MARTES DE LA II SEMANA DE CUARESMA

Estacin en Santa Balbina

Dios es nuestra salvacin

Feria, III clase

INTROITO
TIBI DIXIT cor meum, qusvi
vultum tuum, vultum tuum,
Dmine, requram: ne avrtas
fciem tuam a me. V/. Dminus
illumintio mea, et salus mea:
quem timbo? V/. Glria Patri.

Salmo 26, 8-9

CONTIGO ha hablado mi corazn: en
busca de ti han andado mis ojos. Oh
Seor, tu cara es la que yo busco; no
apartes de m tu rostro. V/. El Seor
es mi luz y mi salvacin: a quin he
de temer yo? V/.. Gloria al Padre

COLECTA
PRFICE, qusumus, Dmine, TE SUPLICAMOS, Seor, que nos
benignus in nobis observnti asistas benigno para guardar las
sanct subsdium: ut, qu te santas obligaciones de la Cuaresma; a
auctre facinda cognvimus, fin de que con tu asistencia
te opernte implemus. Per cumplamos dignamente cuanto nos
mandas ejecutar. Por nuestro Seor.
Dminum
Si corresponde, se hace la conmemoracin del Santo del da.

EPSTOLA 1 Reyes 17,8-16.

LCTIO LIBRI REGUM.
LECTURA DE LIBRO DE LOS REYES.
In dibus illis: Factus est sermo En aquellos das, habl el Seor a
Dmini ad Elam Thesbten, Elas el Tesbita y le dijo: Anda y
dicens: Surge et vade in Sarphta vete a Sarepta, ciudad de los
Sidonirum, et manbis ibi: sidonios, y fija en ella tu morada;
prcpi enim ibi muleri vdu, porque yo tengo all dispuesto que
ut pascat te. Surrxit et biit in una mujer viuda te sustente. Parti,
Sarphta. Cumque vensset ad pues, y se fue a Sarepta, y al llegar
portam civittis, appruit ei a la puerta de la ciudad, se

mlier vdua clligens ligna, et

vocvit eam, dixtque ei: Da mihi
pululum aqu in vase, ut
bibam. Cumque illa prgeret, ut
affrret, clamvit post tergum
ejus,
dicens:
Affer
mihi,
bsecro,et buccllam panis in
manu tua. Qu respndit: Vivit
Dminus, Deus tuus, quia non
habeo panem, nisi quantum
pugllus cpere potest farn in
hdria, et pululum lei in
lcytho: en collige duo ligna, ut
ingrdiar, et fciam illum mihi et
flio meo, ut comedmus et
morimur. Ad quam Elas ait:
Noli timre, sed vade, et fac,
sicut dixsti: vermtamen mihi
primum fac de ipsa farnula
subcinercium panem prvulum,
et affer ad me: tibi autem et flio
tuo fcies pstea. Hc autem
dicit Dminus, Deus Isral:
Hdria farn non defciet, nec
lcythus lei minutur, usque ad
diem in qua Dminus datrus est
plviam super fciem terr.
Qu biit, et fecit juxta verbum
El: et comdit ipse et illa et
domus ejus: et ex illa die hdria
farn non defcit, et lcythus
lei non est immintus, juxta
verbum Dmini, quod loctus
ferat in manu El.

encontr con una mujer viuda que

andaba
recogiendo
lea;
y
llamndola le dijo: Dame en un
vaso un poco de agua para beber.
Yendo ella a trarsela, grit tras de
la
mujer,
dicindole:
Treme
tambin, te ruego, un bocado de
pan en tu mano. Vive el Seor Dios
tuyo, respondi ella, que pan yo no
lo tengo; no tengo ms que un
puado de harina en la orza, y un
poco de aceite en la alcuza; he aqu
que estoy cogiendo dos palitos de
lea para ir a cocerla para m y para
mi hijo, y comrnosla; y despus de
consumidos estos residuos morirnos de hambre. Le dijo Elas: No
temas; anda, ve y haz lo que has
dicho; mas primero haz para m de
ese poquito de harina un panecillo,
cocido debajo del rescoldo, y
tremelo, que despus lo hars
para ti y para tu hijo. Porque esto
dice el Seor Dios de Israel: No
vendr a menos la harina de la
orza, ni menguar el aceite de la
alcuza, hasta el da en que el Seor
enve lluvia sobre la tierra. Se fue,
pues, la mujer e hizo lo que Elas le
haba dicho; y comi Elas, ella y
toda su casa. Desde aquel da no
falt nunca harina en la orza, ni se
disminuy el aceite de la alcuza;
segn lo que haba prometido el
Seor por boca de Elas.

GRADUAL Salmo
JACTA cogittum tuum in Dmino,
et ipse te entriet. v. Dum
clamrem ad Dminum, exaudvit
vocem
meam
ab
his,
qui
appropnquant mihi.

54, 23, 18, 18 y 19

ARROJA sobre el Seor, tus
cuidados y l te sustentara. v/.
Cuando invoqu al Seor, oy mi
voz, librndome de los que me
asaltan.

EVANGELIO Mateo 23,1-12.

SEQUNTIA SANCTI EVANGLII LECTURA DEL SANTO EVANGELIO
SECUNDUM MATTHUM.
SEGN SAN MATEO
In illo tmpore: Loctus est Jesus En aquel tiempo, Jess habl a la
ad turbas et ad discpulos suos, gente y a sus discpulos, diciendo:
dicens: Super cthedram Moysi En la ctedra de Moiss se han
sedrunt scrib et pharisi. sentado los escribas y los fariseos:
Omnia ergo, qucmque dxerint haced y cumplid todo lo que os
vobis, servte et fcite: secndum digan; pero no hagis lo que ellos
pera vero erum nolte fcere: hacen, porque ellos dicen, pero no
dicunt enim, et non fciunt. hacen. Lan fardos pesados y se los
Alligant enim nera grvia et cargan a la gente en los hombros,
importablia, et impnunt in pero ellos no estn dispuestos a
hmeros hminum: dgito autem mover un dedo para empujar. Todo
suo nolunt ea movre. Omnia lo que hacen es para que los vea la
vero pera sua fciunt, ut gente: alargan las filacterias y
videntur ab homnibus: diltant agrandan las orlas del manto; les
enim
phylactria
sua,
et gustan los primeros puestos en los
magnficant
fmbrias.
Amant banquetes y los asientos de honor
autem primos recbitus in cnis, en las sinagogas; que les hagan
et primas cthedras in synaggis, reverencias en las plazas y que la
et salutatines in foro, et vocri gente los llame rabb. Vosotros, en
ab homnibus Rabbi. Vos autem cambio, no os dejis llamar rabb,
nolte vocri Rabbi: unus est porque uno solo es vuestro maestro
enim Magster vester, omnes y todos vosotros sois hermanos. Y
autem vos fratres estis. Et patrem no llamis padre vuestro a nadie en
nolte vocre vobis super terram, la tierra, porque uno solo es
unus est enim Pater vester, qui in vuestro Padre, el del cielo. No os
clis est. Nec vocmini magstri: dejis llamar maestros, porque uno
quia Magster vester unus est, solo es vuestro maestro, el Mesas.
Christus. Qui major est vestrum, El primero entre vosotros ser
erit minster vester. Qui autem se vuestro servidor. El que se enaltece
exaltverit, humilibitur: et qui se ser humillado, y el que se humilla
ser enaltecido.
humiliverit, exaltbitur.
OFERTORIO
Salmo 50, 3
MISERRE MEI, Dmine, secndum TEN PIEDAD de m, oh Seor,
magnam
misericrdiam
tuam: segn tu gran misericordia; borra
dele, Dmine, iniquittem meam.. Seor mis pecados..
SECRETA
SANCTIFICATINEM
tuam REALIZA, Seor, en nosotros por
nobis, Dmine, his mystriis medio de estos misterios tu obra de
operre plactus: qu nos et a santificacin, que nos purifique de
terrnis purget vtiis, et ad los vicios terrenos y nos haga
clstia dona perdcat. Per alcanzar los dones celestiales. Por

Dminum.

nuestro Seor

PREFACIO DE CUARESMA
VERE DIGNUM et iustum est, EN VERDAD es digno y justo,
quum et salutre, nos tibi equitativo y saludable, darte gracias
semper et ubque grtias gere: en todo tiempo y lugar, Seor, santo
Dmine, sancte Pater, omnpo- Padre, omnipotente y eterno Dios,
tens trne Deus: Qui corporli que, por el ayuno corporal, domas
jejnio vtia cmprimis, mentem nuestras pasiones, elevas la mente,
levas, virttem largris, et nos das la virtud y el premio, por
prmia: per Christum Dminum Jesucristo nuestro Seor, por quien
nostrum. Per quem majesttem alaban los ngeles a tu majestad, la
tuam laudant Angeli, adrant adoran las Dominaciones, la temen
Dominatines, tremunt Potest- las Potestades y la celebran con
tes. Cli clormque Virttes, igual jbilo los Cielos, las Virtudes
ac
beta
Sraphim,
scia de los cielos y los bienaventurados
exsultatine conclebrant. Cum Serafines. Te rogamos que con sus
quibus et nostras voces, ut voces admitas tambin las de los
admtti
jbeas
deprecmur, que te decimos, con humilde
spplici confessine dicntes:
confesin.
COMUNION Salmo 9, 2-3
NARRBO mnia mirablia tua: NARRARE
todas
tus
obras
ltbor, et exsultbo in te: prodigiosas; en ti tendr mi gozo y
psallam nmini tuo, Altssime.
mi alegra; cantare himnos a tu
nombre, oh Altsimo.
POSCOMUNION
UT SACRIS, Dmine, reddmur PARA que nos hagamos, Seor, dignos
digni munribus: fac nos tuis, de ti con estos sagrados dones; te
qusumus, semper obdre pedimos nos ayudes a cumplir
mandtis. Per Dminum.
siempre tus mandatos. Por nuestro
Seor
Si corresponde, se hace la conmemoracin del Santo del da.

ORACIN SOBRE EL PUEBLO

ORMUS. Humilite cpita vestra OREMOS.
Humillad
ante
Dios
Deo.
vuestras cabezas
Propitire,
Dmine, Atiende, Seor, a nuestras suplicas y
supplicatinibus
nostris,
et cura los males de nuestras almas; a
animrum nostrrum medre fin de que, obtenida la remisin de
languribus:
ut,
remissine nuestros pecados, nos gocemos
percpta,
in
tua
semper siempre con tu bendicin. Por
benedictine
ltmur.
Per nuestro Seor.
Dminum..
IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO (ESPAA)

Transcripto por Da. Ana Mara Glvez