Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
80205
2100AN
05/2014, Edicin 4
Manual del usuario
Tabla de contenidos
Especificaciones ...........................................................................................................................................................................5
Informacin general ....................................................................................................................................................................7
Informacin de seguridad ..................................................................................................................................................................7
Uso de la informacin sobre riesgos ..................................................................................................................................................7
Etiquetas de precaucin ....................................................................................................................................................................7
Certificacin .......................................................................................................................................................................................7
Descripcin general del producto ......................................................................................................................................................8
Componentes del producto ................................................................................................................................................................9
Instalacin .......................................................................................................................................................................................10
Tabla de contenidos
Limpie las cubetas de muestras ...............................................................................................................................................21
Indexacin de una nica cubeta de muestras ..........................................................................................................................22
Cmo hacer coincidir cubetas de muestras ..............................................................................................................................24
Prepare agua de dilucin ..........................................................................................................................................................26
Prepare la muestra ..........................................................................................................................................................................26
Prepare una muestra representativa ........................................................................................................................................26
Elimine burbujas de aire de la muestra ....................................................................................................................................27
Aplicar aspiracin ..............................................................................................................................................................27
Use un bao ultrasnico ....................................................................................................................................................27
Aplique calor ......................................................................................................................................................................27
Prevenga la condensacin en una cubeta de muestras ...........................................................................................................27
Mida muestras fuera de rango ..................................................................................................................................................28
Dilucin de muestras .........................................................................................................................................................28
Medicin de la turbidez ....................................................................................................................................................................29
Notas sobre la medicin ...........................................................................................................................................................29
Procedimiento de medicin de la turbidez ................................................................................................................................30
Medicin de la absorbancia y la transmitancia ................................................................................................................................31
Notas sobre la medicin ...........................................................................................................................................................31
Procedimiento de medicin de absorbancia y transmitancia ....................................................................................................32
Medicin de color .............................................................................................................................................................................33
Notas sobre la medicin ...........................................................................................................................................................33
Medicin y calibracin del color ................................................................................................................................................34
Tcnicas de medicin ......................................................................................................................................................................36
Rango manual o automtico .....................................................................................................................................................36
Promediado de seal activado o desactivado ..........................................................................................................................37
Proporcin activada o desactivada ...........................................................................................................................................37
Uso del sistema de purga de aire .............................................................................................................................................37
Uso de una celda de flujo .........................................................................................................................................................38
Instale una celda de flujo ...................................................................................................................................................38
Limpie una celda de flujo ...................................................................................................................................................39
Mantenimiento de la celda de flujo ....................................................................................................................................39
Manejo de la celda de flujo ................................................................................................................................................39
Almacenamiento de la celda de flujo .................................................................................................................................39
2
Tabla de contenidos
Uso de una celda de flujo manual .....................................................................................................................................39
Uso de una celda de flujo automatizada ...........................................................................................................................40
Notas sobre la medicin ....................................................................................................................................................41
Procedimiento de medicin esttico o dinmico ...............................................................................................................42
Use un adaptador de cubetas ...................................................................................................................................................43
Instale un adaptador de cubetas .......................................................................................................................................44
Extraccin de un adaptador de cubetas ............................................................................................................................44
Uso de los ensamblados del filtro opcionales ...........................................................................................................................44
Desarrollo de aplicaciones empleando longitudes de onda alternativas ...........................................................................45
Conexin a una impresora u ordenador ..........................................................................................................................................45
Configure la salida de la impresora .................................................................................................................................................45
Configure la conexin RS232 ..........................................................................................................................................................46
Comandos de ordenador (RS232) ...................................................................................................................................................46
Conexin a un registrador de datos .................................................................................................................................................46
Configure la salida del registrador de datos ....................................................................................................................................47
Tabla de contenidos
Borre todos los puntos de datos ASC .......................................................................................................................................56
Mantenimiento ..............................................................................................................................................................................56
Especificaciones
Especificacin
Detalles
Rango
Especificacin
Detalles
Mtodo de medicin
Nefelomtrico
Normativa
Modos de medicin
Espaol 5
Especificacin
Detalles
Especificacin
Detalles
Resolucin
Interfaz
Purga de aire
Nephelo: 0,01
Absorbancia: 0,001 Abs
Transmitancia: 0,1% T
Color: 1 CU
Repetibilidad
Tiempo de respuesta
Tiempo de estabilizacin
Modos de medicin
Requisitos de energa
Cubetas de muestras
Requisitos de la muestra:
0 a 95 C (32 a 203 F)
Nota: Consulte Use un adaptador de cubetas
en la pgina 43 para conocer el tamao mnimo de
muestra cuando no use una cubeta de medicin de
25 mm.
Dimensiones
Peso
Certificacin
CE, cETLus
2; II
Clase de proteccin
Condiciones de
funcionamiento
Condiciones de
almacenamiento
Impresora
6 Espaol
Informacin general
AVISO
Informacin de seguridad
AVISO
El fabricante no es responsable de los daos provocados por un mal uso o
aplicacin incorrecta del producto. Entre estos daos se incluyen, sin limitacin,
los daos directos y accidentales. El usuario slo es responsable de identificar
los riesgos crticos de aplicacin y de instalar adecuadamente los mecanismos
para proteger los procesos en caso de que el equipo no funcione correctamente.
ADVERTENCIA
Indica una situacin potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
podra provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente peligrosa que podra provocar una lesin
menor o moderada.
Etiquetas de precaucin
Lea todas las etiquetas y rtulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podran producirse heridas personales o daos en el
instrumento. Se incluye un smbolo, en caso de estar rotulado en el
equipo, con una indicacin de peligro o de advertencia en el manual.
Este smbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace
referencia a las instrucciones de uso o a la informacin de seguridad
del manual.
El equipo elctrico marcado con este smbolo no se podr desechar
por medio de los sistemas europeos pblicos de eliminacin despus
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
de equipos elctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
que hayan alcanzado el trmino de su vida til al fabricante para su
eliminacin sin cargo para el usuario.
Nota: Para devolver equipos para su reciclaje, pngase en contacto con el
fabricante o distribuidor para as obtener instrucciones acerca de cmo
devolverlos y desecharlos correctamente. Esto es aplicable a equipos que hayan
alcanzado el trmino de su vida til, accesorios elctricos suministrados por el
fabricante o distribuidor y todo elemento auxiliar.
Certificacin
Reglamentacin canadiense sobre equipos que provocan
interferencia, IECS-003, Clase A
Registros de pruebas de control del fabricante.
Este aparato digital de clase A cumple con todos los requerimientos de
las reglamentaciones canadienses para equipos que producen
interferencias.
Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences du
Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
FCC Parte 15, Lmites Clase "A"
Espaol 7
8 Espaol
2 Teclado
6 Cubierta de la impresora
4 Protector de luz
2 Portafusibles
3 Interruptor de encendido
1 Turbidmetro 2100AN
9 Funda guardapolvo
4 Pao de aceitar
11 Cable de alimentacin
6 Aceite de silicona
1
2
Espaol 9
Instalacin
Figura 4 Teclado
Notas:
No frote el papel trmico con un objeto duro.
No utilice pasta qumica en el papel trmico.
La lnea roja en el borde del papel trmico muestra cuando queda
poco suministro de papel.
1. Corte el extremo del papel con unas tijeras para que tenga forma de
flecha.
2. Abra la cubierta de la impresora.
3. Coloque la punta del papel trmico en la ranura de entrada de papel.
4. Introduzca el papel hasta que la punta del mismo asome por la
ranura de salida.
5. Tire del papel por la ranura de salida hasta que toda anchura del
papel haya salido por la ranura de salida.
6. Coloque el rollo de papel en la impresora.
7. Pase el papel trmico a travs de la ranura de la cubierta de la
impresora y, a continuacin, cirrela.
10 Espaol
5 Tecla UNITS/Exit
(UNIDADES/Salir)
11 Tecla SETUP
(CONFIGURACIN)
Descripcin
Descripcin
Espaol 11
Descripcin
Se ilumina cuando la fuente de luz del instrumento
est encendida.
Parpadea cuando no hay suficiente luz para la
medicin.
Luz
2 Luz "CAL?"
3 Luz "Manual"
4 Luz "Auto"
Manual
Auto
RATIO (PROPORCIN)
FLOW (FLUJO)
PRINT (IMPRIMIR)
SIGNAL
AVG (PROMEDIO
SEAL)
12 Espaol
Luz
Descripcin
Opcin
Descripcin
CAL
Zero (CAL/Cero)
SETUP
(CONFIGURACIN)
SAMPLE (MUESTRA)
Puesta en marcha
Encienda el instrumento
3.
4.
5.
6.
Opcin
Descripcin
05
06
07
Configura el ao (YY).
Espaol 13
Funcionamiento estndar
Calibre el turbidmetro segn los estndares
StablCal
Calibre el turbidmetro antes de usarlo por primera vez utilizando el vial
sellado de estndares StablCal suministrado. Como alternativa, la
calibracin puede realizarse con estndares de formazina recin
preparados. Consulte Calibre el turbidmetro con estndares de
formazina en la pgina 47.
Calibre el turbidmetro al menos cada 3 meses o segn especifique la
autoridad reguladora cuando los datos se usen para informes USEPA.
El instrumento est listo para la calibracin 60 minutos despus de
encenderse. Mantenga el instrumento encendido las 24 horas del da si
lo utiliza con regularidad.
Nota: Puede encontrarse con resultados desconocidos si se utilizan estndares
distintos a los puntos de calibracin recomendados. Los puntos de calibracin
recomendados (< 0,1, 20, 200, 1000, 4000 y 7500 NTU) ofrecen la mejor precisin
de calibracin. Si se utilizan otros estndares distintos del StablCal o formazina
preparada por el usuario, la calibracin podra ser menos precisa. El fabricante no
garantiza el rendimiento del instrumento si se calibra con perlas de copolmeros de
estireno-divinilbenceno u otras suspensiones.
14 Espaol
1. Retire el
ensamblado del filtro.
Consulte Cambie el
ensamblado del filtro
en la pgina 56.
3. Sujete la pestaa
del ensamblado del
filtro USEPA de forma
que las flechas apunten
hacia la parte delantera
del instrumento.
Introduzca el
ensamblado del filtro
firmemente en la
carcasa.
4. Pulse CAL/Zero
(CAL/Cero).
La luz CAL/Zero
(CAL/Cero) se
encender, y en la
pantalla de modo podr
ver "00". La pantalla
mostrar el valor NTU
del agua de dilucin
utilizada en la
calibracin anterior.
6. Aplique una
pequea gota de aceite
de silicona desde la
parte superior del vial
hasta la inferior.
Espaol 15
7. Utilice el pao
lubricante para aplicar
el aceite de forma
uniforme por la
superficie del vial.
Elimine el exceso de
aceite. Asegrese de
que el vial est casi
seco.
8. Coloque el vial en el
soporte de cubetas de
muestras con el
tringulo del vial
alineado con la marca
de referencia del
soporte de cubetas de
muestras. Cierre la
cubierta.
9. Pulse ENTER
(Intro).
El instrumento realizar
una cuenta atrs y, a
continuacin, medir el
estndar.
Despus mostrar el
siguiente estndar que
debera usarse (p. ej.,
20,00). La pantalla de
modo mostrar "01".
16 Espaol
1. Limpie el estndar
de luz parsita con un
pao suave sin pulsas
para eliminar las gotas
de agua y las huellas
de dedos.
2. Aplique una
pequea gota de aceite
de silicona desde la
parte superior del vial
hasta la inferior.
3. Utilice el pao
lubricante para aplicar
el aceite de forma
uniforme por la
superficie del vial.
Elimine el exceso de
aceite. Asegrese de
que el vial est casi
seco.
4. Pulse RANGE
(RANGO) para
seleccionar el rango
automtico.
"AUTO" aparecer
debajo de la etiqueta
Range Mode (Modo de
rango) del instrumento.
6. Pulse UNITS/Exit
(UNIDADES/Salir) para
seleccionar el modo de
medicin de NTU.
Espaol 17
7. Pulse RATIO
(PROPORCIN) para
activar el modo de
proporcin.
18 Espaol
8. Coloque el estndar
de luz parsita en el
soporte de cubetas de
muestras con el
tringulo del vial
alineado con la marca
de referencia del
soporte de cubetas de
muestras. Cierre la
cubierta.
2. Aplique una
pequea gota de aceite
de silicona desde la
parte superior del vial
hasta la inferior.
3. Utilice el pao
lubricante para aplicar
el aceite de forma
uniforme por la
superficie del vial.
Elimine el exceso de
aceite. Asegrese de
que el vial est casi
seco.
4. Pulse RANGE
(RANGO) para
seleccionar el rango
automtico.
"AUTO" aparecer
debajo de la etiqueta
Range Mode (Modo de
rango) del instrumento.
6. Pulse UNITS/Exit
(UNIDADES/Salir) para
seleccionar el modo de
medicin de NTU.
Espaol 19
7. Pulse RATIO
(PROPORCIN) para
activar o desactivar la
proporcin.
La proporcin debe
estar activada para
estndares Gelex de
ms de 40 NTU. Para
los estndares Gelex
0-2 y 0-20 NTU,
seleccione la funcin de
proporcin en la que
funcionar el
instrumento.
8. Coloque el vial
Gelex 0-2 NTU en el
soporte de cubetas de
muestras con el
tringulo del vial
alineado con la marca
de referencia del
soporte de cubetas de
muestras. Cierre la
cubierta.
Verificacin de la calibracin
A intervalos regulares, mida el estndar secundario de turbidez Gelex
cuyo valor ms se aproxime al rango de turbidez que se vaya a medir.
Siga los pasos descritos en Mida los estndares secundarios de
turbidez Gelex en la pgina 19, pero no cambie el valor consignado en
el vial.
Active la proporcin si el vial Gelex es mayor de 40 NTU. Elija el ajuste
de proporcin indicado en el vial Gelex para viales de menos de
40 NTU.
Si el valor medido se encuentra en un intervalo de 5% del valor
indicado en el vial Gelex, la calibracin se da por verificada. De lo
contrario, calibre el instrumento.
Nota: Los estndares de turbidez primaria StablCal tambin pueden emplearse
para hacer una prueba de calibracin. Prepare los viales de StablCal antes de
usarlos. Consulte Prepare los estndares StablCal en la pgina 14. No utilice el
20 Espaol
vial StablCal < 0,1 NTU, ya que no tiene un valor NTU definido con precisin. Si el
valor medido se encuentra en un intervalo de 5% del valor StablCal, la calibracin
se da por verificada.
PRECAUCIN
Peligro por exposicin a productos qumicos. Respete los
procedimientos de seguridad del laboratorio y utilice el equipo de
proteccin personal adecuado para las sustancias qumicas que vaya
a manipular. Consulte los protocolos de seguridad en las hojas de
datos de seguridad de los materiales (MSDS) actuales.
AVISO
No seque las cubetas de muestras al aire. Guarde siempre las cubetas de
muestras con los capuchones colocados para evitar que las cubetas se sequen.
Cuando las guarde, llene las cubetas de muestras con agua destilada o
desmineralizada.
Espaol 21
1. Enjuague una
cubeta de muestras
vaca y limpia dos
veces con agua de
dilucin y djela secar
completamente.
Rellene la cubeta de
muestras hasta la lnea
(aprox. 30 ml) con agua
de dilucin y coloque
inmediatamente el
tapn de la cubeta de
muestras. Consulte
Prepare agua de
dilucin
en la pgina 26.
Deje reposar la muestra
durante al menos cinco
minutos para que se
desgasifique.
22 Espaol
2. Limpie la cubeta de
muestras con pao
suave sin pelusa para
eliminar el agua y las
huellas.
3. Aplique una
pequea gota de aceite
de silicona desde la
parte superior de la
cubeta de muestras
hasta la inferior.
4. Utilice el pao
lubricante suministrado
para aplicar el aceite de
forma uniforme por la
superficie de la cubeta
de muestras. Elimine el
exceso de aceite.
Asegrese de que la
cubeta de muestras
est casi seca.
5. Coloque la cubeta
de muestras en el
soporte de cubetas de
muestras. Cierre le
cubierta.
Registre el valor
cuando se estabilice.
6. Retire la cubeta de
muestras, grela
aproximadamente 1/8
de vuelta y colquela
de nuevo en el soporte
de cubetas de muestra.
Cierre la cubierta.
Registre el valor
cuando se estabilice.
7. Repita el paso 6
hasta que aparezca el
valor ms bajo en la
pantalla.
Espaol 23
1. Enjuague dos o ms
cubetas de muestras
vacas y limpias dos
veces con agua de
dilucin y djelas secar
completamente.
Rellene la cubeta de
muestras hasta la lnea
(aprox. 30 ml) con agua
de dilucin filtrada y
coloque
inmediatamente el
tapn de la cubeta de
muestras. Consulte
Prepare agua de
dilucin
en la pgina 26.
Deje reposar la muestra
durante al menos cinco
minutos para que se
desgasifique.
24 Espaol
3. Aplique una
pequea gota de aceite
de silicona desde la
parte superior de la
cubeta de muestras
hasta la inferior.
4. Utilice el pao
lubricante suministrado
para aplicar el aceite de
forma uniforme por la
superficie de la cubeta
de muestras. Elimine el
exceso de aceite.
Asegrese de que las
cubetas de muestras
estn casi secas.
5. Coloque la primera
cubeta de muestras en
el soporte de cubetas
de muestras. Cierre la
cubierta.
Registre el valor
cuando se estabilice.
6. Retire la cubeta de
muestras, grela
aproximadamente 1/8
de vuelta y colquela
de nuevo en el soporte
de cubetas de muestra.
Cierre la cubierta.
Registre el valor
cuando se estabilice.
7. Repita el paso 6
hasta que aparezca el
valor ms bajo en la
pantalla.
8. Registre el valor.
Ponga una marca de
orientacin en la banda
de rotulacin junto a la
parte superior de la
cubeta de muestras.
9. Coloque la segunda
cubeta de muestras en
el soporte de cubetas
de muestras. Cierre la
cubierta.
Registre el valor
cuando se estabilice.
Registre el valor
cuando se estabilice.
Espaol 25
Prepare la muestra
Es importante usar las tcnicas de obtencin de muestras adecuadas
para obtener mediciones exactas.
26 Espaol
Aplicar aspiracin
Aplique aspiracin con cualquier fuente disponible, limpia y libre de
aceites, como el kit de desgasificacin de muestras, o una bomba
elctrica o manual equivalente a las mencionadas en Accesorios
en la pgina 62. La aspiracin disminuye la presin atmosfrica sobre
la muestra, permitiendo que las burbujas de gas atrapadas puedan salir.
La aspiracin funciona bien con muestras no viscosas, como el agua, y
que no contengan componentes voltiles. Aplicar aspiracin a muestras
viscosas voltiles (esto es, resinas de pinturas) puede hacer que los
componentes voltiles de la solucin sean expulsados y aumentar la
cantidad de burbujas.
Use un bao ultrasnico
Un bao ultrasnico elimina las burbujas de gas de la mayora de las
muestras, especialmente en lquidos viscosos. El tiempo necesario para
eliminar las burbujas puede oscilar entre unos pocos segundos y un
minuto o ms.
Para averiguar el tiempo necesario para el tratamiento ultrasnico:
PRECAUCIN
Asegrese de que el tapn de la cubeta de muestras est flojo. Si se aumenta la
temperatura de una cubeta de muestras firmemente taponada, podra producirse
una explosin. Debe tener ms cuidado cuando aumente la temperatura de
componentes voltiles.
Espaol 27
28 Espaol
1 Bomba de filtro
4 Tapn
2 Manguera
6 Pinzas
7 Filtro
Medicin de la turbidez
ADVERTENCIA
Peligro potencial de explosin e incendio. Este instrumento est diseado para
medir muestras con base acuosa. No utilice el instrumento para muestras de
solventes o combustibles.
Espaol 29
Medicin
1. Enjuague una
cubeta de muestras dos
veces con la solucin
que se vaya a medir y
djela secar
completamente. Llene
la cubeta de muestras
hasta la lnea (aprox.
30 ml) con muestra y
coloque
inmediatamente el
tapn de la cubeta de
muestras.
30 Espaol
3. Aplique una
pequea gota de aceite
de silicona desde la
parte superior de las
cubetas de muestras
hasta la inferior.
4. Utilice el pao
lubricante suministrado
para aplicar el aceite de
forma uniforme por la
superficie de las
cubetas de muestras.
Elimine el exceso de
aceite. Asegrese de
que las cubetas de
muestras estn casi
secas.
5. Invierta lenta y
cuidadosamente la
cubeta de muestras
para que la muestra se
mezcle totalmente.
Tenga cuidado de que
no aparezcan burbujas
de aire.
6. Coloque la cubeta
de muestras en el
soporte de cubetas de
muestras con el
tringulo de la cubeta
de muestras alineado
con la marca de
referencia del soporte
de cubeta de muestras.
Cierre la cubierta.
7. Lea el valor y
regstrelo cuando se
estabilice.
Nota: Para imprimir o
enviar (mediante
RS232) un registro de
la medicin, pulse
PRINT (IMPRIMIR).
Espaol 31
1. Coloque un
ensamblado del filtro
limpio en el
instrumento. Consulte
Cambie el ensamblado
del filtro
en la pgina 56.
Nota: La longitud de
onda mnima para la
medicin de
absorbancia y
transmitancia es de 420
nm.
32 Espaol
2. Pulse UNITS/Exit
(UNIDADES/Salir)
hasta que aparezca
"%T" o "ABS" en la
pantalla.
3. Instale la celda de
flujo utilizando el kit de
cubeta de flujo manual.
Consulte Uso de una
celda de flujo
en la pgina 38.
Nota: La cubierta de la
cubeta de muestras no
se cierra cuando la
celda de flujo est
instalada.
4. Vierta lentamente
250 ml de solucin de
referencia de
absorbancia cero o 100
%T por el borde interior
del depsito de
entrada.
Coloque la muestra en
el borde interior del
depsito para evitar
que aparezcan
burbujas de aire en la
muestra.
5. Pulse CAL/Zero
(CAL/Cero).
6. Pulse ENTER
(Intro).
La pantalla mostrar
"100 %T" o cero.
La pantalla del
instrumento mostrar
una cuenta atrs desde
30 hasta 0.
Nota:
El instrumento iniciar
la puesta a cero
analtica para los
modos de color,
transmitancia y
absorbancia al mismo
tiempo.
Nota: Si el valor no es
100 %T, 0.000 A, o si
parpadean unos
guiones, repita los
pasos 5 y 6.
7. Vierta lentamente
250 ml de la muestra
en el depsito de
entrada.
8. Despus de que el
flujo de la muestra se
detenga y la pantalla se
estabilice, lea y registre
el valor.
Nota: Para imprimir o
enviar (mediante
RS232) un registro de
la medicin, pulse
PRINT (IMPRIMIR).
Medicin de color
Notas sobre la medicin
Para obtener la mayor precisin y reproducibilidad:
Calibre el instrumento para realizar mediciones con color mediante
una solucin del ensayo en blanco (agua desionizada) y un estndar
conocido (15 o 500 CU) como se muestra en Medicin y calibracin
del color en la pgina 34.
Estndar de 15 CU: se utiliza para calibraciones en las que tienen
que medirse concentraciones con poco color. Para crear un estndar
de 15 CU, aada agua desionizada a 15 ml del estndar de 500 CU
de Hach hasta los 500 ml. Debe utilizar una cubeta de flujo para
realizar una calibracin con un estndar de 15 CU.
Estndar de 500 CU: se utiliza para calibraciones en las que tienen
que medirse concentraciones con color superiores a 30 CU. Utilice el
estndar de 500 CU de Hach para el estndar de 500 CU.
Vuelva a establecer el punto de referencia cero antes de realizar la
medicin si no se realiza una medicin durante varias horas tal y
Espaol 33
1. Asegrese de que el
ensamblado del filtro de
455 nm est instalado
en el instrumento.
34 Espaol
2. Pulse RANGE
(RANGO) para
seleccionar el rango
manual o automtico.
Consulte Rango
manual o automtico
en la pgina 36.
4. Pulse UNITS/Exit
(UNIDADES/Salir)
hasta que aparezca
"CU" en la pantalla.
5. Pulse CAL/Zero
(CAL/Cero).
La pantalla mostrar
"ZERO" (Cero) CU.
Nota:
El instrumento iniciar
la puesta a cero
analtica para los
modos de color,
transmitancia y
absorbancia al mismo
tiempo.
6. Instale la celda de
flujo utilizando el kit de
cubeta de flujo manual.
Consulte Uso de una
celda de flujo
en la pgina 38.
Nota: La cubierta de la
cubeta de muestras no
se cierra cuando la
celda de flujo est
instalada.
7. Vierta lentamente
250 ml de agua
desionizada por el
borde interior del
depsito de entrada.
Coloque el estndar CU
en el borde inferior del
depsito para evitar
que se formen burbujas
de aire en la muestra.
8. Pulse ENTER
(Intro).
La pantalla del
instrumento mostrar
una cuenta atrs de 30
a 0 y, a continuacin,
medir el agua
desionizada y fijar el
punto de referencia
cero.
Nota: Para realizar
mediciones utilizando la
calibracin actual, vaya
al paso 12.
La calibracin ha
finalizado; vaya al paso
13.
Espaol 35
Tcnicas de medicin
Notas:
3 Regulador de presin
PRECAUCIN
No utilice una celda de flujo con muestras inflamables o que contengan
hidrocarburos, disolventes, cidos concentrados o bases concentradas que
puedan daar las partes humedecidas de las celdas. Realice pruebas antes de
usar celdas de flujo si desconoce la compatibilidad de la muestra.
Nota: No utilice un kit de celda de flujo de alta presin con este instrumento.
1 Filtro de partculas
2 Secador de aire
3 Filtro coalescente/regulador
(0-30 psig)
4 Aire comprimido
38 Espaol
40 Espaol
Detalles
250 ml/minuto
30 ml (tiempo de llenado =
8 segundos)
Volumen de purga
Espaol 41
1. Pulse PRINT
(IMPRIMIR) para
activar la funcin de
intervalo de impresin.
La luz PRINT
(IMPRIMIR) se
encender.
42 Espaol
2. Instale la celda de
flujo automatizada.
Consulte Instale una
celda de flujo
en la pgina 38.
Nota: La cubierta de la
cubeta de muestras no
se cierra cuando la
celda de flujo est
instalada.
3. Pulse FLOW
(FLUJO).
La luz FLOW (FLUJO)
se ilumina.
5. Pulse ENTER
(Intro).
La pantalla mostrar
"MM-SS FIL" (o bien un
tiempo de llenado si se
seleccion uno
anteriormente).
7. Pulse ENTER
(Intro).
La pantalla mostrar
"MM-SS MEA" (o un
tiempo de medicin si
se seleccion una
anteriormente).
Espaol 43
Muestra
12 mm
2,5 ml
13 mm
3,5 ml
16 mm
5 ml
19 mm
7 ml
AVISO
No saque el adaptador de cubetas del instrumento por la fuerza, ya que
podra provocar daos graves.
02
03
04
Espaol 45
3.
4.
5.
6.
10
11
12
13
LST
DAT
46 Espaol
Comando Descripcin
TIM
RMN
RMX
RTN
RTX
SAV
15
16
17
18
19
20
Funcionamiento avanzado
Calibre el turbidmetro con estndares de formazina
El instrumento puede calibrarse utilizando estndares de formazina
elaborados a partir de solucin madre de formazina de 4000 NTU.
Consulte Accesorios en la pgina 62.
Nota: Utilice estndares de formazina recin preparados para conseguir las
especificaciones de precisin para turbidez descritas en Especificaciones
en la pgina 5.
Espaol 47
20 NTU
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Diluya hasta la
marca con agua de
dilucin. Ponga el
tapn y mezcle.
Aada 50 ml de agua
de dilucin a un matraz
volumtrico limpio
Clase A de 100 ml.
Diluya hasta la
marca con agua de
dilucin. Ponga el
tapn y mezcle.
Diluya hasta la
marca con agua de
dilucin. Ponga el
tapn y mezcle.
200 NTU
Paso 1
Paso 2
Paso 3
Puede usarse una pipeta volumtrica clase A en vez de una pipeta TenSette.
48 Espaol
1. Retire el
ensamblado del filtro.
Consulte Cambie el
ensamblado del filtro
en la pgina 56.
2. Limpie e
inspeccione la lente del
ensamblado del filtro
USEPA. Consulte
Limpie el ensamblado
del filtro
en la pgina 56.
3. Sujete la pestaa
del ensamblado del
filtro USEPA de forma
que las flechas apunten
hacia la parte delantera
del instrumento.
Introduzca el
ensamblado del filtro
firmemente en la
carcasa.
4. Pulse CAL/Zero
(CAL/Cero)
La luz CAL/Zero
(CAL/Cero) se
iluminar, y la pantalla
de modo mostrar "00".
Aparecer el valor NTU
del agua de dilucin
usada en la calibracin
anterior.
5. Enjuague una
cubeta de muestras
limpia dos veces con
agua de dilucin.
Rellene la cubeta de
muestras hasta la lnea
(aprox. 30 ml) con agua
de dilucin y coloque
inmediatamente el
tapn de la cubeta de
muestras. Utilice la
misma agua de dilucin
que se emple para
preparar los estndares
de formazina.
6. Limpie la cubeta de
muestras con un pao
suave sin pelusa para
eliminar las gotas de
agua y las huellas de
dedos. No invierta la
cubeta de muestras.
Espaol 49
7. Aplique una
pequea gota de aceite
de silicona desde la
parte superior de la
cubeta de muestras
hasta la inferior.
8. Utilice el pao
lubricante suministrado
para aplicar el aceite de
forma uniforme por la
superficie de la cubeta
de muestras. Elimine el
exceso de aceite.
Asegrese de que la
cubeta de muestras
est casi seca.
9. Coloque la cubeta
de muestras en el
soporte de cubetas de
muestras con el
tringulo de la cubeta
de muestras alineado
con la marca de
referencia del soporte
de cubeta de muestras.
Cierre la cubierta.
50 Espaol
ADVERTENCIA
Peligro por exposicin qumica. Respete los procedimientos de seguridad del
laboratorio y utilice el equipo de proteccin personal adecuado para las
sustancias qumicas que vaya a manipular. Consulte los protocolos de seguridad
en las hojas de datos actuales de seguridad de los materiales (MSDS).
Nota: No se recomienda preparar solucin madre de formazina a partir de
materiales en bruto. La preparacin de solucin madre de formazina depende de
la temperatura y de la tcnica. Use solucin madre de formazina Hach para
obtener el mejor rendimiento del instrumento y la mejor precisin analtica de los
estndares.
Espaol 51
1030 NTU
180220 NTU
9001000 NTU
4000 NTU
Tabla 7 Estndares
Nmero de puntos
NTU
0,000
0,318
10
0,542
20
0,663
30
0,709
40
Concentracin (mg/l)
Espaol 53
13. Repita los pasos 5-12 otra vez hasta que haya introducido los
valores NTU y MGL para los puntos de datos 1-5.
Nota: Pulse UNITS/Exit (UNIDADES/Salir) en cualquier momento para salir y
no guardar los valores de calibracin ASC.
3.
4.
5.
6.
Espaol 55
1. Sujete la pestaa del ensamblado del filtro y tire hacia arriba para
sacarlo del instrumento.
2. Guarde el ensamblado del filtro en un contenedor limpio.
3. Antes de la instalacin, limpie la lente del ensamblado del filtro.
Consulte Limpie el ensamblado del filtro en la pgina 56.
4. Sujete la pestaa del ensamblado del filtro de forma que las flechas
apunten hacia la parte delantera del instrumento.
5. Introduzca el ensamblado del filtro firmemente en la carcasa.
Mantenimiento
Nota: Tenga cuidado de no sacar la lente fuera del ensamblado del filtro.
PELIGRO
Peligros diversos. Slo el personal cualificado debe realizar las tareas
descritas en esta seccin del documento.
Limpie el instrumento
Mantenga el instrumento limpio para que su funcionamiento sea
continuo y preciso.
AVISO
Nunca utilice productos de limpieza, como aguarrs, acetona o productos
similares, para limpiar el instrumento, incluyendo la pantalla.
56 Espaol
AVISO
El ensamblado del filtro es frgil y debe manejarse con cuidado para evitar
daos.
Cambie la lmpara
PRECAUCIN
Pngase algn elemento de proteccin ocular cuando la lmpara est encendida
y la cubierta de la misma haya sido retirada.
PRECAUCIN
Peligro de quemadura. La lmpara debe estar fra antes de retirarla del
instrumento.
Notas:
Cambie la lmpara con el mismo tamao, estilo y especificaciones
elctricas (4708900). Consulte Piezas de repuesto y accesorios
en la pgina 61.
No toque la lmpara, ya que la grasa de la piel la daara. Limpie la
lmpara con alcohol si es necesario.
Cualquier extremo de la lmpara puede colocarse en cualquier
posicin del bloque de terminales.
Espaol 57
58 Espaol
Solucin de problemas
Sustituya un fusible
PELIGRO
Peligro de fuego. Utilice el mismo tipo de fusibles con la misma
corriente nominal cuando los sustituya.
Piezas de repuesto:
Fusible para funcionamiento a 115 V, retardo de tiempo, 250 V, 1,6 A
(3030700) o
Fusible para funcionamiento a 230 V, retardo de tiempo, 250 V, 1,6 A
(3030600)
Para sustituir un fusible, consulte los pasos ilustrados en la Figura 10.
Figura 10 Sustituya un fusible
Cdigos de error
En la Tabla 8 se muestran los cdigos de error para las diferentes
condiciones. Los cdigos de error identifican el funcionamiento
incorrecto del instrumento o un error del operador.
El instrumento contina funcionando con presencia de errores.
Pulse la tecla ENTER (Intro) para borrar un cdigo de error de la
pantalla.
Nota: Si se produce un error mientras se calcula una calibracin, sta se
desechar. Se mantiene la calibracin previa.
Descripcin
ERR02
Dos estndares de
calibracin tienen el
mismo valor.
La diferencia entre
dos estndares de
calibracin es inferior
a 60,0 NTU.
La turbidez del
Estndar 1 es
demasiado baja
(inferior a 10 NTU).
Solucin
Comience la calibracin de nuevo con agua
de dilucin de menor turbidez.
Nota: Ignore el error ERR01 si el dimetro de la
cubeta de muestras es inferior a 25 mm. Pulse
UNITS/Exit (Unidades/Salir) para volver al modo de
medicin.
Espaol 59
Descripcin
Solucin
1. Vuelva a colocar la muestra en el
instrumento.
2. Asegrese de que la luz del icono
correspondiente a la de la lmpara est
encendida.
3. Asegrese de que ningn objeto
interfiere en la trayectoria del haz
luminoso.
4. Realice una dilucin de muestra, si es
necesario.
Nota: Si este error se produce al instalar un
conjunto de filtro diferente al conjunto de filtro
USEPA, el conjunto de filtro no debe utilizarse para
realizar mediciones de turbidez.
ERR04 Funcionamiento
incorrecto de la memoria
60 Espaol
1. Reinicie el instrumento.
2. Si vuelve a producirse el error, pngase
en contacto con el servicio de asistencia
tcnica.
1. Asegrese de que el blindaje contra la
luz est cerrado.
2. Pngase en contacto con el servicio de
atencin al cliente, si es necesario.
1. Asegrese de que ningn objeto
interfiere en la trayectoria del haz
luminoso.
2. Pngase en contacto con el servicio de
atencin al cliente, si es necesario.
1. Asegrese de que la cubierta del
compartimento de la cubeta de
muestras est cerrada.
2. Reinicie el instrumento.
Descripcin
Solucin
1. Reinicie el instrumento.
2. Pngase en contacto con el servicio de
atencin al cliente si vuelve a
producirse el error.
1. Reinicie el instrumento.
2. Pngase en contacto con el servicio de
atencin al cliente si vuelve a
producirse el error.
Cdigos de diagnstico
En Tabla 9 se enumeran los cdigos de diagnstico que se emplean
para obtener informacin acerca del funcionamiento del instrumento
cuando se estima que ste no es correcto.
Para realizar una prueba de diagnstico:
1.
2.
3.
4.
Pantalla
Descripcin
21
"PRINT TST"
Prueba de impresora
22
Prueba de pantalla
23
Prueba de teclado
24
Prueba de memoria
Piezas de repuesto
Descripcin
Cantidad
Referencia
2659505
4702500
4703200
Cubierta, impresora
4705400
Funda guardapolvo
4703000
Espaol 61
Accesorios
Cantidad
Referencia
3031200
1999800
3030700
3030600
Descripcin
Cantidad
Referencia
1000 ml
141453
2659510
2659500
4950200
3033400
2589200
Adaptador de cubetas, 16 mm
3033500
4708900
Adaptador de cubetas, 19 mm
3033600
Pao de aceitar
4707600
1801000
3039800
4683600
3036700
4709000
3037100
5432200
3037300
3037600
1999900
Discos de filtrado
10
2323810
200
1353001
2084900
Aceite de silicona
126936
62 Espaol
Accesorios (contina)
Descripcin
Accesorios (contina)
Cantidad
Referencia
100
253000
4745000
4745002
4744900
4709500
Descripcin
Cantidad
Referencia
100 ml
2723342
100 ml
2697942
100 ml
2698042
1970010
TenSette
250
2199725
(1 pie)
4134400
4744502
(1 pie)
518137
100 ml
246142
(1 pie)
518637
Bao ultrasnico
2489500
1457442
1457445
4744500
500 ml
246149
2584202
1428300
2424800
2824802
Descripcin
4397500
4397510
Reactivos opcionales
Cantidad
Referencia
Hexametilentetramina
500 g
187834
Sulfato de hidracina
100 g
74226
Espaol 63
64 Espaol
Hach Company/Hach Lange GmbH, 2012. Todos los derechos reservados. Impreso en EE. UU.