente es
un grupo de Miembros que colabora para operar uno o ms satlites a travs de un organismo espacial
internacional, como la Agencia Espacial Europea o la Organizacin Europea para la Explotacin de Satlites
Meteorolgicos (EUMETSAT).

4.1.2.2
A fin de garantizar una cobertura mundial, un apoyo en casos imprevistos y satisfacer
las futuras necesidades, tal como se describe en el Manual on WIGOS (Manual del Sistema
mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX), los operadores de
satlites cooperarn y organizarn una constelacin de sistemas satelitales ptima, sobre todo,
aunque sin que por ello se limiten a plataformas de rbita casi polar y geoestacionarias.
Nota. Estas necesidades se recogen mediante el proceso de examen continuo de las necesidades (vase el
Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMMN XXXX), secciones 2.1 y 2.2), y se expresan en trminos de cobertura, continuidad, resolucin,
incertidumbre, frecuencia y variables de observacin.

4.1.2.4
Los operadores de satlites procesarn los datos de observacin hasta un nivel, tal
como se establece en el Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de sistemas
de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX), y lo harn en tiempo oportuno para su difusin en
tiempo casi real.
4.1.2.5
Los operadores de satlites notificarn los datos como variables de observacin, segn
lo establecido en el Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de sistemas de
observacin de la OMM) (OMM-N XXXX), y se expresarn por cantidades medioambientales en
unidades del Sistema Internacional de Unidades (SI).
______

17

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

5.

COMPONENTE DE OBSERVACIN DE LA VIGILANCIA DE LA ATMSFERA

GLOBAL

5.1

La misin de La Vigilancia de la Atmsfera Global (VAG) consistir en:

a) reducir los riesgos medioambientales para la sociedad y cumplir los requisitos de las
convenciones y los convenios sobre el medio ambiente;
b) reforzar las capacidades de prediccin del clima, el tiempo y la calidad del aire, y
c) contribuir a las evaluaciones cientficas en apoyo de las polticas en materia de medio
ambiente.
Ello se lograr:
a) manteniendo y aplicando observaciones mundiales, a largo plazo, de la composicin
qumica, as como determinadas caractersticas fsicas de la atmsfera;
b) subrayando la importancia del aseguramiento y el control de la calidad, y
c) suministrando productos y servicios integrados de pertinencia para los usuarios.
5.2
La red de observaciones de la Vigilancia de la Atmsfera Global se desarrollar y
ejecutar de conformidad con las disposiciones establecidas en el Manual on WIGOS (Manual del
Sistema mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
5.3
Las observaciones de la Vigilancia de la Atmsfera Global se realizarn de conformidad
con las disposiciones establecidas en el Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial
integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX) y en el Manual del Sistema
Mundial de Observacin, (OMM-N 544), Volumen I.
Nota 1. Los Miembros podrn realizar observaciones de todos los parmetros, incluidas las esferas
prioritarias de la Vigilancia de la Atmsfera Global (VAG) (el ozono, los gases de efecto invernadero, los
gases reactivos, los aerosoles, la radiacin ultravioleta y la qumica de las precipitaciones, utilizando modos
de distribucin como el contenido in situ, la distribucin vertical y la columna total.
Nota 2. Los Miembros podrn utilizar diferentes plataformas o sus combinaciones, por ejemplo, estaciones
fijas, plataformas mviles y la teledeteccin, para efectuar mediciones de la composicin de la atmsfera.

5.4.
Los Miembros registrarn su contribucin en el Sistema de informacin de las
estaciones de la VAG (GAWSIS) y transmitirn sus observaciones al Centro de datos pertinente
de la VAG.
Nota. Los Centros de datos de la VAG se especifican en GAW Strategic Plan: 2008-2015 (GAW Report No.
172) y en su addendum (GAW Report No. 197).

_______

18

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

6.

COMPONENTE DE OBSERVACIN DE LA VIGILANCIA DE LA CRIOSFERA GLOBAL

6.1
La finalidad de la Vigilancia de la Criosfera Global (VCG) ser suministrar datos y
dems informacin sobre la criosfera desde una escala local a una global, con el propsito de
mejorar la comprensin acerca de su comportamiento, su interaccin con otros componentes del
sistema climtico y sus repercusiones en la sociedad.
6.2
El componente de observacin de la Vigilancia de la Criosfera Global ser un sistema
coordinado de estaciones de observacin, instalaciones y disposiciones que abarcar actividades
de vigilancia y otras de evaluacin cientfica conexas dedicadas a la criosfera.
6.3
El desarrollo de la red de observacin de la VCG y de su red central (CryoNet) que
aplica las prcticas y normas convenidas de la VCG se ampliar con base en los programas de
observacin existentes y permitir fomentar la incorporacin de observaciones normalizadas de la
criosfera a las instalaciones existentes.
6.4
La red de observacin de la Vigilancia de la Criosfera Global se desarrollar y ejecutar
de conformidad con las disposiciones establecidas en el Manual on WIGOS (Manual del Sistema
mundial integrado de sistemas de observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
Nota 1. Los Miembros pueden realizar observaciones de cualesquiera de los parmetros que describen el
estado de los componentes criosfricos de la VCG (nieve, precipitacin slida, permafrost, glaciares y
casquetes de hielo, capas de hielo, hielo marino, hielo lacustre y fluvial).
Nota 2. Los Miembros pueden utilizar diferentes plataformas o sus combinaciones (estaciones fijas,
plataformas mviles, emplazamientos virtuales y teledeteccin) para llevar a cabo mediciones de la
criosfera.

6.5
En el caso de las estaciones y plataformas que proporcionan observaciones de la
VCG, los Miembros debern registrar la estacin en el sistema de informacin de las estaciones
de la VCG en el sitio web de la Vigilancia de la Criosfera Global (www.globalcryospherewatch.org),
y presentar esas observaciones en el portal de la VCG.
________

19

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

7.

SISTEMA MUNDIAL DE OBSERVACIN DE LA VIGILANCIA METEOROLGICA

MUNDIAL

7.1
La finalidad del Sistema Mundial de Observacin (SMO) ser suministrar
observaciones meteorolgicas y medioambientales conexas de todas partes del mundo que los
Miembros necesiten para fines operativos y de investigacin.
7.2
El Sistema Mundial de Observacin se constituir en un sistema coordinado de
mtodos, tcnicas e instalaciones que permitan realizar observaciones a escala mundial y se
definir como uno de los principales componentes de la Vigilancia Meteorolgica Mundial.
7.3
El Sistema Mundial de Observacin estar formado por subsistemas integrados: el
subsistema de superficie y el subsistema espacial.
7.4
El subsistema de superficie estar compuesto por redes sinpticas bsicas regionales
y la Red de observacin antrtica de estaciones de superficie y en altitud, estaciones
climatolgicas, estaciones del Sistema Mundial de Observacin del Clima, estaciones
meteorolgicas de aeronave y otros tipos de estaciones as como estaciones especiales, tal como
se describe en el Manual del Sistema Mundial de Observacin (OMM-N 544), Volumen I.
7.5
El subsistema espacial estar compuesto por tres elementos, a saber: a) un segmento
espacial con: i) satlites operativos en rbita geoestacionaria; ii) satlites operativos en satlites
en rbita terrestre baja, distribuidos y heliosincrnicos iii) otros satlites o instrumentos operativos
y sostenidos en rbitas adecuadas, y iv) satlites de investigacin y desarrollo (I+D); b) un
segmento terreno conexo para la recepcin, difusin y gestin de datos, y c) un segmento de
usuario.
7.6
El Sistema Mundial de Observacin se establecer y explotar de conformidad con las
disposiciones establecidas en el Manual del Sistema Mundial de Observacin (OMM-N 544),
Volumen I, el Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de sistemas de
observacin de la OMM) (OMM-N XXXX) y el Atlas Internacional de Nubes (OMM-N 407),
Volumen I Manual de observacin de nubes y otros meteoros.
________

20

Anexo 1 al proyecto de Recomendacin 3.1(1)/1 (CSB-Ext.(2014)), APROBADO

8.

SISTEMA DE OBSERVACIN HIDROLGICA DE LA OMM

8.1
La finalidad del Sistema de observacin hidrolgica de la OMM ser proporcionar el
componente de observacin hidrolgica, en cumplimiento del objetivo del WIGOS, facilitando
acceso en lnea a los datos en tiempo real e histricos, actualmente disponibles, a partir de los
sistemas de informacin hdrica de los Miembros que facilitan el acceso de sus datos de forma
libre y sin restricciones.
8.2
El Sistema de observacin hidrolgica de la OMM se constituir en un sistema
coordinado de mtodos, tcnicas e instalaciones que permitirn realizar observaciones
hidrolgicas a escala mundial.
8.3.
El Sistema de observacin hidrolgica de la OMM y la prctica de realizar
observaciones hidrolgicas se desarrollar y ejecutar de conformidad con las disposiciones
establecidas en el Manual on WIGOS (Manual del Sistema mundial integrado de sistemas de
observacin de la OMM) (OMM-N XXXX).
______________

21