TRADIO E MODERNIDADE EM O PODEROSO CHEFO

Mark Malvasi

A Amrica, a brilhante terra da liberdade, oportunidade e progresso, est irremediavelmente

corrupta. Est nas mos de vis e hipcritas polticos, juzes, empresrios, e seus empregados,
tais como depravado cineasta de Hollywood Jack Woltz, o agressivo policial nova-iorquino
capito Mark MacCluskey, o ardiloso apostador Moe Greene e o desprezvel senador de
Nevada Pet Geary, que movido pelo desejo de riqueza e poder. Nenhum desses homens
exercita o autocontrole. Todos so guiados pela luxria, raiva, cobia, vaidade e preconceito,
facilmente perdendo a calma e se arrebatando desnecessariamente. Exceto quando tem
poder ou amigos poderosos, um homem que se encontra em um mundo depravado e
perigoso, est sozinho, isolado e vulnervel. Na Amrica, cada um por si. Conflitos so
resolvidos de acordo com a rigorosa letra da lei, que considerado o ltimo rbitro da
legitimidade e da verdade. Se se est dentro da lei, nada mais exigido. Est inocente ou, no
mnimo, legalmente inimputvel. Mas, para as vtimas, esse sistema no traz mais honradez e
integridade do que promove a responsabilidade e a moderao entre aqueles espertos o
suficiente para usar a lei para garantir suas prprias vantagens. A toda pretenso de
contrari-la, porm, a Amrica tem apenas a letra da lei, formal, fria e abstrata, mas a
Amrica no padroniza a aplicao delas igualmente para todos. por isso que os homens da
justia devem curvar-se frente a Don Corleone.
O empresrio Amerigo Bonasera o primeiro a fazer tal apelo. Bonasera acredita na Amrica
e no tem desejado nada mais do que ser um bom cidado. Ele obedeceu a lei e elevou sua
filha ao mundo da moda, o que significa que ele no questionou quando sua filha comeou a
namorar um jovem homem, filho de um poderoso senador dos Estados Unidos que no era
italiano. Livre da influncia paterna, ela pode fazer suas prprias escolhas. Quando ela resistiu
aos avanos sexuais de seu namoro, porm, ele e um amigo bateram nela to cruelmente
que ela foi hospitalizada com srias leses. Agora, de luto Bonasera lamenta, ela nunca
ser bonita novamente. Como um honesto americano, Bonasera denunciou o incidente
polcia e apresentou acusaes contra os agressores de sua filha. Eles foram julgados e
condenados, mas o juiz, atendendo influncias polticas, suspendeu a sentena. Eles foram
soltos naquele mesmo dia, Bonasera reclama, e eles zombaram dele quando deixaram o
tribunal.
Ouvindo com compaixo a estria de angstia e desgosto contada pelo pai, Don Corleone,
contudo, responde com um sarcasmo e um desdm que revela seu cdigo de tica. Ele se
pergunta por que Bonasera veio at ele com esse problema, uma vez que no passado ele
repetidamente se recusou a faz-lo. Ns nos conhecemos h muitos anos, Don recorda,
mas at hoje voc nunca veio at mim para se aconselhar ou pedir ajuda. Eu no me lembro
da ltima vez em que voc me convidou para um caf na sua casa, embora minha esposa
seja madrinha de sua nica criana. Sejamos francos. Vocs desdenhou minha amizade. Voc
temia estar em dbito comigo. Quando Bonasera responde dizendo que procurou fugir de
problemas em nossa nova terra, Don reprova-o novamente. Voc encontrou na Amrica um
paraso. Voc tem um bom negcio, voc tem uma boa vida... Voc imagina o mundo um
lugar inofensivo onde voc possa ter seus prazeres vontade... Afinal, a polcia protegeu
voc, houve tribunais de justia, e voc e os seus no tiveram nenhuma dano. Voc no
necessitou de Don Corleone. Nesse momento de desespero, Bonasera abandonando seus
prvios escrpulos, admitiu que entrou na casa de Don apenas para pedir no dia do
casamento de sua filha que ele cometa um assassinato por contrato.
Don Corleone aconselha Bonasera a esquecer todo o medo e, em vez disso, confortar sua
filha com doces e flores quando visit-la no hospital. Bonasera no tem nenhum motivo

razovel para reclamar. Ele ps sua f na corte americana e o julgamento foi dito. Ele recebeu
a justia que procurou. Se ele est insatisfeito com o resultado, ele no tem ningum a culpar
alm de si mesmo. A busca de vingana por um dando sofrido no algo prprio da Amrica.
"Esquecer. Esquea", Don aconselha. "A vida cheia de infortnios." Tendo Bonasera aceitado
a amizade de Don Corleone, ento a "escria que arruinou sua filha" j teria pagado por sua
transgresso. De acordo com o modo de pensar de Vito, Bonasera tinha tido aquilo que
merecia por abandonar seus verdadeiros amigos e colocar seu bem-estar, e de todos os que
ele ama, nas mos de homens que os olhavam com desprezo.
A imagem que emerge da sociedade americana em O Poderoso Chefo corresponde ao tipo
de organizao social que o socilogo alemo do sculo XIX Ferdinand Tnnies identificou
como Gesellschaft. Em Comunidade e Sociedade, publicado em 1887, Tnnies explora a
implacvel tenso que existe entre a tradicional comunidade de vizinhana e a moderna
sociedade corporativa. O mercado competitivo, argumenta Tnnies, dominou a Gesellschaft,
que agora funciona de acordo com mecanismo impessoais, legais e burocrticos que so
nulos no mundo dos corleones. The Gesellschaft tem mais em comum com uma corporao
ou um Estado do que com uma famlia ou comunidade.
A Gemeinchaft, em contrapartida, representa a sociedade tradicional caracterizada por laos
de sangue e amizades em que a lealdade pessoal e a mtua obrigao determinam as
condutas. Assim como Tnnies prefere a Gemeinchaft Gesellschaft, o poderoso chefo
recomenda a arcaica comunidade dos corleones sobre a moderna sociedade americana. Tanto
o romance quanto o filme postulam que, por todos seus crimes, violncias e brutalidades, por
todas as limitaes que impe liberdade individual, o meio tradicional dos corleones mais
natural e salutar que a organizao social contempornea.
Ao invs dos sombrios, annimos e imperceptveis figuras das corporaes, os corleones so
homens de honra. Lutando com seu pequeno bando contra inimigos inflexveis e impossveis
probabilidades, eles so semelhantes aos heris da literatura clssica. Eles so
extraordinariamente inteligentes, hbeis para resolver os intrincados planos que seus
inimigos criaram para destru-los. Voc pensou que a pequena farsa que voc jogou com
minha irm enganaria um corleone, Michael adverte seu irmo, Carlo Rizzi, durante a
dramtica cena de O Poderoso Chefo. (ignore por um momento que uma vez tinha enganado
um corleone) Os corleones, pelo menos Vito e Michael, avaliam seus rivais, medindo suas
foras, seus pontos fracos e vulnerabilidades, antecipando seus comportamentos, e armando
complexas intrigas para op-los entre si, o tempo todo mantendo o controle sobre suas
prprias emoes, palavras e atos. Fortes e astutos, eles tm batalhado incansavelmente
para conquistar e manter o bem estar de suas famlias e amigos. Em um mundo alienado e
hostil, os corleones sabem que devem manter-se juntos e ajudar um ao outro se eles esperam
sobreviver. Eles devem manter os segredos uns dos outros, ter cuidado com as leis
estabelecidas e a autoridade oficial, e desconfiar de estranhos e gente de fora. Eles devem
preservar suas honras e dignidades e todo custo, nunca permitindo que o mais trivial dos
insultos fique sem resposta e sem ser vingado.
Alm de identificar um sindicato criminal organizado, a palavra mfia, explica o escritor
italiano Luigi Barzini, tambm denota um estado da mente, uma filosofia de vida, uma
concepo de sociedade, um cdigo moral... nesse sentido, o mafioso algum que carrega
um visvel orgulho. O atentado a seu pai e o ataque sua famlia, impulsionaram Michael de
volta para a herana que ele havia rejeitado. Seu exlio na Siclia completou a transformao.
Como consequncia, muito do drama e da tragdia do Poderoso Chefo resultam da deciso
de Michael de no tornar-se um americano e, em vez disso, assumir a liderana de sua famlia
e de seu povo. Isso no a vida que ele queria ou imaginou pra si mesmo.

Na luta para vingar seu pai, Michael aproxima-se do ideal do prncipe maquiavlico. Ele
subscreve a essencial premissa maquiavlica de que o mundo funciona pela violncia e de
que o poder se origina da violncia e do crime. Considerando sua origem cuidadosamente,
escreve o jovem Maquiavel contemporneo de Francesco Guicciadirni, todo poder poltico
est enraizado na violncia. No h poder legtimo... O Michael cnico o persuade de que
Virgil o turco Solozzo, o senhor da droga que tinha procurado (mas rejeitado) assistncia
financeira e proteo legal dos corleones, tentar novamente assassinar Don. Apenas com
Vito fora do caminho pode Solozzo realizar um plano para levar a diante seus interesses. Para
a diverso de seu irmo Santino, seu meio irmo e a famlia consigliori Tom Hagen, Peter
Clemenza e Sal Tessio, Michael sugere um ataque preventivo: matar Solozzo antes que ele
possa atacar novamente.
Entre as mais conhecidas discusses do Prncipe, est o comentrio sobre a natureza dual dos
homens e a maneira como o soberano deve mais eficazmente us-la. Voc deve saber,
ento, escreveu Maquiavel, que h dois mtodos de luta, um pela lei, outro pela fora: o
primeiro mtodo dos homens, o segundo das bestas; mas o primeiro mtodo
frequentemente insuficiente, o primeiro deve recorrer ao segundo. Portanto, necessrio
para o prncipe sabe bem como utilizar ambos a besta e o homem. O prncipe, assim, estando
obrigado a bem saber como agir como uma besta deve imitar a raposa e o leo, o leo no
pode proteger a si mesmas das armadilhas e a raposa no pode proteger a si mesma dos
lobos. Ele deve, portanto, ser uma raposa que reconhece armadilhas e um leo que atemoriza
os lobos.
O prncipe deve ser a um s tempo agressivo e sagaz. Lamentavelmente, da perspectiva
maquiavlica, poucos homens combinam as qualidades do leo e da raposa. A maioria deles
ou so um ou so outro. Santino corleone um leo. Seu temperamento feroz e sua afinidade
pela violncia so famosos mesmo entre companheiros mafiosos. Seu carter rene os
elementos do nome da famlia, cuore e leone, que pode ser traduzido como valente, dal
cuor di leone, Corleone. Ele teimosamente persegue sua vingana contra Sollozo em
detrimento dos negcios, como o lembra repetidas vezes Toma Hagen. Hagen a raposa. Ele
examina cada detalhe, analisa cada circunstncia e trama uma resposta apropriada. Nesse
caso, ele alerta Sonny a buscar um acordo com Sollozo para manter a paz e assegura os
interesses da famlia, especialmente se o padrinho morrer. Sonny objeta, No, no,
Consigliori, no dessa vez... Sem encontros. Sem discusses. Sem truques de Sollozo. Quando
o negociador entre contato conosco novamente para saber nossa resposta, eu quero que voc
d a ele uma mensagem. Eu quero Sollozo. Seno guerra. Ns iremos para o colcho e
colocaremos o traseiro deles todos na rua. Os negcios vo ter de esperar. Sonny est
imerso no tradicional modo de vida dos corleones, fora do qual ele no v alternativa.
Hagen mostra que h mais uma complicao. O capito da polcia de Nova York, Mark
MacCluskey, um agente de Solozzo, trabalhando como seu guarda costas. Hagen pede que
Sonny reconhea que enquanto MacCluskey est protegendo o Turco ele invulnervel,
porque, como Hagen aponta: Ningum assassinou um capito da polcia de Nova York e ficou
impune. A clera na cidade seria to grande que com os jornas, o departamento da polcia
todo, a igreja, tudo... A famlia corleone seria expulsa. Mesmo o velho protetor poltico correria
para se esconder. Ento, leve isso em considerao. Destemido, enxergando apenas sua
obrigao para com a famlia, Sonny no ceder. Ele est preparado para esperar o quanto
for necessrio por uma oportunidade para matar Solozzo, no importa a que custo.
Michael nega o impasse. Como seu pai, ele um da espcie rara daqueles que transcendem a
diviso entre o leo e a raposa e supera as limitaes que isso representa. Atrevido o
suficiente para assassinar Solozzo e MacCluskey e engenhoso o suficiente para sujar as
vtimas nos jornais, Michael combina a tenacidade de Sonny com a prudncia de Hagen.
Brilhante em sua simplicidade, o plano de Michael, cruel e inteligente, satisfaz ambos a
raposa e o leo. Prorrogar est fora de questo, Michael insiste; o lugar de Don est em
perigo. Ele, portanto, recomenda aceitar a oferta de Solozzo para negociar uma deciso, mas
insiste que o encontro proposto seja mantido em um local pblico... pode ser em um
restaurante ou em um bar na hora do jantar, algo em que eu me sinta seguro. Solozzo estar
relaxado em indefeso, nunca imaginando que os corleones poderiam ousar assassin-lo

enquanto ele est sob a proteo de MacCluskey. Sabendo que MacCluskey o revistar,
Michael dirige Clemenza para encontrar uma forma de esconder uma arma no restaurante to
logo o informante tenha descoberto o local do encontro. Quando puxa o gatilho, Michael
confirma a si mesmo como herdeiro de seu pai.
Don marcou Sonny para segui-lo. No apenas seus vcios, mas tambm suas virtudes causam
sua runa. Como seu duplo americano, Sonny autoindulgente e no pode conter suas
exploses de emoes. Colrico e lascivo, ele , ao mesmo tempo, tenro e sentimental.
Como uma criana, foi Sonny que trouxe o doente e despossudo Tom para casa, insistindo
para seu pai adot-lo. Apesar de enganar sua esposa, a devoo de Sonny pela famlia
inabalvel. Seu pas no seu sangue, ele repreende Michael quando percebe que este se
alistou na marinha aps o ataque japons a Pearl Harbor. At mesmo esses eventos
monumentais so incompreensveis para Sonny, exceto se eles comportam apoio pessoal.
Sua raiva dos japoneses vem menos da traio deles do que de eles terem feito o ataque no
aniversrio de seu pai. Carlo Rizzi usa a total, mas impetuosa ligao de Sonny com a famlia
para atra-lo para a morte. por isso que a farsa que ele jogou com sua esposa pode enganar
um Corleone. Tal estratgia no visava enganar Vito ou Michael, que, apesar de suas atenes
aos deveres sagrados da famlia, so muito mais circunspectos e imperturbveis que Sonny.
Se nada mais, nem Vito nem Michael desejariam ter interferido nos problemas domsticos de
Connie, uma lio que Sonny nunca aprendeu.