Hydro

4/5/6/7
Almacenamiento y
Bombeo, Nuevas Oportunidades

Adquisicin de
GE HYDRO

8/9/10/11

news
Nmero 14
Oct. 2008
www.vatech-hydro.com

Proyectos
Kandil Energy

12/13

Contenido
Introduccin

Historia Top

4/5/6/7 Almacenamiento y Bombeo,

Nuevas Oportunidades

Negocios Hidro

8 Adquisicin de GE HYDRO
9 Andritz VA TECH HYDRO
10/11

Proyectos Claves 12/13

14/15
16
17
Mercados

Reporte de Sitio

Destacados

Eventos/Ferias

Andritz VA TECH HYDRO

auspicia la categora
WasserKOMMUNIKATION
del Neptun Wasserpreis 2009
Para ms informaciones ver
www.wasserpreis.info

en Canad
Andritz HYDRO Inepar en
Brasil
Kandil
Eda I
Bemposta II
Rochester II & Healey Falls

18/19 Desarrollos Hidroelctricos

20

en Sudeste Asitico
Mercado Compact Hydro
en Brasil

21
22
23
24

Islas
St.Martin
Schaffhausen
Kelenfld

25/26/27

28 HIDROENERGIA 2008
29 ENERGY EFFICIENCY
WORKSHOP

30/31 HYDRO AUTOMATION DAY

2008

no:
Telfo mbH
e
d
o
G
er
SS
o Nm R WY
Nuev H ESCHE , Alemania

C
o
VA TE avensburg 9 5 11 - 0
2
R
1
5
/7
+49

Pie de Imprenta
Publica
VA TECH HYDRO GmbH
A-1141 Viena
Penzinger Strasse 76, Austria
Fono: +43/1 89100 2659
Responsable del Contenido
Alexander Schwab
Equipo Editorial
Jens Putz, Peter Stettner,
Edwin Walch, Kurt Wolfartsberger
Copyright VA TECH HYDRO GmbH 2008
Todos los derechos reservados
Diseo Grfico
Idea: Gudrun Schaffer
Diseo/Produccin: A3 Werbeservice
Edicin: 20,500

2 Hydronews

Introduccin

Estimados Socios de Negocios

uego de un ao 2007 muy positivo, Andritz VA TECH HYDRO
pudo seguir durante 2008 el camino
de un muy exitoso crecimiento.
A fines de Junio, se logr cerrar la
adquisicin del rea de negocios
hidroelctricos de GE Energy.

Como parte de la transaccin, hemos

adquirido la tecnologa hidroelctrica de
GE Energy y ciertos activos incluyendo
recursos de ingeniera y gestin de proyectos, instalaciones de investigacin y
desarrollo, as como tambin el sitio de
fabricacin de componentes para
generadores en Canad. Adems de
ello, se pudieron adquirir los intereses
mayoritarios de GE Energy en el joint
venture GEHI (General Electric Hydro
Inepar), incluyendo recursos de ventas,
ingeniera y gestin de proyectos en
Campinas/Brasil, Tampere/Finlandia y
Kristinehamn/Suecia, as como tambin
los laboratorios hidrulicos en Finlandia
y Brasil y un sitio de produccin en
Araraquara/Brasil. Con AHI (Andritz
Hydro Inepar), Andritz VA TECH
HYDRO tendr tambin acceso a los
importantes recursos de fabricacin de
su socio brasileo en el joint venture,
Inepar. Con esta adquisicin, Andritz
VA TECH HYDRO emplea ahora cerca
de 4,800 personas en el mundo entero,
mientras sus referencias alcanzan a
400,000 MW aprox., lo que muestra un
desarrollo muy significativo.
Tambin quisiera tomar esta edicin de
Hydro News como una oportunidad
para informarles que luego de ms de
38 aos en Hidro, voy a retirarme
hacia fines del 2008. Durante ellos, tuve
el honor de contribuir fundamentalmente al desarrollo y xito del Grupo
Andritz VA TECH HYDRO de hoy, llevndolo a ser uno de los lderes mundiales en el suministro de equipos electromecnicos para centrales hidroelctricas. Veo esto, como el fruto de mi

vida de trabajo profesional. Por ello,

quisiera agradecer muy sinceramente
a Uds. como socios de negocios.
Gracias tambin al personal por su
activo apoyo en este camino.
Ya a mediados de ao he transferido
las responsabilidades operacionales a
mis sucesores y continuar apoyndoles en la fase de transicin. Al mismo
tiempo fui nominado a la Junta
Supervisora de Andritz VA TECH
HYDRO y continuar en Juntas
Directivas de algunas filiales. Las
actividades de la Junta Supervisora
continuarn tambin, an despus de
mi retiro. Los por largo tiempo miembros de mi equipo senior, Wolfgang
Semper y Michael Kombck, antes
responsables de las reas de negocios
Large Hydro y Service & Rehab,
respectivamente, se han unido a la

Junta Directiva. En la prxima edicin

de Hydro News, ellos les sern
presentados en detalle.
Estimados socios de negocios, les
ruego me permitan una vez ms
agradecerles la larga y excelente
cooperacin y les solicito amablemente
prolongar tambin vuestra confianza en
el futuro de Andritz VA TECH HYDRO y
sus nuevos directores. Nuestro rango
de productos y competencias una vez
ms ampliado, el consistente desarrollo
tecnolgico, la permanente y creciente
demanda por electricidad a partir de
energas renovables y vuestra confianza
en nosotros, me dan una positiva
perspectiva para el futuro de Andritz
VA TECH HYDRO.
Reciban mis cordiales agradecimientos:

Franz Strohmer

Historia Top

Almacenamiento y
Bombeo, Nuevas Oportunidades
n el mercado elctrico de hoy,
elementos tales como liberalizacin, aumento de tarifas elctricas,
consumo creciente y seguridad de
los sistemas; se han convertido en
factores cada vez ms importantes.
La caracterstica inestable de innovadoras fuentes de energa tales
como la elica y la mayor demanda
por regulacin de redes en expansin, hace indispensable la operacin de plantas de almacenamiento
y bombeo con tecnologa de punta.
Andritz VA TECH HYDRO ha reconocido el rol significativo de las plantas
de almacenamiento y bombeo en la
estabilizacin de sistemas y as, ha
respondido a este desarrollo elevando la calidad de su tecnologa al
ms alto nivel.

Qu es el almacenamiento y
bombeo de energa y porqu est
ganado en importancia?
Bsicamente, el almacenamiento y
bombeo de energa dice relacin con el
almacenamiento de energa elctrica a
travs de su transformacin en energa
potencial, usando agua como medio de
almacenaje. As, se puede alimentar la
red con electricidad adicional en perio-

Kops II, Austria

4 Hydronews

dos de punta y, dado que este tipo de

energa puede estar disponible rpidamente, representa un factor fundamental
en la seguridad y confiabilidad del suministro energtico.
Se puede optimizar el uso de combustibles fsiles reduciendo las operaciones
de centrales trmicas a carga parcial.
Mantener un equilibrio entre demanda y
produccin, crea condiciones ideales
para la red elctrica. De hecho, cualquier
desequilibrio crea una desviacin de frecuencia, la cual debe mantenerse al
mnimo. Para que el equilibrio vuelva
rpidamente, el sistema requiere energa. Esta as llamada, energa de regulacin, puede ser provista rpidamente
por medio del almacenaje y bombeo.
Finalmente, el uso de estas plantas facilita tambin una reduccin de los cuellos
de botella, una disminucin de la sobre
capacidad (por ejm.: de plantas nucleares) y una gestin de recursos energticos.
Tecnologas
Dependiendo de las necesidades del
proyecto, se usan diferentes tecnologas.
En el grupo de tres mquinas, una turbina y una bomba operan conjuntamente
con un motor-generador, utilizando
todas un eje comn mientras son operadas individualmente por medio de
embriagues. An cuando las principales
ventajas son el aumento de eficiencia y
los cortos periodos de transferencia
entre modos, los costos de inversin
son ms altos. Una planta de referencia
en este tipo es Kops II, que est equipada con 3 grupos de 180 MW. Una particularidad de esta planta es la ubicacin
de la turbina Pelton sobre el motor-

generador y su operacin a contra presin. Una bomba de 3 etapas se sita

por debajo del motor-generador, el que
es diseado para soportar los mximos
esfuerzos provocados por los repentinos
cambios de carga. De hecho, cada da
se manejan hasta 60 ciclos.
Con turbinas-bombas Francis reversibles, los modos bomba y turbina radican
en una nica mquina, con la cual se
cambia la direccin de rotacin segn la
funcin realizada. Con ello se reducen
tanto el espacio requerido como los
costos de inversin. No obstante, los

Limberg II, Austria

tiempos de transferencia resultantes son

mayores y es necesario usar equipos
adicionales para el inicio de la operacin
de bombeo. Ejemplos notables de este
tipo en Austria, lo constituyen las dos
turbinas bombas reversibles de una

Historia Top

Datos Tcnicos: Kops II

Potencia:
3 x 180 MW / 200
Voltaje:
13
Cada:
808
Velocidad:
500
Dimetro Rodete:
2,140
Dimetro Estator:
6,200

MVA
kV
m
rpm
mm
mm

Nestil, Suiza

Datos Tcnicos: Nestil

Potencia:
1 x 141 MW / 180 MVA
Voltaje:
13.8 kV
Cada:
1,005 m
Velocidad:
600 rpm
Dimetro Rodete:
2,260 mm
Dimetro Estator:
3,900 mm

100

Eficiencia Relativa Turbina %

99
98
97
96
95
velocidad variable

94

velocidad fija

93
92
91
90
50

60

70
80
Potencia Turbina %

90

100

Comparacin Eficiencia Turbina

Con motores-generadores conectados a

la red se pueden alcanzar ventajas sustanciales, tal como se desprende de los
siguientes detalles:
En caso de falla en la red, tanto las
simulaciones como la experiencia han
mostrado la capacidad del DASM para
inyectar inmediatamente energa al sistema. Las mquinas sincrnicas no
tienen esta capacidad y se vuelven
inestables. Por ello, se puede decir
que los DASMs mejoran la estabilidad
de los transitorios durante perturbaciones de la red.
En particular, las mquinas asincrnicas se caracterizan por su efecto estabilizador frente a otros generadores
sincrnicos operando en red. Dada su
capacidad de inyectar energa rpidamente en caso de falla, el sistema per-

lmite superior

Pmax

Potencia Turbina (MW)

El principio de Velocidad Variable

Las plantas de almacenamiento y bombeo convencionales utilizan normalmente motores-generadores sincrnicos a
velocidad constante. Sin embargo, la
posibilidad de variar la velocidad dentro
de ciertos lmites, provee mayores ventajas. La tecnologa de velocidad variable
fue implementada por primera vez a
gran escala en Europa, en el proyecto
Goldisthal. En l, 2 de 4 mquinas consideran motores generadores asincrnicos (DASM) de doble alimentacin.
Las principales ventajas de la velocidad
variable son:
La variacin de velocidad en el modo
turbina resulta en una mayor eficiencia
operacional a carga parcial. La forma
de la curva de eficiencia es ms suave.
Se extienden los lmites operacionales
en el modo turbina, lo que ofrece
mayores potencias a menores cadas.

La variacin de velocidad en el modo

bomba permite la operacin con un
consumo de energa variable dependiendo de las distintas cabezas de
bombeo, lo que se traduce en una
operacin de bomba regulada.
Durante la operacin a velocidad
constante, el consumo de energa
depende directamente de la cabeza
de bombeo y por ello, no puede ser
ajustada.
En proyectos de almacenamiento y
bombeo a velocidad sincrnica la relacin entre Hmax y Hmin se ubica en
un rango de aprox. 1.25. Sin embargo,
en operaciones a velocidad variable,
esta relacin puede elevarse hasta
1.45 lo que es muy importante en proyectos sujetos a restricciones geolgicas.

velocidad variable
velocidad fija

Pmin
lmite inferior

Hmin

Cada Neta

Hmax

Comparacin Potencia Turbina

lmite superior
Pmax

Consumo Bomba (MW)

etapa en la planta Limberg II, que es una

ampliacin de la central hidroelctrica
Kaprun. Ubicada en una nueva caverna
de mquinas, la planta alcanzar una
vez terminada una capacidad de
480 MW. A travs de ella, el suministro
de energa de regulacin contribuir en
gran medida a la confiabilidad de la red
austraca.
Por otro lado, la planta Nestil en Suiza
es una referencia de turbinas bombas
reversibles de mltiples etapas. La cada
de hasta 1,060 m requera el uso de un
grupo turbina bomba de cuatro etapas,
la velocidad nominal de 600 rpm y la
potencia elctrica de 175 MVA demand
un diseo del motor-generador capaz
soportar los esfuerzos mecnicos extremos del rotor.

Datos Tcnicos: Limberg II

Potencia:
2 x 240 MW / 270 MVA
Voltaje:
15 kV
Velocidad:
428.6 rpm

Pmin
lmite inferior

velocidad variable
velocidad fija

Hmin

Cabeza Bombeo

Hmax

Comparacin Consumo Bomba

Hydronews 5

Historia Top

pu

0.4

1.2

Potencia Activa Pn

Efecto de la operacin
sincrnica de un generador distante

Voltaje

pu

0.2

1
t/s

0
-0.2

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.8

Potencia Activa Pn

Voltaje

SM

0.4

0.6

Potencia Activa Pn

pu
pu

0.2

t/s

10

Voltaje

1.2

DASM

1
t/s

0
0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.8

0.5

Voltaje

-0.4

1.4

0.4

-0.2

SM

0.6

-0.4

DASM

0.6

Potencia Activa Pn

0.4
0

t/s

10

Comportamiento Transitorio del DASM

durante Perturbacin de Red

Impacto Estabilizador Positivo del DASM sobre

Generadores remotos durante Perturbacin de Red

Fuente: 15, Congreso Trienal Mundial, I.Ehrlich, TU Duisburg,

U.Bachmann, VEAG

Fuente: 15, Congreso Trienal Mundial, I.Ehrlich, TU Duisburg,

U.Bachmann, VEAG

manece estable y luego de superada la

misma, se pueden restaurar rpidamente las buenas condiciones de operacin.
Otro aspecto relacionado con un
mejoramiento de la confiabilidad del
sistema elctrico es la reduccin del
fenmeno de oscilacin inter-rea. En
grandes redes, cientos o miles de centrales trabajan juntas para suministrar
toda la carga en el sistema. Estas
plantas estn interconectadas por lneas de transmisin y operan a una frecuencia sincrnica. As, en caso de
una desviacin rotacional entre los
generadores, se provee inmediatamente el equilibrio necesario por
medio de energa elctrica. Esto resulta en flujo oscilatorio de energa entre

las masas rotativas y las unidades generadoras a lo largo de lneas de transmisin de larga distancia.
Si las oscilaciones inter-rea no fueran
amortiguadas podra ocurrir una prdida
de sincronismo, y con ello, se desestabilizara todo el sistema lo que podra llevar
a un apagn. Otra desventaja es que las
oscilaciones inter-rea son visibles como
una fluctuacin del flujo de potencia
dentro de la red de transmisin.
Como consecuencia, las lneas de transmisin no pueden ser cargadas a toda
su capacidad, ya que un cierto amortiguamiento resulta indispensable. Para
aplicaciones locales, recomendamos el
uso de un sistema estabilizador de

Mapa de Europa mostrando los principales modos de oscilacin: norte-sur, este-oeste

6 Hydronews

potencia (PSS), tal como implementado

en nuestro sistema de excitacin esttico THYNE 3, junto con la parametrizacin orientada de nuestro regulador de
velocidad integrado de turbina, TC1703.
Dadas sus caractersticas de cortos
tiempos de regulacin, los proyectos de
almacenamiento y bombeo con velocidad variable son especialmente apropiados para aplicaciones globales.
Goldisthal, es la ms grande central
hidroelctrica en Alemania, el primer
esquema de almacenamiento y bombeo
a velocidad variable en Europa y, representa un hito en los desarrollos tecnolgicos de este tipo. Debido a su ubicacin central dentro de la misma,
Godisthal es un importante factor de
estabilizacin para la red europea UCTE.
Adems de los motores-generadores
sincrnicos, Andritz VA TECH HYDRO
suministr en Goldisthal dos motoresgeneradores asincrnicos de doble alimentacin (DASM), los que con una
capacidad unitaria de 351 MVA c/u,
cubren un rango de velocidad de -10%
a +4%.
La festiva inauguracin en presencia del
entonces Canciller Federal Alemn,
Gerhard Schroeder, tuvo lugar en Sep.
2003. Desde esta fecha, la planta opera
con xito.
El Sistema Interconectado
En 1951 se decidi coordinar la red
elctrica europea y en 1999, como respuesta al movimiento en Europa de liberalizar la industria elctrica, se fund la
UCTE (Unin para la Coordinacin de la
Transmisin de Electricidad) con los
siguientes objetivos:
Coordinacin tcnica y operacional en
el rea sincrnica
Controlar la seguridad a corto plazo
del sistema con respecto a carga,
control de frecuencia y estabilidad
Monitorear a mediano y largo plazo lo
adecuado de la generacin y carga
Responsabilidad por el desarrollo del
rea sincrnica.
A la fecha, la UCTE suministra energa a
ms de 450 millones de consumidores y

Historia Top

Datos Tcnicos: Goldisthal (sincrnica)

Potencia:
2 x 261 MW / 331 MVA
Voltaje:
18 kV
Cada:
339.2 m
Velocidad:
333.3 rpm
Dimetro Rodete:
4,593 mm
Dimetro Estator:
8,700 mm
Datos Tcnicos: Goldisthal (asincrnica)
Potencia:
2 x 300 MW / 351 MVA
Voltaje:
18 kV
Cada:
339.2 m
Velocidad:
300 - 346.6 rpm
Dimetro Rodete:
4,593 mm
Dimetro Estator:
8,200 mm

Vista de la caverna de mquinas de Goldisthal, Alemania

Energa Elica
Otro desafo mayor que enfrenta la
UCTE es la integracin de los cada vez
mayores volmenes de energa elica
dentro del sistema. La capacidad instalada ha alcanzado 39 GW aprox., o el
6% de la UCTE y su tendencia es al
alza. En Dinamarca, por ejm., la energa
elica constituye el 20% de la capacidad
instalada. Segn estudios, la energa
elica representar en el 2020 el 16%
de la capacidad instalada en la UCTE
El problema principal con la energa elica es su alta volatilidad, baja confiabilidad y predictibilidad, lo que la hace muy
difcil de manejar. Por ello, se debe tener

un buen equilibrio energtico y, una vez

ms, las plantas de almacenamiento y
bombeo son la respuesta.

Produccin Elica E.ON rea de Control

2004 entre 0.2 a 38% de la carga diaria en la red
Rotacin de la energa elica / Carga en la red

cuenta con 29 operadores de sistemas

de transmisin (TSO) de 24 pases diferentes. El volumen total de la capacidad
instalada, de cerca de 625 GW, produce
al ao 2,600 TWh aprox.
Actualmente se realizan estudios para
crear la ms grande red elctrica del
mundo. Esta nos llevar a sistemas
interconectados sincrnicamente, con
una capacidad total instalada de 800
GWh, que abarcar 13 zonas horarias y
servir a ms de 800 millones de clientes. Hoy por hoy, no existe otro ejemplo
en el mundo de un sistema de este
tamao operando en modo sincrnico.
Por ello, resulta obvio que el desafo que
enfrenta la UCTE ser el mantener la
confiabilidad del ms grande sistema
interconectado jams construido.

Ene. Feb. Mar. Abr. May. Jun. Jul. Ago. Sep. Oct. Nov. Dec.

Ejemplo de Produccin Elica en la red de E.ON

Fuente: Reporte elico e.on-Net 2005
Fsil
327 GW
52%

Nuclear
112 GW
18%

Hidro
135 GW
22%

Otros
12 GW
2%

Fuentes de Energa en la Red UCTE 2006

Parque elico

Elica
39 GW
6%

Conclusin
Almacenamiento y bombeo es lo ms
econmico para conservar grandes
cantidades de energa a un nivel razonable
de eficiencia. Su rol clave es proveer un
balance energtico para la red, mejorando
la seguridad de la misma. Lo inestable de
innovadoras fuentes como la energa elica,
hacen indispensables los esquemas de
almacenamiento y bombeo.
Consecuentemente, dichos esquemas
muestran un fuerte incremento debido a
la creciente demanda por energas de
regulacin para redes en expansin, como
es el caso de Europa. Las inversiones en
estos esquemas aumentan como reaccin
a las perspectivas sobre tendencias futuras
en generacin y transmisin. En particular,
las nuevas plantas se beneficiarn de
nuevas tecnologas en reas de automatizacin y mquinas (hidrulicas y elctricas).
Dada la gran expansin de la UCTE, irn
ganando terreno conceptos como seguridad del suministro y estabilidad de redes.
As, los sistemas de almacenamiento y
bombeo sern en el futuro cada vez ms
importantes como factor de estabilidad,
siendo Europa el creador de la moda.

Peter Amler
Fono +43/1 89100 3329
peter.amler@vatech-hydro.at

Hydronews 7

Negocios Hidro

Adquisicin
de GE HYDRO
on efecto desde el 1o de Julio
2008, Andritz VA TECH HYDRO
ha incorporado los negocios hidroelctricos de GE con cerca de 400
nuevos colegas en Point Claire,
Lachine y Peterborough en Canad;
Campinas y Araraquara en Brasil;
Kristinehamn en Suecia; Tampere
en Finlandia; Doncaster en el Reino
Unido y Hangzhou en China. En las
pginas siguientes se presenta una
visin global de las actividades en
curso en estos pases.
Estas adquisiciones consolidan an ms
la posicin de Andritz VA TECH HYDRO
como uno de los lderes mundiales en el
suministro de equipos para centrales

hidroelctricas y fortalece sus capacidades de servir clientes en Brasil, China,

Amrica del Norte y Escandinavia.
En vista del rpido crecimiento de la
demanda por energas renovables se
espera que la necesidad por hidroelectricidad, que es por lejos la ms importante fuente de produccin de electricidad
a partir de energas renovables, muestre
un fuerte crecimiento en los prximos
aos. Con estas adquisiciones, Andritz
VA TECH HYDRO se encuentra en
posicin de suministrar a sus clientes un
completo rango de equipos para
centrales hidroelctricas, sobre una
base a nivel mundial.

La naturaleza complementaria de las huellas dejadas en

el mundo entero, potenciar nuestra capacidad de servir
a sus necesidades

Turbinas instaladas:
VA TECH HYDRO: 245,000 MW
GE HYDRO: 152,000 MW

Generadores instalados:
Sedes HYDRO
Sedes Andritz

8 Hydronews

VA TECH HYDRO: 51,000 MVA

GE HYDRO: 107,000 MVA

Suma aproximadamente en el mundo 400 GW de capacidad instalada en turbinas

Negocios Hidro

Andritz VA TECH HYDRO

en Canad
a compaa recientemente constituida en Canad, Andritz VA
TECH HYDRO, que comprende
todas las anteriores actividades de
GE HYDRO, es un lder mundial en
el suministro de turbinas, generadores y equipos electromecnicos
asociados a la industria hidroelctrica. Sus capacidades incluyen soluciones water-to-wire para nuevas
centrales, as como la renovacin y
servicios para centrales existentes.

Historia
1892 - 1900
Canadian General Electric Company
Limited se incorpora en Canad a
travs de la fusin de Edison Light
Electric Company y la ThomsonHouston Electric Light Company de
Canad. Los talleres en Peterborough
y Ontario ya se encuentran en
operacin, y en ellos son fabricados
por ms de 500 empleados: generadores, transformadores, motores,
lmparas, cables y alambre.
1962
GE adquiere en Montreal: Dominion
Engineering Works
1995
GE Hydro en Montreal celebra sus
75 aos
1999
GE Hydro adquiere los negocios de
turbinas hidroelctricas del Grupo
Kvaerner.

superan los 9.00 m y cadas de hasta

800 m.

Vlvulas y Compuertas

Newton Chambers

Turbinas

Generadores

1853
Kvaerner Brug A/S
1922

1892
General Electric Co.

Referencias

English Electric

Sorumsand Mek Versted A/S

John H. Kerr, EE.UU.

1910
Boving
1980
Kvaerner Boving

1962
Dominion Engineering

Andritz VA TECH HYDRO

renovar/repotenciar las siete turbinas
Francis verticales y generadores, de la
planta Kerr, elevando con ello su
capacidad desde 33.5 MW hasta
45 MW aproximadamente.
Luego de la renovacin, se mantendr
la potencia nominal del grupo 1, mientras se aumentar a 52 MVA en los
otros seis.

1900
GE Canada Company

1981
NOHAB Turbine AB
1984
Kvaerner Hydro Power, Inc.
Boving-KMW Turbine AB

Nohab Verstad AB
Axel Johnson
Engineering, Inc.

Tampella

Kvaerner Hydro
GE Hydro
JV GE Hydro Inepar

Andritz
Hydro Inepar

Nam Theun, Laos

Este proyecto incluye diseo, construccin y operacin de una central
hidroelctrica de trasvase y desvo de
1,070 MW en el ro Nam Theun, un
embalse de 450 km2 en la meseta
Nakai, una presa de 39 m de altura al
noroeste de la meseta, una casa de
mquinas a 350 m bajo la meseta, un
estanque de regulacin bajo la casa de
mquinas y 2 km de canal desde el
tanque de regulacin hasta el embalse
del ro Xe Bang Fai, un afluente del
Mekong.

Tecnologa
Las turbinas Francis cubren todo el
rango de cadas y velocidades especficas asociados a este tipo de mquina y
estn disponibles en potencias de ms
de 800 MW, dimetros de rodete que

Hydronews 9

Negocios Hidro

Andritz HYDRO Inepar

en Brasil
n Julio fue establecida Andritz
Hydro Inepar do Brasil S/A
(AHI). Ello, luego de la adquisicin
por parte de Andritz de las acciones de GE Brasil en el joint venture
GE Hydro Inepar do Brasil S/A, que
posee instalaciones en Brasil,
Suecia y Finlandia. El nuevo nombre
corporativo y las negociaciones,
fueron parte de las transacciones
entre el Grupo Andritz y GE Energy.

Establecida en 1847, las operaciones en

Kristinenhamn cuentan con 150 aos de
experiencia en el desarrollo de soluciones tcnicas y ha suministrado la mayora de las turbinas instaladas en el pas.
Con su vasta experiencia en la fabricacin de equipos y el diseo de proyectos hidroelctricos, Andritz Hydro
Inepar representa un punto de referencia en el campo de generacin, produciendo soluciones altamente eficientes
a una escala mundial.
Con este equipo de profesionales y
especialistas altamente calificados, AHI
ofrece mayor flexibilidad en trminos de
coordinacin tcnica y produce las respuestas ms efectivas en relacin al
suministro de equipos a la medida y
productos llave en mano.

La adquisicin representa un crecimiento y fortalecimiento de la posicin de

Andritz VA TECH HYDRO como un
suministrador mayor de equipos hidroelctricos a nivel mundial y pone de
manifiesto el objetivo del Grupo Andritz
de alcanzar el liderazgo mundial en
todas sus reas de negocios.
Adicionalmente, resalta el profesionalismo de los empleados, quienes mantendrn sus trabajo en equipo con su
compromiso y competencia de siempre.
La fbrica est ubicada en Araraquara,
Sao Paulo, y es una de las ms grandes plantas de equipo pesado en
Amrica Latina, con una fuerte presencia en los campos de generacin,

construccin y montaje, petrleo y gas,

y soluciones integradas sobre una base
llave en mano.
Hasta 2009, la planta de Araraquara
tendr un laboratorio hidrulico universal para los ensayos de modelo a
pequea escala y simulacin de todos
los tipos de turbinas. En Brasil, ste
ser el nico laboratorio en su tipo.
Adems de Brasil, AHI tiene instalaciones en Tampere, Finlandia y
Kristinehamn, Suecia. En Tampere, AHI
posee una de las plantas de produccin de turbinas ms avanzadas del
mundo que se focaliza en el desarrollo
de turbinas para centrales de baja
cada.

Vista area de las instalaciones en Araraquara.

History
GE Hydro comenz sus actividades en Brasil en 1962
1962

1963

Transferencia tecnolgica de GE (Schenectady

EE.UU.)

1977

Transferencia tecnolgica de GE Hydro

(Peterborough Canad)

Comienzo de fabricacin
en Brasil por GE Brasil Campinas (SP)

10 Hydronews

1981

1982

1984 1985

EQUIPAMENTOS
VILLARES S.A. adquiere
todas las acciones de
GE Brasil en VIGESA

Creacin de la compaa,
VIGESA, como una colaboracin entre EQUIPAMENTOS VILLARES y
General Electric do Brasil

1992

Comienzo de las
actividades de fabricacin de Villares en
las instalaciones de
Araraquara.

Nuevas inversiones, se
renueva el contrato tecnolgico entre GE Canad y
EQUIPAMENTOS VILLARES
S.A.

1997

1998

SADE VIGESA es
adquirido por el Grupo
INEPAR

VILLARES es
adquirido por SADE
VIGESA S.A.

2007

GE Hydro transfiere a GE
Hydro Inepar sus operaciones hidroelctricas a
nivel mundial

Se establece el joint
venture GE Hydro
Inepar

Negocios Hidro

Los productos de AHI incluyen:

Turbinas hidrulicas
Generadores hidroelctricos
Vlvulas de admisin turbina
Sistemas de excitacin y reguladores
de velocidad
Gestin de proyectos
Servicios, montaje y asistencia tcnica
Renovacin, modernizacin y repotenciacin de equipos existentes
Destacados tecnolgicos
AHI provee tecnologa X-blade para
los labes de rodetes de turbinas
Francis. Este perfil fue desarrollado
para completar la demanda por una
nueva generacin de turbinas hidrulicas con mejores eficiencias, a travs de
un amplio rango de cadas y caudales.
Junto con un alto nivel de potencia y
estabilidad, los rodetes X-blades
muestran un excelente desempeo respecto de cavitacin. Adems de ello,
estos perfiles muestran una mejora en
la distribucin de esfuerzos mecnicos
y, con ello, ofrecen una mejor resistencia a la fatiga.
Dicha tecnologa ha sido tambin utilizada con un considerable xito en la
repotenciacin de turbinas, realzando el
nivel de desempeo del rodete y eliminando los problemas crnicos relacionados con la cavitacin y la estabilidad
hidrulica.
Referencias:
San Salvador, Brasil, cerca de las
ciudades de San Salvador y Paran,
estado de Tocantins. Dos unidades
generadoras de 121.6 MW c/u el
ms grande proyecto, actualmente en
ejecucin por AHI.

Modernidad y tecnologa al
servicio del cliente

Paulo Alfonso III, Brasil. AHI fue responsable de la renovacin de dos

generadores (209 MVA).
Campos Novos, Brasil Canoas, estado de Santa Catarina. AHI suministr
98% de los equipos electromecnicos,
incluyendo tres grupos generadores.
Serra da Mesa, Brasil. Tres turbinas
Francis de 431 MW c/u, H=117.2 m,
120 rpm.

Siempre atento a los cambios

en el mercado y anticipando las
demandas de sus clientes,
Andritz Hydro Inepar (AHI),
destaca por su desempeo en
investigacin y desarrollo, su
prontitud a emprender con
tecnologa de punta las tareas
ms complejas, y la entrega de
soluciones creativas, implementadas por profesionales altamente calificados.

Alexander Schwab
Fono +43/1 89100 2659
alexander.schwab@vatech-hydro.at

Hydronews 11

Proyectos Claves

Proyectos Kandil Energy

Hacininoglu Sarigzel Kandil, 460 MW
en centrales hidroelctricas para Turqua
nerjisa adjudic un contrato al
consorcio liderado por Andritz
VA TECH HYDRO por el suministro
de la totalidad de los equipos electromecnicos para tres centrales
en cascada, al sureste de Turqua.

A lo largo del proceso de privatizacin

del sistema energtico en Turqua,
Enerjisa, uno de los emergentes actores claves en el mercado de energa
turco, ha demandado las licencias
para construir, poseer y operar varias
centrales en el pas. De ellas, destacan
las licencias adquiridas para desarrollar proyectos en el ro Ceyhan, provincia de Karhamanmaras. Luego de un
proceso de ofertas siguieron negociaciones de detalle que finalizaron en
Abril 2008 con la ceremonia de firma
de contrato en el Sabanci Center de
Estanbul.
El alcance del contrato comprende el
diseo, suministro y supervisin de

montaje de seis grupos Francis verticales incluyendo: turbina, generador,

vlvulas de admisin, transformadores,
celdas elctricas, excitacin, sistemas
de control y proteccin, as como
auxiliares elctricos y mecnicos. Todo
lo cual suma una capacidad instalada
combinada de 460 MW, con una
energa anual estimada a 1,200 GWh
aprox.
El periodo de implementacin ha sido
definido para asegurar que la primera
unidad sea conectada a la red hacia
fines del 2010.
El Arreglo Cascada
Las aguas del ro Ceyhan sern usadas para alimentar el embalse de la
presa Kandil. El caudal hacia la casa
de mquinas ser tomado desde el
vertedero Kilimli, ubicado en la esquina
noroeste del embalse. A continuacin,
el caudal ser conducido hacia el sur
a travs de un canal y luego una tubera que desembocar en la casa de

Kandil
Sarigzel
Hacininoglu

12 Hydronews

Firma del contrato

maquinas Kandil. Luego de pasar por

la turbina para efectos de generacin,
las aguas sern descargadas al
embalse Sarigzel. A su vez, los dos
grupos de Sarigzel sern alimentados
desde dicho embalse por medio de un
sistema de tneles, que se inicia en la
presa y corre hacia el sur hasta la
casa de mquinas.
Finalmente, las aguas descargadas
por Sarigzel sern empleadas para
llenar el embalse Hacininoglu, el ltimo
y ms pequeo embalse del esquema
en cascada, desde donde sern retornadas al ro Ceyhan, luego de haber
servido para generar energa para el
sistema interconectado turco.
Esquema en Cascada optimizado y
equipos de punta
Durante toda la fase de pre-proyecto
se dio especial atencin a una aproximacin conjunta para la optimizacin
del esquema en cascada. Ello para
asegurar que los recursos naturales de
Turqua fueran utilizados de la mejor
manera posible. Con el objeto de
encontrar la mejor solucin de implementacin, que usara los ltimos
estndares y tecnologas disponibles

Proyectos Claves

Datos Tcnicos: Hacininoglu

Potencia:
2 x 68.6 MW / 75.5
Voltaje:
10.5
Cada:
131.05
Velocidad:
300
Dimetro Rodete:
2,627
Dimetro Estator:
6,400

MVA
kV
m
rpm
mm
mm

Datos Tcnicos: Sarigzel

Potencia:
2 x 48.3 MW / 53.0
Voltaje:
10.5
Cada:
109.11
Velocidad:
300
Dimetro Rodete:
2,510
Dimetro Estator:
5,800

MVA
kV
m
rpm
mm
mm

Datos Tcnicos: Kandil

Potencia:
2 x 101.3 MW / 111.0
Voltaje:
10.5
Cada:
208.33
Velocidad:
333.3
Dimetro Rodete:
2,915
Dimetro Estator:
7,100

MVA
kV
m
rpm
mm
mm

Ro Ceyhan, cerca de las centrales en cascada

en generacin hidroelctrica, se llevaron a cabo varios estudios que consideraron varias alternativas.
Como consecuencia de ello, todo el
esquema en cascada ser equipado
con un sistema de automatizacin de
punta que integra todo el equipamiento secundario. Dado que la red turca
ser sincronizada a la red europea
UCTE, el sistema de automatizacin
integrado a suministrar, pero especialmente el regulador de velocidad de
turbina Andritz VA TECH HYDRO,
respondern tambin a las necesidades de estabilidad de la red.
De esta manera, la implementacin de
los proyectos Kandil se convertir en
las primeras plantas en cascada que
cumplan con los crecientes requerimientos turcos y establecer una
nueva referencia con respecto a la
generacin nacional.

Despus de la firma del contrato

Enerjisa desea tener instalados 5,000

MW hacia el 2015 y durante los prximos procesos de privatizacin, tambin cuenta comprar redes de transmisin Adicionalmente, y con el objeto
de cubrir toda la cadena de valor, tambin considera implicarse en el segmento de cliente final. En conjunto, los
socios buscan alcanzar una participacin de al menos 10% del mercado
elctrico turco.
Con la adjudicacin de esta orden,
Andritz VA TECH HYDRO mantiene su
presencia en el mercado de Turqua y
a travs del suministro de equipos y
servicios de alta calidad, espera fortalecer su posicin como uno de los
mayores actores en este mercado
hidroelctrico.
Gerald Stelzhammer
Fono +43/732 6986 5263
gerald.stelzhammer@vatech-hydro.at

La Compaa de Generacin
Enerjisa fue establecida en 1996
para responder con alta calidad y
confiabilidad a las demandas energticas
de sus clientes, y para evaluar cualquier
oportunidad de negocio que pudiera
ocurrir en el sector. Desde Mayo 2007,
Enerjisa ha sido controlada por
Sebanci Holding and sterreichische
Elektrizittswirtschafts-Aktiengesellschaft
(Verbund), luego de que ambos socios
unieran fuerzas para llegar a ser el actor
lder del mercado de electricidad
turco del futuro.

Hydronews 13

Proyectos Claves

Eda I
AES Sonel renueva su Capacidad
en Camern
l 9 Mayo 2008, es decir, dos
aos despus de la entrega de
la primera oferta y luego de cuatro
das de intensas negociaciones, el
Gerente General de AES Sonel, Sr.
Jean David Bile y el Vice Director
Vevey de VA TECH HYDRO S.A.,
Sr. Christian Dubois, firmaron el
contrato por la rehabilitacin de
la primera seccin de la central
hidroelctrica Eda en Camern.

El proyecto cae dentro del alcance de un

acuerdo de 65 millones EUR firmado en
2007 entre el Banco de Inversiones
Europeo y AES Sonel, que intenta financiar parcialmente un programa de renovacin de capacidad. Nuestro proyecto
comprende el reemplazo en la central
hidroelctrica Eda I, de tres grupos de
generacin basados en turbinas a hlices
(Kaplan de labes fijos), los cuales han
estado en operacin por ms de 50
aos. La planta Eda se ubica en La
Sanaga, el ro ms grande del pas, a
cerca de 60 km de Douala, la capital
econmica de Camern. Con sus orgenes a cerca de 2,000 msnm en la parte
este de Camern, el ro La Sanaga drena
las aguas de una cuenca cerca de Eda
de 135,000 km2, llevndolas hacia el
suroeste y llegando al Ocano Atlntico
al sur de la baha de Douala. El sitio de la
presa y la central hidroelctrica fueron
construidos cerca de un quiebre en la
Central hidroelctrica Eda

14 Hydronews

base rocosa que crea espectaculares

cataratas, algunas de las cuales alcanzan
una altura de 20 m. Es raro encontrar
tales cascadas en un ro de este tamao
y con tan enormes variaciones de caudal
por temporada que van desde 250 m3/s
en la temporada seca de Marzo hasta
ms 6,500 m3/s en Octubre. Estas condiciones fueron las que justificaron la
eleccin de este sitio para los trabajos de
construccin que comenzaron en 1949.
Para responder a las necesidades energticas de la regin de Douala, en 1953
fueron puestas en servicio dos unidades
de 11 MW c/u. Sin embargo, esta planta
inicial utilizaba slo una cantidad mnima
del recurso hidroelctrico disponible. La
instalacin cercana de una gran planta
de aluminio ofreci un uso mayor y justific la ampliacin de la capacidad que fue
desarrollada entre 1954 y 1958. Esta
repotenciacin finaliz con la creacin de
la segunda planta, con lo que la cantidad
de grupos de generacin se elev a
nueve y la capacidad instalada a
159 MW. En esta etapa, se crearon una
serie de estructuras para poder alimentar
a las turbinas de manera adecuada. En
particular, se construyeron varios diques
para concentrar las aguas en una larga
fase de cmara de carga, la cual debido
a su forma, fueron llamados el dedo de
guante. En dicha poca, los equipos no
podan ser operados durante la temporada seca. No obstante, se estim necesario un nuevo incremento en la produccin para satisfacer la creciente demanda y para asegurar un suministro de
energa suficiente a la planta de aluminio
durante el periodo de bajos caudales.
La planta Eda opera sobre la base
del caudal, con ello, cada baja en la
potencia del equipo crea una cada

inmediata de la energa disponible.

La regulacin del ro, que ya haba sido
considerada necesaria luego de la instalacin de las primeras nueve unidades,
se hizo vital para asegurar la apropiada
operacin de las cinco nuevas unidades
programadas de la planta de aluminio,
las cuales eran requeridas para ampliar y
cubrir los requerimientos del sector
pblico.
El objetivo de los trabajos que comenzaron a principios de 1967, fue el aumentar
el nmero total de unidades de produccin de 9 a 14, mediante la mejora de
las estructuras de fase de carga y la
construccin en una etapa posterior de
dos grandes embalses de regulacin en
la cuenca de La Sanaga: la presa
MBakaou en el Ro Djerem (2.6 bilones
m3) y la presa Bamendjin en el Ro Noun
(1.8 millones m3). La intencin era de
crear las reservas esenciales, necesarias
para la operacin ptima de la planta
durante los periodos de bajos caudales.
En Junio 2006, recibimos los documentos de licitacin para la rehabilitacin de
14 grupos en la planta Eda. Debe destacarse que 12 de ellas, de la nmero 3
a 14, fueron construidas por Ateliers de
Constructions Mcaniques de Vevey
(hoy, Andritz VA TECH HYDRO). Por esta
razn, tenamos la ventaja de estar
ampliamente familiarizados con el equipo
original. En Julio, y con la finalidad de
determinar el alcance exacto de los servicios a ser provistos, viaj al sitio una
delegacin interdisciplinaria encabezada
por Andritz VA TECH HYDRO Vevey y
compuesta por ingenieros de Cegelec en
Francia y de las sedes Andritz VA TECH
HYDRO en Suiza y Austria, esto permiti
la entrega de una oferta en Septiembre
2006.

Proyectos Claves

Datos Tcnicos:
Potencia (antes): 11.4 / 14.2 y 12.2 MW / 14.3 MVA
Potencia (despus): 16.4 MW / 18.9 MVA
Cada:
24 m
Velocidad:
187.5 rpm
Dimetro Rodete:
3,180 mm
Dimetro Estator:
6,000 mm
Las cascadas en el Ro La Sanaga en Eda y un
modelo CAD de una moderna turbina a hlice

En Noviembre se llev a cabo una sesin

de trabajo en dependencias del cliente
en Douala, con el objeto de realizar una
presentacin detallada de los aspectos
tcnicos y comerciales de nuestra oferta,
lo que permiti reunir al grupo de decisin por parte del cliente y a miembros
del consorcio. A pesar de ello, y no obstante seguimos muy de cerca el destino
de nuestra oferta, la situacin apenas
cambi durante el periodo siguiente. De
hecho, despus de varios meses durante
los cuales el proyecto pareca perder
protagonismo, nuestro cliente AES Sonel
decidi realizar una nueva licitacin slo
por Eda seccin I, que corresponda a
las tres unidades ms antiguas, puestas
en servicio entre 1953 y 1955. De esta
manera, en Agosto 2007 recibimos el
nuevo llamado a ofertar y con el apoyo
de nuestro representante, comenzamos
un nuevo periodo de negociaciones que
tuvieron lugar en varias etapas entre
Septiembre 2007 y Abril 2008. Ellas se
desarrollaron parcialmente en las oficinas
centrales de AES Sonel en Douala, parcialmente en Paris. A fines de Abril 2008,
se haban finalizado todos los aspectos
tcnicos del contrato, aunque todava
deban ser negociados los aspectos
legales y comerciales. Esta ronda final se
llev a cabo del 5 al 9 Mayo y convoc
en un primer momento a los Gerentes
de Ventas y expertos legales y financieros, a los cuales se sumaron el ltimo
da los Gerentes Generales de ambas
compaas.
Todos los documentos pertenecientes al
contrato final fueron editados, firmados y
encuadernados. As se complet el contrato por medio del cual el consorcio
conformado por Cegelec y el grupo de
compaas Andritz VA TECH HYDRO

con sedes en Linz, Viena, Weiz y Vevey;

con este ltimo actuando como lder del
consorcio, suministrar los siguientes
equipos y servicios:
Nuevo portal gra y gra giratoria
Renovacin de los puentes gras en
casa de mquinas
Renovacin de las ataguas del tubo de
aspiracin y compuertas de bocatoma,
ataguas y radiales
Nuevas turbinas a hlice, directrices,
cubiertas y rodetes para una potencia
de 16.4 MW. El aumento de potencia
de las unidades es de cerca de 44%
para las unidades 1 y 2 y ms del 31%
para la unidad 3.
Reemplazo de los generadores por
generadores de prxima generacin,
ofreciendo una potencia de 18.9 MVA,
es decir, un aumento del 33%.
Nuevos sistemas de regulacin de
velocidad de turbinas, incluyendo
unidades de potencia oleohidrulica
y reguladores digitales.
Sistemas de control y equipos
elctricos.
Transformadores de potencia de
20 MVA, 95 / 10.3 kV.
Auxiliares mecnicos y elctricos.
El plazo de ejecucin del proyecto es de
40.5 meses desde la entrada en vigor del
contrato. Este nuevo proyecto de rehabi-

litacin es parte de la colaboracin a

largo plazo entre AES Sonel y Andritz
VA TECH HYDRO. Vale recordar que el
ltimo proyecto conjunto a la fecha, era
la renovacin de turbinas Francis luego
de un fenmeno de expansin de concreto, de la central Song Loulou, ubicada
a unos 40 km en el mismo Ro La
Sanaga. Con el apoyo de nuestro representante y la Embajada Suiza, los trabajos fueron totalmente financiados con
fondos que el gobierno Suizo puso a
disposicin, de comn acuerdo con el
Banco Mundial, para un proyecto de
inters general.
Para el proyecto Eda I, los equipos en
Vevey, Viena, Linz y Nanterre; emplearn
todos los medios a su disposicin para
cumplir con este nuevo desafo, lo que
representa parte de las polticas de estrecha colaboracin en cada nueva etapa
con nuestro cliente, AES Sonel. Como
resultado de su experiencia en frica,
nuestro grupo permanece muy interesado en contribuir al desarrollo hidroelctrico de prodigiosos sitios naturales, lo cual
es una de las mejores alternativas para
la crisis energtica mundial.
Michel Borloz
Fono +41/21 925 7800
michel.borloz@vatech-hydro.ch

Izq.: Christian Dubois (Vice-Director Andritz VA TECH HYDRO, Suiza).

Der.: Jean David Bile (Gerente General AES Sonel, Camern)
La alegra del equipo negociador

La firma del contrato en Pars

Ceremonia de firma de Eda I en Camern

Hydronews 15

Proyectos Claves

Bemposta II
Kisuaheli Lorem

l 17 de Marzo 2008, el consorcio

formado por Andritz VA TECH
HYDRO y ESUL MECI, firm el contrato con la compaa de servicios
portuguesa Gesto de Produo de
Energia S.A. (EDP), por el suministro y montaje de todos los equipos
electromecnicos para la central
hidroelctrica Bemposta II. La
puesta en servicio est programada
para el segundo semestre del 2011.

El proyecto se ubica en la seccin

media del Ro Douro, donde el famoso
ro constituye la frontera entre Espaa y
Portugal. La presa existente y la casa
de mquinas Bemposta I fueron construidas a comienzos de los 1960s.
Desde entonces, ambas infraestructuras
han permanecido prcticamente inalteradas. La antigua casa de mquinas
alberga tres turbinas Francis de 72 MW
c/u, que fueron originalmente suministradas por Ateliers de Construction
Mcanique de Vevey, una de las compaas predecesoras de lo que hoy es
Andritz VA TECH HYDRO. La nueva unidad ser instalada en un pozo de 60 m
de profundidad en la ribera derecha del
ro, no lejos de la casa de mquinas
actual. Una compaa local proveer
bajo un contrato separado, las obras
civiles de la nueva casa de mquinas y
Vista de la presa y embalse

el tnel. Al sumar el nuevo grupo de

generacin a entregar por Andritz
VA TECH HYDRO, la potencia instalada
total de la planta ser incrementada en
cerca de un 80%. El aumento significativo del nmero de instalaciones elicas y
solares en Portugal requiere capacidad
adicional de parte de las centrales
hidroelctricas, para as poder asegurar
la estabilidad necesaria de la red.
Bemposta II y varios otros proyectos
hidroelctricos, junto con la generacin
elica y solar, estn siendo desarrollados como parte del ambicioso programa que busca el aumento del uso de
energas renovables y con ello, la reduccin de emisin de gases invernadero
segn lo definido en el Protocolo de
Kyoto. Todo ello con la provisin de un
suministro elctrico seguro y ambientalmente amigable para todo el pas. El
alcance del suministro y servicios de
todo el consorcio formado por los 3
socios: Andritz VA TECH Escher Wyss
Ravensburgo, Andritz VA TECH HYDRO
Austria y ENSUL MECI Lisboa, incluye
el suministro e instalacin de una turbina Francis con sistema de regulacin y
ensayos de modelo homlogo, generador sincrnico, todo el sistema de control, estructuras hidromecnicas en
acero, gras, transformadores y varios
sistemas auxiliares. Nuestro socio local,

Datos Tcnicos:
Potencia:
193 MW / 212 MVA
Voltaje:
15 kV
Cada:
65 m
Velocidad:
115.4 rpm
Dimetro Rodete:
5,905 mm
Dimetro Estator:
13,000 mm

ENSUL MECI, es responsable de ciertos

componentes locales, as como tambin
de los trabajos de montaje en sitio.
Con un peso del rodete de casi 10 ton
y gran dimetro del generador, este
grupo de generacin ser uno de los
ms grandes en su tipo en Europa.
Como resultado de este importante
contrato, Andritz VA TECH HYDRO contina una larga tradicin como proveedor de equipos hidroelctricos de primera clase en Portugal. Ya en 1914,
una central hidroelctrica de 2.5 MW en
el Ro Tamega se puso en servicio utilizando turbinas de Andritz VA TECH
HYDRO. Desde entonces, ms de 175
unidades han sido entregadas en el

Firma del Contrato en Lisboa, 17 de Marzo 2008

pas. An cuando virtualmente no ha

habido nuevos proyectos en los ltimos
aos, se ha prestado una continua
atencin al mercado portugus y bajo el
liderazgo de Andritz VA TECH Escher
Wyss Espaa, Andritz VA TECH HYDRO
ha no obstante sido altamente exitoso
en los campos de equipos Compact
Hydro y de Rehabilitacin y Servicios
de turbinas y reguladores de velocidad.
En este sector, la participacin de
mercado de Andritz VA TECH HYDRO
supera el 40%.
Manfred Motz
Fono +49/751 29 511 438
manfred.motz@vatew.de

16 Hydronews

Proyectos Claves

Healey Falls &

Rochester II
l 2007, dos clientes estaban
pensando instalar capacidad
adicional en sitios existentes. Hoy,
se estn implementando soluciones
similares sobre la base de turbinas
Kaplan, donde antes hubo Francis.

Ampliacin de Healey Falls / Canad

En Enero 2008, Ontario Power
Genration (OPG) adjudic a Andritz
VA TECH HYDRO Canad un contrato
por el diseo, fabricacin, suministro e
instalacin de una turbina Compact
Axial tipo CAT y su generador, para el
proyecto hidroelctrico Healey Falls. El
Grupo Evergreen Energy, la divisin de
pequeas centrales de OPG, opera las
instalaciones ubicadas en el canal de
Trent Severn, las cuales actualmente
consisten de tres mquinas en
operacin. Dichas mquinas fueron
construidas entre 1913 y 1914 y son
del tipo Francis doble de eje horizontal.
Las instalaciones se encuentran cerca
de la ciudad de Campbellford a aproximadamente dos horas en auto al
noreste de Toronto. La nueva turbina
ser alimentada por una nueva tubera
forzada y el espacio disponible est limitado por la altura entre los grupos existentes y el gancho del puente gra. A
pesar de esta restriccin, el cliente
requera una capacidad de generacin
mnima de 6 MW. La turbina ser diseada y fabricada por Andritz VA TECH
HYDRO en Ravensburgo, Alemania.
Las funciones de gestin de proyecto

y manejo contractual sern desarrolladas va las oficinas de Andritz

VA TECH HYDRO Canad en Stoney
Creek, Ontario.

Datos Tcnicos: Healey Falls

Potencia:
6.3 MW
Cada:
21.5 m
Velocidad:
276 rpm
Dimetro Rodete:
2,350 mm

Datos Tcnicos: Rochester II

Potencia:
6.6 MW
Cada:
25.9 m
Velocidad:
327 rpm
Dimetro Rodete:
1,950 mm

Sudhir Sarin
Fono +1/905 643 5881 211
sudhir.sarin@andritz.com
Rochester II / EE.UU.
En Febrero 2008, Rochester Gas &
Electric Corp. (RG&E) asign a Andritz
VA TECH HYDRO Canad un contrato
por el diseo, fabricacin y suministro de
un nuevo grupo de generacin basado
en una turbina compact axial tipo CAT,
incluyendo control y celdas elctricas
para el proyecto hidroelctrico Rochester
II. RG&E, una subsidiaria de Energy East
Corp., est aumentando su capacidad
por medio de la construccin de una
nueva casa de mquinas a ser instalada
adyacente a sus instalaciones existentes
en el ro Genesee.
Esta nueva unidad doblar la capacidad
del sitio. El proyecto se ubica en la
base de High Falls, un rea escnica e
histrica del centro de Rochester,
New York. La ampliacin de la planta
Rochester II tiene una importancia fundamental dado el actual retiro por parte de
RG&E de sus plantas de generacin
basadas en combustibles fsiles.
El alcance del suministro de Andritz
VA TECH HYDRO incluye una turbina
CAT vertical, un generador sincrnico,
unidad de presin oloehidrulica y los
sistemas elctricos de control.

Planta Rochester II, Sitio de la nueva central

Site of the new hydropower plant

Ampliacin de Healey Falls

Las dos plantas, la nueva y la existente,

sern ahora alimentadas por una nueva
tubera forzada con bifurcador. La nueva
unidad contar con rodete de labes
ajustables y labes directrices en el distribuidor. Esta doble regulacin dar un
amplio rango de utilizacin del caudal con
una ptima produccin de energa anual.
Para evitar problemas de cavitacin
durante las operaciones con cada neta
relativamente alta, se decidi utilizar un
rodete de 6 labes.
Con el objeto de minimizar el tiempo y
esfuerzo requerido para el montaje en
sitio, la turbina ser embarcada desde los
talleres en Ravensburgo, Alemania; totalmente ensamblada, lista para su instalacin en el tubo de aspiracin ya embebido. De manera similar, el generador ser
tambin despachado en una nica pieza.
El montaje de los equipos est programado para Septiembre 2009.
Mark Barandy
Fono +1/973 403 8210
mark.barandy@andritz.com

Hydronews 17

Mercados

Desarrollos Hidroelctricos
en el Sudeste Asitico

l sudeste asitico es una subregin de Asia que comprende a

los pases que estn geogrficamente al sur de China, al este de la
India y al norte de Australia.

Todos los pases antes descritos son

miembros de la Asociacin de Naciones
del Sudeste Asitico (ASEAN), con la
excepcin de Timor Oriental que es un
estado candidato. El sudeste asitico
tiene un rea aprox. de 4,000,000 km2
(1.6 millones de millas cuadradas). En el
2004, la poblacin regional superaba los
593 millones de personas con ms de
un quinto de esta poblacin (125 millones) viviendo en la Isla indonesia de
Java, la isla ms densamente poblada
del mundo.
RENOVABLES
El aumento de precios del petrleo, gas
y carbn; hace que los sitios hidroelctricos sean econmicamente viables.
Como la explotacin de muchos de
estos recursos estn subdesarrollados,
se espera que dentro de los prximos
10 aos el Sudeste Asitico se transforme en el lugar de moda donde inversio-

18 Hydronews

nistas y contratistas se batan por una

porcin del mercado.
INDONESIA
En el 2006, las ventas de energa del
pas ms poblado del sudeste asitico
totalizaron cerca de 114,000 GWh,
con una capacidad total instalada de
21,000 MW aprox. Hasta hoy, se cuentan 4,300 MW de capacidad hidroelctrica en operacin y como el gobierno
pretende aumentar la electrificacin rural
hasta un 45 %, se espera en los aos a
venir una demanda creciente por micro y
pequeas centrales. Dado el hecho de
que hasta ahora Indonesia slo ha desarrollado el 6% de su potencial hidroelctrico
tcnicamente viable, se espera que las
centrales hidroelctricas jueguen un rol
significativo en los esquemas
de desarrollo del pas. En un futuro
prximo, Indonesia planea construir su
primera planta de almacenamiento y
bombeo (1,000 MW Cisokan Superior);
mientras en los ltimos aos Andritz
VA TECH HYDRO logr contratos por la
repotenciacin del sistema de control en
a C.H. Cirata, la C.H. Karebbe (132 MW)
y un contrato de renovacin por la C.H.
Larona (136 MW).
FILIPINAS
La capacidad de la totalidad de las
plantas conectadas a la red principal
llega a 15,619 MW, de los cuales
2,450 MW aprox. son provistos por
centrales hidroelctricas. Cerca del 17 %
del potencial tcnicamente viable en el
sector hidroelctrico ha sido ya desarrollado, y 18 pequeas centrales se
encuentran actualmente en programa.
Esto, an cuando hasta el 2007 ninguna
se encontraba en construccin.
Junto con lo anterior, varias centrales
para energa de punta, rango medio y

carga base; se encuentran en el programa de puesta en servicio hasta 2013.

Andritz VA TECH HYDRO se adjudic
recientemente contratos por la rehabilitacin de la C.H. Pantapangan (112 MW),
la renovacin de las centrales Magat
(360 MW), Tamugan (2 x 10 MW) y
Panigan (1 x 7.5 MW).
VIETNAM
Despus del gas (40 %), las centrales
hidroelctricas (36.5 %) constituyen los
principales medios de generacin nacional. La produccin total de energa el
2005 alcanz los 53.3 GWh y se proyecta crezca hasta el 2020 a 294
GWh/ao. Con numerosos proyectos en
ejecucin a travs del pas y cerca de
5,000 MW de capacidad nueva en programa, la hidroelectricidad est jugando
un rol mayor en las actuales actividades
de desarrollo. El potencial de pequeas
centrales en Vietnam se estima a cerca
de 1,000 MW, la que jugar un importante rol en la electrificacin rural.
Muchos esquemas multipropsitos crearn para la poblacin: suministro de
agua potable, de regado y beneficios
recreacionales. Andritz VA TECH
HYDRO gan recientemente contratos
por las centrales hidroelctricas Tra Xom
(2 x 10 MW), Dakpsi (3 x 10 MW) y la Xe
Kamen III (250 MW).
LAOS
Con un tercio del Ro Mekong fluyendo a
travs del pas, Laos tiene un inmenso
potencial hidroelctrico. De los potenciales 18,000 MW tcnicamente viables,
hoy existen 672.6 MW en operacin.
Se planean pequeas centrales para la
electrificacin de reas remotas donde
hasta el momento no hay conexin con
la red principal. El gobierno planea desarrollar cerca de 7,000 MW de capacidad

Sala principal de la caverna de mquinas de Cirata, Indonesia

hidroelctrica hasta el 2020 y Andritz VA

TECH HYDRO monitorea activamente el
mercado.
MALASIA
Durante los ltimos 10 aos, cerca de
3.2 billones USD han sido invertidos en
proyectos de generacin, lo que ha llevado a una mejora tanto en eficiencia
como en disponibilidad del suministro de
energa. El gobierno tambin ha llevado
a cabo un estudio respecto de la estructuracin y posterior liberalizacin del
sector energtico. An cuando el potencial en la pennsula de Malasia es relativamente pequeo, ya se ha desarrollado
casi el 25% del potencial hidroelctrico,
vastas cantidades esperan ser desarrolladas en Sabah y Sarawak. En trminos
globales, existe una capacidad hidroelctrica instalada de cerca de 2,078 MW
en operacin, de los cuales 107 MW
son generados con pequeas centrales.
Malasia est actualmente preparando
estudios de factibilidad para los siguientes proyectos: Limbang 150 MW, Belaga
70 MW, Batang Al 60-80 MW, Metjawah
300 MW y Baram 1,000 MW.
MYANMAR
Desde 1990, la capacidad hidroelctrica
de Myanmar se ha triplicado de 253 a
745 MW y suple actualmente cerca de
la mitad de la generacin del pas.
Adems de ello, un inmenso potencial
hidroelctrico de hasta 39,000 MW est
disponible para explotacin. Con 8
esquemas en construccin y 16 en programa, el pas avanza con un programa

mayor de desarrollo hidroelctrico.

TAILANDIA
En 2006, el petrleo constituy el 43.3 %
del consumo nacional de energa, seguido por el gas natural con 37.3 %, carbn
9.3 %, lignito 7 % e importaciones de
hidroelectricidad 3 %. Se ha desarrollado cerca del 31.2 % del potencial
hidroelctrico tcnicamente factible del
pas. En el futuro cercano, Tailandia se
concentrar en desarrollos hidroelctricos de pequea y mediana escala, as
como la repotenciacin de centrales
existentes.
CAMBOYA
Camboya tiene una poblacin de ms
de 14.1 millones, pero a la fecha, slo
ha desarrollado cerca del 0.1 % de su
potencial hidroelctrico tcnicamente
viable. Hasta ahora, cerca del 97 % de
sus necesidades energticas han sido
importadas. De los 214 MW de capacidad instalada total en Camboya, cerca
de 12 MW provienen de plantas hidroelctricas. Se espera que para el 2015
la demanda de energa alcance los
740 MW.
TIMOR ORIENTAL
Con cerca del 85 % de la capacidad total
instalada de 30 MW, siendo consumida
en el rea en torno a la capital Dili, la
ms nueva nacin del mundo tiene
cortes de energa en sus reas rurales.
Hacia el 2009, se espera que la demanda de energa alcance los 153 MW.
Actualmente no existen centrales
hidroelctricas en operacin, pero con

un crecimiento de la demanda de 7-8 %

sobre los prximos diez aos, se espera
que ellas jueguen un rol importante en
el futuro.
SINGAPUR
Con un rea de slo 648 km2, Singapur
tiene una capacidad total instalada de
10,000 MW. El mercado elctrico est
diseado para promover un suministro
eficiente a un precio competitivo. Sin
embargo, debido a la falta de agua,
Singapur es un mercado de energa
puramente termal. A pesar de ello, estamos viendo inversionistas de Singapur
vertiendo dinero en desarrollos renovables a travs de la regin.
Andritz VA TECH HYDRO
El Grupo ha estado activo en el sudeste
asitico por ms de 20 aos con compaas/oficinas en Indonesia y Vietnam.
Consecuentemente, y como proveedor
econmico de turbinas basado en
Indonesia, con expertos en generadores
y BoP para todo el Grupo Andritz
VA TECH HYDRO a nivel mundial, y con
larga experiencia en la subcontratacin y
supervisin de fabricacin de componentes de turbinas y generadores,
PT VA TECH Indonesia tiene todas las
referencias y experiencia para posicionar
Andritz VA TECH HYDRO como lder del
suministro de equipos electromecnicos
para el sudeste asitico.
Josef M. Ullmer
Fono +62/21 390 6929
ullmerjo@vatech.co.id

Hydronews 19

Mercados

Mercado Compact Hydro

en Brasil
i se consideran los recursos
provenientes de grandes y
pequeas centrales hidroelctricas,
parques elicos, energas: solar,
nuclear y trmica; Brasil tiene hoy
1,713 plantas en operacin, con una
capacidad instalada de 101,300 MW.

A nivel internacional, se acepta comnmente un 5% de riesgo de cortes de

energa. No obstante ello, un estudio
reciente en Brasil muestra que si no se
hacen grandes inversiones en incrementar la capacidad elctrica nacional, y
dada la demanda creciente, dicho riesgo
podra alcanzar el 28% en el 2011. De
esta manera, se requiere en los prximos 25 aos un gasto de cerca de 500
billones EUR para elevar la produccin
hidroelctrica y trmica a 217,000 MW.
A la fecha, de los 101,300 MW antes
mencionados, 77,265 MW son suministrados por centrales hidroelctricas, lo
que representa cerca del 30% de los
260,000 MW de potencial hidroelctrico
total de Brasil. Se encuentran actualmente en ejecucin 145 proyectos, que
implican un total de 7,881 MW. Si a ellos
sumamos 469 proyectos ya adjudicados, estos representarn la incorporacin de 34,750 MW de capacidad
durante los prximos aos. En Brasil, el
uso de Compact Hydro (pequeas centrales hidroelctricas) involucra proyectos
de hasta 30 MW y un rea total de inundacin permitida de hasta 3 km2. De
toda la capacidad instalada antes mencionada, 2.7% proviene de pequeas
centrales, lo que asciende a una potencia total de 2,086 MW. Se encuentran
actualmente en construccin 82 pequeas centrales, que suman 1,358 MW.

20 Hydronews

Casa de mquinas y tubera de central Compact, unidades instaladas en la C.H. Salto Jauru.

Adicionalmente, ms de 3,700 MW
siguen actualmente procesos de autorizacin frente a las autoridades brasileas. De hecho, dados los incentivos
garantizados por el gobierno brasileo,
que incluyen un descuento del 50% en
las tarifas de transmisin y, excepciones
de impuestos y aranceles, las inversiones en Compact Hydro (CH) estn a la
moda. Adicionalmente, la obtencin de
licencias ambientales para proyectos CH
es menos complicada y el plazo para
entrar en operacin es relativamente
corto (del orden de slo 20 meses). La
venta de energa CH es ms fcil, ya
que sus precios son ms altos y los
contratos ms largos que aqullos usados en el sistema de contratacin regulado. Todos los factores anteriores han
atrado a la mayora de los grandes grupos de inversin, tales como ERSA, que
es controlada por Inversiones Patria,
Eton Park (EE.UU.) y DEG (Alemania),
quienes a la fecha estn invirtiendo 270
millones EUR en 12 proyectos CH con
una potencia total de 167 MW.

Invsersiones Tapon tambin ha tenido fe

en estos negocios y acaba de entrar en
asociacin con Winbros y Poente
Engenharia para crear la compaa
Omega Energias Renovveis, la cual ha
adquirido proyectos CH por un volumen
de 240 MW, que se esperan entren en
operacin no ms all del 2012. En
Omega, tambin hay planes concretos
sobre la mesa para asociarse a otros
grupos de inversionistas. Ello para poder
completar en el futuro prximo 1,100
MW de proyectos verdes que se sumen
a las plantas ya en operacin. Grupos
de inversiones, intensos consumidores
de electricidad y empresarios privados
tales como Suez (Blgica), AES (EE.UU.)
y otras pequeas compaas estn
todos muy entusiasmados de participar
en estos negocios, haciendo por ello de
Brasil, uno de los ms prometedores
mercados CH del mundo.
Joel de Almeida
Fono +55/114 13 3000 8
joel.almeida@vatechhydro.com.br

Reporte de Sitio

Islas

Datos Tcnicos: Islas Turbina 1

Potencia:
508 kW
Cada:
50.95 m
Velocidad:
750 rpm
Dimetro Rodete:
518 mm

Suiza

n Agosto 2006, y como parte de

la rehabilitacin de la central
Islas, Andritz VA TECH HYDRO
Suiza recibi una orden de E-Werk
St. Moritz por la entrega de tres
turbinas Francis.

La central Islas ha estado operando

desde 1932, con tres turbinas Escher
Wyss. El proyecto de renovacin consideraba un aumento de caudal de
8.0 a 10.4 m3/s.
En verano, la central es utilizada para
producir carga base, mientras que en
el invierno, produce energa de punta
usando el agua del Lago St. Moritz.
Sin embargo, esta generacin est
estrictamente limitada debido al

clsico de hpico WHITE TURF, que

se desarrolla sobre el lago congelado.
La orden por el suministro de equipos
electromecnicos fue adjudicada a un
consorcio entre VA TECH HYDRO AG
Suiza (lder) y la compaa espaola
de generadores INDAR.
El alcance de los trabajos de
VA TECH HYDRO AG Suiza consiste
en el bifurcador de entrada, tres
vlvulas mariposas, tres turbinas
Francis incluyendo equipos auxiliares,
regulador de velocidad de turbina y el
sistema de control comando y comunicaciones. Dada la excelente colaboracin con el cliente, el consultor, la
compaa constructora y dentro del
mismo consorcio; se ha podido

Datos Tcnicos: Islas Turbina 2

Potencia:
1,287 kW
Cada:
50.35 m
Velocidad:
750 rpm
Dimetro Rodete:
720 mm

Datos Tcnicos: Islas Turbina 3

Potencia:
2,895 kW
Cada:
48.71 m
Velocidad:
500 rpm
Dimetro Rodete:
1,086 mm

respetar un muy estrecho programa

para la demolicin de la planta
existente, la modificacin del edificio
y el montaje y puesta en servicio
de los equipos. Todo lo anterior,
permiti que la planta fuera entregada
justo antes de Navidad 2007.

Nuevas (y antiguas) unidades de Islas

Transporte y entrega del bifurcador

Urs Rupper
Fono +41/71 950 0166
urs.rupper@vatech-hydro.ch

Hydronews 21

Reporte de Sitio

St. Martin
Reacondicionamiento de
Generador Asincrnico
n el periodo comprendido entre
Agosto 2007 y Abril 2008,
Andritz VA TECH HYDRO complet
el reemplazo del estator y el reacondicionamiento del rotor del
generador de la planta St. Martin.
Verbund AHP decidi llevar a cabo
esta renovacin general del generador, debido a que ha estado operando desde 1965.

La central St. Martin es una de las

unidades pertenecientes al Grupo
Telgitsch auf der Pack, que se ubica
en la zona fronteriza entre las provincias federales austracas de Estiria y
Carintia. El Grupo Telgitsch se caracteriza por el uso ptimo de la energa
potencial almacenada en los embalses
Pack y Hierzmann, que alimentan las
plantas Arnstein, Teigitschmhle, Pack
y St. Martin; y que slo pueden ser
operadas de manera conjunta.

11 MVA
6.3 kV
602.5 rpm
0.85

transportado a la planta de Weiz,

donde fue sometido a un examen
completo y limpieza por CO2.
Afortunadamente, su excelente condicin general, demand slo de reparaciones menores.
El objeto de las medidas de renovacin fue el asegurar la operacin
continua en los aos venideros. El
principal obstculo a vencer durante la
fase de realizacin del proyecto era el
muy corto plazo de ejecucin, de slo
nueve meses.
Generador luego de la puesta en servicio

Consecuentemente, Andritz VA TECH

HYDRO llev a cabo en tiempo record la
ingeniera, aprovisionamiento de material
y fabricacin en la planta de Weiz.

Consecuentemente, y con el objeto de

mantener al mnimo la detencin de
todo el grupo de centrales, se decidi
cambiar el estator completamente.
Luego del desmontaje, el rotor fue

Esto slo fue posible gracias a la

destacada coordinacin y trabajo en
equipo entre todos los implicados,
tanto por el lado de Verbund AHP
como de Andritz VA TECH HYDRO.
El apoyo de especialistas extremadamente competentes de parte de
Verbund AHP, tambin ayud en gran
manera a aliviar la carga de nuestro
equipo de montaje.

Transporte del antiguo estator

Estator nuevo, listo para el apilamiento de placas

22 Hydronews

Datos Tcnicos:
Potencia:
Voltaje:
Velocidad:
Factor de potencia:

Este proyecto es un ejemplo tpico

del potencial durmiente en una antigua
central. Como resultado del uso de
los ltimos mtodos de clculo,
tecnologa de punta y los ms nuevos
materiales; se logr una reduccin del
25% con respecto a las prdidas de
hierro y cobre en el estator.

Michael Heuberger
Fono +43/3172 606 3357
michael.heuberger@vatech-hydro.at
Rotor y estator antes del montaje

Reporte de Sitio

Schaffhausen
Reacondicionamiento de
Turbina Finalizado con xito
or orden de Kraftwerk
Schaffhausen AG (KWS) y la
Nordostschweizerische Kraftwerke
AG (NOK), Andritz VA TECH HYDRO
ha reacondicionado completamente las turbinas de la central
Schaffhausen, que fueron suministradas por Escher Wyss en los
aos 1960s.

Pre montaje del cono y cojinete de empuje

No lejos de Rheinfall, las ms grandes

cataratas de Europa, se encuentra la no
menos impresionante central hidroelctrica Schaffhausen. Esta central de baja
cada, explota la energa provista por el
tramo de 13.6 km en el Ro Rin, entre
Diessenhofen y Neuhausen. La planta,
que se cuenta entre la ms grandes de
su tipo en Suiza, est equipada con dos
turbinas Kaplan verticales, de 5.9 m de
dimetro de rodete.
Cabe destacar que, a la excepcin de
una actualizacin del regulador de velocidad hecha a mediados de los 1990s por
Bell Escher Wyss, las turbinas han estado operando de forma continua y sin
mayores reacondicionamientos desde su
puesta en servicio.
Entre los aos 2006 y 2008, Andritz
VA TECH HYDRO Kriens, ejecut la

orden de KWS / NOK por el reacondicionamiento total de las mquinas. Debido

a su gran tamao, los trabajos de maquinado de ejes y rodetes fueron asignados
a los talleres de Andritz VA TECH
HYDRO en Ravensburgo; mientras los
otros componentes de la lnea de ejes
y distribuidor fueron manejados en la
sede de Kriens. Algunos componentes
debieron ser fabricados de nuevo,
mientras que el antiguo sistema de
sellos fue reemplazado por modernos
elementos sintticos. Junto a ello, se
implement un nuevo concepto libre de
mantenimiento para el distribuidor.
Las dimensiones y cantidad de los componentes involucrados supuso un gran
desafo, especialmente porque en el contexto de una marcada expansin econmica, dichos trabajos deban estar terminados dentro de un periodo de pocos
meses. A pesar de ello, y debido a la
estrecha cooperacin con los talleres e
ingenieros de Ravensburgo; se respondi a cada requerimiento a la entera
satisfaccin del cliente.
Luego de la renovacin, y hacia mediados del 2007, la primera mquina volvi
a operacin.

Datos Tcnicos:
Potencia:
Cada:
Velocidad:
Dimetro Rodete:

14.4
9.25
71.42
5,900

Central hidroelctrica Schaffhausen

Izaje del rodete unidad 1

La segunda unidad fue entregada al

cliente para produccin hacia mediados
de Junio 2008, alcanzando con ello un
exitoso trmino de proyecto.
Davide Piras
Fono +41/41 329 52 30
davide.piras@vatech-hydro.ch

Fabricacin en Kriens de labes directrices para la unidad 1

Hydronews 23

MW
m
rpm
mm

Reporte de Sitio

Kelenfld
Reacondicionamiento Mayor
del Turbogenerador
el 16 al 31 de Julio 2008, Andritz
VA TECH HYDRO llev a cabo
un reacondicionamiento mayor de la
unidad turbogeneradora a gas nr. 2
en la central Kelenfld, Hungra.
Este contrato incluy el reemplazo
de todo el bobinado del estator, la
reparacin del rotor y su balanceo
en las instalaciones de Weiz; el
reacondicionamiento de todos los
sistemas auxiliares tales como
proteccin, excitacin y convertidor
de partida; as como tambin la
actualizacin del sistema de
monitoreo en lnea DIA TECH.

Budapesti Eromu ZRt. es parte del Grupo

EDF y opera en Budapest tres plantas de
ciclo combinado a gas (Kelenfld, Ujpest
y Kisbest), que proveen a la ciudad con
electricidad y calefaccin distrital. En los
ltimos aos, las plantas han sido completamente actualizadas y presentan los
ltimos avances tanto desde el punto
vista tcnico como ecolgico.
Las modificaciones, mantenimientos programados y reparaciones, son posibles
en la planta Kelenfld slo durante el
corto periodo de parada en verano. De
acuerdo con ello, Andritz VA TECH
HYDRO logr la orden slo despus de
haber presentado un estricto programa
de ejecucin, involucrando dos turnos de
trabajo, que prevean una terminacin de
los mismos slo luego de 42 das calendario de trabajo. Adems de ello, el contrato fue asignado slo en Enero 2008, lo

Cargando el rotor en el camin

24 Hydronews

que dejaba una fase de pre-proyecto de

slo cinco meses para la fabricacin de
los componentes del bobinado y que
haca vital disponer de un exacto programa logstico.
La planta se detuvo el 16 de Junio y los
trabajos de desmontaje del rotor comenzaron sin demora. El delicado transporte
del rotor de 42 ton a nuestras instalaciones en Weiz y de vuelta a la planta, fue
realizado en trabajo de equipo con la eficiente compaa de transporte Felber.
Los componentes individuales tenan que
ser suministrados y retornados justo a
tiempo, ya que el espacio disponible para
almacenaje en la planta era extremadamente limitado. Adicionalmente, GE estaba realizando en paralelo un reacondicionamiento mayor de la turbina a gas.
Inmediatamente luego del desmontaje del
rotor, comenzaron los trabajos para
proveer nuevos bobinados al estator. Al
mismo tiempo, Weiz llev a cabo los reacondicionamientos individuales de los sistemas de proteccin, excitacin y convertidor de partida. El sistema de monitoreo
fue tambin repotenciado y llevado a uno
de ltimo de generacin. El trmino de
estas amplias actividades en un tan corto
periodo de tiempo, impuso un enorme
desafo para todo el equipo de trabajo. El
aprovisionamiento de materiales, produccin en la planta de Weiz y la programacin precisa de cada una de las varias
etapas, slo fue posible gracias a la
excepcional coordinacin entre todos los

Desmontaje del rotor

Datos Tcnicos:
Potencia:
Voltaje
Velocidad:
Factor de Potencia:

156.5 MVA
15.75 kV
3,000 rpm
0.8

La planta de Kelenfld

ingenieros involucrados. Por otra parte,

los trabajos en la planta fueron terminados a tiempo gracias a los esfuerzos del
altamente experimentado personal de
Andritz VA TECH HYDRO.
El 30 de Julio 2008 y en conjunto con los
ingenieros de Budapesti Eromu , se reinici la operacin de la planta. Ellos dieron
un gran apoyo a nuestra gente y el 1 de
Agosto pudieron finalizar todas las pruebas de puesta en servicio, con lo que la
planta fue entregada de vuelta al cliente,
para su plena operacin.
Engelbert Ablasser
Fono +43/3172 606 2035
engelbert.ablasser@vatech-hydro.at

Instalacin del nuevo bobinado del estator

Destacados

SUECIA
HARSPRNGET &
KILFORSEN

NORUEGA
SYLLING &
KRISTIANSAND

La sueca Vatenfall AB Vatenkraft ha

asignado a Andritz VA TECH
HYDRO una orden por la repotenciacin de dos turbinas Francis
para las centrales hidroelctricas
de Harsprnget y Kilforsen.

Andritz VA TECH HYDRO Jevnaker,

obtuvo una orden para modernizar
los equipos de arranque y control en
dos plantas rotatorias compensadoras de fase de Statnett SF, en Sylling
y Kristiansand.

Ambas plantas entraron en operacin a

principios de los aos 1950s. En esa
poca, Harsprnget era la planta ms
grande del mundo. El nuevo contrato
comprende el diseo hidrulico y fabricacin de dos nuevos rodetes Francis
(de 32 ton c/u). Los ensayos de modelo
y clculos CFD sern realizados en los
laboratorios de Andritz VA TECH
HYDRO en Linz, Austria. Andritz
WAPLANS, Suecia; que en Enero 2008
pas a ser 100% subsidiaria de Andritz,
ser responsable del desmontaje y
modificacin de las turbinas, sistemas
de regulacin y la repotenciacin general
de la turbina; incluyendo los trabajos de

Andritz VA TECH HYDRO Noruega y

Viena modernizaron con xito los compensadores de fase de Frogner en el
2005 y Balsfjord a principios de 2008.
Estos cuatro compensadores juegan un
rol esencial en la operacin de la red de
400 kV de Statnaett SF, la que se
caracteriza por largas distancias de
transmisin. Por ello, lo ms importante
para el cliente fue una corta parada y la
confiabilidad posterior. Para Sylling y
Kristiansand, Andritz VA TECH HYDRO
en Noruega y Austria, suministrarn
convertidores de frecuencia esttico
para el arranque de las unidades, sistemas de excitacin esttico THYNE 5,
equipos de proteccin elctrica DRS,
sincronizacin, unidad de control
NEPTUN, SCADA y supervisin del gas
para las mquinas rotativas refrigeradas
a hidrgeno. Adems, habr nuevos
equipos de control para las celdas 13 kV
de Sylling. Cada planta se detendr 6
meses y la vuelta en operacin se
espera para mediados 2009 y principios 2010.

renovacin, montaje y puesta en servicio. Luego de la repotenciacin, y por

medio de aumentos de caudal y eficiencia, la potencia de la central bajo condiciones de cada neta nominal fue incrementada en un 20% con respecto a sus
niveles actuales. Los trabajos de puesta
en servicio seran completados en
Febrero 2011 para Harsprnget, y
Noviembre 2011 para Kilforsen.
Jrgen Tyrebo
Fono +46/640 17731
jorgen.tyrebo@andritz.com

Datos Tcnicos: Harsprnget/Kilforsen

Potencia:
117 / 100 MW
Cada:
105 / 95 m
Velocidad:
166.7 rpm
Dimetro Rodete:
3,750 mm

Ole Andreas Gundersen

Fono +47/61315 257
oag@vatech.no

Datos Tcnicos: Sylling / Kristiansand

Potencia:
160 / 140 MVAr
Voltaje:
13 / 16 kV
Velocidad:
750 rpm

SUIZA
SOAZZA
A fines del 2007, Andritz VA TECH
HYDRO Kriens recibi una orden
de Officine Idroelettriche di
Mesolcins SA (OIM) y Nordostschweizerische Kraftwerke AG
(NOK) por dos nuevos rodetes
Pelton e insertos para la carcasa.
El objeto del reemplazo es alcanzar una alta eficiencia con un
mnimo de inversin.

La central hidroelctrica de Soazza fue

construida a fines de los 1950s y desde
entonces la planta no ha sufrido ningn
cambio significativo, aparte del reemplazo de dos rodetes suministrados por
Escher Wyss en 1988. Los rodetes han
estado operando regularmente y su
reemplazo no era vital, pero el cliente
juzg positivo el retorno de inversin a
obtener con la alta eficiencia de los
nuevos rodetes. Para asegurar su inversin, se adopt una nueva aproximacin
durante la licitacin, no aceptando tolerancias para la medida de eficiencias de
la turbina, ya sea con respecto al modelo o al prototipo. A fines de Julio 2008,
superamos las expectativas de eficiencia
del modelo y completamos satisfactoriamente las pruebas de aceptacin del
cliente, lo que nos da gran confianza
para las pruebas de aceptacin del prototipo a ejecutar en Marzo 2009.
Pascal Haas
Fono +41/41 329 53 14
pascal.haas@vatech-hydro.ch

Datos Tcnicos:
Potencia:
Cada:
Velocidad:
Dimetro Rodete:

43
704
428.6
2,410

MW
m
rpm
mm

Hydronews 25

Destacados

CHILE
LICAN

BLGICA
NISRAMONT

AUSTRIA
GSTATTERBODEN

En Abril 2008, Andritz VA TECH

HYDRO recibi una orden de la
compaa chilena ELISA S.A. por
dos turbinas Francis horizontales.

Andritz VA TECH HYDRO en

Ravensburgo, Alemania, ha recibido
un contrato en Nadrin, Blgica; por la
modernizacin de la central hidroelctrica de presa de Nisramont con dos
nuevas turbinas Francis Compact.

A comienzos de Noviembre 2007,

Verbund Austrian Hydro Power
adjudic un contrato al consorcio
entre Andritz VA TECH HYDRO
Alemania y ELIN EBG Motoren Ltd,
por el suministro de una unidad
Compact tipo bulbo para la central
Gstatterboden. La nueva planta
ser construida en las inmediaciones del vertedero existente.

El alcance del suministro ser incorporado al sistema hidrulico del proyecto

Lican (a 65 km aprox. de la ciudad de
Osorno). El proyecto comprende las
estructuras de toma, un primer canal, chimenea de equilibrio, un segundo canal,
cmara de carga, tubera en presin, la
casa de mquinas con su canal de des-

carga adyacente y un embalse. El alcance del suministro de Andritz VA TECH

HYDRO consiste de dos turbinas Francis
horizontales, generadores, vlvulas de
admisin, unidades de automatizacin,
control conjunto y SCADA remoto. La
planta ser entregada y montada por
VA TECH ESCHER WYSS S.r.l., Schio,
en Italia; y su puesta en servicio est prevista para Noviembre-Diciembre 2009.

Esta central hidroelctrica hace parte de

un complejo ms grande, construido en
los aos 1950s, que tambin comprende una presa de apoyo, una estacin de
bombeo y una planta de tratamiento de
aguas. Dos turbinas Francis dobles producirn electricidad para la estacin de
bombeo y la planta de tratamiento. La
central es propiedad de Socit des
Wallonne des Eaux (SWDE) y nuestro
cliente, Andr Lemaire S.A., ha recibido
el contrato por parte de SWDE por la
completa modernizacin de los equipos
elctricos y mecnicos basados en la
solucin propuesta por Compact Hydro.
Encontrar una solucin para las condiciones de borde especiales de esta planta,
especialmente en vista del hecho que el
edificio existente deba verse afectado
tan poco como fuera posible; represent
una desafiante tarea tanto para Compact
Hydro como para el consultor VALID
Technologies de Srl (VT), Suiza. La idea
original del consultor implicaba turbinas
Kaplan, pero finalmente se obtuvo una
solucin no ortodoxa usando dos turbinas Francis en combinacin con multiplicadores de velocidad. Dicha solucin fue
considerada como la mejor y nica idea
factible, misma que fue la finalmente
retenida. El alcance del suministro comprende dos turbinas Francis completamente nuevas, con multiplicadores de
velocidad, generador, unidad de presin
oleohidrulica y vlvula de admisin. La
puesta en servicio de la turbina I tendr
lugar en Mayo 2009.

Paolo Nardello
Fono +39/44 56 78 356
paolo.nardello@vatew.it

Dieter Krompholz
Fono +49/751 29 511 483
dieter.krompholz@vatew.de

Datos Tcnicos:
Potencia:
Cada:
Velocidad:
Dimetro Rodete:

26 Hydronews

8.6
235.9
1,000
720

MW
m
rpm
mm

Datos Tcnicos:
Potencia:
2 x 611
Cada:
13
Velocidad:
300 / 1,000
Dimetro Rodete:
1,086

Adems de la turbina Compact, el

alcance del suministro incluye los equipos de drenaje correspondientes, un
generador sincrnico con excitacin sin
escobillas, un sistema de automatismo
para el grupo y los equipos secundarios

existentes, as como tambin piezas de

repuesto. Junto con ello, el consorcio
es responsable por el montaje y puesta
en servicio de los equipos. La operacin
en periodo de prueba est prevista para
fines 2009. La central de Hieflau fue
puesta en operacin en 1956 y fue
diseada como un esquema de canal
de desvo, con una capacidad de almacenamiento diario. De ah, el hecho que
el caudal de diseo del esquema existente fuera demasiado bajo para los
estndares actuales. La repotenciacin
de la central Hiefalu incluye la construccin de un nuevo tnel en presin paralelo al existente y una pequea central
hidroelctrica nueva, que generar un
flujo de energa ecolgica de aproximadamente 8 millones de kWh anuales.
Edwin Walch
Fono +43/732 6986 3437
edwin.walch@andritz.com

kW
m
rpm
mm

Datos Tcnicos:
Potencia:
Voltaje:
Cada:
Velocidad:
Dimetro Rodete:

1,995
6.3
9.5
250
1,950

kW
kV
m
rpm
mm

Reporte de Sitio

SUIZA
SCHATTENHALB III

EE.UU.
PRESA JORDANELLE

CANAD
CLOUDWORKS

A principio del 2008, EWR ENERGIE

AG (EWR), una compaa del Grupo
BKW entreg una orden a Andritz
VA TECH HYDRO por los equipos
electromecnicos de su central
hidroelctrica Schattenhalb III.

Los grupos turbina-generador suministrados por Andritz VA TECH

HYDRO Canad para el proyecto
Jordanelle, fueron exitosamente
puestos en servicio en Junio 2008.

Este proyecto en Colombia Britnica,

comprende el diseo y suministro de 14
turbinas, generadores y vlvulas de
admisin; y est avanzando a toda
velocidad.

A fines del 2005, la Central Utah Water

Conservancy District (CUWCD) adjudic
a Andritz VA TECH HYDRO Canad una
orden por el diseo y suministro de los
equipos water to wire incluyendo dos
turbinas Francis horizontales, generadores sincrnicos, vlvulas de admisin y
sistema de control para la nueva casa de
mquinas de su presa Jordanelle. Los
equipos Andritz VA TECH HYDRO fueron
escogidos especficamente dada su alta

En 2007, Andritz VA TECH HYDRO Canad se

adjudic un contrato por el diseo y suministro
de turbinas, generadores y equipos auxiliares
para los proyectos hidroelctricos Kwalsa y
Stave Etapa Superior. La operacin comercial
de estos proyectos est programada para
Noviembre 2009 y Noviembre 2010, respectivamente. Para la ejecucin de estos proyectos
a filo de agua, que en total consisten de
14 unidades y una potencia combinada de
165 MW, se han implicado cuatro sedes
Andritz VA TECH HYDRO y socios externos
claves en Francia, tanto para los generadores
como para las vlvulas. A estos momentos se
ha completado la ingeniera y fabricacin,
mientras las cosas se siguen moviendo rpido
en Europa y Canad. El avance en sitio se ha
estado desarrollando a un paso impresionante
y todos los componentes embebidos han sido
instalados en los cuatros sitios de Kwalsa.
Para Noviembre 2008, se espera la primera
entrega de generador y rodete. Mientras, todo
se ha puesto en su lugar para tener las primeras dos unidades en operacin hacia fines de
este ao, con lo cual se mejorara el programa
de trabajo en varios meses!

EWR usa las aguas del Ro

Reichenbah en dos etapas, que consisten de las centrales Schattenhalb I y
II (puestas en servicio en 1901 y 1926
respectivamente). El rea de captacin
del Reichenbach mide 48 km2 y se
extiende desde Engelhrnern a
Grindelgrat, va Wetterhorn, la Grosse
Scheldegg y Schwarzhorn. Con la
nueva central Schattenhalb III, se
puede reemplazar la etapa superior de
Schattenhalb II. Andritz VA TECH
HYDRO lidera un consorcio que incluye
a ELIN EBG MOTOREN y ESATATEC.
El alcance del suministro del consorcio
incluye la turbina, regulador de velocidad, generador, regulador automtico
de voltaje, proteccin y sincronizacin,
sistemas de comunicacin y control,
sistemas auxiliares y de puesta a tierra,
vlvula esfrica de admisin, puente
gra de la casa de mquina, equipos
para el montaje del generador y equipos en media tensin.

Javier Esparza-Baena
Fono +1/905 643 5881 207
javier.esparza@andritz.com

Mark Barandy
Fono +1/973 403 8210
mark.barandy@andritz.com

Markus Eisenring
Fono +41/71 9500 166
markus.eisenring@andritz.com

Datos Tcnicos:
Potencia:
Cada:
Velocidad:
Dimetro Rodete:

eficiencia y produccin de energa. Las

turbinas Francis fueron diseadas y fabricadas por Andritz VA TECH HYDRO en
Francia. La presa Jordanelle es parte de
un complejo sistema de suministro y distribucin de agua para la regin de Salt
Lake City en Utah. La nueva casa de
mquinas utilizar la descarga de agua
para la produccin de aproximadamente
44 GWh. El sitio de gran altitud se ubica
a 16 km aprox. de Park City, Utah; que
fue la ciudad sede de los Juegos
Olmpicos de Invierno 2002. La CUWCD
planea utilizar las instalaciones como
ejemplo educativo, ejemplo de desarrollo
de una fuente de energa renovable para
la produccin de energa.

9.6
400
750
1,070

MW
m
rpm
mm

Datos Tcnicos:
Potencia:
Cada:
Velocidad:
Dimetro Rodete:

6.5
82.3
360
1,250

MW
m
rpm
mm

Hydronews 27

Eventos

HIDROENERGIA 2008
Nuevo mpetu para Pequeas Centrales, un Factor
Significativo en la Malla Energtica de la UE
a exhibicin Hidroenerga 2008
se desarroll en Bled/Eslovenia
del 11 al 13 de Junio 2008. Esta fue
la primera vez que la feria tuvo
lugar en uno de los nuevos estados
miembros de la UE y consecuentemente, fue Eslovenia quien presidi
el consejo durante el primer semestre 2008.

El evento organizado en conjunto

por la Asociacin Europea de
Pequeas Centrales Hidroelctricas
(ESHA) y la Asociacin Eslovaca de
Pequeas Centrales Hidroelctricas
(SSHA), atrajo a la hermosa ciudad
de Bled, ms de 250 expertos de
36 pases, lderes en el sector de
pequeas centrales.
El programa de este ao se concentr
en dos temas cruciales: el rol de
pequeas centrales dentro de la poltica de energa y clima en la UE y sustentabilidad. La conferencia incluy en
12 sesiones, ms de 50 presentaciones por distinguidos oradores representantes de la industria, institutos de
investigacin, la Comisin Europea,
ONGs y gobiernos, con foco en:
Marco de Polticas
Nuevas oportunidades e imagen
Medioambiente y soluciones
tcnicas
Planeamiento, ingeniera e innovaciones
La Asociacin Europea de Pequeas
Centrales Hidroelctricas (ESHA) es
una asociacin internacional sin fines

28 Hydronews

El Dr. Doujack de la Universidad Tecnolgica de Viena, visitando el pabelln de Andritz VA TECH HYDRO

de lucro, que representa el sector de

pequeas centrales.
ESHA es un miembro fundador de
EREC (Consejo Europeo de Energas
Renovables), que agrupa en Europa a
toda la industria y grupos de investigacin de las principales energas renovables. ESHA se ubica en el cuartel
general de las energas renovables en
Europa, la Casa de Energas
Renovables en Bruselas.
Con ms de 17,800 esquemas de
pequeas centrales y una capacidad
instalada total de 12,333 MW en los 27
pases de la UE; el sector de pequeas
centrales juega un rol importante en la
urgente necesidad de hoy por energas
limpias. El simple y claro concepto de
generar electricidad usando la energa

del agua para hacer girar el rodete de

una turbina ha sido desarrollado de una
manera tal que los esquemas
hidroelctricos son hoy capaces de
responder inmediatamente a las fluctuaciones de la demanda elctrica.
La principal ventaja de la hidroelectricidad es que provee una fuente estable y
segura de suministro elctrico y as,
puede contrarrestar la intermitencia de
otras energas renovables tales como
solar y elica. Adems de ello, las
pequeas centrales tambin ofrecen
una larga vida til (de hasta 100 aos) y
un alto grado de rentabilidad.
Edwin Walch
Fono +43/732 6986 3473
edwin.walch@andritz.com

Eventos

ENERGY EFFICIENCY
WORKSHOP
en Ciudad del Cabo
a Iniciativa de Eficiencia
Energtica, ENERGY EFFICIENCY WORKSHOP, parte en
vivo. En el curso del proyecto
B2B Eficiencia Energtica para
Centrales de Generacin en
Sudfrica, que tuvo lugar el 14 de
marzo 2008 en la Universidad de
Ciudad del Cabo (UCT), se realiz un
Taller de Eficiencia Energtica, que
fue organizado por la Iniciativa de
Eficiencia Energtica.

El TALLER DE EFICIENCIA
ENERGTICA fue diseado para reunir
a estudiantes universitarios y representantes de la industria de la energa.
Cerca de 115 estudiantes de la UCT
(Universidad de Ciudad del Cabo) y de
la CPUT (Universidad Tecnolgica del
Cabo Peninsular) asistieron al evento. Si
consideramos el hecho de que el taller
fue organizado en horas de la tarde de
un viernes, se puede decir que la participacin fue extraordinariamente alta.
Cada una de las varias presentaciones
fue seguida de un panel de discusin,
que demostr los altos niveles de inters e implicacin por parte de los estudiantes. Sudfrica est enfrentando una
tensa situacin de suministro energtico, con repetidos cortes. Por ello,
temas tales como gestin de demanda
lateral y liberacin de carga, encontraron un eco particular. El evento fue
aprobado de manera general con un
cuestionario final que mostr un retorno
muy positivo de parte de los estudiantes. Los contenidos de informacin,
organizacin, calidad de presentacin y

paneles de discusin, obtuvieron una

calificacin de 8 sobre 10. Durante la
cena de cierre se discutieron otros
temas claves tales como contactos
iniciales relacionados con capacitacin,
educacin, cursos avanzados para
estudiantes, proyectos de investigacin
en eficiencia energtica y el establecimiento de una base de datos personal
para los estudiantes que estuvieren
interesados. En general, se acord que
la preparacin de los temas haba sido
bien hecha y que la Plataforma de
Eficiencia Energtica se convertira en
un instrumento establecido de manera
firme y sustentable. El Consulado
General de Austria en Ciudad del Cabo
envi agradecimientos a los profesores
y estudiantes de las universidades, por
expresar su apoyo a la iniciativa en
Sudfrica. Adicionalmente, la Comisin
Austraca de Comercio en
Johannesburgo ha sido informada de
los eventos. En abril 2008, la iniciativa
fue tambin presentada al Congreso de
Mercados Emergentes en Viena. A
manera de seguimiento, se invit a dos
profesores y dos estudiantes de la UCT
y de la CPUT a las conferencias del 20
Simposio Hidro Africano realizado en
Septiembre 2008. Este evento anual da
una plataforma regular a las compaas
de servicios africanas para compartir
sus experiencias respecto de operacin,
mantenimiento y gestin de centrales
hidroelctricas, especialmente aquellas
que participan en el Pool de Energa
Sudafricano (SAPP).
El Simposio de este ao tuvo lugar en
Lusaka, Zambia y aparte de los problemas operacionales en varias plantas, los
temas se concentraron en la falta de
electricidad en varios pases africanos
(cortes, aumento de la demanda, falta
de capacidad de generacin). Las
visiones y acciones para superar esta

La INICIATIVA DE EFICIENCIA
ENERGETICA, ENERGY EFFICIENCY
WORKSHOP, fue fundada por Andritz
VA TECH HYDRO junto con su socio local
SAM (Sistemas de Automatizacin y
Gestin), la Universidad de Ciudad del Cabo
(UCT), la Universidad Tecnolgica del Cabo
Peninsular (CPUT) y ESKOM. La iniciativa
comprende varias actividades, que intenta
crear conciencia en todas las esferas de la
vida respecto del tema eficiencia energtica
y as promover soluciones sustentables.
Un objetivo es generar entre los estudiantes
entusiasmo en temas de eficiencia energtica
y motivarlos a trabajar en el campo de
energas. Adems de ello, se promueven los
trabajos de investigacin cientfica en el
campo de energa. La Agencia Austraca de
Desarrollo apoya y financia esta iniciativa
bilateral.

situacin debern jugar un rol importante en los prximos aos. La creacin de

un fondo de inversiones hidroelctricas
es otro tema central y en el simposio,
Andritz VA TECH HYDRO fue invitado a
introducir su INICIATIVA DE EFICIENCIA
ENEGTICA. Otro interesante proyecto
de cooperacin multilateral entre varias
regiones del mundo (incluyendo Austria
Superior y el Cabo Occidental) ha sealado la utilizacin de sinergias va la
INCIATIVA DE EFICIENCIA
ENERGTICA. Nuestros sinceros agradecimientos a la Agencia Austriaca de
Desarrollo por su amplio apoyo durante
la implementacin del proyecto.
Walter Schwarz
Fono +43/1 89100 3557
walter.schwarz@vatech-hydro.at

Hydronews 29

Eventos

HYDRO AUTOMATION DAY 2008

Generacin de Energa en Transicin

tizacin. Nuestros clientes tambin

tomaron en cuenta estos factores
como base de sus presentaciones:
Control Automatizado en Cascada
del Rio Salzach Medio (Rudolf
Patzenberger, Salzburg AG,
Austria).
Simulacin de mantenimiento para
operadores de plantas, como una
necesidad de automatizacin
(Heinz-Peter Allmer, Veurbund
Austrian Hydro Power AG, Austria).
Los centros de despacho de
E.ON Wasserkraft seguridad en
la comunicacin de datos (Stefan
Bertz, E.ON Wasserkraft GmbH,
Alemania).
El tema principal del cambio, no slo
fue el hilo conductor de las conferencias sino se hizo tambin aparente
en las actas finales del congreso.

ste ao, el HYDRO AUTOMATION DAY tuvo lugar el 8

de Mayo 2008 y fue testigo de una
intensa participacin nacional e
internacional. El tema se focaliz
en los cambios en generacin y
sus efectos, especialmente con
respecto a soluciones de automatizacin por Andritz VA TECH
HYDRO.

Una audiencia de ms de 200

personas provenientes de 12 pases,
disfrut una interesante seleccin
de presentaciones especializadas
que contribuyeron al xito del
evento que cont con un intenso

30 Hydronews

intercambio de experiencias.
El HYDRO AUTOMATION DAY se
desarroll bajo el lema Generacin
de Energa en Transicin soluciones
de automatizacin en hidroelctricas.
Los efectos del cambio de automatizacin en el sector de generacin de
energa formaron el ncleo de todas
las presentaciones. En ellas, se consideraron tanto las influencias directas como son las nuevas oportunidades en plantas de almacenamiento y
bombeo y los nuevos desafos respecto de optimizacin; como tambin las consecuencias del desarrollo
tecnolgico en el campo de automa-

En siglos anteriores, los naranjales

del Palacio de Schnbrunn sirvieron
como un jardn extico y lugar de
encuentro para invitados en el verano. Con motivo del Da de
Automatizacin, el mismo brind a
Andritz VA TECH HYDRO un marco
especial para una reunin singular.
La recepcin en los jardines del
palacio, junto una discreta msica en
vivo en la forma de piezas clsicas y
modernas, dieron una entrada
encantadora a los entretenimientos
de la velada.
Un generoso buffet fue seguido por
el destacado de la noche, que consisti en la presentacin de un per-

Events

fecto control fsico combinado con

un desempeo artstico de primera
lnea. Finalmente un da agradable y
ameno fue cerrado en una atmsfera
de relajo, bajo los sonidos de un
agradable piano.
La aceptacin creciente del HYDRO
AUTOMATION DAY se vio nuevamente reflejada este ao en los aumentos
tanto del nmero de asistentes como
de pases.

Jens Putz
Fono +43/1 811 95 6715
jens.paeutz@vatech-hydro.at

Eventos &
Ferias
CONFERENCIA
INTERNACIONAL
26.- 28. Nov. 2008
Viena, Austria
HYDRO AUTOMATION
DAY
28.May 2009
Viena, Austria

Hydronews 31

Hydro Power

focus on performance

Andritz VA TECH HYDRO has more than 400,000 MW

of hydro capacity installed worldwide.
The combination of experience, innovation and global manufacturing
is Andritz VA TECH HYDROs driving force for technology
and customers satisfaction.

We focus on the best solution from water to wire.

VA TECH HYDRO GmbH

Penzinger Strasse 76
A-1141 Vienna, Austria
Phone: +43/1 89100-2659
Fax: +43/1 8946046

contact@vatech-hydro.com
www.vatech-hydro.com

HP.HN14.2700.es.10.08

Turbines & Generators