Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Argentina
POR LUIS MOISSET
DE
ESPANS
1.- Introduccin
El
hombre,
como
ser
esencialmente
social,
necesita
la
voluntad
su
exteriorizacin,
cuestiones
que,
voluntad
psicolgica;
otro
material
externo,
su
DE
3
moral1. Lo que ocurre es que toda la vida consciente del hombre
est dominada por la voluntad, pero para el Derecho esto no es
suficiente,
sino
que,
adems,
la
voluntad
debe
ser
exteriorizada2.
Cabe concluir, entonces, que el acto jurdico, y el contrato
como
especie
del
mismo,
presenta
una
estructura
compleja
exteriorizacin,
que
se
manifiestan
como
pasos
ejecutado
con
discernimiento,
intencin
libertad
el
mbito
subjetivo
moral
por
medio
de
una
pero,
frecuentemente
ocurre
que
no
supuesto
que
regulen
satisfaccin
de
sus
sus
relaciones
ms
variadas
jurdicas
con
necesidades
vista
materiales
la
y
contratos.
Slo
cuando
ello
imposible
cuando
la
los manifestantes,
4
de interpretacin3.
3.- Interpretacin de los contratos
a) Nociones generales
La interpretacin de los contratos no es tarea exclusiva de
profesionales
del
derecho:
jueces,
mediadores,
rbitros
seales,
atribuyndoles
sentido,
con
lo
que
ya
est
que
hasta
las
clusulas
ms
"claras"
deben
ser
generales
del
contrato,
para
establecer
27.
4
si
5
armonizan con el "supuesto de hecho" contemplado en esa clusula.
A tal fin, como dice BETTI5, hay que efectuar una labor de
"diagnosis o calificacin jurdica", para ver si la denominacin
que las partes han dado al contrato que estn analizando encaja
en el tipo abstracto previsto por la ley. Se trata de una
operacin compleja, en la que no pueden separarse los hechos del
derecho6 y de la que depender, en definitiva, la normativa que
deber aplicarse al contrato que se est interpretando.
Interpretar en su primera acepcin, segn la REAL ACADEMIA
ESPAOLA, significa: Explicar o declarar el sentido de algo, y
principalmente el de un texto7. Se trata de una actividad comn
a todo acto jurdico, sin perjuicio de que presenta matices
diferenciales segn se trate de un acto unilateral, como el
testamento, o de un acto bilateral, como el contrato.
El concepto transcripto, predicado respecto de un contrato,
implica una operacin lgico-intelectual mediante la cual las
partes, los terceros o el juez, previa captacin de su sentido,
explican o declaran con fuerza imperativa en el ltimo caso el
contenido del acuerdo y el alcance de sus clusulas.
Tomando como paradigmas de acto unilateral y bilateral al
testamento y al contrato respectivamente, observamos que mientras
en el primer caso existe una sola manifestacin de voluntad no
recepticia; en el segundo, nos encontramos con un acuerdo sobre
una declaracin de voluntad comn o, lo que es lo mismo, con la
aceptacin recepticia de una manifestacin de voluntad previa
oferta. Como consecuencia de ello, a diferencia de lo que
ocurre con los testamentos, respecto de los cuales la labor
interpretativa consiste en determinar exclusivamente la voluntad
del testador, en los contratos encontramos una concurrencia de
6
voluntades de la cual debe desentraarse, en la medida de lo
posible, la comn intencin de las partes, cuidando de que los
terceros
no
se
vean
perjudicados
raz
de
culposas
de
cuyos
principios,
criterios
reglas
en
. A diferencia de algunos autores que la incluyen como un principio clsico de interpretacin contractual, pensamos que la autonoma de la voluntad
es un principio general del derecho, de raigambre constitucional en nuestro ordenamiento positivo, en cuya virtud el hombre tiene la facultad de autodeterrminarse y autorresponsabilizarse dentro de los lmites que le son inmanentes, dando lugar al objeto de la interpretacin: el acto jurdico (vase el excelente
trabajo de Mara Laura ESTIGARRIBIA BIEBER, Interpretacin de los contratos. Evolucin de sus principios, Homenaje a Guillermo A. Borda, 4.1, en prensa, prximamente en Anuario de Derecho Civil de la Universidad Catlica de Crdoba, Argentina. Cfr. Benjamn MOIS, La autonoma de la voluntad..., p. 61 y ss., 13 y
ss.).
9
7
del contrato11.
A la luz de tales principios, el intrprete parte, tercero
o
juez
en
la
actividad
que
le
es
propia
debe
recurrir
eliminar
las
dudas
ambigedades
de
la
de
de
intereses,
sus
autores.
en
cuanto
Por
es
una
consiguiente,
obra
en
libre
lnea
y
de
su
voluntad
no
se
ha
formado
manifestado
libre
. El enunciado principio de conservacin del contrato deriva de su propia fuerza obligatoria e impide en los casos dudosos, interpretar en contra de
su validez. Es decir que, si los contratos se hacen para ser cumplidos, en su
interpretacin no se debe tener en cuenta nicamente lo que ellos contienen
explcitamente, sino tambin deben serlo las circunstancias implcitas en ellos
(arts. 1197
y 1198
CCiv.) (C. Civ. y Com. Mar del Plata, sala 1, 30 de
diciembre de 1999 - Arce, Daniel O. v. Distribuidora Fer S.R.L., JA
2002-II-sntesis, Lexis N 1/55946).
12
8
voluntad, las consecuencias de sta le alcanzan. En cambio, si
diligentemente y de buena fe el destinatario confi en la
declaracin, su confianza merece ser protegida y el declarante
debe quedar vinculado no obstante su falta de voluntad (principio
de la buena fe o de la confianza).
3)
Debe
declarante
valorarse
la
igualmente
responsabilidad
el
que
comportamiento
l
le
cabe
del
en
la
suma,
como
principio
general,
en
la
interpretacin
originaria
no
contena
ninguna
norma
sobre
9
omisin mediante la consagracin de lo que podramos denominar
teora clsica de la interpretacin contractual, la que se
remonta a las reglas romanistas magistralmente sistematizadas por
POTHIER
en
su
inmortal
Tratado
de
las
Obligaciones,
fuente
provisoriamente
la
ausencia
de
un
cdigo
sobre
la
15
conscientes
de
tal
circunstancia,
los
el
flamante
ordenamiento
civil,
dejaron
vigentes
sus
15
10
Hecha
esta
previa
aclaracin,
somos
partidarios
de
acto referirse a la costumbre, para dar a los contratos y a los hechos el efecto
que deben tener, segn la voluntad presunta de las partes, dedicaron el
captulo IV y ltimo del ttulo De los contratos o de las obligaciones
comerciales en general a dar normas de interpretacin de las convenciones, y
los artculos 295, 296, 297 y 298, que integraban el captulo, fueron mantenidos
en 1889 (Carlos C. MALAGARRIGA, obra citada, t. II, p. 8).
17
11
quedara otra alternativa ms que conformarnos con la versin que
ese superdotado nos transmitiese.
En consecuencia, debemos entender por voluntad comn de las
partes, no la voluntad real que es inasequible, sino la que el
intrprete presume que responde a la intencin de las partes
segn las circunstancias, el contexto de la declaracin y las
conductas
de
los
contratantes,
previas,
concomitantes
es
la
que
se
conforma
con
la
voluntad
de
los
18
12
Digesto (L, XVI, 219)20. El insigne jurista francs, cuyas reglas
interpretativas fueron transcriptas al pie de la letra por el
Cdigo de Napolen, motor del movimiento codificador universal,
ilustra la cuestin con este elocuente ejemplo: Vos me tenis
alquilada una pequea habitacin en una casa de la que yo ocupo
la parte restante, y yo os hago el nuevo alquiler en los
siguientes trminos: Doy en alquiler a un Tal
MI CASA
por tantos
bien
gramatical,
que
por
esos
signifiquen
trminos,
la
casa
mi
casa,
entera
en
no
su
sentido
una
simple
20
22
13
conjuntamente con su entorno lingstico, como parte de un todo.
As, el tratadista ejemplifica nuevamente con el Digesto (L, XVI,
126), expresando: Conforme a esa ley, se haba dicho en un
contrato de venta, por primera clusula, que la heredad se haba
vendido uti optimus maximus, es decir, libre de todas las cargas
reales; por una segunda clusula se haba dicho que el vendedor
no entenda salir garante sino por sus hechos. Esta segunda
clusula sirve para la interpretacin de la primera, y restringe
la generalidad de los trminos a este sentido, que el vendedor
por la dicha primera clusula no ha entendido prometer y asegurar
otra cosa, sino que l no haba impuesto carga alguna a su
heredad, y que l era libre de todas aquellas que hubiesen sido
impuestas
por
otros,
de
las
que
no
tena
conocimiento
alguno23.
Por su lado, nuestros tribunales han dicho: Las clusulas
de
un
contrato
tomadas
individualmente
pueden
adquirir
un
surge
su
correcto
significado24.
Asimismo,
han
que
las
clusulas
ambiguas
equvocas
deben
23
24
. C. Civ. Com. Min. Paz y Trib. Mendoza, Dalvian S.A. v. Montero Cuervo,
Rodolfo, Sentencia 123224, 10 de marzo de 1997, SAIJ, Sumario nro. U0001351.
14
La norma que nos ocupa fija quiz la pauta ms importante
para determinar la comn intencin de las partes, pues, qu mejor
que atender a sus conductas para descifrar lo que verdaderamente
han querido al momento del acto. En este sentido, el texto legal
dispone:
Los
hechos
de
los
contrayentes,
subsiguientes
al
no
es
slo
el
instrumento
en
que
se
ha
26
15
En la interpretacin objetiva, la primera pauta a seguir es
la que seala el artculo 217 del Cdigo de Comercio, cuando
manda que: Las palabras de los contratos y convenciones deben
entenderse en el sentido que les da el uso general, aunque el
obligado pretenda que las ha entendido de otro modo. Esta norma,
completada con lo dispuesto en el inciso 6 del artculo 218 del
cdigo mercantil28 reproduce la cuarta regla de POTHIER, la que a
su vez reconoce su antecedente como la mayora de ellas en el
Digesto
(L,
XVII,
34).
Al
respecto,
expresa
el
recordado
DE
prrafo
dispone:
Las
clusulas
susceptibles
de
28
dos
30
DE
16
sentidos, del uno de los cuales resultara la validez, y del otro
la nulidad del acto, deben entenderse en el primero; y a
continuacin agrega: Si ambos dieran igualmente validez al acto,
deben tomarse en el sentido que ms convenga a la naturaleza de
los contratos, y a las reglas de la equidad.
La norma, que sintetiza las reglas segunda (Digesto L, I,
80) y tercera de POTHIER31, responde a la indiscutida lgica de que
no
puede
atribuirse
un
despropsito
las
partes
y,
en
de
ARISTTELES32,
consecuencias
al
caso,
ajustar
teniendo
con
en
mayor
cuenta
precisin
sus
tales
singulares
circunstancias.
b-3) Interpretacin a favor del deudor (art. 218, inc. 7,
Cd. Com.)
Finalmente,
31
como
cierre
de
todas
las
reglas
de
32
. ARISTTELES, Moral a Nicmaco, lib. V, cap. X, en Obras de Aristteles,
t. I, p. 148, Madrid, 1874, trad. Patricio de Azcrate, en Proyecto Filosofa en
espaol, www.filosofia.org, 2005.
17
interpretacin postuladas por el artculo 218 del Cdigo de
Comercio, su inciso 7 dice: En los casos dudosos, que no puedan
resolverse segn las bases establecidas, las clusulas ambiguas
deben interpretarse siempre en favor del deudor, o sea en el
sentido
de
liberacin.
Al
sentar
el
principio
del
favor
reconoce
su
fundamento
en
la
antigua
mxima
romana
34
Entonces,
cmo
interpretar
las
condiciones
contractuales.
De
ah
el
nombre
de
remedios
33
34
35
. C. Civ. y Com. San Isidro, sala 2, 18 de diciembre de 2003 Sanatorio San Lucas v. Buonanotte de Craia, M. E., Lexis N 1/70010028-2.
18
gobiernan
en
este
mbito36.
Sin
embargo,
esta
tarea
de
con
una
orientacin
predominantemente
objetiva
de
37
importante;
4)
regla
de
la
interpretacin
contra
proferentem.
a-1) Prevalencia de la clusula particular
Segn esta regla, en la interpretacin de los contratos por
adhesin
deben
particulares
prevalecer
sobre
las
las
clusulas
condiciones
generales
condiciones
en
caso
de
36
37
38
19
incluso
cuando
fuesen
menos
favorables
para
el
adherente.
ellas
cuya
nota
caracterstica
es
la
imposicin
deben
entre
clusulas
particulares
condiciones
40
. Cfr. Silvia DAZ ALABART, obra citada, p. 204 y ss., 18 y ss. En la
nota al pie n 40 de su trabajo, la autora pone como ejemplo: que el empresario
que suministra a otros minoristas sus productos cobrndolos a los 30 das de su
entrega, bien puede modificar esa clusula de sus condiciones generales para
adecuarla a un comerciante que desarrolla su actividad en un lugar de vacaciones, cobrndolos en lugar de a los 30 das de su entrega, al acabar el perodo
vacacional.
41
42
20
o las que establecen el ncleo central de sus prestaciones43.
a-4) Interpretacin contra proferentem
La regla interpretatio contra proferentem vel stipulatorem
es de antigua data, remontndose sus antecedentes al Derecho
Romano,
siendo
consagrada
en
el
Digesto
en
los
siguientes
en
otros
dos
especficas
de
textos
la
del
regla
Digesto
con
encontramos
relacin
la
43
44
. In contrahenda venditione ambiguum pactum contra venditorem interpretandum est. PAULO, Digesto, L, XVII, 172, prr. inicial.
21
Ms tarde, el criterio es recogido por las Partidas, en las
que se lee que el juzgador deue interpretar la dubda contra
aquel que dixo la palabra, o el pleyto escuramente a dao del,
e a pro de la otra parte47.
Por ltimo, la regla es enunciada por POTHIER en su Tratado
de las obligaciones48, de donde es tomada al pie de la letra por
el Cdigo de Napolen49 y transpuesta a la mayora de las
legislaciones que se inspiraron en l.
La regla interpretatio contra proferentem vel stipulatorem
reconoce su fundamento en el deber de buena fe y de hablar claro
(clare loqui) que pesa sobre el predisponente, de ordinario el
acreedor.
En
este
sentido
bien
observa
DEZ-PICAZO
que
una
48
22
predispuestas cuyo sentido es equvoco y ofrece dificultades para
precisar
el
alcance
de
las
obligaciones
asumidas
por
el
artculo
37
de
la
LDCU
consagra
las
reglas
de
la
vel
stipulatorem)
de
la
prevalencia
de
la
los
artculos
adhesin.
37
Contratos
de
(Interpretacin),
formularios)
38
(Contrato
de
39
(Modificacin
los
contratos
por
adhesin
similares
para
23
autoridad nacional o provincial de los contratos tipos (que
requieran autorizacin) a pedido de la autoridad de aplicacin;
sin embargo, ninguna de las dos normas (arts. 38 y 39) regula
mnimamente la problemtica de los contratos por adhesin a
clusulas predispuestas52.
Compartiendo la doble crtica de LARROUMET a la Directiva
93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, observamos que
nuestra Ley N 24.240 adolece de los mismos defectos que la
normativa comunitaria en el sentido de que subjetivamente peca
por defecto y objetivamente por exceso. As, como acertadamente
lo destaca el distinguido jurista francs, la proteccin contra
clusulas abusivas no debe limitarse a los consumidores, sino
extenderse
todas
las
personas
independientemente
de
su
si
bien
refuerza
la
proteccin
contra
clusulas
52
24
La
falta
de
previsiones
expresas
de
las
partes
la
de
del
tales
clusulas
contrato,
sea
supuesto
en
intrascendente
que
no
har
para
la
falta
su
se
tenerse
en
cuenta
la
naturaleza
del
contrato,
los
25
toman sus componentes.
Compartimos la opinin de FARINA en el sentido de que las
tres teoras presentan aciertos y desaciertos, por lo que no es
posible
aplicarlas
en
forma
aislada
sino
conjuntamente,
de
con
figuras
contractuales
elementos
de
ellas
55
afirmando
que
en
todos
los
casos
la
54
56