GUA DE CONTENIDO

DIGITAL ACCESIBLE: VDEO

Editores
Mireia Ribera
y Toni Granollers
Autores
Marta Oliva y
Mireia Ribera.

Gua de Camtasia Studio

Autores
Marta Oliva y Mireia Ribera
en

Gua de contenido digital accesible: vdeo

Editores
Mireia Ribera Turr, Universitat de Barcelona. Miembro del grup de treball dedicat a
l'accessibilitat digital en docncia, recerca i innovaci docent (Adaptabit).
Toni Granollers i Saltiveri, Universitat de Lleida. Miembro del grup de recerca en interacci
persona-ordinador i integraci de dades (GRIHO).

Autores
Xavier Carrera Farran; Miquel Centelles Velilla; Jordi Coiduras Rodrguez; Roberto Garca
Gonzlez; Rosa M. Gil Iranzo; Vctor Gil Lloret; Juan Manuel Gimeno Illa; Toni Granollers i
Saltiveri; Marta Oliva Sol; Afra Pascual Almenara; Mireia Ribera Turr; Josep M. Rib
Balust; Marina Salse Rovira; Montserrat Sendn Veloso; Bruno Splendiani

Diseo de la portada
Cat&Cas. Los miembros del proyecto a partir de la idea de la Guia de contingut digital
accessible
Primera edicin: marzo 2013
Depsito legal: L-102-2013
ISBN: 978-84-695-6918-4

Este documento tiene una licencia Reconocimiento-No ComercialCompartir-Igual 3.0 de Creative Commons. La licencia completa se puede consultar
en: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/es/legalcode.es

Esta gua ha sido desarrollada gracias a los siguientes recursos:

proyecto El vdeo sense barreres com a suport per la docncia en leducaci
superior correspondiente a la convocatoria MQD2010 de la Agncia de Gesti dAjuts
Universitaris i de Recerca (AGAUR) con nmero de expediente: 2010MQD00008
convenio de colaboracin entre ACTIVA MTUA 2008 y la Universitat de Lleida
que mediante el grup de recerca GRIHO da soporte al desarrollo de tecnologas y
proyectos que posibiliten la adaptacin y la reinsercin laboral de personas con
discapacidad en el mbito de las TIC.

Gua de contenido digital accesible: vdeo

Gua de Camtasia Studio

PRESENTACIN
Este documento es una introduccin a la herramienta Camtasia Studio. La aplicacin
est especializada, entre otras funciones, en la elaboracin de vdeos de contenido
docente accesible a partir de presentaciones preparadas en Microsoft PowerPoint.

ndice
1. Introduccin .....................................................................................................137
1.1 Motivacin ..................................................................................................137
1.2 Herramienta utilitzada.................................................................................137
1.3 Recomendaciones generales de la herramienta ........................................137
2. Cmara web, planificacin ...............................................................................140
3. Cmo hacerlo...................................................................................................140
4. El pilotaje .........................................................................................................157
5. Referencias ......................................................................................................157

Gua de Camtasia Studio

1. INTRODUCCIN

1.1 MOTIVACIN
Camtasia Studio es una herramienta muy completa especializada en la creacin y
edicin de vdeos. Adems, el complemento de Camtasia Studio para Microsoft
PowerPoint permite de forma sencilla obtener un vdeo a partir de una presentacin.
Este documento no busca ser un manual completo de uso de Camtasia Studio sino
que se centra en la funcin que nos permite transformar a vdeo presentaciones y
quiere ser una gua de recomendaciones, para los docentes acostumbrados a
utilizar el programa Microsoft PowerPoint para crear las presentaciones.

1.2 HERRAMIENTA UTILITZADA

Para describir los pasos de esta gua, se ha utilizado la siguiente herramienta:

Herramienta y versin: Camtasia Studio versin 8.0.3.994

Tipo de licencia: evaluacin (con una duracin de 30 das).

Sistema operativo: Windows (tambin hay una versin para Mac).

Enlace para descargar la herramienta: http://www.techsmith.com/camtasia.html.

Para que se instale automticamente el complemento de Camtasia Studio se debe

tener instalado previamente el programa Microsoft PowerPoint.

1.3 RECOMENDACIONES GENERALES DE LA HERRAMIENTA

Para instalar la herramienta nicamente hay que descargarse el archivo de
instalacin y seguir los pasos para ejecutarlo. Se debe tener cuidado, durante la
instalacin, de que en la pantalla correspondiente a los complementos (Camtasia
Studio 8 Add-in) est habilitada la casilla de verificacin del complemento de
Camtasia Studio para Microsoft PowerPoint.

137

Gua de contenido digital accesible: vdeo

Ilustracin 80. Pantalla para los complementos de Camtasia Studio 8

Una vez finalizada la instalacin de Camtasia Studio, la primera vez que se ejecute
la herramienta PowerPoint de Microsoft aparecer, de forma automtica, el aviso de
que el complemento de Camtasia Studio se ha instalado. En este momento se
ofrece la opcin de obtener una gua sobre cmo explotar las posibilidades de este
complemento o bien de ver, mediante una presentacin, cmo empezar a utilizarlo.

138

Guia de Camtasia Studio

Ilustracin 81. Pantalla informativa sobre la existencia en Microsoft Power Point del complemento de
Camtasia Studio

Este complemento permite:

Crear una presentacin a partir de un vdeo.

Incorporar como subttulos los textos de las notas de la presentacin.

Aprovechar la estructuracin en pistas (tracks) para aadir informaciones

adicionales (por ejemplo, audiodescripciones), para conseguir un vdeo ms
accesible.

Grabar no solo la presentacin, sino tambin el sonido (utilizando un

micrfono) y la imagen de la persona que est llevando a cabo la
presentacin (mediante una cmara web).

139

Gua de contenido digital accesible: vdeo

2. CMARA WEB, PLANIFICACIN

A pesar de que la parte tcnica del proceso de creacin de vdeos accesibles desde
Microsoft PowerPoint es bastante sencilla, hay que tener en cuenta una serie de
aspectos que ayudarn a obtener un mejor vdeo accesible final.
Antes de la edicin del vdeo, se deben planificar todos los aspectos que se quieran
incorporar al mismo: la presentacin en s, el sonido, los subttulos, las
audiodescripciones, etc. Si todos los elementos que van a formar parte del vdeo
accesible estn bien planificados, el resultado del vdeo final es de mayor calidad.
Para ms informacin, consltese la Gua de contenido digital accesible:
planificacin del vdeo accesible [1].
En la siguiente seccin, en la que se describe cmo crear un vdeo docente
accesible, se parte del supuesto de que ya se dispone de todo el material necesario.

3. CMO HACERLO
En esta seccin se describe el proceso que se debe seguir para llegar a producir un
vdeo docente accesible a partir de una presentacin con Microsoft PowerPoint.

Pasos a seguir

Paso 1 Grabacin de la presentacin

Una vez abierta la presentacin con Microsoft PowerPoint, se selecciona la opcin
Complementos del men de PowerPoint para que aparezca la barra de herramientas
del complemento de Camtasia Studio.

140

Guia de Camtasia Studio

Ilustracin 82. Barra de herramientas de Camtasia Studio en la opcin Complementos de Microsoft

PowerPoint

Ilustracin 83. Opciones de la barra de herramientas de Camtasia Studio.

En esta barra se encuentran las opciones necesarias para grabar la presentacin,

entre las cuales, por defecto, se encuentra seleccionado el icono con la imagen del
micrfono (1) para grabar el sonido. Si, adems, se quiere grabar la imagen de la
persona que hace la presentacin, debe seleccionarse, tambin, el icono con la
imagen de la cmara web (2). Es recomendable utilizar el icono de la imagen de

141

Gua de contenido digital accesible: vdeo

previsualizacin (3) para poder ajustar la cmara web en la posicin adecuada

segn la imagen que se desee grabar. Con el icono de opciones (4) se pueden
seleccionar las opciones que se quieran para la grabacin (por ejemplo, inicio de la
grabacin en pausa, las teclas para parar y continuar la grabacin, etc.). Con el
icono de grabacin (5) se prepara la presentacin y la barra de inicio de grabacin.
Procedimiento para grabar:
1. Establecer el nivel adecuado para que la voz quede bien grabada con el
regulador del micrfono (1).
2. Iniciar la grabacin con Click to begin recording (2).

1
2
Ilustracin 84. Opciones para iniciar la grabacin de la presentacin

142

Guia de Camtasia Studio

3. Se puede detener la grabacin pulsando Esc. Una ventana emergente

preguntar si se quiere detener la grabacin o continuarla.

Ilustracin 85. Detener la grabacin de la presentacin.

4. Detener la grabacin con la opcin Stop recording, desde donde se puede

guardar la grabacin en un archivo especfico de Camtasia Studio (*.camrec).
5. Decidir si se quiere editar o producir el vdeo a partir de la ventana emergente
que aparece (vanse los siguientes pasos).

143

Gua de contenido digital accesible: vdeo

Paso 2 Inicio de la edicin de la presentacin

Una vez finalizada la grabacin de la presentacin y guardado el archivo
correspondiente, se debe escoger Edit your recording.

Ilustracin 86. Ventana para iniciar la edicin del vdeo

Al apretar el botn OK se inicia automticamente el programa Camtasia Studio. De

forma previa a la edicin, hay que darle al programa una serie de parmetros:

Inclusin de las notas como subttulos. En principio hay que contestar de

forma afirmativa, aunque en el siguiente paso se ven, tambin, otras opciones
para introducir los subttulos.

144

Guia de Camtasia Studio

Ilustracin 87. Importacin de las notas de la presentacin como subttulos

Eleccin de la medida del vdeo (1) y del color del fondo de pantalla (2) que
queda detrs de las diapositivas (en caso de que la medida de las diapositivas
sea inferior a la medida escogida para el vdeo; por ejemplo, si se quiere
facilitar la visualizacin de los subttulos bajo las diapositivas, tal como puede
verse en la imagen 15).

145

Gua de contenido digital accesible: vdeo

Ilustracin 88. Eleccin de la medida del vdeo y del fondo de pantalla

Se puede ver el detalle, en edicin, de las pistas en las que se ha incorporado la

presentacin previamente grabada. Este caso corresponde a una presentacin en la
que nicamente se han grabado la imagen de las diapositivas, los subttulos y la voz.
Diapositivas y voz han quedado incorporadas en una misma pista (Track 2), a pesar
de que existe la opcin de separarlas en dos pistas independientes (imagen 11). En
la pista 3 (Track 3) se han aadido los subttulos, a partir de las notas de la
presentacin. Finalmente, en la pista 1 (Track 1), se ubicara la msica de fondo en
caso de que hubiera sonado durante la grabacin de la presentacin. En caso
contrario, dicha pista no incorpora ningn sonido.
Si, a parte de estos tres elementos, se hubieran incorporado otros, como por
ejemplo una grabacin del orador, se incrementara el nmero de pistas.

146

Guia de Camtasia Studio

Ilustracin 89. Detalle de las pistas en las que se ha incorporado el vdeo grabado

Es importante tener en cuenta, tambin, que Camtasia Studio permite eliminar o

aadir pistas de forma sencilla segn las necesidades del usuario. Por ejemplo,
diapositivas y voz se podran separar en dos pistas para facilitar su edicin de forma
independiente.

147

Gua de contenido digital accesible: vdeo

Ilustracin 90. Opci per separar la imatge i la veu incorporats a una mateixa pista

El programa muestra el detalle de las pistas en las que se ha dividido una

presentacin que incorpora toda una serie de elementos adicionales, como la
grabacin en cmara web o la msica de fondo.

Track 1: la msica de fondo que sonaba en el ordenador durante la grabacin.

Track 2: la imagen de las diapositivas.

Track 3: la imagen grabada mediante la cmara web durante la grabacin de

la presentacin (que se ha separado de la voz).

Track 4: la voz grabada durante la grabacin de la presentacin.

Track 5: los subttulos a partir del texto incorporado en las notas de las
diapositivas.

148

Guia de Camtasia Studio

Ilustracin 91. Detalle de las pistas de una presentacin grabada con elementos adicionales

Tambin puede reflejar dos aspectos adicionales ms:

La imagen grabada desde la cmara web durante la grabacin de la

presentacin (1). Durante la edicin se pueden escoger las medidas y el lugar
donde mostrar esta imagen.

Las opciones de edicin de audio (2) que se pueden aplicar tanto a la voz
(pista 4) como a la msica de fondo (pista 1). Se puede disminuir y aumentar
el volumen en cada una de las pistas independientemente hasta que se
consiga una combinacin apropiada.

Teniendo en cuenta la importancia que tienen los subttulos en un vdeo accesible,

los siguientes pasos se ocupan de cmo sincronizarlos, as como de formas
alternativas de incorporarlos.

149

Gua de contenido digital accesible: vdeo

Paso 3 Sincronizacin de los subttulos

Camtasia Studio dispone de un editor WYSIWYG para los subttulos (1), de manera
que cualquier modificacin que se hace en ellos (2) se traspasa de forma automtica
a la propia presentacin. Tambin existe la opcin de habilitar o deshabilitar la
opcin ADA Compliance [2].

6
1

Ilustracin 92. Opciones de edicin de subttulos

Hay diversas formas de incorporar los subttulos:

A partir de las notas de la presentacin.

Importando un fichero de subttulos (3) (los formatos soportados son SAMI,

SMI y SRT).

Pegando un texto, previamente copiado desde otro editor de textos, en el

editor de subttulos.

150

Guia de Camtasia Studio

Una vez que se dispone de los subttulos se pueden usar dos opciones de
sincronizacin con la voz:

La opcin Sync captions (4) para sincronizar desde el principio de la

presentacin (desde el primer subttulo), o desde un subttulo determinado,
solo marcando, con un clic del ratn, la primera palabra del subttulo
correspondiente a la diapositiva que se ha de sincronizar con la voz que se
oye.

Ilustracin 93. Opciones para sincronizar los subttulos

La utilizacin directa de la pista de los subttulos (5), donde se puede

modificar el inicio o el final de cada subttulo en las diapositivas segn la voz
que se oye al reproducir el vdeo.

As mismo, se pueden exportar los subttulos en caso de que sea necesario. Los
formatos admitidos en la exportacin son los mismos que en la importacin (SAMI,
SMI y SRT).
Hay que tener presente que los subttulos siempre se muestran en el mismo lugar de
la pantalla. Si la presentacin en s no dispone de suficiente espacio para que los
subttulos puedan verse correctamente, es necesario redimensionar las diapositivas
de manera que la imagen se muestre por encima del espacio de los subttulos. En
ese caso se podr apreciar el color de fondo que se ha escogido para el vdeo.

151

Gua de contenido digital accesible: vdeo

Ilustracin 94. Redimensionamiento de las diapositivas para mejorar la visualizacin de los subttulos

Paso 4 Adicin de les audiodescripciones

En caso de que queramos aadir audiodescripciones al vdeo, Camtasia Studio
dispone de funcionalidades para crearlas e incorporarlas al vdeo en edicin.

152

Guia de Camtasia Studio

Ilustracin 95. Opciones de grabacin de voz

Con la opcin Voice Narration se puede grabar voz.

Con esta opcin tambin se podra grabar toda la voz [3], en caso de que no se
hubiera incorporado automticamente de la grabacin de la presentacin, aunque
sera ms complicado hacer la sincronizacin.
Para facilitar la grabacin de las audiodescripciones lo mejor es escuchar el vdeo y
hacer las grabaciones correspondientes en los lugares que corresponden.
Para iniciar la grabacin de voz hay que apretar Start recording.
Para detener la grabacin se debe pulsar el mismo botn, que ahora contiene el
texto Stop recording.
A continuacin aparece la ventana emergente que permite almacenar la voz grabada
en un archivo de tipo .was (Wave Sound Files).
Todos los clips de imagen, audio y vdeo del proyecto se pueden encontrar en el

153

Gua de contenido digital accesible: vdeo

apartado Clip bin. Arrastrando el clip hacia la pista deseada se consigue aadir las
audiodescripciones a la presentacin (se incorporan a la pista a la que se le ha dado
el nombre de audiodesc).

Ilustracin 96. Apartado Clip bin con los clips de imagen, voz y audio del proyecto

Paso 5 Produccin del vdeo docente accesible

Una vez finalizada la edicin, hay que producir el vdeo para disponer de la versin
final en un formato compartible (MP4, WMV, MOV, AVI, M4V, MP3 o GIF) y facilitar
su distribucin.

154

Guia de Camtasia Studio

Se selecciona la opcin de men Produce and share. A continuacin aparece una

ventana emergente con un desplegable que permite escoger los formatos de salida
habituales, aunque es recomendable escoger la opcin Custom production settings
para poder elegir entre las opciones correspondientes a diferentes aspectos de la
produccin del vdeo, como por ejemplo los subttulos.

Ilustracin 97. Produccin del vdeo accesible

155

Gua de contenido digital accesible: vdeo

Ilustracin 98. Configuracin de las opciones de tabla de contenidos, bsquedas por palabras clave y
subttulos

A tener en cuenta:

No todas las versiones de Camtasia Studio disponen del mismo nmero de pistas.
En versiones antiguas el nmero de pistas es limitado, mientras que en la versin 8
se pueden aadir todas las pistas que se desee.

Camtasia Studio no se limita a subttulos y audiodescripciones. De hecho, permite

incorporar tambin otros elementos como llamadas, diferentes niveles de enfoque,
transiciones, efectos de cursor, grabaciones desde la cmara o la cmara web en el
momento de la edicin (igual que se hace con la grabacin de voz para conseguir
las audiodescripciones) o preguntas de examen; as como editar propiedades de
visualizacin.

156

Guia de Camtasia Studio

Consejo:

Si queremos incorporar audiodescripciones, u otros elementos, es mejor pensarlo

antes de grabar la presentacin, de manera que se pueda dejar un tiempo para
grabarlas posteriormente durante la edicin del vdeo (en una pista adicional).

4. EL PILOTAJE
Para el pilotaje se ha utilizado una presentacin en PowerPoint de Microsoft
previamente existente y se le han aadido los elementos necesarios para hacer una
conversin adecuada a vdeo:

A las notas de la presentacin se les ha aadido el texto correspondiente a

los subttulos en castellano.

Durante la grabacin de la presentacin, se ha dejado un tiempo para poder

aadir a posteriori las audiodescripciones.

Gracias a las opciones de produccin, y a los reproductores de vdeo accesibles

existentes en la actualidad, en el vdeo resultante se puede escoger si se quieren
visualizar los subttulos o no, ya que no estn incrustados, y se pueden hacer
bsquedas por palabras clave dentro del texto de las diapositivas de la presentacin.

5. REFERENCIAS
[1] Planificacin del vdeo accessible
[2] ADA compliant captions:

Are one to three lines of text that appear on-screen all at once, stay there for a
few seconds, and are replaced by another caption or no caption.

Are timed to synchronize with the audio.

157

Gua de contenido digital accesible: vdeo

Should not cover up graphics and other essential visual elements of the
picture.

Require the use of upper and lowercase letters.

Must use a font similar to Helvetica medium.

Must have good resolution.

Fit the requested 32 characters to a line.

[3] Con esta opcin tambin se podra grabar toda la voz del vdeo, en caso de que
no se hubiera incorporado automticamente de la grabacin de la presentacin,
aunque sera ms complicado hacer la sincronizacin
TECHSMITH ([s. d.]). PowerPoint Add-in Toolbar [en lnia].
<http://assets.techsmith.com/videos/ua-tutorials-camtasiaStudio-07/powerpointseries-1-ppt-addin-toolbar.mp4>. [Consulta: 08/11/2012].
TECHSMITH ([s. d.]) Record a PowerPoint Presentation [en lnia]
<http://assets.techsmith.com/videos/ua-tutorials-camtasiaStudio-07/powerpointseries-2-record-ppt-presentation.mp4>. [Consulta: 08/11/2012].
TECHSMITH ([s. d.]) Camtasia Studio 8 [Tutorials]. [USA]: TechSmith.
<http://www.techsmith.com/tutorial-camtasia-8.html>. [Consulta: 08/11/2012].

158

Esta obra forma parte de la coleccin "Guies de

Contingut Digital Accessible: vdeo.
Esta gua ha estado creada en el marco del proyecto El
vdeo sense barreres com a suport per la docncia en
leducaci superior correspondiente a la convocatoria
MQD2010 de la Agncia de Gesti dAjuts Universitaris i
de Recerca (AGAUR) y con el nmero de expediente:
2010MQD00008, y tambin gracias al convenio que
Agrupaci Mtua 2008 ha establecido con el grupo de
investigacin GRIHO (UdL) para desarrollar tecnologas y
proyectos que posibiliten la adaptacin y la reinsercin
laboral a personas con discapacidad en el mbito de las
TIC.

GRIHO
Campus de Cappont
c. Jaume II, 69
25001 Lleida
griho.udl.cat
info@griho.net