Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Nas Redes
de Saberes e
Histrias
Arraial do Cabo
Contra Capa
Nas Redes
de Saberes e
Histrias
Nas Redes
de Saberes e
Histrias
Arraial do Cabo
1 Edio
2013
Tell Coelho
Maria Aparecida Gomes Ferreira
Francisca M. Santos
Ronaldo Miranda Fialho
Sumrio
17
23
31
37
44
47
50
51
55
59
61
64
73
73
79
82
87
Bibliografia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
(Daphne Patai)
No somente as pessoas tm histria. Aspalavras tambm tm hist
rias. Ea prpria maneira de contar uma narrativa tambm tem sua his
toricidade. Palavras e histrias so contadas e recontadas, citadas e
recitadas, escritas ou oralizadas de gerao em gerao, porque estamos
sempre falando, repetindo, recordando, recitando o que algum j nos
disse ou contou. Ecada vez que so recontadas ou recitadas, elas so
reencantadas por novas pessoas ou narradores e so costuradas em novas
histrias ou em novos contextos sociais e histricos. Nesse fazer, as pala
vras e histrias vo ganhando sutis nuances de novidade, de importn
cia, de significados e usos, novas interpretaes e opinies, permitindo
que tradio e criatividade possam caminhar juntas, lado a lado.
Desde que vim trabalhar em Arraial do Cabo, em 2010, como profes
sora do Instituto Federal de Cincia e Tecnologia do Rio de Janeiro (IFRJ),
comecei a me encantar pelas belezas da cidade, por suas histrias e pela
simplicidade e simpatia de seus moradores. Conhecer a parte histrica da
cidade de Arraial me fez querer conhecer mais sobre seu habitus e seus
moradores mais antigos e, nesse aspecto, destaco os pescadores artesanais.
Britto (1999) nos lembra que Arraial uma cidade comumente
conhecida como uma aldeia de pescadores. Ser pescador uma das mais
10
que exalte o valor dos seus saberes e busque correlacionlos aos saberes
formais, estaremos no somente exaltando a voz social desse pescador
como tambm estaremos estreitando os laos entre a instituio escolar
e a comunidade do entorno com seus saberes artesanais.
Para transformar esses saberes e tradio oral em um texto com regis
tros escritos, alguns processos e cuidados so necessrios. Quando um
jornalista grava uma entrevista para uma matria e depois transforma esse
texto oral em texto escrito, ele retira o texto oral do seu contexto origi
nal e o apresenta em um novo contexto: no papel impresso. Ele faz modi
ficaes no texto oral e costura esse texto em um novo lugar em um
jornal e em um novo formato escrito. Ou seja, ele est descontextua
lizando e recontextualizando o texto que compor o seu trabalho.
importante lembrar que no queremos dizer que o texto escrito mais
importante do que o texto oral. Tanto o texto oral quanto o texto escrito
tm suas caractersticas prprias e contextos de uso ou finalidades espe
cficos. Eisso no significa que um seja mais importante, formal ou melhor
do que o outro. Dependendo da situao vivida, o texto oral pode ser
usado em circunstncias formais, como em uma palestra ou uma defesa
no tribunal, ou informais, como em um bate-papo na lanchonete ou ao
telefone, por exemplo. Omesmo vale para o texto escrito, que pode ser
usado em contextos formais, como em um trabalho de pesquisa para
escola ou uma carta de negcios, ou em contextos informais, como em
uma lista de compras ou um chat na internet (Marchuschi, 2008).
Desse modo, se o texto oral tem seu uso bastante disseminado e
comum nas comunidades pesqueiras (Clauzet, Ramires e Barrella, 2005;
Linsker e Tassara, 2005; Silva, 2010), isso no significa que ele no possa
tambm ser citado e costurado com outros textos escritos dentro da
escola. Atransformao do texto oral em texto escrito motivada pelo
fato de que a escola historicamente marcada pela presena e uso de
textos escritos (Bauman e Briggs, 2003; Pereira, 2010).
11
12
13
14
Maria Aparecida
Os nomes dos pescadores citados no foram alterados por se tratar de um projeto de
pesquisa de histria oral sobre narrativas de vida. Permisses para o uso de tais nomes foram
recolhidas antes da pesquisa ser iniciada.
15
Segundo Pereira (2010, p.322), a Companhia Nacional de lcalis (CNA), que tinha por
objetivo a produo de barrilha, foi projetada em 1943 durante o Estado Novo, (...) [mas] s
foi definitivamente instalada em 1960. Sua implementao no foi uma tarefa fcil, tendo
sido afetada por interesses diversos, de dentro e de fora do pas.
17
O grande tesouro que a gente tem so as histrias do povo e as belezas naturais da cidade
18
O grande tesouro que a gente tem so as histrias do povo e as belezas naturais da cidade
o tal tesouro, ficaria rico! Por isso, o que acontecia que eu mal chegava
na praia, eu j saa cavando buracos para poder descobrir o ba de
tesouro, imaginando que seriam dobres de ouro e colares, iguais aos
que a gente v nos filmes de piratas. Aspessoas me viam cavando bura
cos e no entendiam o que eu estava fazendo. Mas eu s fui descobrir
o verdadeiro tesouro que meu primo tinha falado bem mais tarde,
quando comecei a brincar com a mquina fotogrfica. Nessa poca, eu
era adolescente e via na fotografia uma maneira de extravasar minhas
ansiedades ou aborrecimentos. Mas eu tinha que ficar juntando moe
dinhas para ter dinheiro, porque as fotos tinham um custo. Era preciso
revelar o filme, demorava uma semana para voc ver a foto pronta e se
voc quisesse ampliar a foto levava mais de 15 dias.
Hoje em dia, com a tecnologia, voc faz isso tudo e muito mais em
2 horas. E,naquela poca, era um pouco mais difcil, porque a mquina
tinha menos recursos, mas, mesmo assim, a cidade me favorecia em
beleza natural. Ento, eu comecei a ampliar as minhas fotos e as pessoas
comearam a querer comprar. Eeu percebi que com o dinheiro da
venda, eu poderia pagar os custos com o filme, com a revelao e tal.
Ento, na fotografia, eu descobri que o grande tesouro que a gente tinha
era a cidade e sua beleza natural. Otesouro eram as histrias do povo
da cidade e entendi que a minha prpria histria estava viva. Afinal,
quem que pode chegar aqui hoje e dizer que aquele morro ali tem o
nome do seu tatarav, mesmo que ele fosse um escravagista da poca e
minha tatarav fosse escrava dele?
Outra coisa que sempre me estimulou nesse interesse pela histria
e cultura de Arraial foi o interesse do meu pai em pesquisa sobre a comu
nidade, sobre as famlias e eu fui vendo que isso realmente tinha um
grande valor. Oque eu estava ouvindo, o que eu estava fotografando,
o que eu estava aprendendo, mesmo sem planejamento algum, isso tudo
com o tempo foi se transformando em um grande arquivo uma parte
da memria da cidade. Ea, comearam a aparecer universidades e pes
quisadores interessados em conhecer a memria da cidade.
Hoje, o meu acervo basicamente de fotografias. Mas j houve um
acervo de entrevistas que ajudei a resgatar. Havia entrevistas de Ceclio
Barros, trabalhos de Amena Mayall e de Anita Mureb, mas esses arqui
19
O grande tesouro que a gente tem so as histrias do povo e as belezas naturais da cidade
20
O grande tesouro que a gente tem so as histrias do povo e as belezas naturais da cidade
21
22
24
Quinho a repartio do produto da pesca realizada com a rede grande (Britto, 1999,
p.110-119). Essa ideia ser melhor apresentada nos relatos dos pescadores ao longo do
presente texto.
25
faz. At do mar a gente sabia, porque aqui onde se mata mais lula, e a
lula, assim como os outros peixes, no gosta de gua fria. Ento, a lula
vem por perto da praia, para fugir da gua fria, e vem por cima para
apanhar a gua quente. Quando ela vinha na gua quente, o pescador
pescava lula de tarrafa. Naquela poca s se pescava lula de tarrafa, depois
que veio o pu, e hoje em dia j se usa o zangarejo. Ento, l em cima
da pedra, eles ficavam segurando a tarrafa na mo e a cambona, que
uma luz forte que eles levavam, ficava na pedra. Alula vinha atrada pela
claridade, ela vinha devagar e a se pegava duas ou trs dzias de lula.
Isso tudo acontecia por causa da corrente astral, que vem do polo, e
quem descobriu essa corrente foi Amrico Vespcio. Ele nem sabia de
nada, porque ele no conhecia nada e ainda no tinha os estudos sobre o
mar, mas ele descobriu essa corrente. Quando ele chegou aqui e no sabia
o que ia encontrar em terra, ele no ancorava, mas ia dando nome aos
acidentes geogrficos. Ento, eles deram nome Enseada dos Anjos, por
exemplo. APraia do Canto da Baleia chamava-se Canto das Cavalas.
OCanto Norte chamava o Canto das Casas, onde fizeram a feitoria.
Ento, a colonizao de Arraial do Cabo aconteceu com Amrico
Vespcio, que chegou aqui no dia 10 de maio de 1503. Nesse dia, foram
armadas seis naus e entregues a Gonalo Coelho para ele fazer esse tra
26
27
28
29
Pesqueiros
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Furna Grande
Laje do Cavalo
Ponta dos Olhos de Boi
Pedra Preta
Pedro do Capim
Praia Brava
Buraco da Foca
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Radar da Marinha
Pedra dos Ar Lins
Furna das Mulheres
Pedra do Raio
Furna do Soldado
Boqueiro
Continua
31
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
Quirica
Cachorrinha
Bufador Pequeno
Saco do Ingls
Gruta Azul
Tambaquista
Bufador
34.
35.
36.
37.
38.
39.
Gedi
Ponta da Carinha
Saco das Camarinhas
Pedra do Urubu
Pinga Pinga
1, 2 e 3 Poita da
Ponta do Focinho
Parede de Fora
Saco do Neve
Laje do Neve
Ponta do Anselmo
44.
45.
46.
47.
Ponta da Barriquinha
Saco do Capanema
Arrependido
Ponta do Furo
54.
55.
56.
57.
Ponta do Meio
Saco da Cachorrinha
Saco do Ferreira
Ponta de Leste
71. Cavalo
72. Ponta do Sargo
32
81. Fortaleza
82. Praia do Forno
91. Prainha
92. Canto Grande
93. Ponta do Sururu
Mas isso que vocs esto fazendo muito importante, porque amanh ou
depois eu no vou estar aqui. Mas a senhora est em evoluo. Asenhora vai
estar aqui e vai mostrar olha quem foram os nativos! Eu conversei com eles!
Eles me mostraram que lugar esse aqui. Porque da gerao do meu filho pra
c, eles no sabem a histria do Arraial. Oque eu alcancei e passei, eles no
passaram. Ento, ter uma pessoa que vai mostrar pra essa gerao de agora
como era antigamente bom porque vai deixar eles abismados e perguntar
poxa, mas o Cabo era assim?. Eu vou fazer uma comparao: o que os
escravos passaram ns no vimos, s eles mesmo que sabiam. Agora ns
podemos conhecer o cordel dos escravos, o que eles padeceram, o que
sofreram, foi a classe que mais sofreu e a gente no sabe. Ento, os filhos da
nossa gerao no sabem o que eu passei, mas a senhora est apanhando isso
enquanto ainda est em tempo. Asenhora est fazendo uma colheita, porque
eu no entendo muito no, mas eu tenho o dom, uma prtica que Deus me deu,
dos meus pensamentos e vocs que so professores esto muito certos de fazer
essa colheita e de aproveitar enquanto tempo...
Pesqueiros
33
95
98
86
96
89
91
81
80
13
3
10
57
84
60
77
63
50
74
49
66
67
46
20
22
31
39
Deus d o frio de acordo com a roupa. assim que diz o ditado. Nossas
casas eram de estuque. Quando a gente ia fazer a casa, primeiro, a
gente ia pro morro, cortar varas para levantar por dentro e por fora,
amarrar o cip e colocava a massa. Amassa no era feita de cimento.
Sabe do que era feita a massa? Era de barro. Agente ia no barreiro,
pegava uma fartura de barro, e depois levava para embarrear. Ea
gente no usava enxada, no! A gente usava a mo. Ea, a gente fazia
um mutiro, juntava quatro ou cinco pessoas para fazer a massa.
Quando estava tudo bem amassado a gente ia embarrear. Ficavam
trs pessoas por fora e trs por dentro. A, apanhava aquele bolo de
barro com a mo e p, tacava nas varas e, ento, alisava com a mo.
Eu sei que formava uma casa aqui e depois botava a palha de sap.
Choviiiiiiia e no molhava nada! E s depois de muito tempo que
caa, mas a gente botava no lugar. Acasa era sequinha e o cho era de
barro. No era igual hoje em dia, no. Hoje em dia, a gente faz a casa
com laje e chove dentro da casa, a casa fica caindo, desabando. Mas,
naquele tempo, a gente fazia a casa de estuque e ela ficava ali, firme, e
o mouro eram as colunas de madeira. Por isso que digo: Deus d o
frio de acordo com a roupa. Deus sabia a necessidade de fazer aquilo
para ter durabilidade. Acasa ficava firme, era tudo de madeira e
ningum se molhava. Porque tinha tempo e vento! Mas no derrubava
e no caa uma goteira.
37
38
Ento, meu pai fez essa casa aqui e todo mundo pensava que ele
era o tal, sabe? Mas ele era pobre tambm. Ns moramos l no Rio de
Janeiro, no Charita, e depois viemos morar nessa casa. Naquele
tempo, era fogo lenha. Quando meu pai estava desembarcado, ele
apanhava mouro para fazer cerca, e tambm usava para rachar e
fazer lenha. Ele vendia lenha, pra gente ter o que comer tambm.
svezes, a gente passava necessidade, e ele ia muitas vezes tirar
lenha l no morro, pra rachar, pra depois vender na padaria e ter
dinheiro pro nosso sustento. Minha me tambm aproveitava
oportunidades. Naquele tempo, o ferro de passar roupa era
maxambomba. Apanela tambm era de ferro. Epara passar roupa, a
gente botava o maxambomba no braseiro pra passar roupa. Eento,
quando enchia o fogo de lenha, a minha me dava aquele suspiro
fundo e dizia ai, meu Deus, agora pode chover porque eu estou com
meu fogo cheio de lenha. Ento, a gente passava
essas necessidades. Etinha tambm uma
canoinha aqui pequena pra pescar. Emeu tio ia
pegar a gente cedinho pra ir pescar a fora,
apanhar peixinho pequeno, tipo mirasol (ou
olho de co), e a gente saa pra pescar, pra
trazer pra gente comer, tambm trazia
uma banhazinha pra fazer o nosso
almoo. Mas, naquele tempo, a gente
nem trazia nada em quilo, como
hoje em dia, que a gente compra uma
cesta bsica. Naquele tempo, era 200g
de arroz, 100g de banha, 1/2quilo de
acar. Naquele tempo, era assim. Ea
gente dava graas. Mas a gente vivia
Ferro de engomar maxambomba
bem, porque era um tempo de respeito e
porque a gente comia muita coisa boa.
39
tirava dali, socava o sal e botava no jac pra vender. Asmulheres ajudavam
em muita coisa. Opeixe s era salgado pelas mulheres. Elas faziam renda,
faziam uma poro de coisinhas em casa, buscavam gua na cacimba11, iam
na restinga ou iam no morro e vinham com aquele cesto de lenha nas costas,
lavavam roupa na mo ou no punho, ensaboava, rebatia, enxaguava e
botava no sol pra secar. Naquele tempo, a mulher passava a roupa a ferro,
com o maxambomba de ferro. S tinha um lugar de madeira onde a mulher
segurava o ferro pesado.
40
11
41
42
3
1
7
O arraial dos pescadores
43
a. Pesca em ao
Pela simples conversa com pescadores ou observao do seu trabalho, fcil
verificar que diversas so as modalidades de pesca existentes nas comunidades costeiras, cada qual com seu tipo de embarcao, instrumentos e tcnicas
especficas. De acordo com Rosyan Britto (1999), uma antroploga que realizou
um extenso estudo sobre os pescadores em Arraial, as modalidades comuns
cidade de Arraial do Cabo seriam:
a. Pescaria de rede: com uso de redes de arrasto de praia e que podem
ser ou rede grande ou redinha, e embarcaes a remo (canoa). Apescaria de rede pode ser subdividia em trs tipos: 1) pescaria de cerco;
2) lano fortuna; 3) pescaria de gancho. Nesses trs, sempre ocorre
o lanamento da rede ao mar seguido do cerco do cardume, mas, entre
eles, a pesca de cerco a mais realizada.
b. Pescaria de linha: com uso de linha de mo e anzol e podem acontecer nas pedras, em canoas ou em botes (motorizados);
44
45
46
b. Quebra de vento
A pesca no envolve somente conhecimentos sobre embarcaes, peixes e instrumentos de pesca. necessrio saber tambm muitas informaes sobre a natureza e o ambiente. Tais saberes so fruto da observao e aprendizado contnuos
no mar (Linsker e Tassara, 2005). Um desses saberes diz respeito aos ventos.
De acordo com Torres e Machado (2011, p.45), o vento o movimento
do ar em relao superfcie terrestre, movimento esse que se processa tanto
no sentido horizontal como no sentido vertical. (...) o vento gerao de gradientes de presso atmosfrica, ou seja, gerado em virtude da existncia de
47
Barra de vento: formao de nuvens geralmente avistada de longe e que motivada pelo
vento.
13
Briga de vento: Arraial uma quina continental na Amrica do Sul com influncias de
correntes marinhas vindas do sul, da Antrtida, correntes do norte, entre outras, que podem
ser nacionais ou internacionais. Junto do movimento dessas correntes, h a possibilidade de
entrada das tempestades, ocasionadas por ventos. A briga de vento acontece quando vai
ocorrer alguma mudana de vento e de tempo. Ou seja, o vento predominante quer se
manter (por exemplo, o nordeste), mas o vento contrrio que chega (o sudoeste), quer
entrar. Essa briga pode durar dias at definir qual vento ser o predominante ou pode ser
decidida abruptamente.
12
48
49
c. Rabo de galo
Quando o cu est rabiscado, com aquelas listras de nuvens, a gente
trata de rabo de galo. A, o pescador diz assim , est com rabo de
galo, vai ter quebra de vento. Quebra de vento17 quando o vento vai
acalmar. Ento, o rabo de galo indica que vai mudar o tempo. Quando
a gente est l fora, e a estrela se desloca de um lado pro outro
tambm um sinal. Ento, eu estou l pescando e a a estrela
deslocou daqui, aqui sueste. A a gente diz , pode contar que daqui
a um ou dois dias vem o sueste daqui de fora. Ovento vem em cima
da estrela, onde ela correu.
50
Quebra de vento: suspenso ou calmaria do vento que antecede mudana na direo dos
ventos.
17
Torres e Machado (2011, p.52) a identificao dos diversos tipos de nuvens impe
grande dificuldade, seja pela forma de transio, seja pela estimativa visual da altura
das nuvens. Por esse motivo, dois critrios so mais utilizados na classificao das
nuvens: a altitude e a aparncia (Soares e Batista, 2004 apud Torres e Machado,
2011). Segundo esses critrios, os cirrus seriam as nuvens mais altas, estando de
6 km a 18 km de distncia do solo. Para o Centro de Previso do Tempo e Estudos
Climticos (CPTEC), uma nuvem isolada em forma de filamentos brancos e delicados ou de bancos ou faixas estreitas, brancos ou quase brancos. Esta nuvem tem
aspecto fibroso como fios de cabelo ou rabo de galo. Ocirro constitudo por cristais de gelo. Normalmente, visualizamos cirrus antes de uma frente fria chegar, na
linguagem popular chamada de crista de galo . Desse modo, podemos ver a
cincia do concreto (Britto, 1999) dialogando com a teoria, a partir dos conceitos
de rabo de galo, na linguagem do pescador, e cirrus, na terminologia cientfica.
51
Correntes martimas
Se as mars so movimentos peridicos, as correntes marinhas so consideradas movimentos aperidicos. Ascorrentes marinhas, normalmente, so determinadas pela ao dos ventos que se sucedem latitudinalmente e agem nas
massas de gua superficiais (SOMESB, 2007, p.17). Omovimento das correntes
marinhas tambm implica mudana na temperatura das guas e, por conseguinte,
em sua salinidade (Terra, Arajo e Guimares, 2010, p.168). Em seguida, vemos
S. Dok comentando sobre a temperatura da gua e circulao de peixes em
associao s correntes marinhas, ao falar da diviso de guas. Mais ainda, ele
sustenta essa afirmativa no seu conhecimento prtico de pescador.
52
Fiando gua: quando o peixe est navegando contra a mar e aflora superfcie da gua. O
peixe faria isso para se aquecer.
19
Corricar uma modalidade de pesca, na qual o barco fica em movimento (navegando) em
busca do peixe que pode ser bonito, serra, anchova, xerelete, cavala, etc. Nessa modalidade, o
pescador usa o corrico, que um aparelho de pesca um chumbo com furo e cabelo de
nylon amarrado da cor de preferncia do pescador, que pode ser orientada por superstio ou
conhecimento da moo que pode requisitar diferentes cores. O nylon passa pelo furo do
chumbo e o anzol de argola fica amarrado e escondido no cabelo. O objetivo do uso do
corrico simular um peixe pequeno e atrair o peixe maior (predador).
20
Sobre essa fala de Dok, restaram dvidas se ele estaria falando apenas das correntes
martimas, ou se estaria mencionando tambm algo sobre o fenmeno da ressurgncia. Mais
entrevistas e anlises so necessrias para alcanar tal concluso.
18
53
54
21
que o peixe est ali. Ento, a gente vai aventurando pela f. Eu, como
pescador, estou sempre olhando o tempo. Ento, eu sei em que lugar
eu posso chegar e pegar peixe. Isso pela minha experincia. Ento,
eu dizia assim pros meus companheiros , ns vamos sair meio dia e
vamos pra tal lugar assim-assim e capaz da gente matar umas
anchovas l e era difcil no matar.
O vigia reconhecia o cardume chegando pela forma e pelo jeito que ele
fazia. Ento, a gente sabia se era xaru, bonito, anchova, tainha, xerelete,
ubarana. Agente sabia tudo. Ospeixes tm formas diferentes. Aanchova
uma forma bem vermelha. J o xaru, voc tem que ter ateno, porque
ele j vem pardo. J o ubarana bem vermelho, igual a anchova, mas a
ubarana um peixe que vem mais pra fora, vai pra terra. A, a gente sabe
que no anchova. Aanchova um peixe que faz aquela viagem certa e
direta. Aubarana, no. Ela vai na terra e volta. Eos outros peixes tambm
tm aquela viagem certa. E pela forma, pelo movimento do peixe que na
prtica a gente diz que peixe que . Edificilmente se erra. Agente conhecia
o que era cao, arraia, manjuba. Sabia que manjuba no prestava pra
cercar, sabia o que era coi e que no prestava pra cercar. Agente s
cercava o que prestava. Ento, a nossa prtica era igual na escola. Voc vai
aprender na escola, n? Se a professora vai te ensinar, voc vai aprender,
n? A mesma coisa aquilo ali. Aquilo ali meio que uma escola e l a
gente aprendia. Quinzinho ia comigo e ficava l me perguntando mas, pai,
como que isso? e hoje ele diz tudo que eu sei, eu aprendi com meu pai
e agradeo ao meu pai porque foi assim que ele me ensinou.
55
56
57
58
22
59
60
61
23
62
24
63
Comidoria uma estratgia que o pescador usa para saber onde est o cardume. Quando ele
v os pssaros costeiros atacando suas presas (manjuba) na superfcie do mar, percebe onde tem
uma espcie de peixe maior atacando um cardume de peixe menor. E, a partir dessa
observao, o pescador pode encontrar o cardume para pescar. O comentrio de Dok sobre a
comidoria pode ser associado ideia de cadeia alimentar. Contudo, at o momento, no nos
foi possvel traar um desenho das espcies envolvidas na cadeia alimentar referida, com os
exemplos que tivemos. Por isso, ainda no propusemos esse dilogo. Alm disso, mais uma vez,
a explicao do fenmeno da ressurgncia surge como possibilidade de dilogo com a fala do
pescador, mas no fica clara a relao entre comidoria e tal fenmeno. Por isso, entendemos
que mais entrevistas e anlises so requeridas para realizao de tal relao com maior preciso.
26
Forcada, tambm conhecida como cales, so suportes de madeira que prendem as
extremidades da rede aos cabos (Britto, 1999, p. 245), conforme se pode ver na ilustrao
da prxima pgina.
27
Braa uma medida de comprimento antiga utilizada pelos pescadores. Uma braa
equivale a 2,2 metros.
25
64
Mangas so as partes laterais extremas, com malhas maiores que as anteriores (Britto,
1999, p. 245), conforme se pode ver na ilustrao acima.
28
65
pede pros outros fazer pra ele. Ou ento, vai comprar o anzol l na
loja, mas tambm no sabe nem comprar um anzol, porque no sabe
escolher. Anossa gerao mais antiga sabia fazer tudo. Agente
empatava29, no comprava anzol de argola, no! A gente apanhava o
anzol de pata30, porque o nosso tipo de pescaria era outro. Hoje em
dia, est tudo diferente. Agente, antigamente, pra pescar, a gente
comprava o anzol de pata que d pra botar linha de pescar. Agente
fazia aquela fardazinha, segurava a carnada31 pra no embolar. Hoje
em dia, a gente compra anzol de argola e embola aquela trouxa e
66
67
68
69
70
71
73
74
Linha do navio um local por onde os navios passam e serve de marcao da distncia a
ser viajada por pescadores que navegam em alto mar, para chegar a determinado pesqueiro.
32
75
76
esse dado, podemos imaginar que ele estaria se dirigindo para plataforma continental externa, que, segundo Marins (2010), apresenta profundidade varivel
de 30 a 200m, e tem predominncia de sedimentao bioclstica ou carbontica3333. Mas antes de chegar nela, ele tambm atravessou a plataforma interna,
que, de acordo com Marins (2010), tem uma profundidade varivel entre 0 e
30m e a predominncia da sedimentao siliciclstica ou litoclstica34.
Complementando essa breve descrio geogrfica, importante lembrar
que quando nos dirigimos para parte interna da plataforma continental estamos
nos aproximando da costa. Algumas regies costeiras, por conta da interao
constante com as mars, podem apresentar plancies de mars, que seriam
parte da plataforma continental. De acordo com Suguio (2003, p.266), o
ambiente de plancie de mar peculiar a regies costeiras muito planas e de
baixa energia. Rosetti (2008, p.272) acrescenta, ainda, que a formao desse
sistema deposicional deve-se diminuio da energia do fluxo do mar para o
continente, funcionando como bacia para a acumulao de granulometrias finas,
principalmente lamas, (...) [que] acumulam-se naturalmente na parte superior
das plancies de mar.
Para melhor compreenso da gradao existente entre esses processos de
sedimentao, Suguio (2003) e Rosetti (2008) lembram que a plancie de mar
dividida em 3 zonas: inframar, intermar e supramar e pode apresentar sedimentao tanto siliciclsticas quanto carbonticas. Para Suguio, nas plancies
siliciclsticas, que geralmente ocorrem na zona supramar, os tipos de sedimentos predominantes (...) so areias finas, siltes e argilas (Suguio, 2003, p.267). J
na zona intramar, podem ser observados compostos de lamas e areias finas,
comumente depositadas alternadamente (Suguio, 2003, p.267). Por fim, na
zona inframar, os depsitos so predominantemente formados por migrao
lateral de canais de mar e, desse modo, so compostos de areia, (...) alm de
frequentes fragmentos de conchas e pelotas de argila (Suguio, 2003, p.267).
Grande parte dos sedimentos ora listados foram citados por Dok na sua narrativa, indicando alguma conscincia emprica da estratificao marinha e sugerindo, mais uma vez, um possvel dilogo entre teoria e prtica, ou entre saber
formal e cincia do concreto (Britto, 1999).
A sonda usada por Dok um instrumento antigo da navegao conhecido
como prumo de mo (ver imagem na pgina seguinte). De forma muito semelhante
descrio dada por Dok, o prumo de mo consiste em um peso de chumbo
77
78
b. Oanequim
35
79
80
Estava gemendo de dor, mas fingia que estava tudo bem. Mas aqui no
dedo estava tudo apertado. Mas eu no chamei meus companheiros.
Eles ficaram tudo olhando e eu nem dava confiana! Se eu quero
matar o peixe eu tenho que dar meu jeito. Ele devia pesar uns 150 kg.
Ento, naquele dia, Deus me tomou em esprito.
Eu estava com o pressentimento que ele ia me carregar. Eu
estava com um casaco, uma cala que a gente manda fazer pra vestir
no mar e um chapu parecido com esse aqui, mas maior. Eeu c
comigo estava trabalhando ele, todo fissurado pra ver se eu me
safava e matava ele. Mas se ele me carregasse, eu estava com toda
calma. Graas a Deus, Deus estava ali no meu esprito. Ento, eu
pensei se ele me carregar, eu vou ajudar, vou me entregar pra ele e
vou enfiar a cabea.
E no aconteceu outra coisa...
Aproximadamente 176m.
Hamilton Miranda na
pesca do cao - RMF
81
82
38
83
noite, o barco no escuro, s com a luz da navegao acesa, veio uma onda
de mar que encobriu o barco todo e carregou toda nossa alimentao. Por
sorte, eu salvei um galozinho de gua e um galozinho de acar, porque
a onda carregou tudo. Ea, eu falei assim pessoal, graas a Deus, a nossa
salvao est aqui. Ns no temos nada pra comer, ento um golezinho
de gua com acar at a gente encontrar socorro, porque o pescador
tem que ter experincia e a gua e o acar alimentam a gente. Epior foi
que o peixe veio a apodrecer e botei pra fora uns 80 quilos de peixe... Isso
foi muito triste...
Chegava de dia, o mar ficava uma calmaria, sem nada, mas quando
chegava 2h da tarde, o tempo caa e o mar encapelava. Ens ficamos l
5 dias sem comer direito at sbado. No incio, a gente tinha um
pirozinho, mas depois s gua com acar. Osmeus dois companheiros
estavam bem tristinhos. Eu que estava animando eles e estava pedindo
a Deus um socorro.
De noite, quando a brisa estava passando, a gente s via aqueles
barcos grandes e a gente passava por eles, mas no adiantava de nada
chamar porque era de noite, eles estavam ancorados por causa do
tempo e ns ficamos l ao lu no meio do mar, s indo pra fora. Chegou
um momento que a gente no via nem um navio mais passar de to pra
fora que a gente tava.
Quando chegou no sbado, de tarde, o vento acalmou e o mar
tambm. Eo meu filho disse assim papai, aqui assim-assim tem um
barco l em baixo. Ede fato, tinha um barco bem distante e ns fizemos
sinal, mas nada do barco ver a gente. Ainda vi ele dar um sinal de fogo e
pensei dele chegar perto de ns, mas que nada, ele foi pra fora e no veio
atender ns... Ens continuamos ali se alimentando s com gua e
acar... Meu filho j estava bem fraquinho e os dois estavam bem
tristes... Eu estava sempre mais reforado por causa da experincia,
n? E dizia pra eles pode deixar, meu filho, que o socorro vem pra ns.
Mas a bateria que estava s descarregando, no sbado, quando
chegou na hora de acender a luz de navegao, no acendeu, porque
acabou a carga da bateria. Fiquei no escuro. Mas, como ns temos
Histrias em alto mar
84
40
85
(Jean-Franois Lyotard)
87
88
89
43
90
91
92
De acordo com Mignolo (2000/2003), haveria uma diferena entre dois tipos de saberes:
doxa, que seria o conhecimento do mbito da opinio ou do leigo e a episteme, que seria o
conhecimento verdadeiro ou o conhecimento cientfico (Mignolo, 2000/2003, p. 31).
Posteriormente, por ocasio do Iluminismo, essa diferena foi associada dicotomia
estabelecida entre epistemologia (que envolveria os conhecimentos naturais e racionais) e
hermenutica (que envolveria os conhecimentos interpretativos ou subjetivos). Essa distino,
muitas vezes tambm relacionada a questes de neutralidade e imparcialidade na produo do
conhecimento, j caiu por terra h anos (Venn, 2000; Mignolo, 2000/2003; Bauman e
Briggs, 2003). No intuito de problematizar essas distines que Mignolo (2000/2003, p.
33) prope que a gnosilogia liminar uma reflexo crtica sobre a produo do
conhecimento, a partir das margens (...). Ainda segundo esse autor, nossos objetivos no so
a salvao, mas a descolonizao e a transformao da rigidez de fronteiras epistmicas e
territoriais estabelecidas e controladas pela colonialidade do poder, durante o processo de
construo do sistema mundial colonial/moderno (Mignolo, 2000/2003, p. 35).
47
93
94
95
96
Cabe informar aqui que, com a verba conseguida para publicao desse material,
conseguimos a impresso de 20 exemplares. Desses 20 exemplares, 6 sero presenteados aos
pescadores que participaram da pesquisa realizada (S. Dok, S. Joaquim Torrada, S. Darcy, S.
Quinca Per, S. Gamaliel e S. Reinaldo), 1 exemplar ser reservado para mim e outros 2
para os bolsistas que atuaram comigo na ocasio da pesquisa, Ronaldo Fialho e Raphael
Furtado. Os 11 exemplares restantes passaro a compor o acervo bibliogrfico do campus
Avanado Arraial do Cabo.
48
Maria Aparecida
alizaes esse material far parte, mas ratificamos nosso interesse, com
promisso e satisfao em ser e tomar parte do dilogo.
Como consequncia desses possveis desdobramentos e observaes,
o prprio texto foi construdo entretecendo, nessa rede de saberes, sees
mais leves com outras mais densas teoricamente. Tenho clareza, con
tudo, de que o recorte de saberes aqui apresentado ainda bastante
pequeno e no pretende esgotar todos os saberes dos pescadores artesa
nais de Arraial do Cabo. Mas tambm considero esse breve recorte o
pontap inicial para um projeto de natureza inter/trans/INdisciplinar
(Mignolo, 2000/2003; Moita Lopes, 2006; Pennycook, 2006) que pro
mova mais dilogos e pesquisas sobre essa temtica.
Como Linguista Aplicada interessada nas relaes entre linguagem
e sociedade e na construo de saberes fronteirios, ratifico, ento, o
convite aos demais professores e pesquisadores do campus para se alia
rem conosco nessa empreitada e juntos buscarmos a construo de mais
pontes e dilogos, ao invs de perpetuar fronteiras e limites para sabe
res e subjetividades/identidades. Mais ainda, destaco a necessidade de
ouvir outras vozes de outros pescadores, como os contemporneos e as
mulheres pescadoras, que tambm participam dessas prticas sociais e
das construes dessas redes de saberes e identidades. Atualmente, temos
um projeto de pesquisa, em andamento, financiado pelo IFRJ, sobre as
identidades sociais das pescadoras da localidade49. So sobre essas novas
possibilidades de dilogos e subjetividades que estamos interessados em
continuar a investir nosso tempo e olhar.
97
Bibliografia
ALBERTI, V. (2004) Ouvir contar: textos em histria oral. Rio de Janeiro. FGV
editora.
BAKHTIN, M. (VOLOCHINOV). (1929/92) Marxismo e filosofia da linguagem.
Verso utilizada: traduo. Hucitec.
BAGNO, M. (2003) Prlogo: Mdia, preconceito e revoluo. In.: ---. A norma oculta
lngua e poder na sociedade brasileira. So Paulo: Parbola Editorial.
BAUMAN, R. & BRIGGS, C. L. (1990) Poetics and Performance as critical pers
pectives on language and social life. American Review of Anthropology, 19:
59-88. Acessvel em http://www.jstor.org/stable/2155959
__________ (2003) Voices of modernity language, ideology and the politics of
inequality. New York: Cambridge University Press.
BEGOSSI, A. LOPES, P.F. OLIVEIRA, L. E. C. de e NAKANO, h. (2009) Ecologia de pescadores artesanais da Baa da Ilha Grande. Associao para pesca,
diversidade e segurana alimentar (FIFO) 259 p.Acessado em http://umani
toba.ca/institutes/natural_resources/Brazil/brazilpdf/BrazilBegossietal.pdf
BERNARDES, L. M. C. e BERNARDES, N. (1950) A pesca no litoral do Rio de
Janeiro. Revista Brasileira de Geografia. Rio de Janeiro, v. 12, n. 1,
p.1750.
BLOMMAERT, J. (2005). Discourse: key topics in Sociolinguistics. Cambridge
University Press.
__________ (2010) A messy new marketplace In:---. The sociolinguistics of globalization. Cambridge University Press, pp.28-62.
BRIGGS, C. L. (2007) Anthropology, Interviewing, and Communicability in Con
temporary Society. Current Anthropology Volume 48, No. 4, p.551-579.
BRITTO, R. C. de C. (1999) Modernidade e Tradio construo da identidade
social dos pescadores de Arraial do Cabo/ RJ. Niteri: EdUFF.
CALLOU, A. B. F. (2010) Povos do mar: herana sociocultural e perspectivas no Bra
sil. Cincia e Cultura, v. 62, p.45-48.
CAVALCANTI, D. R. M. (2008) Entre a casa e a pesca: discutindo gnero e pesca
feminina no litoral Paraibano. Fazendo gnero 8: corpo, violncia e poder.
Florianpolis. Disponvel em http://www.fazendogenero.ufsc.br/8/sts/ST64/
Diego_Rocha_Medeiros_Cavalcanti_64.pdf
CAVALCANTI, V. M. M. (2011) Plataforma continental a ltima fronteira da
minerao brasileira. Braslia: DNPM. 104 p.
99
Bibliografia
100
PATAI, D. (2010) Construindo um Eu: uma histria oral de mulheres brasileiras. In:
Histria Oral, Feminismo e Poltica. So Paulo: Letra e Voz.
PENNYCOOK, A (2006) Para uma Lingustica Aplicada transgressiva. In.: MOITA
LOPES, L. P.da (org). Por uma Lingustica Aplicada Indisciplinar. So
Paulo. Parbola.
PEREIRA, W. L. C. de M. (2010) Vagas da modernidade: a Companhia Nacional
de lcalis em Arraial do Cabo (1943-964). In: Estudos Histria, Rio de
Janeiro, vol. 23, n 46, pp.321-343.
ROSSETTI, D. de F. (2008) Ambientes Costeiros. In.: FLORENZANO, T. G. (Org).
Geomorfologia: conceitos e tecnologias atuais. So Paulo: Oficina de Textos.
PP.247-284.
SANTANNA, A. R. (2011) Contao de histria: vida e realidade. In.: PIETRO,
B. (Org.). Contadores de histria um exerccio para muitas vozes. Rio de
Janeiro.
SCHNACK, C. M.; PISONI, T. D.; OSTERMAN, A. C. (2005) Transcrio da fala:
do evento real representao da escrita. Revista Entrelinhas, Ano II, no. 2,
maio/agosto. Acessvel em http://www.entrelinhas.unisinos.br/index.
php?e=2&s=9&a=12
SILVA, G. D. da (2010) Pescar, catar e debulhar: os saberes da pesca artesanal
em comunidades tradicionais da RESEX Acau PB/ Goiania PE. Traba
lho apresentado na 27. Reunio Brasileira de Antropologia, realizada entre os
dias 01 e 04 de agosto de 2010, Belm, Par, Brasil.
SOMESB (2007) Biologia Marinha. Faculdade de Tecnologia e Cincias.
SUGUIO, K. (2003) Ambientes de sedimentao e fcies sedimentares. In.: ---. Geologia sedimentar. So Paulo. Ed. Blucher, PP.205-288.
TAIT, F. A. e DIPPER, R. V. (1968/2004) Introduction. In: Elements of Marine
Ecology. Butterworth Heinemann.
TERRA, L., ARAJO, R. e GUIMARES, R. B. (2010) Conexes: estudos de
geografia geral do Brasil. SP: Moderna.
TORRES, F. T. P.e MACHADO, P.J. de O. (2011) Principais elementos do clima.
In: ---. Introduo climatologia: Textos bsicos de Geografia. Ed. Cengage
Learning.
VENN, C. (2000) Remembering Modernity. In.: Occidentalism. Modernity and
Subjectivity. Londres. SAGE.
WORCMAN, K. e PEREIRA, J. V. (2006) Histria falada: memria, rede e
mudana social. So Paulo: SESC SP.Museu da Pessoa.
Bibliografia
101
Mestres pescadores.
Em cima, da esquerda para direita,
Joaquim Torrada, Gamaliel e Dok.
Em baixo, da esquerda para direita,
Reinaldo, Quinca Per e Darcy - RMF
Contra Capa
Nas Redes de Saberes e Histrias uma publicao financiada pela PrReitoria de Extenso do IFRJ e um dos frutos da pesquisa Histrias de
vidas de pescadores: memrias, identidade social e patrimnio cultural.
Essa publicao visa registrar alguns saberes empricos e histrias de
vida de antigos pescadores de Arraial do Cabo, exaltando a voz desses
sujeitos sociais. So propostas, ainda, a construo de saberes frontei
rios (Mignolo, 2000/2003; Moita Lopes, 2006) e discusses que possam
complementar a formao e as reflexes dos nossos alunos.