Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1.
2.
The Don'ts
3.
Hawaiian Hospitality
4.
Hawaiian Gift-giving
5.
6.
Sounds in Hawaiian:
Human Speech
Human Sounds
Animal Sounds
Water Sounds
7.
Breakfast Foods
Drinks / Beverages
Condiments
Meat / Poultry / Seafood / Etc.
Carbohydrates
Dairy Products
Produce
Desserts & Sweets
Tablesetting
8.
Toiletries
Bathroom
Bedroom
9.
Sacred Hawai`i
10.
Music:
The`Ukulele
11.
12.
13.
Ka P`p Hawai`i
The Hawaiian Alphabet
P`p [PEE AH PAH] was the name of the first primer (spelling book) in Hawai`i. Like the word
"alphabet", the word p`p was formed by the first two letters of the Greek, "a" and "b". When
the missionary said, "b a ba", the Hawaiian student, using a "p" for "b", replied, "p p." It is
similar to the expression, "A, B, C's".
Letters as they appear in
written form:
Phonetic pronunciation
" ` "
[ AH ]
" ` "
[ EH ]
" ` "
[ EE ]
" ` "
[ OH ]
" ` "
[OO ]
" ` k "
[ AH KOH ]
" ` k "
[ EH KOH ]
" ` k "
[ EE KOH ]
" ` k "
[ OH KOH ]
" ` k "
[ OO KOH ]
" h "
[ HEH ]
" k "
[ KEH ]
" l "
[ LAH ]
" m "
[ MOO ]
" n "
[ NOO ]
" p "
[ PEE ]
" w / v "
[ WEH ] / [ VEH ]
[ oh kee nah ]
There are 10 vowels (five vowels without kahak; five, with) and eight consonants, h k l
m n p w ` (`okina).
To repeat: `okina is a consonant (a letter that is not a vowel); " `oki " means "to cut" and
" na " is an ending that makes a verb into a noun. `. In English, it is known as a "glottal
stop", which means "stop the flow of air at that point". The sounds occurs as break
between the two "oh's" in "Oh-oh, you're in trouble now!"
Kahak literally means " a mark which lengthens a sound." Remember this. It does NOT
mean, "raise the pitch of your voice". It does not mean, "say it louder."
When is written, the i is not dotted. Instead the kahak (written as straight line over the
i) replaces the dot.
na`ina`i
To indicate a lower case letter, say the letter first then say "na`i
na`i".
Spelling Practice
Word:
manak
"m / ` / n / ` / k / ` k"
Lna`i
N `umkua
Iz Ka`ano`i Kamakawiwo`ole
E n hoa kamali`i,
O fellow children,
I pa`ana`au ka pp.
Til weve memorized the alphabet.
`, `, `, `, `,
A, e, i , o, u,
H, k, l, m, n.
H, k, l, m, n.
`O p me w n panina
P and w are the last two
O ka pp.
Of the alphabet
English
Hawaiian
sh
home
(home)
Halaki,hipa
wh
hu
w
wheel
huila
whiskey
wekek
wharf
uapo
u
j
Ies
Jesus
diamond
kaimana
ticket
kikiki
th
diphtheria
kipikelia
soap
kopa
brush
palaki
kokiaka
zodiac
pika
pitcher
Keoki
George
kolok
croquet
Kilipaki
Gilbert
laki
lucky
laiki
rice
crowbar
sh
z
ch
j, soft g
k
g
l
market
mkeke
Norway
Nolewai
king
kini
Peter
Pika
beer
pia
flour
palaoa
velvet
welaweka
ng
p
wine
waina
Beretania
Britain
Ikalia
Italian
Kakalina, kakalina
Katherine, gasoline
Kpani
Japanese
kika
(Hawaiian meaning is
"slippery")
kini
(Hawaiian meaning is
"multitude")
Klea
Korean / Korea
Niu `Enelani
New England
pepa
paper
pila
Bill
Pilipino
Filipino
pipi
beef
puke
book
Pronunciation Guide
Hybrid Words
haukalima
ice cream
recorder
straw broom
noi pekela
betel nut
noi pepa
chili pepper
npepa puka l
`ohe puluka
bamboo flute
`hia loke
`` halo
pipikaula
wilik
rose apple
harrow
Lesson 1
Idioms, Catch Phrases, Expletives and Interjections
He Mau `Ikeoma, `lelo pkole hopu, `lelo mpuna, A
Me `leloho`ho
Index
Vowels
Accent / Stress
Pronunciation Resources
Consonants
Diphthongs
Common Mispronunciations
W- and Y- Glides
More Practice
Vowels
N Hua Palapala Leo Kahi
Elongated Vowels
N Hua Palapala Leo Kahi me n Kahak
When a vowel has a kahak (usually a straight line over the vowel, still unavailable on
the Internet; for our purposes, a "^" is used as a substitute), it is sounded by
emphatically elongating the vowel sound.
Vowels
Sounds
As in:
Examples:
[AH]
`pala (apple)
[AH' pah lah]
[EH]
"Hooray!"
`! (Hey!)
[EH!]
[EE]
"See!"
`lio (dog)
[EE' lee (y)oh]
[OH]
"OH NO!"
`p (belly)
[OH' POO']
[OO]
"Oops!"
Hi! (Halloo!)
[HOO' (w)ee]
Consonants
N Leokanip
p, k
h, l, m, n
w
Hawai`i
[Hah wai' ee] or [Ha vai' ee]
Welina! (affectionate greeting)
[Veh lee' nah!] or
[Weh lee' nah!]
`
(`okina)
Diphthongs
Na Leo Hui O N Palapala `Elua
Diphthong: [pronounced dip' thong] a vowel sound made up of two vowel sounds
pronounced together, such as ou in house, oi in noise.
As a general rule, vowels are pronounced separately EXCEPT when they appear as
diphthongs. The first vowel is always stressed, but the two vowels are not as closely
joined as in English.
W and Y Glides
N Kkaha W a me Y
These glide sounds are automatically produced with certain vowel combinations. The
w- or y-sound can vary, sometimes barely audible and subtle to distinctly
pronounced, depending on the word and the speaker:
W - glide examples:
o Maui [ Mau' (w)ee] (an island in the Hawaiian chain)
o `oe [oh (w)eh' ] (you)
o Au [ au (W)EH'! ] (Oh no! Darn! Shucks!)
o lauoho [lau' (w)oh hoh] (hair)
Y- glide examples:
o ia [ee' (y)ah] (he, she, it)
o
Example 1: kahak [kah hah KOH'] a diacritical mark which indicates the
speaker should lengthen the sound of the vowel
IV. For compound words (words made up of two or more words), break up the word
into its separate parts and use the "next-to-last" rule-of-thumb:
o
o
Exceptions exist: words containing five syllables without kahak are stressed on the
first and fourth syllables: example: `elemakule (old man) [eh' leh mah koo' leh]. The final
stress in a word is usually louder than preceding stress or stresses.
Lesson 2
Greetings / Salutations
Aloha!
Greetings! (salutations,
sympathies, expression of love
and affection)
Aloha Akua!
Gods love!
Aloha mai!
Aloha hither!
Aloha n!
Aloha indeed!
Aloha nui
Much aloha!
Aloha kakahiaka!
Aloha awakea!
Aloha `auinal!
Aloha ahiahi!
Aloha e (Inoa)!
Aloha `oe!
Aloha `olua!
Aloha `oukou!
Aloha kua!
Aloha kkou!
`Ano `ai.
`!
Hey!
`Eia `oe!
In a kindly voice, an
affectionate welcome; in an
angry voice, displeasure. "So,
you have come!", "Well, you
have come!"
Hi!
Ke aloha n!
`O `oe k!
Welina.
Welina me ke aloha.
Lesson 3
Pleasantries
How are you?
Pehea `oe?
Pehea `olua?
Pehea `oukou?
What's new?
Reply
Maika`i.
I am fine.
Maika`i n.
Maika`i n au, mahalo.
Fine indeed.
I'm very well, thanks.
`Oia mau.
Same as usual.
`Oia mau n.
A `o `oe?
And you?
Maika`i `oe?
`A`ole au maika`i.
Manak au.
I am not fine.
I am tired / fatigued.
I am ill / sick.
I am bored.
Lesson 4
My name is (Name).
Wai is the word that asks the question, who? Note that kou means
your and ko`u means my.
`O (Inoa) kou inoa?
I am from Hawai`i.
He aha ku hana?
He (hana) au.
I am a (occupation).
kauka / kahunapule
doctor / minister
He haumna `oe?
Yes, I am a student.
No, I am a teacher.
He kama`ina `oe?
He Hawai`i `oe?
Yes, I am Hawaiian.
No, but I am Hawaiian-atheart.
Yes, I am an indigenous
Hawaiian.
Yes, I am a child of the
land (native born).
Lesson 5
Pehea kia l?
Maka`i noho`i k l!
Au ka nani!
He l ______ kia.
anuanu / hu`hu`i
ua / makani / pouli
wela / ikiiki / mahana
`olu`olu / mlie
cold / chilly
rainy / windy / overcast
hot / hot and humid / warm
cool, pleasant / calm
`ino
stormy
Nui ka ua!
So much rain!
E nn! He nuenue!
Look! A rainbow!
Pi`i ka nalu!
Surf's up!
Mlie ke kai.
Calm sea.
Kaiko`o.
Rough sea.
Lesson 6
CLOSINGS
I love you!
Aloha `oe!
Farewell to you!
E noho me ka hau`oli.
Be happy.
Ho`i!
Return!
K hea mai.
Call me.
Kipa mai!
Come visit!
Mahope!
Later!
Mlama pono!
Me ke aloha
With love
Me ke aloha pau`ole
Me ke aloha pumehana
Me ke `oia`i`o
Yours truly
Me ka pumehana
With warmth
`O au n me ka `oia`i`o
I am yours, sincerely
Best wishes.
Me `oe p.
Same to you.
Lesson 7
Conversational Acknowledgements
(Instead of Hm-hmm , Uh-huh, and Nods)
`.
Au.
`! / `, `, `!
Hiki.
Hiki n.
Maika`i.
Good!
Maika`i loa.
Very good!
Maika`i wale.
How nice.
`Oia?
Really?
`Oia `ia?
Is that so?
`Oia k?
For real?
`Oia k!
`Oia n!
`Oia paha.
`A`oia!
That's it!
`Oia`o n!
Pl paha.
Maybe, perhaps.
`A`ole paha.
Maybe not.
`A`ole pl!
It isn't so!
Pololei
Correct.
Pono!
Right!
Pono n `oe!
You're so right.
Lesson 8
Auhea `oe?
Aia i hea ka`u puke?
Aia i hea `o Pila?
E hele ana `oe i hea?
o
Where?
Hele ana au i ke
kaona / i kahakai.
I am going to town
/ the beach.
Ma`ane`i. / I `ane`i.
Right here.
Ma laila. / I laila.
At that place.
Ma `. / I `.
Over there.
`Ehia?
How many?
He aha?
He aha kia?
He __________ kia.
He aha kn?
He __________ kn.
What?
What's this?
This is a ___________.
What's that (near you)?
That (near you) is a
He aha kl?
He __________ kl.
E aha ana `oe?
`A`ohe. / Ua hana `oe.
He aha k makemake?
He aha hou a`e?
He aha ka pilikia?
Hiki?
_________.
What's that (over there)?
That (over there) is a
_____.
What are you doing?
Nothing. / I am working.
What do you want?
What's next?
Can do?
Hiki ia`u ke ho`oluhi i
`oe?
I ka w hea?
When?
`Ike `oe?
Do you know?
Yes, I know.
No, I don't know.
Maybe!
Maopopo i `oe?
Do you understand?
Yes, I understand.
`A`ole au maopopo.
Whose is this?
Why?
No ka mea ___________.
Because __________.
`Oia k?
`O wai?
Who?
`O wai kia / kn /
kl?
`O (Inoa) kia / kn /
kl?
Pehea?
How?
Lesson 9
Commands / Orders / Imperatives
`Auhea `oukou!
`ww!
Be quick!
E `ai kkou!
E `lelo hou.
Say it again.
E `lelo mlie.
E ha`i mai.
E hlwai kkou!
Let's meet!
E hele aku!
Go away!
E hele mai!
Come here!
E ho`oma`ama`a!
Practice!
E ho`oma`ama`a.
Practice.
E ho`omau.
E ho`opili mai.
Write it down.
E kali iki.
Wait a moment.
E kkua mai.
E lawe aku.
E nn kua i ku puke.
E nn mai!
E noho iho.
Sit down.
E p`ani kkou!
E pule kkou!
Ha`i mai!
Tell me!
Hmau ka leo!
Be quiet!
Hana hou!
Do it again!
Hele a hiamoe!
Go to bed!
Hele aku!
Hele mai!
Come here!
Hele!
Go ahead!
Ho`i!
Return!
Ho`olohe!
Listen!
Ho`omanawanui!
Be patient!
Huli!
Turn over!
Hold fast!
Kkua mai!
Help me!
Komo mai!
Come in!
Kulikuli!
Shut up!
Mai e `ai!
Mlama pono!
Nn!
Look!
Noho!
Sit! Stay!
Noke.
Keep at it.
Lesson 10
Ho`okipa ~ Hospitality
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian:
English:
Heahea.
Call of welcome.
Ho`okipa i ka malihini.
To welcome guests.
Mele komo.
Welcoming song.
Expression of welcome:
should (you wish to) come to
the land, there is a house, poi,
fish for you, the land is for you.
E komo mai!
Come in!
Mai e `ai.
E ho`okama`ina.
He hale kou.
Nou ka hale.
He makana nu.
Nu wale n.
Ua m`ona `oe?
He `ono!
Delicious!
Nui ka `ono!
`Ono loa!
`Ono ka pu`u!
Kn `ole.
How delicious!
Very tasty!
Full of flavor!
Flawless. (Perfect)
Helu `ekahi!
Ua pae ka wa`a!
Lawa kla!
That's enough!
Enough.
Ua lawa.
He mea iki.
`A`ole pilikia.
No trouble. (You're
welcome.)
Lesson 11
Hawaiian Gift-giving
He makana nu.
Nu wale n.
"E `p ali`i."
`lana aloha
`lana kuni
ha`awina
ho`ina
ho`okupu
louulu
makana
makana aloha
makana hele
`oloa
plala / palaloa
pani
wainohia
A gift of affection.
hulu
niho palaoa
khili
Other gifts include canoes, adzes, bowls, pieces of kapa, and fishhooks. Valued intrinsic
gifts include feelings of kkua (helpfulness), lokomaika`i (kindliness), and aloha.
h`awi lokomaika`i
h`awi wale
ho`onu`a
kahiau
kihikau
To give lavishly.
manuahi
pna`i
pu`up
Give gladly.
helu
Counting.
Refers to the graceless, offensive
behavior of recalling past favors to get
something back. The person so offended
often returned the gift.
k`ai
ku`aku`ai
maua
Mahalo
"Thank you", gratitude, appreciation.
Mahalo
As with Native Americans and other Polynesians, saying thank you upon receiving a gift was
considered unnecessary and offensive. The unspoken grace and humility in receiving the
gift "spoke" volumes.
To give proper thanks for a gift, give a gift back, preferably of greater value. Each new
exchange lends value, prestige and mana to all concerned, creating a positive spiraling
effect generated by generosity and hospitality.
Thank you (not an exact translation)
very much.
Lesson 12
Ka Manawa ~ Time
Units of Time
ke kekona
second
ka minuke
minute
ka hola
hour
ka l
day
ka pule
week
ka anahulu
10-day span
ka mahina
month
ka makahiki
year
ka lpule,
ka l `elua o kepakemaka
It is 10 o' clock.
Half-past 10.
Quarter to 10.
Almost 10.
P`akahi
P`alua
P`akolu
P`ah
P`alima
P`aono
N Mahina / Months
Ianuali
January
Pepeluali
February
Malaki
March
`Apelila
April
Mei
May
Iune
June
Iulai
July
`Aukake
August
Kepakemapa
September
`Okakopa
October
Nowemapa
November
Kkmapa
December
`alemanaka
calendar
N Kau / Seasons
kupulau, la`a ulu, kau o
makalapua
spring
kau wela
summer
fall
winter
rainy season
kau hua
fruit season
la`a make
w he`e
octopus season
a p ka l
all day
`ane`ane
almost
mau
always
ka w kahiko
ancient time
i ka w mua
hiki mua
beforehand, pre-
early
`akahi n
first time
no ka manawa, kikaw
manawa ka`awale
free time
pinepine
frequently, often
w maika`i / w ppilikia
ma hope aku
hereafter
immediate
immediately
very last
last night
last week
late
aumoe
late at night
moe awakea
late sleeper
lately
ma hope aku
later
`oi
hola `elua `oi
kia l aku
a little later
a little later than two
o`clock
later today
never
next
next week
i kia manawa, `n
now
pinepine, nui
often
on time
l aku nei
other day
kaulele
overtime
rare, infrequent
manawa `n
helu manawa
recorded duration
ho`opa`a manawa
reserve (time)
since
ka w kamali`i
sometime
kekahi manawa
kekahi l
soon
kani
` laila
till
k`ei hola
today / tonight
`app
tomorrow
`app a i l aku
K`ei Mlehulehu
Twilight Zone
ho`opau manawa
waste time
l noa
weekday
hopenapule
weekend
weekly
when
hea (interrogative)
hea (future)
inhea (past)
`oiai, `oi, i, i ka manawa, i ka w
while
Ia`u
aku nei
ho`ohala manawa;
kkahekahe
While I
a while ago
To while away the time
(pleasantly)
i nehinei
yesterday
i ke ahiahi o nehinei
yesterday evening
nehinei a i l aku
Lesson 13
Human Speech
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian
English
ha`ia`o
(oral) instruction
`aki`aki
backbiting speech
kaena
bragging
liki
bragging with
gesticulation
pua`ohi
chatterbox
nukunuku
chiding or nagging
wal`au
kama`ilio
conversation
kik
dialogue
`humu
waipah
ni`ani`a
gossips, accusers,
slanderers
`okolek
nehiwa
kake
ko`eko`e
pule
prayer, uttering of
incantations
pupule
lunatic
kkl
proclamation; auctioneers
cries means, "stand and
call"
`e`ehia
waw
rumor
pkk
`lelo haumia
smutty language
phemahema i ka
ho`onohonoho `ana i n
hua `lelo
speak brokenly
`ekemu
speak cautiously,
deliberately
ko`iko`i ka `lelo
speak forcefully
`waha, ho`okala
leo `iki
speak softly
hewa ka waha
namunamu
kholo ka `lelo
speak vaguely
`lelo
speech or language; to
speak
alelo
tongue
ha`i`lelo
speech; sermon
palauolelo
``
to be mute
`hene
mumule
to sit silent
`u`u`u
to stammer
pa`ipa`i
ho`olele leo
ventriloquism
leo
voice; sound
hawanawana
whispering
Lesson 14
N Kani Kanaka ~ Human Sounds
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian
English
kihe
sneeze
[kee' heh]
ki`o
[kee' oh]
phi`ohi`o
to break wind,
noiselessly.
kunu
[koo' noo]
cough
hawewe
a rattling, clattering
sound
mauli`awa
hiccup
mimi, m
urinate
mk
suck
[MOO' KEE']
non
[noh NOH']
snore
scratch
neke
[neh' keh]
gnaw
nau
[nau]
swallow
omo
[oh' moh]
`ol`ol
gargling or gurgling
sound of swallowing
belch
h
[OO' HAH']
hawk up phlegm
ph
[POO' HAH']
uw
[oo WEH']
mourning sounds
Lesson 15
N Kani o n Holoholona ~ Animal Sounds
`lelo Hawai`i Hawaiian / `lelo Haole English
Onomatopoeia: the formation of a name or word by
imitating the sound associated with the thing designated, as
in buzz, hiss, splash, cuckoo.
Animal
manu
bird
Sound
`io
chirp, twitter
[ee' (y)oh]
pio
[pee' (y)oh]
ppoki
cat
`owau
peep
meow
[oh wau']
nino
mew, purr
[nee' noh]
piopio
chick
piopio
peep
pipi
cow
um
lowing
[oo MOH']
uw
[oo WOH']
`lio
dog
hae
bellowing
bark
[hae]
o`aoa
[oh ao' (w)ah]
haha
[hah' hah]
bow wow
pant
yelp
[NAH]
nunulu
growl
kkake, miula
donkey, mule
hoh
[hoh HOH']
`ehako
dove
nn
heehaw
coo coo
[NOO' NOO']
kak
moa wahine
duck,
domesticated
kak
quack
hen
kok
[koh KOH']
laying an egg)
pukak
cackle
[kah KAH']
pkk
cluck (hen in
lio
horse
ihiihi
neighing
kao, hipa
goat, sheep
m``
baa
klea
golden plover
klea
[KOH' leh (y)ah]
(English equivalent
not known)
nn
goose
nn
honk
[NEH' NEH']
unele
[oo neh' leh]
`ekelo
mynah bird
`ekelo
honk
chatter
pueo
owl
ke`u
hoot
[keh' oo]
pua`a
pig, hog
ha`u
snort
[hah' oo]
h, n
grunt
[HOO], [NOO]
pkake
`iole
peacock
[OH]
(English equivalent
not known)
ww
squeal
rat
[VEE' VEE']
moa kne
rooster
`o`o`o
[oh oh' oh]
hipa
sheep
peleh
`alal
turkey
cockle-adoodle-doo
kolokolo
gobble, gobble
`lili
`lili bird
`lili
[OO' lee lee]
(English equivalent
not known)
Lesson 16
N Kani o ka Wai ~ Water Sounds
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian
English
squirting of water
[KEE]
ninini
pouring of water
kapp
sprinkling of water
nakulu
[nah koo' loo]
paka
[pah' kah]
lokuloku
[loh' koo loh' koo]
n
[NOO]
nkulukulu
[NAH' koo loo koo loo]
`h
[OO' HAH']
N
[NEH']
kamumu
[kah moo' moo]
Lesson 17
Mea `Ai no ka `Aina Kakahiaka
Breakfast Food
KA `LELO HAWAI`I
(HAWAIIAN) :
KA `LELO HAOLE
(ENGLISH) :
cantaloupe
ka meleni, ka ipu
melon
ka papaia,
ka mkana,
ka h`
papaya
guava juice
orange juice
Breakfast Entrees
ka siriala
cereal
ka pelene
ka `okamila
ka hua waina malo`o
bran
oatmeal
raisin
ka palaoa ll
ka hua moa
ka hua palai
ka hua mo`a loa
ka hua kai,
ka hua pk
ka hua me`a hapa
ka kau melemele
egg (chicken)
fried egg
hard-boiled egg
scrambled egg
soft-boiled egg
egg yolk
egg white
ka kau ke`oke`o
ka `i`o no ka `aina
kakahiaka:
ka pekona,
ka `i`o pua`a uahi
ka pipi Kelemnia
ke kini pipi, pipi kini
ka na`aukake
o ka na`aukake
Pukik
breakfast meats:
bacon
corned beef, fresh
corned beef, canned
sausage
o Portuguese
sausage
ham
ka pua`a hame
ka palaoa pikeke,
ka pikeke
biscuit
ke koneko
doughnut
ka mpina
muffin
ka mpine pelene
ka palaoa palai
ke kale palaoa
ka palaoa wai ko`ana
waipaka
kapalaoa linalina
bran muffin
pancake
pancake batter
buttermilk pancake
unleavened pancake
ka palaoa pha`uha`u
popovers
ka palaoa ppa`a
toast
ka palaoa ppa`a
Palani
ka palaoa kpo`opo`o
French toast
waffle
ke kk
cocoa
ke kokoleka
chocolate
ke kope
coffee
`lope `ole
ke kpa`a
decaffeinated
sugar
ke kalima
cream
ka wai
milk
ka wai ho`opilipili
ka wai kia
ka wai `aila iki
ka wai he`e
ka wai piha
ka pahu wai
imitation milk
condensed milk
low-fat milk
skim milk
whole milk
milk carton
ka wai ko`ana
waipaka
buttermilk
Breakfast Condiments
N H`ono`ono `ai
ka waipaka, ka paka
butter
ka makalina
margarine
ke kalima
cream
honey
ke kele
jelly
ke kele waina
ke kele kuawa
grape jelly
guava jelly
strawberry jelly
ke kele pah
jam
ke kai mpala
maple syrup
ka pnekipaka
peanut butter
ke kpa`a
sugar
ke kpa`a h`ae`ae
ke kpa`a pu`upu`u
ke kpa`a `ula`ula
powdered sugar
lump sugar
brown sugar
ke kpa`a
ho`oke`oke
Lesson 18
N Mea Inu
Drinks / Beverages
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian
English
kk / kokoleka
cocoa / chocolate
mahamelo / masamelo
kope
marshmallow
coffee
kpa`a
sugar
kalima
cream
cold beverage
guava juice
orange juice
passion-orange-guava
(P.O.G.) juice
wai lemi
lemonade
Hawaiian drinks
`awa
aumiki
pokiwai
cream.
wai `ona
`alekohola
pia
o `mole o ka pia
o `eke`eke pia
o p`olo pia
o pahu pia
kini, wai ali`i
lama
waina
alcohol
beer
o bottle of beer
o six-pack of beer
o twelve-pack of beer
o case of beer
gin
rum
wine
wekek
whiskey
wai
milk
buttermilk
condensed milk
imitation milk
low-fat milk
skim milk
whole milk
pahu wai
milk carton
koloaka
soda water
`ela kinika
ginger ale
iced tea
tea
wai k
wai
water
wai hau
wai pi`ipi`i
wai paipu
wai wela paipu
iced water
mineral / sparkling water
tap water
hot tap water
pua `iwai
water fountain
Drinking-related Words
A toast!
Kmau!
Huli pau!
`kole maluna!
bottle
cup / saucer
mea inu
drink
inu ho`omaika`i
drinking
k`aha
drinking glass
k`aha aniani
k`aha `ea
k`aha pepa
meaommo
drinking straw
to drink
to drink intoxicants
inu kena
pkela inu
to drink excessively
inu li`ili`i
to drink sparingly
inu pkiko
to drink temperately
to give to drink
`ona
drunk
pk k`aha
wine glass
Lesson 19
H`ono`ono `ai
Condiments
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian
English
waipaka, paka
butter
makalina
margarine
wai noi
kalima
cream
honey
kele
jelly
kele waina
kele kuawa
grape jelly
guava jelly
strawberry jelly
kele pah
jam
kai mpala
maple syrup
meoneki
mayonnaise
masakeke
mustard
kai kupekio
oyster sauce
waipa`a pamesana
Parmesan cheese
pnekipaka
peanut butter
pikala
pickle
salad dressing
pa`akai / pepa
salt / pepper
pa`akai `alaea
koi
shoyu
kpa`a
sugar
kpa`a h`ae`ae
kpa`a pu`upu`u
kpa`a `ula`ula
powdered sugar
lump sugar
brown sugar
kpa`a ho`oke`oke
Lesson 20
Main Dishes: Meat, Poultry, Seafood, Etc.
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian
English
`I`o ~ Meat
pipi
beef, cow
pipi ko`ala
pipi palai
`i`o pipi i wili `ia
pipi loke
broiled steak
fried steak
hamburger
roast beef
ake pipi
beef liver
pua`a
pork, pig
`pana pua`a
pork chop
hipa keiki
lamb
na`aukake `Amelika
hot dog
na`aukake
sausage
veal
chicken
moa palai
moa `oma
plaumoa
umauma moa
fried chicken
roasted chicken
drumstick
breast
`h
thigh
kak
duck
peleh
turkey
peleh `oma
roast turkey
abalone
`lepe
clam
ppa`i
crab
i`a
fish
ula / `m
he`e
octopus
kupekio
oyster
pepeiao
scallop
`pae
shrimp
mhe`e
squid (cuttlefish)
Kl Me Kia ~ Miscellaneous
pizza
kinipai
pot pie
n palaoa me n mea
h`ono`ono i waena
pakeki
spaghetti
Lesson 21
He Mau Kpia
Carbohydrates
KA `LELO HAWAI`I
(HAWAIIAN) :
KA `LELO HAOLE
(ENGLISH) :
ka makaloni
macaroni
ka kaula `ai
noodles
ka poi
poi
ka laiki
rice
ka mea ho`opihapiha
stuffing
ka `uala
potato
ka `uala kahiki
kolikoli
ka `uala kahiki
pepeiao
ka `uala
ka `uala kahiki
ka `ulu
hashed-brown potato
scalloped potato
sweet potato
cooked, unpounded
breadfruit
pasta
ka nulu ka `klia
Bakery Goods
ka palaoa, ka pelena
ka pelena, ka h
`ole
ka ppa`a palaoa
ka `omo`omo
palaoa
ka pp palaoa
ka huika piha
bread
unleavened bread
slice of bread
loaf of bread
round loaf of bread
whole wheat
ka pelena
cracker
ka mpina
muffin
ka palaoa mha`uha`u
popover
ka palaoa li`ili`i
roll
Lesson 22
He Mau Mea `Ai Wai
Dairy Products
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian
English
waipaka
butter
waipa`a
waipa`a keka
Cheddar cheese
waipa`ahakuhaku
cottage cheese
waipa`a Pamesana
Parmesan cheese
waipa`a Kuikilani
Swiss cheese
kalima
cream
`aikalima, haukalima
ice cream
kone `aikalima
phina
wai
milk
buttermilk
imitation milk
low-fat milk
skim milk
whole milk
pahu wai
milk carton
waitepe
yogurt
waitepe
frozen yogurt
Lesson 23
Lau `Ai
Produce
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian
English
kawowo `alapapa
alfalfa sprout
`alikoka
artichoke
ppapa
bean
ppapa ha`a
ppapa laima
ppapa loloa
ppapa koi
bush bean
lima bean
long bean
soy bean
ppapa hihi
string bean
kawowo ppapa
bean sprout
pike
beet
palakak
broccoli
kpiki
cabbage
kloke
carrot
kalipalaoa
cauliflower
kelaki, kalel
celery
klina `ono
corn, sweet
kaikona
daikon
lahopipi
eggplant
hpu`u
fern
garlic
`aka`akai plau
`aka`akai pp
`awapuhi `ai
lekuke
lettuce
Melehune, kkaelio
mushroom
`aka`akai
onion
`aka`akai lau
`aka`akai `o`a
`aka`akai lina
`aka`akai mahina
pakal
parsley
ppapa poepoe
pea
noi
pepper, red
noi kmakahala
chili pepper
noi nunui
potato
`uala
`uala kahiki
lakika
radish
sleta
salad
salad dressing
waipa`a pol
Kakalina
Palani
Ikalia
wahi hnai pipi
Kaukani Moku
waina a me wneka
blue cheese
Catalina
French
Italian
Ranch
Thousand Island
pipinola
squash
kalo, `ai
taro
tomato
`ai
l`au
skini
zucchini
Lesson 24
He Mau Monamona a me Kanak
Desserts and Candies
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian
English
brownie
mea `ono
cake
kanak
candy
kanak kalamela
caramel candy
kanak kokoleka
chocolate candy
haupia
cookie
monamona
dessert
koneko
doughnut
hauwaitepe
frozen yogurt
hua
fruit
kokoleka phoehoe
fudge
`nina
gelatin
`awakeke
gingerbread
`aikalima
ice cream
kone `aikalima
phina
ppapa kele
jelly bean
lollipop, sucker
wai luliluli
milk shake
pak pneke
peanut brittle
pai
pie
pai `pala
pai niu
pai hua
pai p, pai pala`ai
pai wela n mea `oki`oki
`ia
apple pie
coconut pie
custard, egg, fruit pie
pumpkin pie
hot mince pie
piece of pie
`pana o ka pai
`aikalima `au
popsicle
pkini
pudding
pkini mai`a
pkini kokoleka
banana pudding
chocolate pudding
pkini wanila
vanilla pudding
strawberry shortcake
klolo
Lesson 25
N Mea O Ke Pkaukau
Table Setting
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian
English
pola / `umeke
bowl
`ie palaoa
bread basket
ihoiho
candle
ipukukui, k ihoiho
candlestick
`p koli kukui
candlestick snuffer
chopsticks
cup / saucer
dining table
p pepa
paper plate
alelomo`o
party favor
plate
fork
k `aha
(drinking) glass
p aniani
glass dish
pahi
knife
kwele
napkin
p saleta
salad plate
p hohonu
puna
spoon
tablecloth
tablemat
wineglass
Lesson 26
`lelo Hawai`i
`lelo Haole
Hawaiian:
English:
lopi niho
lkini p`ae`ae
deodorant
houpo
diaphragm
aniani
mirror
hand-held mirror
pahi kahi
razor
kopa
soap
l`au pulupulu
hainak pepa
tissue
palaki niho
toothbrush
pauka niho
toothbrush container,
usually made of plastic
toothbrush holder
toothpaste
(ke) pani
toothpaste cap
toothpaste tube
kele ho`opahe`e
Vaseline / petrolatum
hair things
pine lauoho
barrette, hairclip
`mi`i lauoho
bobby pin
kahi
comb
apo po`o
hair band
palaki lauoho
hairbrush
ho`oponopono lauoho
palaholo lauoho
holoi lauoho
shampoo
Pena maka ~ Makeup
pena maka
makeup
ho`ou`iu`i,
ho`onaninani, pena
maka
to put on makeup
hehelo pplina
blush
mahaka maka
eye liner
pauka helehelena
face powder
false eyelashes
to put on false
eyelashes
palaina helehelena
lip liner
lipstick
to put on lipstick
mascara
to put on mascara
Lesson 27
Ka Lumi Ho`opaupilikia ~ The Bathroom
`lelo Hawai`i
Hawaiian:
`lelo Haole
English:
electric fan
lki
radio
oeoe uahi
smoke alarm
N Pono Pa`a Mau ~ Bathroom fixtures
kapu `au`au
bath tub
clothes hook
papakau
counter
linoleum
medicine cabinet
aniani
mirror
kahi holoi p
sink
k wai
(ke) `au k wai
wai paipu
wai wela paipu
ho`opa`a i ke k wai
faucet
faucet handle
tap water
hot tap water
to turn off the water
wehe i ke k wai
Kililau
shower
`au`au kililau
kililau lima
ppale kililau
pale kililau
ke`ena kililau
to take a shower
hand-held shower
shower cap
shower curtain
shower stall
shower head
noho k
lua
toilet
Ho`oku`u i ka wai o ka
toilet bowl
toilet handle
toilet paper
toilet seat
To flush the toilet
towel rack
urinal
water heater
bathroom scale
candle
match
matchbox
pena ahipele
pack of matches
`hlo`a
dispenser
`hlo`a kopa
soap dispenser
k`aha
drinking glass
hand mirror
kopa
soap
(ke) p kopa
soap dish
toothbrush holder
kwele `au`au
towel (bath)
kwele pepa
paper towel
hainak pepa
tissue
kini `pala
trash can
pika pua
vase
pua
flower
puka komo
door
hemo
ajar, unlocked
hmama
wide-open
puka uila
electrical outlet
kukui
lamp, light
uate
ki`i
light bulb
lamp shade
lamp stand
light switch
to turn off
to turn on
watt
picture
mlina ki`i
N mea heluhelu:
picture frame
Reading materials:
puke
book
lepe puke
haka kau puke
makakina
bookmark
bookshelf
magazine
npepa
newspaper
o
o
o
o
hakakau
shelf
pukaaniani
window
pukaaniani `lepe
pale pukaaniani
`lepelepe
pale pukaaniani
mlina pukaaniani
jalousie
Venetian blinds
window curtain
window frame or
molding
paepae pukaaniani
window sill
Lesson 28
Ka Lumi Moe ~ The Bedroom
`lelo Hawai`i
Hawaiian:
`lelo Haole:
English
alarm clock
pe`ahi uila
electric fan
lki
radio
oeoe uahi
smoke alarm
kw
T.V.
cable
channel
kia pihi
remote control
mkini wiki
hao pela
bed frame
pou moe
bed post
lumi moe
bedroom
master bedroom
guest bedroom
bed sheet
pkaukau moe
uhimoe
bedspread
pilina moe
bedsprings
kapa moe
blanket
kapa uila
electric blanket
kapa huluhulu,
huluhulu
kmoe
headboard
uluna
pillow
pale uluna
kapa kuiki
pillow case
quilt
dresser, bureau
`ume
pheo, pheoheo
drawer
knob-style handle
(ke) `au
handle of drawer
pkaukau / noho
lako kkau
stationery supplies
knana
kleka aloha
pepa / peni / penikala
stationery
greeting card
paper / pen / pencil
po`oleka / kau i ka
po`oleka
E ala e!
Good morning!
(Good night!)
Sleep well.
candle
match
matchbox
pena ahipele
pack of matches
waihona lole
k lole
closet (clothes)
clothes hanger
k`aha
drinking glass
hainak pepa
tissue
kini `pala
trash can
pika pua
vase
pua
flower
door, as opposed to
doorway
hemo / hmama
kikihi
`ami puka, `ami puka
paepae puka
pani puka uea makika
puka uai, `puka uai
pheo puka,
pheoheo puka
doorstop
puka uila
electrical outlet
kukui
lamp, light
uate
ki`i
light bulb
lamp shade
lamp stand
light switch
to turn off
to turn on
watt
picture
mlina ki`i
N mea heluhelu:
puke
picture frame
Reading materials:
book
lepe puke
haka kau puke
makakina
bookmark
bookshelf
magazine
npepa
newspaper
o
o
o
o
hakakau
shelf
kelepona
telephone
wili
dial
`apo kelepona
telephone receiver
puke kelepona
telephone book
pukaaniani
window
pukaaniani `lepe
pale pukaaniani
`lepelepe
pale pukaaniani
mlina pukaaniani
jalousie
Venetian blinds
window curtain
window frame or
molding
paepae pukaaniani
window sill
Lesson 29
Sacred Hawai`i
`lelo Hawai`i
Hawaiian:
`lelo Haole
English:
`ina
land
[AI' nah]
aloha `ina
[ah loh' hah AI' nah]
Akua, akua
[ah' koo (w)ah]
aloha akua
[ah loh' HAH' koo (w)ah]
[EE']
Ka ` i mamao
[kah EE' (y)ee mah mao']
`i`o
[ee' oh]
Ka akua `i`o
`an`an
[ah NAH' ah NAH']
maunu
[mau' noo]
`aumkua
[au' MAH' koo(w)ah]
pueo
owl
[poo(w)eh(y)oh]
man
shark
[mah NOH']
`io
hawk
[ee' (y)oh]
(Hawai`i)
`elepaio
flycatcher bird,
`i`iwi
`iwi
[ee' vee]
`alae
mudhen,
[ah lae']
he`e
octopus,
[heh' eh]
puhi
eel
[poo' hee]
`iole li`ili`i
mice
`iole
rat
[ee(y)oh' leh]
`lio
dog
mo`o
lizard, reptile
[moh' oh]
pe`elua
caterpillar
`enuhe
[ee noo' heh]
nuhe
[noo' heh]
`anuhe
[ah noo' heh]
poko
[poh' koh]
phaku
rock
leho
cowry shell
[leh' hoh]
ao
cloud
[ ao ]
mea kanu
[meh' (y)ah kah' noo]
plant
h
[HAH']
ane
[ah' neh]
mauli ola
heiau
[hei' (y)au']
Some heiau were elaborately constructed, massive stone platforms,
others, simple terraces. Many are preserved today.
There were heiau for treating the sick, for the increase of food crops, for
insuring good fishing, for insuring or stopping rain, for mo`o (reptilian)
spirits, and for success in war.
h`ailona
kula
[KAU' lah]
kilo
[kee' loh ]
nn ao
nn uli
`uli
ha`i `uli
to prognosticate, declare
the future according to signs;
to interpret omens.
ho`okupu
[hoh' oh koo' poo]
ho`oma`ema`e `ana
purification, spiritual
hwai
[HAH' vai']
hi`uwai
[hee oo wai']
cleansing
to purify with water; a
temporary long, gabled house
in which priestesses
assembled for purification
ceremonies.
water purification
festivities on the second
night of the month of Welehu
(near the end of the year).
The people bathed and frolicked in the sea or stream after midnight, then
put on their finest kapa and ornaments for feasting and games.
huikala
[hui' kah lah]
kapu kai
[kah' poo kai']
kapukapu kai
[kah' poo kah' poo kai']
k
[KEE']
lele uli
[leh' leh (y)oo' lee]
lele wai
[leh' leh wai']
p kai
[PEE' kai']
p kai kea
[PEE' kai' keh'(y)ah]
ho`oponopono
[hoh' oh poh' noh poh' noh]
hula
[hoo' lah]
`ike
[ee' keh]
`ike pplua
[ee' keh PAH' PAH' loo(w)ah]
haili moe
hihi`o
[hee hee' oh ]
inoa
[ee noh'(w)ah]
Ola ka inoa
[oh' lah kai' noh(w)ah]
He inoa no ka lani
[hei' noh(w)ah noh kah lah' nee]
inoa p
[ee noh(w)ah POH']
inoa ` l leo
[ee noh(w)ah OO' LAH' leh' oh]
iwi
[ee' vee ]
n iwi
[NAI' vee]
The bones of the dead, considered the most cherished possession, were
hidden, and hence there are many figurative expressions with iwi,
meaning life, old age.
o
kaula`i iwi
kaula`i l
kahu
minister, guardian
[kah' hoo]
kahuna
[kah hoo' nah]
kahuna `an`an
kahuna a`o
teaching preacher,
minister, sorcerer
preacher, especially an
itinerant preacher
kahuna ho`opi`opi`o
malevolent sorcerer, as
agricultural expert
kahuna hui
kahuna k lai
canoe builder
kahuna ki`i
kahuna kilokilo
kahuna lapa`au
kahuna makani
kahuna pule
Kahu "implies the most intimate and confidential relations between the
god and its guardian or keeper", while the word kahuna suggests more
of the professional relation of the priest to the community" ~ Emerson
kala
[kah' lah]
kanaka lele
[kah nah' kah leh' leh]
[kah' poo]
sacredness, holy,
consecrated; prohibition;
taboo
kuahu
altar
kapu
[koo'(w)ah hoo ]
kupua
[koo poo'(w)ah]
la`a
[lah' ah]
la`a kea
[lah' ah keh'(y)ah]
ho`omlamalama
enlighten
kaiao
[kai' (y)ao']
mlamalama
dawn, to enlighten;
Ua kaiao kkou
(We are enlightened).
light of knowledge,
enlightenment; shining,
radiant, clear
na`auao
enlightened
ao
[ao]
lani
[lah' nee]
alohilani
Kuaihelani
lani nu`u
highest heaven
papalani
makani
makani noho
mlama
[MAH' lah mah]
mlamalama
light of knowledge,
enlightenment; shining,
radiant, clear
mana
[mah' nah]
ho`omana
to worship
mana loa
manamana
mana piha
mana`o
klele
To have faith
manawa
eternal, eternity
opportune time
manawale`a
mauli
[mau' lee]
ka l i ka mauli ola
Mauliola / Lonoph
mauli ola
mauli hiwa
mo`o
[moh' oh]
na`au
[nah au' ]
na`au ali`i
na`au aloha
na`au pono
`ohana
family
kupuna
[koo poo' nah]
phaku
grandparent, ancestor,
relative or close relative of
the grandparents generation,
grandaunt, granduncle.
rock, stone, mineral, tablet
kahalili
kahaloa
phaku `aumakua
phaku kupua
phaku o Kne
pule
[poo' leh]
`mama
[AH' mah mah]
`eli`eli
[eh' lee eh' lee]
Finished, of a pre-Christian
prayer (said almost at the end
of a prayer); to finish a
prayer, to pray and sacrifice.
`mama, ua noa (the prayer is
said, the kapu is over).
to dig often. Fig., firmly
rooted, profound, deep as a
kapu, or its removal;
reverence.
"The kapu is over,
profound has been the kapu,
profound is the freeing."
"May a profound reverence
alight" (solemn supplication
at the end of a prayer).
faith healing
kuleana pule
lele wale
pmaika`i
blessing, blessed
waip
`uhane
k ka `uhane
spiritual things
lele ka `uhane
mana `uhane
spiritual power
pili `uhane
spiritual
po`i `uhane
soul-snatching
pono `uhane
spiritual welfare
pu`u k `akahi
wandering, friendless
spirits
`uhane hele
`uhane kia`i
guardian spirit
`uhane noho
a spirit possessing a
person completely and
talking through him.
`uhane `ole
`uhane `ololi
wai
water
[wai] [vai]
wai `apo
wai ea
wai h
wai hua
water-drop caught as in a
taro leaf, much liked for
purification and medicine, as
it has not touched the earth.
wai `ihi
wai lani
waip
waiwai
waiwai nui
Lesson 30
N Hua `lelo Puolo / Music Words
puolo
music
musician,
especially one who
plays Hawaiian
music
pila
any stringed
instrument
pila ho`okani
instrumental music
ho`okani = to make
sound
ho`okani, ho`okani
pila
to play music
Kani ka pila!
Play music!
h`ailona mele
clef
h`ailona = symbol
h`ailona
mele leo
kne, leo
kne
bass clef
h`ailona
mele leo
wahine, leo
wahine
treble clef
k alaka`i
tonic, keynote
k, ki`ina o ka pitch
leo, kani
ki`ina leo
ki`eki`e
high pitch
leo ha`aha`a
low pitch
kho`oikaika
k huamele
duration
k h`alu
pana o ka mele
rhythm, beat
beat, rhythm, as of a
dance or instrument;
thump of a gourd down
on a pad, with one quick
slap of the fingers as the
gourd is raised.
P maila ka
leo hone o
ka waiolina.
pleoleo
ikaika = strong
pana =
heartbeat,
pulse
N Huamele / Notes
huamele
musical note
huamele laina
line note
whole note
half note
hua hapah
quarter note
po`omana
eighth note
po`omanalua
sixteenth note
po`omanakolu
thirty-second note
`oi
sharp
emi
flat
do
re
mi
fa
so
la
ti
do
N Lele / Intervals
lele
half-step interval in
music, a minor second.
kani = sound
hapa = part
kanipiha
kani = sound
piha = full
hua = note
mhoe = twins
hua mhoe
mina
minor chord
sixth chord
`eono = sixth
hua mhoe
`ehiku
seventh chord
`ehiku = seventh
ninth chord
`eiwa = ninth
Band Terminology
pna puhi `ohe , hui
puhi `ohe
bandstand
alaka`i pna
maile pana
alaka`i = leader
Lesson 31
Ke Mele a me ke Oli ~ Song and Chant
mele
oli
hmeni
kaona
Audience.
haku mele
ho`opa`a
ka`i pu`ukani
Vocal coach.
ROOT WORDS:
ka`i (to lead) + pu`ukani (singer)
mea hmeni
mea oli
Chanter.
ROOT WORDS:
mea (person, thing) + oli (chant)
pu`ukani
Ho`omele / To Sing
English uses the word, sing, in many contexts. Ka `lelo Hawai`i is
more context-specific, using different words for various modes of
singing.
mele
hmeni
memele
N po`e memele.
The singers.
Eia n `nela ke memele nei.
Here the angels sing.
hea
kani
To sing, as birds.
koihonua
h`oma`oma
ha`iha`i
kolekolea
kani le`a
Kinds of Songs
mele
mele ahiahi
mele aupuni
Anthem.
ROOT WORDS:
mele + aupuni (government)
ROOT WORDS:
mele + hapa (part) + haole (white person,
foreigner)
mele h`ala
Awakening song.
ROOT WORDS:
mele + h`ala (to awaken, to arise)
mele ho`lohaloha
Serenade.
ROOT WORDS:
mele + lohaloha (express love and
affection)
mele ho`oipoipo
Love song.
ROOT WORDS:
mele + ho`oipoipo (wooing, making love)
mele
ho`onnkeiki
Lullaby.
mele inoa
ROOT WORDS:
mele + ho`onn (to soothe) + keiki
(child/children)
ROOT WORDS:
mele + inoa (name)
mele khea
mele ka`i
Battle song.
ROOT WORDS:
mele + ka`i (to lead) + kaua (war)
ROOT WORDS:
mele + kani (sound) + kau (chant,
lamentations)
mele komo
Welcoming song.
ROOT WORDS:
mele + komo (to enter, join)
mele kuahu
Altar chant.
ROOT WORDS:
mele + kuahu (altar)
mele ma`i
Genitals song.
ROOT WORDS:
mele + ma`i (genitals)
mele `oli
Joyful song.
ROOT WORDS:
mele + oli (joy, happiness)
mele paikau
Ka Leo / Voice
leo
leo kne
leo u
pako
Bass
h`oi
Baritone
ROOT WORDS:
kne = male; u = bellow, loud ;
pako, transliterated from English.
ROOT WORDS:
h (breath) + `oi (sharp)
Tenor
ROOT WORDS:
leo (voice) + kne (male) + ki`eki`e (high)
Alto
leo wahine,
kopolano
Soprano
leo ki`eki`e
Falsetto
ROOT WORDS:
`aeko, `aleko, tranliterated from English;
leo (voice) + waena (in between)
ROOT WORDS:
leo (voice) + wahine (woman);
kopolano, transliterated from English.
ROOT WORDS:
leo (voice) + ki`eki`e (high)
Singing Terminology
`i`i
hone
nahenahe
polinahe
Harmony
ka hui maika`i
`ana o n leo mele
`ea, leo
Melody, tune
k alaka`i
Keynote
ROOT WORDS:
k, ki`ina o
ka leo, kani
Pitch
ki`ina leo
ki`eki`e
High pitch
ROOT WORDS:
ki`ina (voice intonation) + leo (voice) +
ki`eki`e (high)
hua kani
Tone
leo halulu
Deep tone
ROOT WORDS:
halulu = roar, thunder
leo nahenahe
Sweet voice
ROOT WORDS:
leo (voice) + nahenahe (sweet, melodious,
mellow)
mpuna leo
Wafted voice
ROOT WORDS:
mpuna = bubbling spring
ho`oko`iko`i
`apo leo
`aha mele
`aha mele
Indoor concert
maluhale
ROOT WORDS:
`aha mele + malu (shade) + hale (house)
`aha mele
kaupokulani
Outdoor concert
ROOT WORDS:
`aha mele + kaupoku (ridgepost) + lani
(heaven)
Lesson 32
N Pila / Musical Instruments
Sources:
pila `ume`ume
accordion
`ume`ume = tugging
pila
any musical
instrument, but esp.
strings
pila `aha
autoharp
`poho, kukima
bagpipe
panaki
banjo
panakilele
banjolele
banjo + `ukulele
p keleawe
brass instrument
keleawe = brass
p koa
bugle
kalioneke
clarinet
p pihi poko
cornet
pahu
drum
French horn
Palani = French
kk
guitar
pila puhipuhi
harmonica
hpa
harp
p ho`okani
horn
n `au kani
Jews harp
n `au = midrib of
coconut front
melokiana
melodeon
`okana
organ
piano
piano
puhipuhi =blowing
trombone
uai = sliding
p pihi
trumpet
violin, fiddle
kuolo=rubbing.
`ukulele
`ukulele
p `o`ohe
woodwind instrument
pahu
case
ana manawa
metronome
pohokuikilani
music box
tuning fork
Lesson 33
ka `ukulele
flea, louse
`uku lele
flea (Siphonaptera)
`lelo no`eau:
Saying:
lele
Spell it right:
E `lelo `o ia pololei:
Say it right:
`Ukulele Parts
ka `p
[kah OO POO]
the body
ke n `au nui
the bridge
ka w
[kah WAH]
the fret
Lit., interval
ka papa k
the head
ka puka
the hole
ke `au
[keh au]
the neck
Lit., handle
ke n `au
ke n `au li`ili`i
ke kaula
the string
n kaula
the strings
he mau
kaula
strings
ke kaula
o luna
loa
G string
Lit., string
uppermost
G: pronounced
[GEE] ?
ke kaula
`elua
C string
C: pronounced
[SEH]
ke kaula
`ekolu
E string
E pronounced:
[EH]
ke kaula
`eh
A string
A pronounced:
[AH]
Kinds of `Ukulele
ka `ukulele Ohta-san
ka `ukulele h `oi
ka `ukulele pahu kk
pahu = box
kk = guitar
ka `ukulele pniu
p = sounding
niu = coconut
ka `ukulele `okia
`oki= cut
pahu
case
pahu `ukulele
`ukulele case
ana manawa
metronome
tuning fork
Lesson 34
N Kino o ka Lani:
Ka L, Ka Mahina, a me N Hk
Heavenly Bodies:The Sun, the Moon, and the Stars
Ka L / The Sun
l
pukana l
puka `ana o ka l
kahikole
dawn.
Ua kahikole ka l.
The sun is up and has lost the glow of dawn.
kahik
kau i ka lolo
alaula
Sunset.
Lit., setting of the sun.
po`o = depression
sunset glow, also light of the
early dawn.
Lit., road + flaming.
Ke alaula a Kne.
The flaming road of Kne. Fig., the eastern sky.
Ka wehe `na o ke aluala, `oia ka paoa.
The opening of the flaming pathway is the dawn.
aka`ula
red sunset.
Lit., shadow + red.
Aka`ula was looked upon a sign that rain will clear, akin
to "red at night, sailor's delight."
"mai ka l hiki ka l ka l kau "
ho`ol
to sun
Lit., to sun; to put out in sunlight.
kaula`i l
ppa`a l
`ili ppa`a
sunbath.
Lit., expose + sun.
sunburned.
Lit., burnt + sun.
sun-burned skin.
Lit., skin + burnt.
phaka l
sunbeam.
Lit., splotch + sun.
mlamalama o ka l
sunlight.
p`ana a ka l
p kuhikuhi manawa
sundial.
Lit., board + pointing + time.
pua nn l
sunflower.
Lit., flower + look + sun.
pouli ka l
sun eclipse.
Lit., dark the sun.
Lpule
Sunday
Lit., day of prayer
Na mea no ka l
Abbreviation, Sun.
Sun accessories:
makaaniani kala,
makaaniani l
ppale `o`oma
sunglasses
sun hat, sun bonnet
sunscreen lotion.
Lit., oil + protect + sun.
`aila pale l
solar
k`ei kau l
solar constant
`ale ahi l
puapua`i l
`omo ikehu l
solar panel
manehu l
solar power
phawewe l
solar radiation
poe l
solar system
mahina
Mahina Kauakahi
Moon Kauakahi
mahina hou
new moon.
Lit., moon + new / again.
mahina hapalua
mahina piha, mahina poepoe
half moon.
Lit., moon + half.
full moon.
Lit., moon + full, moon + round.
Hoku Palemo
Hoku Ili
luahoana
p mahina
moonlight night.
Lit., night + moon.
waxing moon.
Lit., first half of the moon.
mlamalama o ka mahina
Moonlight.
Lit., light of the moon.
mhinahina
"Ka p knane a ka
mahina."
N mea o ka mahina:
mahina meli
pale moonlight
Moon-related things:
honeymoon
Lit., moon + honey
N Hk / The Stars
ka hk
he mau hk
the star
stars
Constellation
huihui
ulu hk
N hk o ka lani a me n huihui ona.
The stars of the heavens and their constellations.
hk `ae`a (also: hkala,
hklewa)
planet.
Lit., star + wandering.
hk `ai `ina
hklele
hkli`ili`i
hkpuhi paka
comet.
Lit., star + tobacco-smoking.
hk ukali
satellite star.
Lit., star + accompanying.
hk welowelo
stargazer
N Hk a me N Huihui
The Stars and Constellations
Humu, Ho`ohumu
Hkle`a
Arcturus (probably), a
navigational star; a zenith star
above Hawai`i; a low temperature
(with an orange-red glow) giant
star; #4 in brightness.
Lit., star + clear/happy, "star of
gladness".
N Hiku
Ke-ali`i-o-Kona-i-ka-lewa
`Iwakeli`i
Cassiopeia constellation.
Lit., frigate bird + the little.
Nnmua
Castor.
Lit., look + ahead.
Hk-kau-ahiahi, Hkkau`pae
Hk`ula
(perhaps) Mars.
Lit., star + red.
Hknohoaupuni
Hkpa`a
`Oliona
Orion constellation.
Maiak
N-kao
Makali`i
Nnhope
Puana-kau
Hkho`okelewa`a / (possibly)
Kauanomeha
Hkke`a
Southern Cross.
Lit., star + cross.
Keoe (probably)
Lesson 35
# 18
# 33
# 155
# 395
# 619
# 635
He `na`i na ka wela a ka l
Meat consumed by the heat of the sun.
Said of one who has a severe sunburn.
# 744
# 839
# 983
# 990
# 1144
# 1144
# 1164
# 1422
Ka l i ka Mauliola.
The sun at the source of life.
Mauli-ola (Breath of Life) is the god of health.
# 1427
# 1428
# 1484
# 1488
# 1524
Kapakahi ka l ma Wai`anae.
Lopsided is the sun in Wai`anae.
Used to refer to anything lopsided, crooked, or not right.
First uttered by Hi`iaka in a rebuke to Lohi`au and
Wahine`ma`o for talking when she warned them not to.
# 1611
# 1618
Kaula`i na iwi i ka l.
To bleach the bones in the sun.
To talk freely and unkindly of one's family to outsiders.
# 1630
# 1643
# 1706
# 1811
# 1848
# 1908
# 2012
# 2058
# 2062
# 2063
# 2064
# 2070
# 2126
Mal ka wai i ka l.
# 2136
# 2164
# 2298
#2306
# 2387
# 2388
# 2417
# 2653
# 2654
# 2855
kukuna o ka h`uke`uke.
The sun is too warm, for the spikes of
the h`uke`uke are moving.
Anger is growing, and those near the angry one are moving out of
the way. The h`uke`uke is a sea urchin.
# 2870
Ulu o ka l.
Growth of the sun.
Said of the light of sunrise just as the sun's rim
touches the horizon.
# 2890
Uw o Knepniu i ka wela a ka l.
Knepniu complains of the heat of the sun.
Said when someone complains of the heat. From the chant by
Hi`iaka, who saw Knepniu (Kne-of-the-coconut), a supernatural
tree at Wai`anae, O`ahu, on a very warm day.
BACK TO INDEX
Pronunciation Guide
the moon phases. Also said of one who does not know
the answer to a question or is ignorant. He is compared
to
a small child who has not learned the moon phases.
# 1612
Kau ka mahina.
The moon is shining.
A remark made in fun when a bald head is seen.
# 2431
# 2527
O `Olepau ka mahina;
o palaweka ka mahina;
o hina wale ka mahina;
o hh p`ele ka mahina.
`Olepau is the moon phase;
hazy is the light of the moon;
quickly goes the light of the moon;
quickly goes the light of the moon;
one gropes in the dark.
Said of one who is vague or hazy in explaining his
thoughts, or of one whose knowledge is vague.
# 2595
BACK TO INDEX
Pronunciation Guide
`lelo No`eau:
N Hk / The Stars
# 1145
# 2513
O na hk no na kiu o ka lani.
The stars are the spies of heaven.
The stars look down on everyone and everything.
# 2514
O na hk o ka lani, o Pa`aiea ko
lalo.
The stars are above, Pa`aiea below.
Refers to Kamehameha's great fishpond, Pa`aiea, in
Kona, Hawai`i. Its great size led to this saying -- the
small islets that dotted its interior were compared to
the stars that dot the sky. The pond was destroyed
during a volcanic eruption.
Lesson 36
Hau`oli L Ho`omaika`i,
Thanksgiving Menu
Ka Papa Mea`ai
Menu
peleh
turkey
pua`a hame
ham
mea ho`opihapiha
stuffing
kai `p
giblet gravy
laiki
rice
[lai' kee]
`uala
sweet potato
`uala kahiki
irish potato
kai `helo
cranberry sauce
klina `ono
sweet corn
wai
water
[wai' / vai']
wai
milk
[wai' (Y)OO']
waina
wine
[wai' nah]
pia
beer
[pee' (y)ah]
pai p
pumpkin pie
[pai' POO']
haukalima
ice cream
kope
coffee / tea
[koh' peh]
kalima a me kopa`a
[kah lee' mah a meh koh pah' ah]
Happy Thanksgiving!
Hau`oli L Peleh!
Au n ho`i e!
[au' (W)EH NOH' hoh' ee (y)eh!]
Ploli au.
[POH' loh lee (y)au'.]
Goodness!
I'm hungry.
I'm thirsty.
Makewai au.
[mah ke wai' (y)au'.]
[ah' neh ah' neh ah' nei (y)eh MAH' kau' kau' kah PAH' ee
nah?]
`Ae, ua mkaukau.
[eh hoh' AH' oh pah' hah oe' (y)ee vah' hee POO' POO'?]
He aha kia?
[mah' keh mah' keh (y)au' (y)ee KEH' (y)ee (y)ah poh' keh!]
[kah hoh' oh KOO' KOO' kee' nee POH' POH' peh' koo (y)ee
keh KEE' VEE'.]
`O wai e pa`ani?
Who's playing?
`O wai la!
Who cares?
[oo' (w)ah kau' ee(y)ah NAH' meh (y)ah AI' mah keh PAH'
kau' kau'.]
Mai e `ai!
[mai' ej ai'!]
Au n ho`i kia!
[au' (W)EH NOH' hoh' ee KEH' (y)ee (y)ah!]
[eh noh' hoh KAH' kou' mah keh PAH' kau' kau'.]
H, nunui ka `ai!
[HOH', noo nui' kah ai'!]
[eh poo' leh ee kah poo' leh hoh' oh mai' kah ee KAH' kou'.]
[keh hoh' oh mai' kah ee (y)ah mah hah' loh nei' MAH' kou'
(y)ee (Y)AH' oe' noh KEH' (y)ee (y)ah ai'.]
Inu ho`omaika`i!
[ee' noo hoh' oh mai' kah ee!]
Kmau!
A toast!
To forever!
[KAH' mau'!]
E `ai kkou!
Let's eat!
[heh (y)ah' hah kah' oo (y)eh HAH' ah vee (y)ah koo (w)ai
(y)ee(Y)AH' oe'?]
[oo' (w)ah mah' keh mah' keh (y)ah nei' oe (y)ee vah' hee lau'
ai'.]
[oo' (w)ah mah' keh mah' keh (y)ah nei' oe' (y)ee vah' hee
hah' meh?]
`Ae, mahalo.
[ae', mah hah' loh.]
I wahi peleh?
Some turkey?
[ee vah' hee peh leh HOO' nah' oo keh oh' loo oh' loo oe'.]
[mah' keh mah' keh (y)au' (y)ee kah oo HAH' peh leh HOO'
meh meh (y)ah hoh' oh pee' hah pee' hah ah meh kai' OH'
POO'.]
[eh HAH' ah vee (y)au' NAU' (y)ee kah lai' kee, oo (w)ah' lah,
ai' oh leh oo (w)ah' lah kah hee' kee?]
[ah oh' leh, ah oh' heh oh' oo mah' keh mah' keh.]
[eh oh' loo oh' loo HAH' ah vee mai' (y)ee kah pah ah kai'.]
Eia ke koi.
`O ka pepa kn?
[eh oh' loo oh' loo (w)eh HAH' ah vee MAI' keh KOO' lee nah
oh' noh.]
[eh ae' MAI' (y)ah' oo (w)eh HAH' ah vee (y)ah' koo (y)ee hoh'
oh kah' hee NAU'.]
[ah oh' heh AH' KAH' kou' wai' (Y)OO' pah' kah?]
Eia ka waipaka.
E `ai iho!
[eh AI' hoh!]
E `ai ho`om`ona!
[eh AI' hoh oh MAH' oh nah!]
Eat!
Eat heartily!
Eat like a pig.
`Ai pua`a.
[ai' AH' poo (w)ah' ah.]
[ee KEH (y)ee (y)ah LAH' ah oh' heh NAH' (y)ee keh hoo
(W)AH' (y)ee KEH' (y)ee (y)ah meh (y)ah ai.]
Ua lawa?
[oo' (w)ah lah' vah?]
Piha?
[pee' hah?]
Enough?
Full?
Are you satisfied?
Ua m`ona `oe?
[oo' (w)ah MAH' oh nah oe' ?]
Pa`e ka wa`a!
[pah' eh kah vah' ah!]
[eh ai' KAH' kou (w)ee kah moh' nah moh' nah!]
I drink coffee.
[oh' noh (w)au' (y)ee keh koh' pei' kai' kah, meh kah wai'
(Y)OO' oh' leh.]
[ah oh' leh, ah oh' heh meh' (y)ah hou' keh oh' loo oh' loo oe'.]
I had an excellent
Thanksgiving dinner!
I am well filled.
Pha!
[POO' hah!]
Kh!
[KEE' HAH'!]
Burp!
Belch!
Excuse me!
I'm sleepy!
[ai' (y)ai' heh' (y)ah kah loo' mee hoh' oh pau' pee lee kee'
(y)ah?]
Aloha ahiahi!
[ah loh' HAH' hee (y)ah' hee!]
Ua hele au e hiamoe.
Good night!
I'm going to sleep.
Hau`oli Ho`omaika`i!
[hau' oh lee hoh' oh mai' kah ee!]
Mahalo au i `oukou!
Happy Thanksgiving!
My gratitude to all of you!
Gobble
Lesson 37
Aloha is
love,
affection,
compassion,
mercy,
sympathy,
pity,
kindness,
sentiment,
grace,
and charity.
Aloha is a
greeting,
salutation,
regards,
sweetheart,
lover,
and a loved one.
Aloha is being
beloved,
loving,
kind,
compassionate,
charitable,
and lovable.
Aloha is to
love
be fond of
show kindness, mercy, pity, charity, affection
venerate
remember with affection
greet
and hail.
"Aloha!" is
"Greetings!"
"Hello!"
"Good-by!"
"Farewell!"
"Alas!"
Lesson 38
A LOH A WORDS
Root Words of Aloha
alo
lo
oha
joy:
Spreading as vines; thriving; to
grow lush.
To breathe, exhale; to breathe upon,
as kava after praying and before
prognosticating; breath, life.
Aloha ahiahi
Good evening
aloha `ina
aloha akua
aloha ali`i
aloha hoahnau
aloha `ia
Aloha `ino!
Aloha kakahiaka
Good morning
Aloha kkou
Aloha kua
aloha lua
considerate and
thoughtful of parents
and elders, filial.
Aloha `oe
aloha `ole
pitiless, merciless,
ungrateful, without love
or affection.
Aloha pumehana
hana aloha
ho`lohaloha
Ke aloha n!
Aloha! Greetings!
L Ho`lohaloha
Thanksgiving Day
Me ke aloha
With love
mea aloha
`O wau iho n me ke
aloha
palapala ho`lohaloha
written condolence
Lesson 39
A
absorbed
absorbed in an interesting,
happy pastime, as lovemaking; contented
kili`opu
affectionate
aloha
aloha
ho`oheno
to show affection
mahamaha
affectionately
me ke aloha
alluring
nani
makahehi
`ume
onaona
ho`naona
aloha
aloha
amorous
ardent
ardent love-making
ho`okela o ka ho`oipoipo,
hi a wela
arouse
arouse (sexually)
attract, lure
B
baby / babe
pp / p
`au`au
bubble bath
bed; to go to bed
bedtime
`au`au hu`a
moe
beguiling
beloved
betroth
ho`opalau
betrothal
palau, ho`opalau
betrothed
blessing
blind
makap
blush
Love is blind.
Makap ke aloha.
`pane, ho`okoko
bosom
poli
breathless
pauaho, paupauaho
C
candle, candles
ihoiho, n kukui
candy
kanak
box of chocolates
card
pahu o n kokoleka
kleka
sentiment
caress
caress repeatedly
carnal
aloha
milika`a
k ke kino
carnal desire
kuko
pkanaka
celebration
charming
cherish
cherished
cherub, as in Cupid
arrow
to shoot with an arrow
pana
cloud nine
ao `eiwa
compliment, felicitate
concentrate
consume
consumed
consummate
content
contented
hana`i`o (finish)
`uhene
coquette
wahine ho`oha`i
coquettish
court, to woo
courtship
`ano ho`ohai
ho`oipoipo `ana
coy
cozy
`olu`olu
cruise
D
delicious
very delicious
delight
to delight in
delighted
delightful
most delightful
`ono, mikomiko
`ono loa
desire
to desire greatly
overwhelmed with desire
to stare, as in desire
hia`ai`ono
desirous
make`e
determined
devoted
dote on
puni
dove
manu k
cooing of a dove
kuhukuk
nn maka onaona
dream
recollected dream
erotic dream
moe`uhane, moe
haili moe
moe kaha`ula, aikaha`ula,
kaha`ula
moemoe
embrace
embrace tightly
emotion
words of emotion
transported with emotion
kilipue, pukuku`i
pi`ipi`i `lelo
lalawe ke kino
h a`e ke aloha
hpp
enchanted
heihei
encourage
ho`opaipai
endearing
ho`lohaloha
endearing terms
beloved
enjoy
enjoyable
enjoyment
entice
eternity
everlasting
excite, arouse
exciting
stir up (excite)
heart-stirring
to stir with life
ho`ophoihoi, h`eu`eu,
ho`olalelale, ho`ouluulu
`eu`eu, ho`ophoihoi
ho`opi`ipi`i, h`eu, h`eu`eu
h`oni pu`uwai
`nana
exclaim, as in delight
kani`
expression
maka onaona
exquisite
F
family
`ohana; pilikana
ho`ohihi`ho`okohu
favorite
February
Pepeluali
feelings
manamana pili
fire
ahi
fireplace / firewood /
matches
ho` ahi
fireworks
flirt
flirtatious eyes
maka ki`i
flower, flowers
pua, n pua
bouquet
bud / rosebud
flower that attracts
rare choice flower
pk, pk pua, pp
liko / liko ka loke
pua l`
pua laha `ole
fond
fondle
for
For you.
Nu.
For me?
Na`u?
fragrance
friend
my friend
He aikne, he pnana na ke
onaona.
friendly
ho`lohaloha, ho`ohoaloha,
laulauna, maka launa, heahea,
ho`olauna
friendship
frisky
frolic
funny
ho`omke`aka, k i ka `aka,
ho`okolohe
G
garland
lei
gentle
gentleman
keonimana
act as a gentleman
ho`okeonimana
gift, present
makana, ha`awina
giggle
give
h`awi
give gladly
h`awi manawale`a,
manawale`a
glance
Gods of love
good-natured
goodness
good will
lokomaika`i
gracious
grateful
ho`omaika`i
grateful heart
I am grateful for your
help/support.
na`au ho`omaika`i
Ho`omaika`i au i kou kkua
mai.
`O wau n me ka ho`omaika`i
gratification
gratitude, homage
ho`omaika`i, mahalo
great
nui, nunui
very great
greatest, utmost
greeting
honi
H
happiness
to cause happiness
ho`ohau`oli
kahua o Mali`o
happy
hau`oli
to be happy
noho me ka hau`oli
happy-eyed
hau`oli n maka
heart
heart beat
generous heart
hearts desire
heart-stirring
heaven
highest heaven
heavenly
pana
manawale`a
`i`ini o ka na`au, makakhau
ho`oniua pu`uwai
lani
home
home, kauhale
homeland
homeland of ancestors
homesick
kulaiwi
kuakahi; we `ina o ke
kupuna
honest
honey
honeymoon
mahina meli
honor
ho`ohanohano, hanohano;
ho`onani, ho`ohiwahiwa, ppahi,
mlama, pa`ihi, hano hweo
a great honor
Honor your lover.
he ho`ohanohano nui
Mlama i ku ipo.
kau i ka hano
hope
hug
hug ardently
Love is humble.
humor
hilarity
hunger
husband
humility, humble
affectionate reference to
husband
polite reference, not said of
kilipue
ha`aha`a
Ha`aha`a ke aloha.
lei
ali`i kne
I
infatuate
infatuated
ona
ulupuni i ka makemake
inspire
inspiration
interest, as in concern
hoihoi, kuleana
interested
hoihoi
interesting
intimate
hoa pili
hoa pili
J
joy
to give joy
My heart leaps for joy.
h`oli, ho`ohau`oli
Lele ko`u houpo i ka `oli`oli.
joyful, joyous
piha hau`oli
juicy
wai nui
K
keepsake, memento, souvenir
souvenir of a beloved
kindness
kiss
pukana aloha
to kiss repeatedly
know
`ike
to know sexually
honihoni
L
lady
haku wahine
laughter
burst of laughter
heh, h ka `aka
provoke laughter
h`aka, h`aka`aka,
ho`omke`aka
lei
lei
leisure
life
ola
nohona hau`oli
happy life
full of life
light
hulili
mlamalama, `ama,
m`ama`ama
la`a kea
h`, h`a`
ho`omm
lighthearted
look
nn, kilo
look longingly
look heavenward
look with favor
mkilo, `aiau
kilo lani, hika`a lani
maliu
lovable
ho`lohaloha, ho`oheno,
henoheno, ho`ohenoheno, aloha
love
deep love
loved one
With love,
an expression of love for a
favorite
love song
love magic
to cherish secretly, as love
to be in a bond of love
My love surges forth.
to make love
love affair
pili ho`oipoipo
lovebird
manu aloha
love pangs
lover
ardent lover
sweet-natured lover
lover (slang)
to sleep with a lover
loving
ipo ahi
ipo laua`e
km
moe ipo
kpa`a
luscious
`ono
lust
M
marriage
marriage proposal
to perform the marriage
ceremony
families united by marriage
married
married couple
bride
bridegroom
matrimony
United in the pure bonds of
matrimony.
noi male
ho`omale
alohiki
ho`omale
pa`a male
wahine male hou, wahine
mare
kne male hou, kne mare
male, makelimonio
Ua ho`opili `ia ma ka pelika
ma`ema`e o ka male.
massage
lomi, lomilomi
mate, companion
to mate
mature
meaning
`O k ahonui ka i ho`omakua
mai nei ia`u.
mana`o
memory
ho`omana`o, hali`a
cherished memory
hali`a aloha
make merry
music
O
overwhelm
Suffering of love is
overwhelming, here in my
heart.
`O ka `eha a ke aloha ke
lalawe nei, eia li loko, i ku`u
manawa.
P
passion
burst of passion
culmination of sexual
passion
kkao
le`a, huahua`i
ko`iko`i, `ino
passionate
peace
quiet peace
to make peace
rest in peace
kp aheahe
ho`omalu, ho`omaluhia
e ho`omaha me ka maluhia
la`i ke kaunu
perfume
poetry, poem
mele
precious
Q
quiver
kapalili, ha`alelule
relationship
loving relationship
relationship by friendship
inseparable relationship
remember
fondly remember
reverence
revered
romance
romantic
pilialoha
hale aikne, pili kmau
pilina wehena `ole, pili wehe
`ana `ole
ho`omana`o, ho`omaopopo,
h`upu, hali`a, hli`ali`a, haili,
ho`ono`ono`o, pa`ana`au
hali`a aloha
ho`oipoipo
S
satin
phoehoe
sense, sensory
`ike
sense of taste
sense of sight
sensual
goose bumps, goose flesh
`ike i ka `ono
`ike i ka maka
kuko i k ke kino
`kala, `kakala, l ka `ili, l ka
`i`o
manene
sensitive, as in perceptive
`ike ho`omaopopo
sex
sexual passion
sexual excitement
sexual part
sexual intercourse
kola,huahua`i
mane`o, kola
share, to share
mahele, pu`u
snuggle
ne`ene`e pili
special
spouse
laua`e, henoheno
sweetheart
onaona
momona, mona, kuhikuhi
`a`ala, hone, `ala, nae,
anuhea, onaona
T
thrill
throb
`eha koni
titillate
together
to do together
close togeher
to put or bring together
Lets be together.
Let us live together.
`ana.
touch
to touch lightly
trustworthy
kahi, hamo
p `ili
paulele `ia
U
unmarried
male `ole
bachelorette, unmarried
woman
unsurpassed
V
Valentines Day
Ka L o Lono-i-ke-aweawe-aloha
(Literally, "The day of the god of
love and mercy"; a term coined in
1980)
value, worth
valuable
waiwai, makamae
W
warmth
mahana, pumehana
wedding
male `ana
wedding feast
Come to our wedding.
wedlock
whisper
`aha`aina male
Hele mai `oe i k mua male
`ana.
wife
wink
winner
akamai, na`auao
with
me
to associate, be with
pili
wonderful, marvelous
Y
yearn
yes
you (singular)
`oe