Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 1
CANCIONERO
DE LA MEMORIA
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 2
Editan: Colectivos de Accin Solidaria (CAS) | Iniciativa Social de Mujeres Rurales (ISMUR) dentro del Proyecto Piloto
De Mayor a menor 2011-2014.
Estudio, recopilaciones y grabaciones de campo: Luis Ramos Cano.
Imgenes: Luis Ramos Cano | Beatriz Arranz Snchez.
Transcripcin musical: Alfredo Ramos Cano | Ricardo Ramos Cano | Luis Ramos Cano.
Presentaciones: Mara del Mar Martn (CAS) | Rosa Mara Arranz (Ismur).
Introduccin: Luis Ramos Cano.
Prlogo: Carlos A. Porro.
Colaboraciones: Vanesa Muela | Alberto Jambrina | Pablo Madrid | scar Herrero | Carlos A. Soto | Mara Eugenia Santos.
Traduccin de letras: Fanny Elisabeth Colmache.
Masterizacin Audio: Carlos A. Soto.
Estudio Audio: El Crculo Mgico | San Miguel del Arroyo (Valladolid).
Coordinacin y Estilo Editorial: Beatriz Gonzlez Yuste | Ismur.
Diseo y Portada: Carlos del Campo Muoz | Ismur.
Maquetacin: Marisa Arribas Sanjun.
Fotografas Portada y Contraportada: Pedro Crdaba | Beln Rodrguez | Carlos del Campo.
Financian: Ministerio de Agricultura, Alimentacin y Medio Ambiente | Fondo Social Europeo.
Imprime: Imprenta Rosa S.L. (Carbonero el Mayor, Segovia).
Depsito Legal: SG-220/2013
Segunda Edicin: Marzo de 2014.
Queda prohibida la reproduccin total o parcial de esta obra mediante cualquier recurso o procedimiento sin el permiso de los editores.
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 3
NDICE
NDICE TEMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
AGRADECIMIENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
PRESENTACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
COLABORACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
PRLOGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
PUEBLOS
1. ADRADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
2. ARROYO DE CULLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3. CABEZUELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
4. CHATN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
5. CULLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
6. FRUMALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
7. FUENTESACO DE FUENTIDUEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
8. LASTRAS DE CULLAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
9. OLOMBRADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
10. SAMBOAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
11. SAN MARTN Y MUDRIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
12. VALLELADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
13. VILLAVERDE DE SCAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
14. ZARZUELA DEL PINAR LOS RESINEROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
ANEXO 1: TRADUCCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
ANEXO 2: MAYORES PARTICIPANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
ANEXO 3: BIBLIOGRAFA Y DISCOGRAFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 4
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 5
NDICE TEMTICO
REPERTORIO VOCAL
Cantos de entretenimiento y diversin:
- Media jota (Lastras de Cullar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 55/ Pista CD 18
- Se levanta la nia (Lastras de Cullar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 56/ Pista CD 17
- Entr Calleja en Madrid (Fuenterrebollo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 86/
- Tonada (Cullar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 95/
Canciones infantiles:
- Salid mozos a bailar (Samboal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 68/ Pista CD 27
- La rueda de la fortuna - El reloj - (Chatn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 36/ Pista CD 7
- Ya est el pjaro madre (Fuentesaco de Fuentiduea) . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 49/ Pista CD 15
Jotas y fandangos:
- Saturnino y Clarn - Fandango - (Vallelado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 84/ Pista CD 36
- Jota (Samboal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 72/ Pista CD 29
- Jota (Chatn) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pista Cd 8
Cantos de trabajo:
- La molinera (Olombrada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 64/ Pista CD 23
- Copla de los resineros (Zarzuela del Pinar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 93/ Pista CD 20
Cantos narrativos:
Romances tradicionales:
- La loba parda (Sacramenia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 40/ Pista CD 10
Romances de Cordel:
- El crimen de la joven molinera (Frumales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 44/ Pista CD 13
- El Pernales (Lastras de Cullar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 53/ Pista CD 19
Coplas locales:
- A la entrada de Frumales (Frumales) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 43/ Pista CD 12
- La epstola de Santi Fuentiduea (Fuentesaco de Fuentiduea) . . . .Pg. 50/ Pista CD 16
Cantos religiosos:
De Navidad:
- La guitarrita - Villancico - (Arroyo de Cullar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 24/ Pista CD 2
De Semana Santa:
- El reloj (San Martn y Mudrin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pg. 76/ Pista CD 33
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 6
CANCIONERO DE LA MEMORIA
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 7
AGRADECIMIENTOS
Agradezco a todos los amigos y amigas -han sido muchos- que se han solidarizado con la iniciativa y con el reto que me plante ISMUR durante este verano de 2013.
No quisiera elaborar una lista y cometer la torpeza de dejar a alguien sin mencionar, ya que -insisto- han sido muchas las personas que me han ayudado, ya sea ponindome en contacto directo con
los protagonistas, -que no son otros que las personas mayores de esta comarca-, ya sea aportando su
sabidura o cualquier tipo de informacin y ayuda tcnica, as como dndome nimo y apoyo en los
momentos de duda, que irremediablemente surgen. A todas estas personas, amigos, msicos y dulzaineros de la comarca, personal tcnico de ISMUR, amigos relacionados con la msica tradicional
de esta y otras provincias castellano-leonesas. En definitiva, a toda la gente que de una u otra manera, han hecho posible que este trabajo salga adelante: muchas gracias!
Un agradecimiento muy especial tambin, al apoyo incondicional de mi familia, sobre todo de mis
padres. Para finalizar, como no poda ser menos, infinitas gracias! a todas y cada una de las personas mayores que me han aportado su sabidura y sobre todo, su grandsimo espritu de colaboracin
y generosidad, que espero, nunca olvidar.
Muchas gracias!
Luis Ramos Cano
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 8
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 9
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 10
CANCIONERO DE LA MEMORIA
10
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 11
COLABORACIONES
Tienes en tus manos un tesoro musical de incalculable valor, que forma parte de nuestro interesante, variado y rico
patrimonio no visible, que es la memoria colectiva, transmitida de generacin en generacin por nuestros antepasados.
Gracias a CAS, a Ismur y a Luis por recuperar para nosotros ste abanico de sones, ritmos y sentimientos, que son
fiel reflejo de la idiosincrasia del pueblo segoviano.
A disfrutarlo.
Vanesa Muela | Cantante y Percusionista de Laguna de Duero (Valladolid)
En mi opinin, el trabajo que aqu se presenta es un soplo de aire fresco, un canto a la vida interpretado por jvenes que casi siempre superan los 70 aos de edad. Sencillo, elegante y a veces duro, como la vida misma que les ha
tocado vivir.
Es de agradecer en los tiempos que corren que un trabajo como este vea la luz, ya que por modesto que pueda parecer, nos muestra sin intermediarios el legado de una tradicin que slo nuestros mayores pueden ofrecernos en estado
puro. Tan puro y tan sencillo que incluso puede parecer poca cosa, como esa abuelita de noventa aos cantando De
ah su belleza.
scar Herrero | Dulzainero de Lastras de Cullar (Segovia)
Sealaba el estudioso maliense de la tradicin oral Amadou Hampat Ba, que cuando una persona mayor ya no est
entre nosotros, es como si ardiera una biblioteca porque su saber acumula la sabidura transmitida oralmente por sus
antepasados.
Y son las mujeres las que secularmente han sido las protagonistas en estas tareas. Para corroborar sta certeza est
ISMUR, siendo las verdaderas portadoras de esta cultura de lo necesario, no slo lo prctico sino lo emocional, lo sensitivo, el apego a la vida.
Preservar los recuerdos, las vivencias y los significados que se han transmitido desde generaciones anteriores, y que
han llegado hasta nuestros das en estas bibliotecas andantes, es la mayor tarea que se puede hacer hoy para el futuro.
Alentamos y aplaudimos la idea de convertir este saber en fundamento de sostenibilidad en entornos rurales, de creatividad en una sociedad que parece mirar a las urbes como paradigma de desarrollo, pero que aora una vida ms apegada a la tierra, a la naturaleza.
Al igual que la rentabilidad de una biblioteca siempre es la lectura y la comprensin de sus libros por el mximo
nmero de personas la de estas bibliotecas andantes est en la pervivencia de su conocimiento, su reactualizacin y
su puesta en valor hoy.
Para estas labores estamos a vuestro lado.
Alberto Jambrina y Pablo Madrid | Msicos, investigadores e intrpretes de msica tradicional (Zamora)
En los aos 80, antes de empezar la aventura con Celtas Cortos, algunos de los miembros del grupo ya militbamos
en las filas del folk castellano.
En esa poca mientras colaboraba con folcloristas como Joaqun Daz o grupos y msicos cercanos al folk como
Tahona, La Bazanca o Jaime Lafuente, yo formaba parte del grupo Almenara. Aunque los ms mayores del grupo s que
iban por los pueblos recuperando canciones, la labor de los de mi edad era la de aprovechar ese material para reciclarlo
y reinterpretarlo. Pertenecamos a esa segunda generacin del folk que venamos de la ciudad, y que desde un respeto
mximo a las races, pero sin tener contacto directo con los informantes o con el medio rural, tenamos como empeo la
actualizacin de estas msicas armonizndolas o instrumentndolas o simplemente modernizando (unas veces con ms
fortuna que otras) las versiones que procedan a menudo de viejas grabaciones. Y lo hacamos porque esa msica nos ins-
11
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 12
CANCIONERO DE LA MEMORIA
piraba y porque creamos que era importante que nuestra msica no se perdiera y que nuestras tradiciones no cayeran en
el olvidoEra nuestro compromiso y nuestro deber como castellanos, aunque no haba, al menos por mi parte, mayores
interrogantes o deseos de transcendencia. Quizs en esa poca pensbamos que ya estaba todo recogido y ya lo haban
hecho muy bien otros como Agapito Marazuela, Ismael Pea o Joaqun Daz.
Hoy, en pleno s.XXI he tenido la suerte de colaborar en este proyecto de CAS, ISMUR y Luis Ramos y comprobar
el mimo y el respeto (y tambin las dudas, claro que s) con el que Luis trata sus grabaciones y sus encuentros con los
ms mayores. He podido descubrir tambin lo importante que sigue siendo conservar cada resquicio de tradicin y que,
como bien me ha enseado Luis, an quedan muchas cosas por recoger.
Personas como l, dispuestas a sentarse al lado del fuego o en el patio de una casa a charlar y escuchar a nuestros
mayores concretndolo despus en forma de libro y CD, modernizan el concepto de cancionero y, al mismo tiempo, dotan
de significado nuestra vida, recuperando nuestra historia ms cercana, la de la tradicin oral, los cantos, los cuentos, las
adivinanzas
Estoy seguro de que, con estas grabaciones, Luis va a sentarnos en el fuego al lado de mujeres como Baudilia,
Mxima o Luci; recorrer con ellas los pueblos de la provincia de Segovia y conseguir que comprendamos que su memoria es nuestra historia.
Carlos Soto | Ex-Celtas Cortos. Productor musical de Awen Magic Land (Valladolid)
Escribir unas lneas sobre este trabajo, que nos llega por iniciativa de CAS y de ISMUR y bajo la direccin de Luis
Ramos me complace doblemente por los siguientes motivos:
En primer lugar, porque el estudio viene de la mano de un buen amigo y miembro de una gran familia de msicos
tradicionales, LOS RAMOS, que quiero y admiro, y a los que siempre me emociona escuchar porque el respeto y pulcritud con que interpretan los toques heredados te llega al corazn y te tocan el alma.
En segundo lugar, por el hecho de ser segoviana, amante del folclore y pinariega; nacida y criada a la sombra de los
pinos, al arrullo de la noria y bajo el amparo de nuestra Virgen del Henar bendita.
Enhorabuena, Luis, por este hermoso trabajo y muchas gracias a ISMUR por esta iniciativa; por remover la conciencia, la memoria y el cuerpo de nuestras gentes para recuperar el legado de nuestra tierra, que al fin y al cabo es nuestra
mejor sea de identidad. Gracias por sacar a la luz esta pequea parte de nuestra historia, para que sirva de ejemplo y
anime a nuestras gentes a profundizar en su msica, sus danzas, costumbres, sus dichos y buen hacer; y que esta iniciativa sirva para volvernos a reunir en corroblas y jaranas, en lo mstico y lo profano. Que nuestros pueblos tornen a la
vida, al menos a travs de su legado cultural, y vuelvan de nuevo a latir al son del mismo canto, la misma labor y todo
aquello que se ha dado en llamar sabidura popular y que es nuestro mejor tesoro.
Enhorabuena y gracias.
M Eugenia Santos | Amiga y amante del folclore de Pinarnegrillo (Segovia)
12
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 13
13
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 14
CANCIONERO DE LA MEMORIA
14
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 15
15
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:51
Pgina 16
CANCIONERO DE LA MEMORIA
ADRADOS
En esta localidad tuvimos un encuentro coordinado con la Asociacin Cultural La Olma, a
travs de su presidente Csar Enjuto y los miembros de la asociacin Sonia Torres y Luis Miguel
Prez, en un local de las antiguas escuelas con un
grupo de personas mayores de la localidad, en su
mayora mujeres.
16
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 17
Luis Ramos y Csar Enjuto de la Asociacin La Olma junto al grupo de mujeres participantes en el encuentro.
Sonia Torres tocando el pito castellano al ritmo interpretado por Luis Ramos sobre la mesa.
17
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 18
CANCIONERO DE LA MEMORIA
18
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 19
19
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
20
13:52
Pgina 20
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 21
ARROYO DE CULLAR
Los encuentros que tuvieron lugar en esta
localidad surgieron como relevo de los diferentes
talleres de memoria, msica y gimnasia que han
llevado a cabo con las personas mayores de esta
localidad, los tcnicos de Iniciativa Social de
Mujeres Rurales (ISMUR).
21
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 22
CANCIONERO DE LA MEMORIA
Los hermanos De Pedro junto a las mujeres participantes en el encuentro de Arroyo de Cullar el 9 de agosto de 2013.
22
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 23
23
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
24
13:52
Pgina 24
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 25
CABEZUELA
Los encuentros en Cabezuela han tenido como
protagonista al seor Miguel Lobo Lpez, de 82
aos. Msico - como se suele decir - de toda la
vida. Miguel Lobo toca la caja, la batera y el
saxofn. Se inici con el bombo junto a su padre,
el dulzainero Alejandro Lobo El mosca, y a
Mariano Santero, tamboritero. Despus, seguira acompaando a su padre con la caja. A partir
del ao 1952 tuvo que empezar a tocar el saxofn
por la demanda de nuevas msicas y nuevos instrumentos que ya haba por estos pueblos.
Tuvieron el gran mrito de no abandonar la dulzaina y el tamboril, al contrario de como sucedi
tristemente en muchos otros casos. De esta manera, unas veces Miguel acompaaba a su padre con
la caja o tamboril y otras, era su padre quien le
acompaaba a l cuando tocaba el saxofn. As
desarrollaron una importante labor musical en la
comarca y principalmente en su pueblo de
Cabezuela, donde todos los domingos hacan el
baile en un saln (incluyendo adems la batera),
hasta que su padre tuvo que dejarlo por la edad.
Miguel ha seguido tocando de pueblo en pueblo
junto a otros msicos de la provincia en diferentes formaciones.
Hemos recogido en este trabajo dos piezas en
las que Miguel acompaa con el tamboril al dulzainero de la localidad Jos Mara San Frutos, de
44 aos, joven an, pero con una larga trayectoria a sus espaldas: Pasacalles de danzantes y
una jota, La jota de Cabezuela. Se grabaron en
la huerta del seor Antonio Pastor, presidente de
la Asociacin de Jubilados de la localidad.
El pasacalles es una pieza herencia de lo que
fueron las danzas de paloteo en este pueblo. Se
danzaba en el acompaamiento de las autoridades
hasta la iglesia antes de la procesin el Da de la
Octava del Corpus. Tambin se utilizaba para
avanzar danzando entre los altares que se formaban en las calles y que era donde se ejecutaban
las diferentes danzas de palos. Aunque se perdi
la costumbre de la danza en dicha procesin, se
sigue haciendo este mismo da en la Plaza Mayor,
a pie de calle. Hoy la tradicin sigue viva gracias
a la labor que desarrolla el grupo de danzas de
25
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 26
CANCIONERO DE LA MEMORIA
De izquierda a derecha: Luis Ramos, Fernando Calvo, Miguel Lobo, Miguel A.Pastor, Jose Ma San Frutos y Hctor Lpez.
El dulzainero Jos Ma San Frutos junto a Miguel Lobo al tamboril, ante la presencia de Antonio Pastor.
26
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 27
27
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
28
13:52
Pgina 28
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 29
29
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 30
CANCIONERO DE LA MEMORIA
CHATN
Incluimos de esta localidad dos temas musicales y un poema. La seora Ana Alonso, de 91
aos de edad, nos cant la cancin La Rueda de
la Fortuna (El Reloj). La aprendi de una maestra, Doa Cesrea Garca Jimnez, que proceda
de la localidad de Solana del Roalmar (vila).
Esta maestra enseaba canciones en los recreos a
los que queran quedarse con ella en vez de salir
a jugar. La seora Ana cuenta que casi siempre se
quedaba. Es una cancin infantil que recorre las
horas del reloj con una tonada repetitiva, con
cierto componente religioso en algunas estrofas.
Demostr muy buena memoria al recordar todo el
tema con sencillez y serenidad, sin dudar un instante, quedando patente lo bien que lo aprendi
de aquella maestra de escuela.
Recopilamos de este mismo encuentro de la
localidad de la comarca de El Carracillo, un
poema La vida del asno, escrito por el seor
Abilio Sancho Garca, de 83 aos de edad. Se
trata de una poesa que se le ocurri a este hombre viendo, como l dice, cmo venan las cosas,
que todo lo tradicional se iba abandonando,
incluso los animales con los que tradicionalmente se trabajaba en la mayor parte de los oficios.
Esta concatenacin de hechos los observ particularmente en el caso del burro, el animal ms
trabajador de la tierra, como dice Abilio. En el
ao 2006 decidi rendir homenaje a los burros
con esta poesa.
Incluimos un testimonio sonoro que se sale de
la lnea del trabajo desarrollado, pero que, sin
embargo, marc el inicio de esta andadura del
verano de 2013. Nos referimos a una grabacin
que nos facilit la seora Predes Muoz, de 75
aos, a travs de su sobrino-nieto, Jess Muoz,
tambin de la localidad de Chatn. Se trata de un
fragmento de una jota que la Seora Predes grab
a su padre, el seor Saturnino Muoz (guitarra) y
a la seora Susana Sancho (voz). Situamos esta
grabacin en el ao 1974.
30
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 31
31
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 32
CANCIONERO DE LA MEMORIA
Predes Muoz, entre su marido Aurelio Sancho y Luis Ramos, con su grabadora.
32
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 33
33
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
34
13:52
Pgina 34
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 35
35
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
36
13:52
Pgina 36
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 37
CULLAR
En Cullar, los encuentros se han centrado
principalmente en residencias de ancianos,
Residencia El Alamillo y Residencia
Valdihuertos; tambin en el Centro de Da de
Personas Mayores de Cullar, con las personas
del centro de estancias diurnas. Estos encuentros
se han planteado en forma de reuniones participativas en torno a la msica, contando con la ayuda
inestimable del personal de los diferentes centros.
Han sido encuentros especiales en los que cualquier testimonio en forma de cancin, poesa,
pequeos relatos o historias han sido recibidos
con agradecimiento.
Incluimos un romance, La loba parda, que
nos cant el seor Mariano Arvalo Arranz, de
88 aos de edad, en la residencia El Alamillo.
Hay que destacar la sorpresa que supuso que el
seor Mariano se arrancara, con la interpretacin de este romance. Decimos sorpresa ya que
es difcil por estas tierras dar hoy en da con versiones cantadas, no as recitadas. Es un romance
pastoril del que se han recogido muchas variantes, algo habitual en el gnero del romancero tradicional castellano, pero que en este caso en particular ocurre en mayor cantidad.
El seor Mariano Arvalo tuvo varios oficios
entre ellos los de caminero y albail en su pueblo
natal, Sacramenia (Segovia) y el de pastor ya
viviendo en Cullar. Sin embargo, no aprendi el
romance siendo pastor, sino para cantarlo en la
Misa del Gallo, -en Nochebuena-, junto a otros
jvenes de la localidad de Sacramenia. Como
ancdota, decir que cant con ayuda de un micrfono y nos cont al respecto que era la primera
vez que lo utilizaba en su vida. Tuvo la amabilidad de volver a interpretarlo en otro encuentro a
solas, pero hemos mantenido la versin que cant
en el saln de actos, delante de unas 40 personas,
ya que nos ha parecido que tiene mucha ms vida
y transmite ms emocin.
Se han realizado las transcripciones de las primeras estrofas para dar una idea del interesante
ritmo que lleva (5/8) y del sistema meldico en el
que canta, no menos interesante (modo de mi).
El otro tema que incluimos es Adis mi pueblo, una cancin que recogimos fruto del
encuentro que tuvo lugar en el Centro de Da de
Personas Mayores de Cullar, en el horario de los
talleres de terapia ocupacional. Es una cancin de
despedida de quintos; en atencin a su letra, ese
debe de ser su origen. La seora Benilde de la
Calle, de 82 aos, de Torregutirrez, que fue
quien la interpret, la conoce desde pequea y la
ha odo siempre en su pueblo cuando la gente se
reuna en corro a cantar. En la partitura, aparece
una estrofa ms que s cant en el encuentro, pero
no en la versin recogida en la grabacin, que se
realiz otro da que acudimos al centro en una
entrevista individualizada.
Tenemos que agradecer el testimonio de la
seora Benilde, as como la participacin del
resto de personas que estuvieron presentes en el
encuentro.
37
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 38
CANCIONERO DE LA MEMORIA
38
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 39
39
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
40
13:52
Pgina 40
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 41
FRUMALES
Hemos incluido de esta localidad tres temas.
El primero es una copla local en forma de vals,
A la entrada de Frumales, cuya letra habla de
lugares, personas, edificios emblemticos de la
localidad, etc. Esta cancin la han recopilado las
seoras Felisa Acebes (77 aos), Teresa lvaro
(76 aos), Mxima Fuente (84 aos) y Carmen
Fuente (57 aos). Entre todas, fueron juntando las
estrofas que recordaban a la vez que recogan
alguna nueva.
Una copla original basada en este mismo suceso se puede ver expuesta en el museo del Centro
etnogrfico de la Fundacin Joaqun Daz, en
Uruea (Valladolid), con el ttulo La virgen del
molino. El Crimen de Cullar en su I y II parte.
Este testimonio ha sido facilitado por Carlos A.
Porro.
Nos hemos encontrado con diferentes ejemplos de esta misma versin del suceso en forma
de romance, como el del seor Martn Herguedas
(87 aos) del tambin vecino pueblo de
Escarabajosa de Cullar. Estos testimonios aprendidos de manera oral es probable que tengan su
origen en la copla de ciego (o de cordel) El crimen de la corredera-, I y II parte. La II parte
fue publicada en un artculo de la revista cuellarana DECIR, de la desaparecida Asociacin
Cultural Las Torres en un ejemplar de agosto
de 1986, con el ttulo: El crimen de la corredera II parte. Nos la facilit la seora Gabriela
Antes de terminar con el romance que la seora Mxima nos cant en su casa en compaa de
las dems mujeres antes mencionadas, queremos
reflejar el testimonio que tanto el seor Remigio
Garrido Torres (83 aos), como su esposa Mara
Salom Acebes (83 aos), del vecino pueblo de
Hontalbilla, recuerdan de nios acerca de los
copleros en tiempos de la Guerra Civil Espaola;
Eran un matrimonio, viejecitos..... Llevaban una
borriquita que no levantaba, los pies a rastras...
Era ciego, cantaba muchas coplas y todos los
chiquillos bamos detrs.
Hemos recopilado tambin una retahla,
Rogativa a San Bartolom. Las gentes del
lugar la recitaban en la calle, mirando al cielo,
para intentar ahuyentar las fuertes tormentas. Nos
la transmiti la seora Adelina Merino Sanz, en
la casa de la seora Teresa lvaro.
41
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 42
CANCIONERO DE LA MEMORIA
Mxima Fuente, Carmen Fuente, Felisa Acebes y Teresa lvaro frente a la Olma
centenaria y la iglesia de Frumales. Autor: Vctor Velasco Fuente.
Remigio Garrido Torres junto a su esposa Mara Salom Acebes, ambos de 83 aos,
en Hontalbilla.
42
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 43
43
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
44
13:52
Pgina 44
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 45
45
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
46
13:52
Pgina 46
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 47
FUENTESACO DE FUENTIDUEA
De esta localidad incluimos dos temas interpretados por la seora Felisa Villar Gmez, de 86
aos de edad. El encuentro tuvo lugar en su casa
en compaa de su nieto lvaro Pajares, dulzainero de la localidad y de la seora Juana Melero
Soria, de 68 aos.
El primer tema es una cancin Ya est el
pjaro madre. La aprendi siendo nia directamente de su madre, la seora Saturnina Gmez
Escolar. Hay diferentes versiones recogidas en
tierras segovianas, destacamos la que el maestro
Agapito Marazuela plasm en su cancionero
Cancionero segoviano y que aparece en la seccin de canciones infantiles con el ttulo de El
tenedor (n 201).
Otro testimonio de otra variante muy similar
en cuanto a la letra -no figura la partitura musical- es el que da el escritor cuellarano Isaas
Rodrigo Criado en su libro Juegos de antao,
los quintos y sus coplillas. Aparece con el ttulo
Ya est el pjaro verde. Respecto a la cancin,
extraemos esta cita:
Esta cancin la solan cantar las quinceaeras cuando estaban reunidas en el barrio y se
contaban si aquel chico la gustaba a Petra y el
otro a Genara, es cuando comenzaban su cancin.
47
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 48
CANCIONERO DE LA MEMORIA
Teresa Lzaro Pajares, Justino Arranz Cullar y su nieto el dulzainero Javier Pilar Arranz con Luis Ramos en Fuentepiel.
48
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 49
49
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
50
13:52
Pgina 50
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 51
LASTRAS DE CULLAR
En esta localidad, situada en pleno corazn de
la Tierra de Pinares segoviana, tuvimos un
encuentro con los hermanos Miguel y Leandro
Matarranz de Frutos, de 71 y 73 aos, respectivamente. Fue posible gracias a la colaboracin de
Roberto y scar Herrero de Frutos, dulzaineros
de Lastras de Cullar. Nos pusieron en contacto
con ellos y nos ofrecieron su bodega como lugar
de reunin, sitio ms que propicio para el cante y
la alegra.
Miguel se puede estar toda la noche cantando y hoy te lo canta de una manera y maana de
otra.
Hemos querido dar testimonio con este tema,
de la espontaneidad, la sencillez y el arte a la hora
de transmitir de este seor de Lastras de Cuellar,
que tiene el cante como algo natural y cotidiano
del da a da.
Del seor Leandro Matarranz de Frutos incluimos una cancin Se levanta la nia a la una.
La aprendi de nio, a los 5 o 6 aos de su hermana mayor, Fuencisla Matarranz (79 aos). Se
trata de una cancin de entretenimiento de las que
se conocen como de texto acumulativo, donde se
recorren las horas del reloj en el sentido de las
agujas y al contrario. Es sencilla y fcil de memorizar, muy propia en nios y mayores para cantarla en cualquier reunin. Est cantada con mucho
arte; se puede apreciar en la grabacin cmo va
subiendo le intensidad de la voz y tambin -de
manera menos perceptible- el tono (altura) musical a medida que avanza el tema.
51
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 52
CANCIONERO DE LA MEMORIA
ban, sin que nadie lo remediara, el antiguo frontn de piedra de Hontalbilla despus de construir
el nuevo en las afueras del pueblo.
No nos ha parecido mal incluirlo en este apartado de la localidad vecina de Lastras de Cuellar,
por un lado, por la aficin que todava se mantie-
52
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 53
53
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 54
CANCIONERO DE LA MEMORIA
Ricardo Ramos, Roberto Herrero, Luis Ramos, Leandro Matarranz, Miguel Matarranz, Mikel Herrero, Beatriz Arranz y scar Herrero.
Autor: Evaristo de Frutos.
54
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 55
55
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
56
13:52
Pgina 56
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 57
57
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
58
13:52
Pgina 58
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 59
59
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 60
CANCIONERO DE LA MEMORIA
OLOMBRADA
Nos reunimos con las seoras Basilides
Acebes Verdugo (77 aos), Paz Rojo Acebes (82
aos) y con Flora Valentn Cardaba (84 aos) en
casa de Manuela Garca, nuera de la seora Flora.
De este encuentro ofrecemos una tonada a la
que llamaron La molinera, interpretada por la
seora Basilides. El Maestro Agapito Marazuela
Albornos recogi en su cancionero: Cancionero
segoviano, una tonada similar (Seccin sexta
.Tonadas o canciones. N139. Canto de la molinera).
Volviendo al encuentro, decir que tanto la
seora Paz como la seora Flora, ayudaron a
recordar algunas estrofas e, incluso, a acompaar
con un ritmo tocado con las manos encima de la
mesa de una manera muy peculiar e interesante:
con las palmas y el dorso de la izquierda y el
puo y la palma de la mano derecha, similar a
cmo se acompaan otros cantos relacionados
con el oficio de los panaderos y que se conocen
con el nombre de las Las Panaderas, difciles
de encontrar en tierras segovianas. Referencia
importantsima son las recopilaciones y la difusin que de estos cantos ha llevado y sigue llevando a cabo El Grupo Mayalde, en Salamanca,
-as como de otros muchos saberes de la tradicin
oral-. En esta provincia castellano leonesa s son
muy abundantes las panaderas, segn el testimonio de Eusebio Prez (Mayalde).
60
En la versin sobre la que realizamos la transcripcin, la seora Basi canta y se acompaa ejecutando este ritmo en la cocina de Manuela.
Nos contaron cmo lo haban aprendido: fue
de nia en las escuelas, con una mujer que se
encargaba de las tareas de limpieza junto con
otras seoras entre las que se encontraba tambin
su madre. La seora Basi era la encargada de llevarles la merienda y all despus de la misma,
esta mujer les enseaba canciones y maneras de
acompaarlas como la que nos han mostrado. Sin
duda esa mujer era sabia. Segn el testimonio de
Eusebio, las panaderas, en la zona de Salamanca,
las enseaban principalmente las abuelas en las
cocinas. Las estrofas ms picantes - nos cont
la seora Basilides - no las cantaban delante de
ellas, pero luego las aprendan escuchando detrs
de la puerta.
Tambin incluimos una Cancin de Cuna cantada de una manera tan sencilla como emotiva
por la seora Flora.
Por ltimo, plasmamos las letras de varias retahlas y trabalenguas que las tres mujeres nos fueron
narrando de manera trepidante en el tramo final de
este encuentro que se prolong por espacio de dos
horas, demostrando una vitalidad, un arte y un
espritu de colaboracin digno de admirar.
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 61
El dulzainero de la localidad, Carlos Garca, y Manuela Garca observan la conversacin de Luis Ramos con Paz Rojo,
Basilides Acebes y Flora Valentn.
61
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
62
13:52
Pgina 62
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 63
63
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
64
13:52
Pgina 64
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 65
65
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 66
CANCIONERO DE LA MEMORIA
SAMBOAL
Llevamos a cabo tres encuentros en esta localidad. El primero de ellos fue una reunin en la
misma calle con un grupo de mujeres. Nos estaban esperando mientras jugaban a las cartas.
Hemos incluido un trabalenguas que nos dijo
la seora Lucina Lzaro Mayo (78 aos). Lo
aprendi siendo nia de su to Eusebio, al calor
de la lumbre baja del hogar, en la localidad de
Bernardos (Segovia). Adems, una cancin
infantil Salid mozos a bailar que aprendi de
una maestra de escuela, tambin en Bernardos.
Hemos aadido una poesa que nos transmiti
la seora Maruchi Cabrejas Yusta. La aprendi
de su maestra de escuela, Doa Eutmia, para ser
recitada en la iglesia el da de su Primera
Comunin. Lo curioso del caso es que no tiene
absolutamente nada que ver con el rito religioso
en cuestin.
Del segundo encuentro en Samboal, cabe destacar el arte a la hora de cantar de la seora
Baudilia Herrero Prez (77 aos). Se ha incluido
66
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:52
Pgina 67
Reverso brindis.
Anverso brindis.
67
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
68
13:53
Pgina 68
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 69
69
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
70
13:53
Pgina 70
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 71
71
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
72
13:53
Pgina 72
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 73
El otro tema que hemos recogido es una cancin que cantan las mujeres de la Cofrada de
Santa gueda, El Tarrajoncito. Lo cantan y lo
bailan el da 5 de febrero, en el da de la festividad (si cae en da festivo, si no lo hacen coinci-
73
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 74
CANCIONERO DE LA MEMORIA
Tarrajoncito, ya que no fue fcil para ellas entonarlo fuera de su contexto y sin acompaarlo del
baile, ms teniendo en cuenta la edad avanzada
de las mujeres ms mayores.
74
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 75
75
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
76
13:53
Pgina 76
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 77
77
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
78
13:53
Pgina 78
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 79
79
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 80
CANCIONERO DE LA MEMORIA
VALLELADO
Del pueblo de Vallelado incluimos la cancin
Saturnino y Clarn. Es una tonada en forma de
fandango castellano que Gerardo Muoz de la
Calle nos cant. Gerardo merece una mencin
especial por la implicacin que ha tenido con el
proyecto. La cancin la aprendi de orsela cantar a su padre y a su ta, el seor Flix Muoz y
la seora Benedicta Muoz; Saturnino y Clarn
eran de Vallelado y tocaban la dulzaina y el tamboril con frecuencia a la puerta de Linos
Martn -a la puerta de su taberna- en la misma
Plaza Mayor.
Gerardo ha aadido de su cosecha la segunda estrofa a la vez que su toque personal en el
cante y la manera de acompaar con las manos
encima de la mesa.
En compaa de Gerardo, llevamos a cabo
varios encuentros con el seor Lorenzo
Vaquerizo Blanco (91 aos), natural de
Fuenterrebollo (Segovia), aunque su mujer es de
Vallelado, lugar donde pasa algunas temporadas.
El seor Lorenzo fue resinero de profesin en
Fuenterrebollo hasta que emigr a Bilbao en la
dcada de 1950. Su autentica vocacin ha sido la
msica. Nos cont que aprendi a tocar de manera autodidacta el bombo, el tamboril y la dulzaina, a pesar de que su padre no lleg a comprarle
una y se tuvo que apaar con un pito que se
fabric con la caa del mango de una escoba.
Acompa a diferentes dulzaineros y tamborileros de su pueblo y comarca como Gonzalo
Vaquerizo y su hijo Serafn Vaquerizo, Sinforiano
Calvo to Viruelas y Francisco Matey to
Francisquillo de Cantalejo; De este ltimo nos
dijo:
era el mejor tamboritero.... del mundo!.
Adquiri el lenguaje escrito de la msica de
manera tambin autodidacta, gracias a libros que
consigui an estando en el pueblo. Ha tocado
adems instrumentos como el clarinete, algo la
80
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 81
81
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
82
13:53
Pgina 82
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 83
83
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
84
13:53
Pgina 84
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 85
85
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
86
13:53
Pgina 86
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 87
VILLAVERDE DE SCAR
De esta localidad hemos recogido una tonada
El pajarito. La han cantado un grupo de mujeres que pertenecen a la Cofrada de Santa gueda en un encuentro que tuvo lugar en la casa de la
seora Fuencisla Pedriza Morejn (56 aos),
junto a las seoras Sebi Sanz Nez (64 aos) M
ngeles Miguel Fras (56 aos) Eva Morejn
Lozano (55 aos) Adoracin Manso Acebes (60
aos) M Apolonia Vega del Ser (56 aos) y
Yolanda Calle Calle (49 aos).
Esta tonada la cantan tradicionalmente el da 5
de febrero, que es la festividad de Santa gueda.
Resumimos los testimonios, por un lado de lo que
ellas conocen a cerca de esta costumbre heredada
de sus madres y abuelas y, por otro, de cmo se
conserva actualmente este ritual que encierra la
tonada El Pajarito.
Despus de misa daban el bollo y por la
tarde salan las Porreras a dar porrazos a las
puertas de las hermanas de la cofrada diciendo:
A Cabildo!. Nos lo cont la seora Fuencisla.
Las Porreras eran las ayudantes de las dos
mayordomas.
Las porras que utilizaban, y que an conservan, estn sacadas de una raz. Estos cargos
actualmente se mantienen, as como la celebracin del Cabildo en casa de las dos mayordomas.
En el Cabildo se haca el sorteo de las mayordomas del ao siguiente. Los cargos mayor y
menor venan marcados por la edad. Hoy en dasigue siendo as, pero no la manera de elegirlas:
es por rotacin y no por sorteo como se haca
antes. En el Cabildo se cantaba la cancin de El
pajarito a los maridos de las mayordomas. Se le
introduca en un corro y se entonaba la cancin
mientras se le zarandeaba al ritmo de la msica;
tambin se le acariciaba en el momento que se
cantaba el verso:
qu suave tiene la lana
Actualmente se sigue haciendo de la misma
manera, pero ya no a los maridos de las mayordomas, sino a cualquier hombre que se encuentren
por la calle y se preste a ello.
Para la ocasin hemos contando con la colaboracin de Luis Miguel Sanz Benito, tambin de
Villaverde de scar, que se ofreci a que le cantaran la cancin de El Pajarito.
87
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 88
CANCIONERO DE LA MEMORIA
Luis Ramos y Luis Miguel Sanz con las mujeres de la Cofrada de Santa gueda de Villaverde de scar. De derecha a izquierda:
Ma ngeles Miguel, Eva Morejn, Fuencisla Pedriza, Sebi Sanz, Ma Apolonia Vega y Adoracin Manso. Foto: Yolanda Calle.
88
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 89
89
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 90
CANCIONERO DE LA MEMORIA
90
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 91
91
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 92
CANCIONERO DE LA MEMORIA
Antonio Gmez de Lucas con Luis Ramos en su casa de Zarzuela del Pinar.
92
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 93
93
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
94
13:53
Pgina 94
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 95
95
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 96
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 97
ANEXO 1: TRADUCCIONES
97
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
98
13:53
Pgina 98
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 99
99
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
100
13:53
Pgina 100
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 101
101
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
102
13:53
Pgina 102
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 103
103
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
104
13:53
Pgina 104
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 105
105
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
106
13:53
Pgina 106
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 107
107
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
CANCIONERO DE LA MEMORIA
108
13:53
Pgina 108
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 109
109
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 110
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 111
Florencio de Pedro
Francisca Martn
Francisca Muoz
Fuencisla Matarranz
Fuencisla Pedriza
Gabriela Poza
Gerardo Muoz
Henar Muoz
Herminia Olmos
Ins Sanz
Ismael Sastre
Jacinta Herguedas
Jess Arranz
Jess Rodrguez
Joaqun lvarez
Joaquina Sanz
Jos de la Fuente
Josefa Gmez
Juan Cceres
Juana Melero
Juana Vela
Julia Otero
Julita Herrero
Justino Arranz
Laura Gmez
Leandro Hidalgo
Leandro Matarranz
Lorenzo Vaquerizo
Luciano Rodrguez
Lucinia Lzaro
Luis Miguel Sanz
Luis Sanz
M ngeles Miguel
M Apolonia Vega
M Carmen Gonzlez
M Cruz Muoz
M Jess Fernndez
M Luisa de Andrs
M Mar Martn
M Rosario Dez
M Rosario Muoz
M Salom Acebes
Magdalena Sebastin
Manuel Heras Prez
Manuel Herreros
Manuela Garca
Marce Muoz
Mara Cabreja
Mara de la Flor del Ro
Mara de Pablo
Mara Rodrigo
Mara Sancho
Mariano Arvalo
Mariano Snchez
Marino del Ro
Martn Herguedas
Mxima Fuente
Maximina del Ro
Mercedes Lpez
Mercedes Olmos
Mercedes Zamarrn
Miguel Lobo
Miguel Matarranz
Milagros Garca
Moiss Aranda
Natalia Puentes
Natividad Alonso
Pablo Muoz
Paca Lpez
Paco Alonso
Pascuala Pascual
Patrocinio San Frutos
Paz Rojo
Pedro Zarzuela
Pepi San Juan
Petra Herrera
Petra Sanz
Pilar lvarez
Pilar Enjuto
Pilar Matesanz
Porfirio de la Fuente
Predestinacin Muoz
Purificacin Arranz
Purificacin Muoz
Remigio Garrido
Ricardo Ramos
Rosa Ferreira
Rosalina Zamarrn
Sabina Sanz
Sagrario Sanz
Salom Cano
Sebi Sanz
Secundino Martn
Teodora Martn
Teodoro Muoz
Tefila Sanz
Teresa Aceves
Teresa lvaro
Teresa Garca
Teresa Lzaro
Teresa Valdivieso
Tomasa de la Calle
Trinidad Yusta
Valentina Garrido
Vicenta Garca
Vicente Martn
Victoriano Escribano
Victoriano Lpez
Wenceslada Maroto
Yolanda Calle
Agradecemos la participacin y colaboracin en este trabajo de aquellas personas que, sin figurar en este listado, (al no contar con
sus datos por unas u otras razones), tambin nos han aportado su granito de arena.
111
CANCIONERO DE LA MEMORIA.qxp
11/02/2014
13:53
Pgina 112
CANCIONERO DE LA MEMORIA
112
DISCOGRAFA
Daz, J. (2003). Msica en la Calle
[CD]. Madrid: Several Records, S. L.
La rdiga. (2006). Cada vez que me
acuerdo [CD]. Madrid: Tecnosaga, S, A.
Prez, G; Marijun, R. (1995). La msica tradicional en Castilla y Len [CD].
Madrid: Radiotelevisin Espaola.
VELAY. (1994). Cantares de antiguamente en tierras de Segovia. [Cassette].
Madrid: Tecnosaga, S, A.
Voces del Pueblo Castellano. Cantos y
danzas de Segovia. [Cassette]. Madrid:
Saga; VPC 101.
YESCA. (1995). Tonadas del
Cancionero Popular de Burgos. Por el
presbiterio Federico Olmeda. [CD].
Burgos: Tecnodisco, S, A.