HS 4050

Fr. A. Thompson, O.P.

Spring 2010
F 2:10 - 5:00:; DSPT 18

HS 4050
PATRISTIC -- MEDIEVAL EXEGESIS
Office Hours (DSPT 116 East): Thurs./Friday 11:002:00
Phone: 510-883-2055 (at home: 510-596-1800)
COURSE DESCRIPTION:
The students of this seminar will read and discuss representative examples of Biblical
Exegesis from the first century to the fourteenth century. Each meeting be topical. Students will
prepare individual oral reports on their particular readings and give them during each session. After
the reports, the rest of the time will be devoted to general discussion and comparison of the texts.
Required Books
The Bible. Those who are unacquainted with this book should make time to read as much as they
can.
Joseph Trigg, Biblical Exegesis, Message of the Church Fathers, X. (Crossroad).
Karlfried Froehlich , Biblical Interpretation in the Early Church (Sources of Early Christian
Thought)
Charles Kannengiesser, Handbook of Patristic Exegesis: The Bible in Ancient Christianity (Leiden:
Brill, 2006), 2 vols. It would be nice to own a copy of this, but the price is very high: a copy
is on reserve in GTU Library
Henri de Lubac, Medieval Exegesis: The Four Senses of Scripture, trans. by Mark Sebanc
(Eerdmans, 1998), 4 vols. Also expensive. On reserve as well.
Beryl Smalley, Study of the Bible in the Middle Ages (Univ. Oof Notre Dame Press, 1964). At last
this one is under $100.
Packet with study guides, assignments, bibliography, and additional readings.
Other Requirements of Course:
1. Active participation in discussions (50% grade), which includes:
A. Being able to summarize everything in the General Assignment.
B. Giving an oral report on your particular assignment from an ancient or medieval exegete;
two students per reading; one will report, the other respond to the report.
C. Presenting an oral book report on a modern scholarly book.

2. A research paper (15 to 20 pages50% of grade) on the writings of a writer or topic chosen by
week 3 in consultation with the instructor. The paper will generally focus on tracing the
history of exegesis for a particular Biblical passage (e.g. the Flood, the Form of the
Tabernacle, the Weeks of Daniel, the Crossing of the Red Sea) through the Patristic and
Medieval Periods.

HS 4050
Fr. A. Thompson, O.P.

Spring 2010
F 2:10 - 5:00: DSPT 18

PATRISTIC -- MEDIEVAL EXEGESIS:

SYLLABUS
WEEK ONE (2/5): Introduction by Instructor
WEEK TWO (2/12): Ancient Jewish Exegesis: Philo
WEEK THREE (2/19): New Testament and Old Testament: Paul
WEEK FOUR (2/26): Great Church and Gnostics:
WEEK FIVE (3/5):Alexandrians: Origen
WEEK SIX (3/12):Antioch: Theodore
WEEK SEVEN (3/19):The West: Augustine
READING WEEK (10/26): No class
GOOD FRIDAY (4/2): No Class
WEEK EIGHT (4/9):The Victorines and Symbolists: Richard of St. Victor
WEEK NINE (4/16): Scholastic Exegesis I: Thomas Aquinas and Bonaventure
WEEK TEN (4/23): Scholastic Exegesis II: Thomas Aquinas and Bonaventure
RESEARCH PAPERS DUE TODAY.
WEEK ELEVEN (4/30): STUDENT PAPER PRESENTATIONS
WEEK TWELVE (5/7): STUDENT PAPER PRESENTATIONS
WEEK THIRTEEN (5/14): STUDENT PAPER PRESENTATIONS

4
PATISTICS AND BIBLICAL EXEGESIS
GENERAL BIBLIOGRAPHY1

1. PATRISTIC TEXTS
1.1. ORIGINAL LANGUAGE COLLECTIONS
PL: Patrologa Latina, ed. J. P. Migne, some 221 volumes (1884-1902). Ends c. 1215. Oldest and
least reliable of series, but still the most complete. MUST BE USED together with P. Glorieux, Pour
revaloriser Migne (e. 1948), which offers Tables Rectificatives for the misattributions known at that
time (Does not and cannot rectify numerous misprints).
PLS: Patrologa Latina--Supplementum 5 vols. (1958-1974). For patristic period gives large
numbers of texts, e.g. a couple of hundred Augustinian sermons not discovered in Migne's time.
PG: Patrologa Graeca or Graeco-Latina, 161 volumes (1857-1899). Greek patristic and Byzantine
church writers until the 15th century. Same weaknesses as PL. No equivalent to Glorieux or PLS, but
even more useful than PL because of incompletness of GCS.
GCS: Die Griechische christliche Schriftstellen der ersten Jahrhunderte ( = Berlin Corpus), 18971969. Scholarly, but still very incomplete.
CSEL: Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum ( = Vienna Corpus). Begun in 1866 and still
going on. Scholarly (but CC when available usually to be preferred) and still incomplete, even
though some 97 volumes have been published; includes much but not all of Augustine. Will not go
beyond the 5th century.
CC / CCSL: Corpus Christianorum. Series Latina (=Turnholt Corpus). Begun 1953 and still going
on. Usually, but not always (see CSEL) the most up to date serial edition of Latin Fathers. Overlaps
CSEL, but intended to go into the 8th century (already includes most of Bede's works.) Usually
excellent indices for each volume. Roughly 190 volumes published so far.
CCCM: Corpus Christianorum Continuatio Medievalis (1966--). Continuation of Turnholt Corpus.
Intended ultimately to replace Migne. So far 251 volumes, but includes some 12th-century (e.g.
Rupert of Deutz) and even some 13th-century (e.g. Johannes Ford) authors. Also includes some
medieval vernacular works. Excellent indices.
PS: Patrologia Syriaca. 1894-1907, 2 vols, started the aim of publishing a collection that would
contain Oriental texts, edited in the original tongues with a translation into Latin or a modern,
1

This handlist was originally compiled by Prof. Gerald Caspary of U.C. Berkeley for his doctoral seminar
on Patristic and Medieval Biblical Exegesis.

5
Western language. It was discontinued in its original form and replaced by:
PO: Patrologia Orientalis, Since 1904, 49 volumes to datre. Unpublished texts in Arabic,
Armenian, Coptic, Ethiopian, Greek, Georgian, Slavonic, Syriac. Texts have a facing page
translation in French or (rarely) English.
SC: Sources Chrtiennes. Begun 1943 and still going on. Some 500 volumes. Selected editions of
patristic and medieval sources in both Latin and Greek (and a few other sacred languages) with a
French translation. Can be extremely useful. Editions are sometimes only lifted from the older
collections, sometimes corrected, sometimes new. Particularly good for sermons and spirituality.

1.1.1 TRANSLATION COLLECTIONS

ACW Ancient Christian Writers. 60+ vols. Mahwah, N.J.: Paulist, 1946.
ANF The Ante-Nicene Fathers. 10 vols. Buffalo and Edinburgh, 188596, but frequently reprinted.
E-text is commercially available on CD-ROM; online edition at CCEL.
CB The Churchs Bible, 3 vols. so far. Ed. Robert Wilken (Grand Rapids: Eerdmans, 2003 - ).
Selections from Patristic and Medieval authors in translation organized verse by verse.
CCEL Christian Classics Ethereal Library, a website dedicated to producing e-texts of public
domain Christian literature: http://www.ccel.org
FC The Fathers of the Church. 111+ vols. Washington: Catholic University of America Press,
1947.
LCC Library of Christian Classics. 26 vols. Philadelphia: Westminster, 195269. Not all are
Patristic or Medieval.
LCL Loeb Classical Library. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. Includes Jewish and
Christian writers who wrote in Latin or Greek.
LEC Library of Early Christianity. Washington: Catholic University of America Press, 2006.
LFC Library of the Fathers of the Holy Catholic Church. 48 vols. Oxford, 183888. Many vols.
reprinted or revised in ANF and NPNF.
NPNF A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers. 28 vols. in two series, denoted as
NPNF1 and NPNF2. New York: 18861900, but frequently reprinted. E-text is commercially
available on CD-ROM; online edition at CCEL.
WGRW

Writings from the Greco-Roman World. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2001.

6
WSA The Works of St. Augustine. 50 vols. (projected) in three series. Hyde Park, N.Y.: New City
Press, 1990.
1.2. PATROLOGIES. CLAVES, AND HANDBOOKS
PATROLOGIES
Quasten, Johanes, Patrology, 3 vols, with a postumous vol. 4 on the West in the 4th to 5th centuries.
Best available and most up to date. Lavish bibliographies, brief biography and brief resume of each
main work for each patristic author.
Altaner, B., Patrology in 1 volume (translated from German) most readily available.
CLAVES
Clavis Patrum Latinorum ed. Dekker, 2nd ed., supplemental volume of Sacris Erudiri (1968).
Extremely useful reference; gives best editions of old Fathers (through 6th/7th centuries) until that
date. Useful concordance tables with parallels for PL, CCSL, GSEL, etc. Also some MSS references.
Corrects misatributions; for misattributions in Migne usually better than Glorieux.
Clavis Patrum Graecorum. Mauritius Geerard, ed. (Turnhout: Brepolis, 1974), (5 vols. Provides the
same resources for the major Greek Fathers.
HANDBOOKS
Charles Kannengiesser, Handbook of Patristic Exegesis: The Bible in Ancient Christianity (Leiden:
Brill, 2006), 2 vols.
Pelikan, Jaroslav, History of Christian Thought (several volumes).
1.3. DICTIONARIES, ENCYCLOPEDIAS, ETC.
REAC Realenzyklapedie fr Altertum und Christentum. (In progress; has now reached about letter
S.) Only encyclopedia devoted entirely to early Christian and patristic periods. Excellent articles,
up-to-date bibliographies.
TDNT Theological Dictionary of the New Testament (Translated from German TWNT.) Some 8
volumes in all, in folio. Useful adjunct for patristic scholar. Protestant perspective. A little out of
date.
LThK Lexikon fr Theologie und Kirche (10 volumes), 3rd edition published 1957-65. Covers
modern period too. Articles brief, Catholic perspective. But excellent bibliographies, and very broad
in its inclusions. Should probably be first encylopedia to look things up in, particularly for names,
places and minor matters.

7
DTC Dictionnaire de thologie Catholique (15 volumes in 34 folios). Published from 1911-50. Long
articles on theologians and strictly theological matters. Often old-fashioned and strong Catholic slant.
Still useful, but more for scholastic than for patristic period.
DSp Dictionnaire de spiritualit Chrtienne. (1932-1995). Excellent articles on restricted topic.
Good bibliographies. Do not neglect. Up to date.
DACL Dictionnaire d'archologie chrtienne et de liturgie, Leclercq and Cabrol, eds., 15 volumes,
published from 1907-53. Out of date and very uneven. May articles deal with subjects well beyond
the ken of liturgy and christian archeology. Do not neglect, but use with great care.
DHGE Dictionnaire dhistoire et de gographie ecclsiastique, Baudrillart, ed., 18 volumes
(1912-77). Old-fashioned, usually out of date. Most useful for dates and even more, place-names, but
here too, LthK usually more useful (except for France).

1.4. PERIODICALS
Vigiliae Christianae: One of two periodicals exclusively dedicated to Early Christian and Patristic
matters. Quarterly.
Studia Patrstica: Only periodical devoted entirely to Patristic matters. Appears at irregular intervals
under auspices of Texte und Untersuchungen.
Colloques de Chantilly: Only 3 volumes out. Like Oxford Patristic Conferences; meant to be patristic
Spoleto colloquies.
Oxford Patristic Conferences: See above.
RB: Revue Bndictine : All possible monastic subjects, including patristic period.
RM: Revue Mabillon: Mostly hagiographical matters, including patristic period.
Sacris Erudiri: Mostly spiritual, but also other religious subjects.
RScR: Revue des sciences religieuses: Occasionally some patristic articles.
Rech.Sc.R: Recherches des sciences religeuses: Occasionally some patristic articles.
JEH: Journal of Ecclesiastical History: Occasionally some patristic articles.
ThSt: Theological Studies: Rather frequently patristic articles.
ZKTh: Zeitschrift fr Katholische Theologie: Occasional articles.

8
2. BIBLICAL EXEGESIS
2.1. MAJOR SETS
Repertorium Biblicum Medii Aevi: ed. Friedrich Stegmller (7 volumes) Alphabetically by
author^and then for anonymous works by library of main manuscript. Both printed works and
manuscripts. Under each author by book of Bible in order from Genesis to Revelation. Extremely
useful, covers from the Fathers into 15th century.
Biblia Patrstica: Seven volumes to date. Lists patristic citations of biblical passages, now up to
Didymus the Blind.
2.2. SELECTED SECONDARY WORKS
Danilou, Jean, Sacramentum futuri, (From Shadows to Reality: Studies in Biblical Typology of the
Fathers 1960, English translation). Together with the following item the best short introduction to
typology,
________, The Bible and the Liturgy.
de Lubac, Henri, Exgse Mdivale, 4 volumes. Fascinating. Terrible indices and bibliography.
Slight bias in favor of "allegory". Now available in English, see course description!
Smalley, Beryl, The Study of the Bible in the Middle Ages. Excellent indices and bibliographies.
Strong bias in favor of literal meaning. De Lubac's antagonist. See also her fundamental articles (and
those of others) in RTAM (Recherches de thologie ancienne et mdivale).

9
PATRISTIC COMMENTARIES ON THE BIBLE BY BOOK

This does not pretend to be an exhaustive list. There are many Patristic works available in English
beyond these. To find them, consult the tools listed in the general bibliography. Translation
collections like the Ante and Post-Nicene Fathers, The Fathers of the Church, Ancient Christian
Writers, etc. should also be consulted. Quastens 4 vol. Patrology is especially useful.

Pentateuch etc. (harmonies and works on multiple books)

Augustine. Questions on the Heptateuch. ET in WSA I/14 (projected).
[Pseudo-] Ephrem the Syrian. The Armenian Commentary on Genesis attributed to Ephrem the
Syrian and The Armenian Commentaries on Exodus-Deuteronomy attributed to Ephrem the Syrian.
ET by E. G. Mathews Jr. in CSCO 573 (1998) and CSCS 588 (2001).
Theodoret of Cyrus. Questions on the Octateuch. ET by R. C. Hill in LEC (2006). [Covers Genesis
through Ruth.]
Genesis
Ambrose. Hexameron, Paradise, and Cain and Abel. ET by J. J. Savage in FC 42 (1961). [Homilies
on Genesis 14.]
Ambrose. On Abraham. ET by T. Tomkinson (Etna, Ca.: Center for Traditionalist Orthodox Studies,
2000).
Ambrose. Seven Exegetical Works. ET by M. P.McHugh in FC 65 (1972). [Homilies mostly on the
patriarchs.]
Augustine. Unfinished Literal Commentary on Genesis. ET by E. Hill in WSA I/ 13(2002): 103-51;
and by R. J. Teske in FC 84 (1990): 143-188.
Augustine. On Genesis against the Manichees ET by R. J. Teske in FC 84(1990): 45- 141; and by E.
Hill in WSA I/13(2002): 23-102.
Augustine. The Literal Meaning of Genesis. ET by J. H. Taylor in ACW 41-42 (1982); by E. Hill in
WSA I/13 (2002): 152-506.
Basil of Caesarea. Homilies on the Hexaemeron [Genesis 111]. ET by B. Jackson in NPNF2 8; and
by A. C. Way in FC 46 (1963): 3-150.
Chrysostom, John. Eight Sermons on Genesis. ET by R. C. Hill (Brookline, Mass.: Holy Cross

10
Orthodox Press, 2004).
Chrysostom, John.Homilies on Genesis. ET by R. C.Hill in FC 74, 82, 87 (1986-92).
Didymus the Blind. Commentary on Genesis. ET by R. C.Hill, under review by FC.
Ephrem the Syrian. Commentary on Genesis. ET by E. G. Mathews Jr. in FC 91 (1994): 59-213.
Also see entry under Pentateuch, above.
Gregory of Nyssa. On the Making of Man. ET by W. Moore and H. A. Wilson in NPNF2 5:387-427.
Jerome. Hebrew Questions on Genesis. ET by C. T. R. Hayward (Oxford: Clarendon Press, 1995).
Origen. Homilies on Genesis. ET by R. E. Heine in FC 71 (1982).
Severian of Gabala. Homilies on Creation and Fall. ET by R. C. Hill (Downers Grove, Ill.:
InterVarsity Press, forthcoming).
Victorious of Pettau [d. 304]. On the Creation of the World. ET by R. E. Wallis in ANF 7:341-43.
Exodus
Ephrem the Syrian. Commentary on Exodus. ET by J. P. Amar in FC 91 (1994): 217- 65. Also see
entry under Pentateuch, above.
Gregory of Nyssa. Life of Moses. ET by A. J. Malherbe and E. Ferguson (Mahwah, N.J.: Paulist,
1978).
Origen. Homilies on Exodus. ET by R. E. Heine in FC 71 (1982).
Leviticus
Origen. Homilies on Leviticus: 116. ET by G. W. Barkley in FC 83 (1990).
1-2 Samuel, 1-2 Kings, 1-2 Chronicles
Chrysostom, John. Old Testament Homilies 1: On Hannah, David and Saul. ET by R. C. Hill
(Brookline, Mass.: Holy Cross Orthodox Press, 2003).
Origen. Homily on 1 Kings 28. ET by J. C. Smith in FC 97 (1998): 319-33.
Theodoret of Cyrus. Questions on Kingdoms and Chronicles. ET by R. C. Hill in LEC
(forthcoming).
Job

11
Ambrose. The Prayer of Job [and David]. ET by M. P.McHugh in FC 65 (1972): 329- 67.
Augustine. Notes on Job. ET in WSA I/14 (projected).
Chrysostom, John. Commentary on Job. ET by R. C. Hill (Brookline, Mass.: Holy Cross Orthodox
Press, forthcoming).
Gregory the Great. Morals on the Book of Job. ET by anon. and J. Bliss in LFC 18, 21, 23, 31
(1844-50).
Psalms
Ambrose. The Prayer of [Job and] David. ET by M. P.McHugh in FC 65 (1972): 368- 420. [Pss.
42-43, 73.]
Ambrose. Commentary . . . on Twelve Psalms. ET by . M. N Riain (Dublin: Halcyon, 2000). [Pss.
1, 36-41, 44, 46, 48-49, 61.]
Athanasius, Letter toMarcellinus on the Interpretation of the Psalms. ET R. C. Gregg in The Life of
Anthony and the Letter toMarcellinus (New York: Paulist, 1980).
Augustine. Expositions on the Book of Psalms. ET by J. E. Tweed et al. in LFC 24, 25, 30, 32, 37,
39 (1847-57), abridged by A. C. Coxe in NPNF1 8; by S. Hebgin and F. Corrigan in ACW 29-30
[Pss. 137] (1960-61); and by M. Boulding in WSA III/15-20 (2000-04).
Basil of Caesarea. Exegetic Homilies. ET by A. C.Way in FC 46 (1963): 151-359. [Pss. 1, 7, 14, 28,
29, 32, 33, 44, 45, 48, 59, 61, and 114]
Cassiodorus. Explanation of the Psalms. ET by P. G.Walsh in ACW51-53 (1990-91).

Chrysostom, John. Old Testament Homilies 3: On the Obscurity of the Old Testament, Homilies on
the Psalms. ET by R. C. Hill (Brookline, Mass.: Holy Cross Orthodox Press, 2003).
Chrysostom, John. Commentary on the Psalms. ET by R. C. Hill (Brookline, Mass: Holy Cross
Orthodox Press, 1998).
Diodore of Tarsus. Commentary on Psalms 151. ET by R. C. Hill in WGRW 9 (2005).
Gregory of Nyssa. On the Inscriptions of the Psalms. ET by C. McCambley (Brookline, Mass.:
Hellenic College Press, 1990); and by R. E. Heine (Oxford: Clarendon, 1995).
Gregory of Nyssa. On the Sixth Psalm, Concerning the Octave. ET by R. McCambley, Greek

12
Orthodox Theological Review 32, no. 1 (1987): 39-50.
Hilary. Homilies on Psalms 1, 54, 131. ET by H. F. Stewart in NPNF2 9:236-48.
Jerome.Homilies. ET by M. L. Ewald in FC 48, 57 (1964-66). [74 homilies on Pss.]
Theodore of Mopsuestia. Commentary on Psalms 181. ET by R. C. Hill in WGRW 5 (2006).
Theodoret of Cyrus. Commentary on the Psalms. ET by R. C. Hill in FC 101-2 (2000-01).
Travers, Robert. Exposition made vpon the CXI. psalme. 1579 (STC 24180).
Proverbs, Ecclesiastes
Chrysostom, John. Commentary on Proverbs and Ecclesiastes. ET by R. C. Hill (Brookline, Mass.:
Holy Cross Orthodox Press, forthcoming).
Dionysius of Alexandria [d. 265]. ET of comments on Ecclesiastes 13 by S. D. F. Salmond in ANF
6:111-114.
Gregory of Nyssa. Commentary on Ecclesiastes. ET by C. McCambley (Brookline, Mass.: Hellenic
College Press, 1990) and by S. G. Hall, Homilies on Ecclesiastes (Berlin: W. de Gruyter, 1993).
Gregory Thaumaturgus. A Metaphrase of the Book of Ecclesiastes. ET by S. D. F. Salmond in ANF
6:9-17; and by J. Jarick (Atlanta: Scholars Press, 1990).
Song of Solomon
Gregory of Nyssa. Commentary on the Song of Songs. ET by C. McCambley (Brookline, Mass.:
Hellenic College Press, 1987).
Gregory of Nyssa. Homilies on the Song of Songs. ET by R. A. Norris in WGRW (forthcoming).
*Ibn Ezra, Abraham. Commentary on the Song of Songs. ET by R. A. Block (Cincinnati: Hebrew
Union College / Jewish Institute of Religion, 1982).
Origen. The Song of Songs: Commentary and Homilies. ET by R. P. Lawson in ACW 26 (1957).
Theodoret of Cyrus. Commentary on the Song of Songs. ET by R. C. Hill (Brisbane: Australian
Catholic University, 2001).
Isaiah
Chrysostom, John. Old Testament Homilies 2: On Isaiah and Jeremiah. ET by R. C. Hill (Brookline,

13
Mass.: Holy Cross Orthodox Press, 2003).
Chrysostom, John. Commentary on Isaiah 18. ET by D. A Garrett in An Analysis of the
Hermeneutics of John Chrysostoms Commentary on Isaiah 18 (Lewiston, N.Y.: Edwin Mellen,
1992).
Cyril of Alexandria. Commentary on Isaiah. ET by R. C. Hill, in preparation.
Theodoret of Cyrus. Commentary on Isaiah. ET by R. C. Hill in WGRW (forthcoming).
Jeremiah, Lamentations
Origen. Homilies on Jeremiah. ET by J. C. Smith in FC 97 (1998).
Theodoret of Cyrus. Commentary on Jeremiah, Lamentations, Baruch. ET by R. C. Hill (Brookline,
Mass.: Holy Cross Orthodox Press, 2006).
Ezekiel, Daniel
Gregory the Great. Homilies . . . on the Book of the Prophet Ezekiel. ET by T. Gray (Etna, Calif.:
Center for Traditionalist Orthodox Studies, 1990).
Hippolytus of Rome. ET of fragments on Daniel by S. D. F. Salmond in ANF 5:177- 91.
Jerome. Commentary on Daniel. ET by G. L. Archer (Grand Rapids: Baker, 1958); e-text at CCEL.
Theodoret of Cyus. Commentary on Ezekiel. ET by R. C. Hill (Brookline, Mass.: Holy Cross,
forthcoming).
Theodoret of Cyrus. Commentary on Daniel. ET by R. C. Hill in WGRW (forthcoming).
Minor Prophets
Cyril of Alexandria. Commentary on The Twelve Prophets. ET by R. C. Hill in FC (2007),
forthcoming.
Didymus the Blind. Commentary on Zechariah. ET by R. C.Hill in FC 111 (2006).
Theodore of Mopsuestia. Commentary on the Twelve Prophets. ET by R. C. Hill in FC 108 (2004).
Theodoret of Cyrus. Commentary on the Twelve Prophets. ET by R. C. Hill (Brookline, Mass.: Holy
Cross, forthcoming).
Gospels & Acts (harmonies and works on multiple books, etc.)

14

Augustine. The Harmony of the Gospels. ET by S. D. F. Salmond in NPNF1 6.

Augustine. Sermons on Selected Lessons of the New Testament. ET by R. G. MacMullen in LFC 16,
20 (1844-45); reprinted in NPNF1 6:245-406 (Matt.), 406-13 (Mark), 413-58 (Luke), 458-545
(John).
Augustine. Questions on the Gospels. ET in WSA I/15 (projected).
Gregory the Great. Forty Gospel Homilies. ET by D. Hurst (Kalamazoo, Mich.: Cistercian
Publications, 1990).
Peter Chrysologus [406-450]. Selected Sermons. ET by G. E. Ganss in FC 17 (1953) and by W. B.
Palardy in FC 109-10 (2004-5). [Gospels; a few on Rom.& Pss.]
Matthew
Augustine. Our Lords Sermon on the Mount. ET by W. Findlay, revised by D. S. Schaff, in NPNF1
6; by D. J. Kavanagh with seventeen related sermons in FC 11 (1951); by J. J. Epson in ACW 5
(1978); and in WSA I/16 (projected).
Augustine. Seventeen Questions on Matthew. ET in WSA I/15 (projected).
Chrysostom, John. Spiritual Gems from the Gospel of Matthew. ET by R. C. Hill (Brookline, Mass.:
Holy Cross Orthodox Press, 2004). [Excerpts from homilies.]
Chrysostom, John. Homilies on . . . Matthew. ET by G. Prevost in LFC 11, 15, 34 (1843-51), revised
by M. B. Riddle in NPNF1 10.
Gregory of Nyssa. The Lords Prayer, The Beatitudes. ET by H. C. Graef in ACW 18 (1954).
Origen. Commentary on . . .Matthew. ET by J. Patrick in ANF 10.
Theophylact. Explanation . . . of St.Matthew. ET by C. Stade (House Springs,Mo.: Chrysostom
Press, 1992).
Mark
Anonymous [Pseudo-Jerome, 7th c.]. ET by Michael Cahill in the First Commentary on Mark (New
York: Oxford, 1998).
Dionysius Exiguus (d. c. 540). The exposition of Dionysius Syrus written above 900 years since on

15
the evangelist St. Mark. ET by D. Loftus, 1672 (Wing D1525).
Jerome. Homilies. ET by M. L. Ewald in FC 57 (1966). [10 homilies on Mark.]
Theophylact. Explanation . . . of St. Mark. ET by C. Stade (House Springs, Mo.: Chrysostom Press,
1993).
Luke
Ambrose. Commentary . . . on the Gospel according to Saint Luke. ET by . M. N Riain (Dublin:
Halcyon Press, 2001).
Cyril of Alexandria. Commentary on . . . Luke. ET by R. Payne Smith (2 vols., 1859), reprinted
([Astoria, N.Y.]: Studion, 1983).
Dionysius of Alexandria [d. 265]. TheWorks of Dionysius: Exegetical Fragments. ET by S. D. F.
Salmond in ANF 6:114-19. [comment on Lk 22:42-48]
Origen. Homilies on Luke; Fragments on Luke. ET by J. T. Lienhard in FC 94 (1996).
Theophylact. Explanation . . . of St. Luke. ET by C. Stade (House Springs, Mo.: Chrysostom Press,
1997).
John
Augustine. Lectures or Tractates on . . . John. ET by H. Browne in LFC 26, 29 (1848- 49); by J. Gibb
& J. Innes in NPNF1 7; and by J.W. Rettig in FC 78, 79, 88, 90, 92 (1988-95).
Chrysostom, John. Homilies on . . . John. ET by G. T. Stupart in LFC 28, 36 (1848- 49), edited by P.
Schaff in NPNF1 14; and by T. A. Goggin in FC 33, 41 (1957- 59).
Cyril of Alexandria. Commentary on . . . John. ET by P. E. Pusey and T. Randell in LFC 43, 48
(1874-85); available at CCEL.
Theodore of Mopsuestia. Commentary on the Gospel of John. ET by G. Kalantzis (Strathfield, NSW,
Australia: St. Pauls, 2004).
Theophylact. Explanation . . . of St. John. ET by C. Stade (House Springs, Mo.: Chrysostom Press,
forthcoming).
Origen. Commentary on the Gospel of John. ET by A. Menzies in ANF 10; by A. E. Brook
(Cambridge: Cambridge University Press, 1896) and by R. E. Heine in FC 80, 89 (1989-93).
Acts

16
Chrysostom, John. Homilies on the Acts of the Apostles. ET by J. Walker, J. Sheppard, and H.
Browne in LFC 33, 35 (1851), revised by G. B. Stevens in NPNF1 11.
Epistles (works covering multiple epistles)
Ambrosiaster. Commentary on the Pauline Epistles. ET by D. G. Hunter, S. Cooper, and T. de Bruyn
in WGRW (in preparation).
Augustine. Sermons on Selected Lessons of the New Testament. ET by R. G. MacMullen in LFC 20
(1845). [Lessons on Acts and Epistles; not in NPNF1.]
Theodore of Mopsuestia. Commentaries on the Minor Epistles of Paul. ET by R. Greer in WGRW
(in preparation).
Theodoret of Cyrus. Commentary on the Letters of St Paul. ET by R. C.Hill (2 vols.; Brookline,
Mass.: Holy Cross Orthodox Press, 2001).
Romans
Augustine. Propositions from the Epistle to the Romans and Unfinished Commentary on Romans.
ET by P. F. Landes in Augustine on Romans (Chico, Cal.: Scholars Press, 1982); and in WSA I/17
(projected).
Chrysostom, John. Homilies on . . . Romans. ET by J. B.Morris & W. H. Simcox in LFC 7 (1841),
revised by G. B. Stevens in NPNF1 11.
Origen. Commentary on . . .Romans. ET by T. P. Scheck in FC 103-104 (2001-02).
Pelagius. Commentary on . . .Romans. ET by T. De Bruyn (Oxford: Oxford University Press, 2002).
1-2 Corinthians

Chrysostom, John. Homilies on the Epistles . . . to the Corinthians. ET of 1 Cor. by H. K. Cornish &
J. Medley in LFC 4-5 (1839); of 2 Cor by J. Ashworth in LFC 27 (1848); revised ET of LFC by T.
W. Chambers in NPNF1 12.
Gregory of Nyssa. A Treatise on First Corinthians 15:28. ET by R. McCambley, Greek Orthodox
Theological Review 28, no. 1 (1983): 1-25.
Galatians
Chrysostom, John. Commentary on Galatians. ET by anon. in LFC 6 (1840), revised by G.

17
Alexander in NPNF1 13.
Victorinus, Marius. Commentary on Galatians. ET by S. A. Cooper (Oxford: Oxford University
Press, 2005).
Ephesians
Chrysostom, John. Homilies on Ephesians. ET by anon., 1581 (STC 14632); and by W. J. Copeland
in LFC 6 (1840), revised by G. Alexander in NPNF1 13.
Jerome. ET by R. E. Heine in The commentaries of Origen and Jerome on St. Pauls Epistle to the
Ephesians (Oxford: Oxford University Press, 2002).
Origen. ET by R. E. Heine in The commentaries of Origen and Jerome on St. Pauls Epistle to the
Ephesians (Oxford: Oxford University Press, 2002).
Philippians
Chrysostom, John. Homilies on Philippians. ET by W. C. Cotton in LFC (1843), revised by J. A.
Broadus in NPNF1 13.
Colossians
Chrysostom, John. Homilies on Colossians. ET by J. Ashworth in LFC (1843), revised by J. A.
Broadus in NPNF1 13.
1-2 Thessalonians
Chrysostom, John. Homilies on Thessalonians. ET by J. Tweed in LFC (1843), revised by J. A.
Broadus in NPNF1 13.
1-2 Timothy, Titus, Philemon
Chrysostom, John. Homilies on . . . 1-2 Timothy, Titus, and Philemon. ET by J. Tweed in LFC 12
(1843), edited by P. Schaff in NPNF1 13.
Hebrews
Chrysostom, John. Homilies on Hebrews. ET by T. Keble & J. Barrow in LFC 44 (1877), revised by
F. Gardiner in NPNF1 14.
Catholic Epistles, James, 1-2 Peter, 1-2-3 John, Jude
Augustine. Homilies on the First Epistle of John. ET by H. Browne in LFC 26, 29 (1848-49), revised
by J. H. Myers in NPNF1 7; by J. W. Rettig in FC 92 (1995): 97-277; abridged ET by J. Burnaby in

18
LCC 8 (1955): 251-348.
Clement of Alexandria. Comments on 1 Peter, Jude, 1-2 John [fragments]. ET by W. Wilson in ANF
2:571-77.
Revelation
Oecumenius. Commentary on the Apocalypse. ET by H. C. Hoskier (Ann Arbor: University of
Michigan Press, 1928); and by J. N. Suggit in FC 112 (2006).
Victorious of Pettau [d. 304]. Commentary on the Apocalypse of the Blessed John. ET by R. E.
Wallis in ANF 7:344-60.
Various
Caesarius of Arles. Sermons. ET by M. M. Mueller in FC 31, 47, 66 (1956-73). [Sermons on Old &
New Testaments are found principally in FC 47.]
Early Medieval Theology. ET by G. E. McCracken in LCC 9 of commentary excerpts from Gregory
the Great (Job), Alcuin of York (Titus), Claudius of Turin (Galatians), Rupert of Deutz (John); and
sermons by Raban Maur, Ivo of Chartres, and Agobard of Lyons.
Hippolytus of Rome [2nd-c.]. ET by S. D. F. Salmond of numerous exegetical fragments from Old
Testament and Gospels in ANF 5:163-203.

19
BIBLIOGRAPHY OF MEDIEVAL EXEGETES AVAILABLE IN ENGLISH:
Gregory the Great (540604)
Gregory the Great. Morals on the Book of Job. Translated by Members of the English Church. 3
vols. (vol. 3 in 2 parts). Vols. 18, 20, 21, and 31, Library of the Fathers of the Holy Catholic Church.
Oxford: John Henry Parker, 18441850. Complete images available online at Google Books: Vol. 1;
Vol. 2; Vol. 3, Pt. 1; and Vol. 3, Pt. 2. Text version through Book 19 at
http://www.lectionarycentral.com/GregoryMoraliaIndex.html. [Job]
. Moralia in Iob, Books 15 and conclusion (35.20.49). Draft translation by James ODonnell.
http://www.georgetown.edu/faculty/jod/gregory.html. [Job pref., 1:15:2]
. The Commentary on Job. In Early Medieval Theology, pp. 179191. Edited and translated
by George E. McCracken and Allen Cabaniss. Vol. 9, Library of Christian Classics. Philadelphia:
Westminster, 1957. [Job dedication, pref. to 2]
. Selections from Exposition of the Song of Songs. In The Song of Songs, Interpreted by
Early Christian and Medieval Commentators, pp. 710, 28, 3031, 33, 36, and 4445. Translated by
Richard A. Norris, Jr. The Churchs Bible. Edited by Robert Louis Wilken. Grand Rapids, MI:
William B. Eerdmans, 2003. [Song of Solomon pref., 1:24, 1:6]
. Homilies of Saint Gregory the Great on the Book of the Prophet Ezekiel. Translated by
Theodosia Tomkinson (ne Gray) and edited by Presbytera Juliana Cownie. Etna, CA: Center for
Traditionalist Orthodox Studies, 1990. [Ezekiel]
. Forty Gospel Homilies. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 123, Cistercian Studies.
Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1990. [Gospels]

Anonymous (Ps.-Jerome) (early 7th c.?)

The First Commentary on Mark: An Annotated Translation. Translated and edited by Michael Cahill.
Oxford: Oxford University Press, 1998. [Mark]

Isidore of Seville (d. 636)

Isidore of Seville. On Ruth. In Medieval Exegesis in Translation: Commentaries on the Book of
Ruth, pp. 78. Translated by Lesley Smith. TEAMS Commentary Series. Kalamazoo, MI: Medieval
Institute Publications, 1996. [Ruth]

20
Archbishop Theodore (c. 602690) and Abbot Hadrian (c. 635c. 709)
Bischoff, Bernhard, and Michael Lapidge. Biblical Commentaries from the Canterbury School of
Theodore and Hadrian. Vol. 10, Cambridge Studies in Anglo-Saxon England. Cambridge:
Cambridge University Press, 1994. [Genesis; Exodus; Leviticus; Numbers; Deuteronomy; Gospels]

Bede the Venerable (c. 673c. 735)

Bede the Venerable. Bede: On Genesis. Translated by Calvin Kendall. Translated Texts for
Historians. Liverpool: Liverpool University Press, expected Feb. 2008. [Genesis]
. Bede: On the Tabernacle. Translated by Arthur G. Holder. Vol. 18, Translated Texts for
Historians. Liverpool: Liverpool University Press, 1994. [Exodus 2430]
. Bede: A Biblical Miscellany. Translated by W. Trent Foley and Arthur G. Holder. Vol. 28,
Translated Texts for Historians. Liverpool: Liverpool University Press, 1999. [12 Samuel; 12
Kings; Psalm 119:140; Isaiah 24:2123; Tobit; Matthew 2:112; Romans 12:19, 14:5; 2 Corinthians
11:2426]
. Bede: On the Temple. Translated by Sen Connolly. Vol. 21, Translated Texts for
Historians. Liverpool: Liverpool University Press, 1995. [1 Kings 57]
. Bede: On Ezra and Nehemiah. Translated by Scott DeGregorio. Vol. 47, Translated Texts
for Historians. Liverpool: Liverpool University Press, 2006. [Ezra; Nehemiah]
. On the Song of Songs and Other Spiritual Writings. Translated by Arthur Holder. Classics
of Western Spirituality. New York: Paulist Press (in preparation). [Song of Solomon]
. Selections from Exposition of the Song of Songs. In The Song of Songs, Interpreted by
Early Christian and Medieval Commentators, pp. 43, 111, 15960, 19192, 24041, 26163, and
27577. Translated by Richard A. Norris, Jr. The Churchs Bible. Edited by Robert Louis Wilken.
Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans, 2003. [Song of Solomon 1:5, 2:5, 4:1, 4:16, 6:9, 7:79,
8:12]
. On Tobit and the Canticle of Habakkuk. Translated by Sen Connolly. Portland, OR: Four
Courts Press, 1997. [Habakkuk 3:219; Tobit]
. Homilies on the Gospels. Translated by Lawrence T. Martin and Dom David Hurst, OSB. 2
vols. Vols. 110111, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1991. [Gospels]
. Commentary on the Acts of the Apostles. Translated by Lawrence T. Martin. Vol. 117,
Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1989. [Acts]
. Excerpts from the Works of Saint Augustine on the Letters of the Blessed Apostle Paul.

21
Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol. 183, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian
Publications, 1999. [Romans; 12 Corinthians; Galatians; Ephesians; Philippians; Colossians; 12
Thessalonians; 12 Timothy; Titus; Hebrews]
. Commentary on the Seven Catholic Epistles. Translated by Dom David Hurst, OSB. Vol.
82, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1985. [James; 12 Peter; 13 John;
Jude]
. Bede: On the Apocalypse. Translated by Faith Wallis. Translated Texts for Historians.
Liverpool: Liverpool University Press, in preparation. [Revelation]

Alcuin (c. 734804)

Alcuin. Commentary on the Epistle to Titus. In Early Medieval Theology, pp. 192210. Edited and
translated by George E. McCracken and Allen Cabaniss. Vol. 9, Library of Christian Classics.
Philadelphia: Westminster, 1957. [Titus 1, 2:715]

Claudius of Turin (d. c. 827)

Claudius of Turin. Commentary on Galatians. In Early Medieval Theology, pp. 21140. Edited and
translated by George E. McCracken and Allen Cabaniss. Vol. 9, Library of Christian Classics.
Philadelphia: Westminster, 1957. [Galatians dedication, 3]

Haimo of Auxerre (d. c. 855)

Haimo of Auxerre. Commentary on the Book of Jonah. Translated by Deborah Everhart. TEAMS
Commentary Series. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1993. [Jonah]
. Second Thessalonians: Two Early Medieval Apocalyptic Commentaries. Translated by
Steven R. Cartwright and Kevin L. Hughes. TEAMS Commentary Series. Kalamazoo, MI: Medieval
Institute Publications, 2001. [2 Thessalonians]

Thietland of Einsiedeln (9th c.?)

Thietland of Einsiedeln. Second Thessalonians: Two Early Medieval Apocalyptic Commentaries.
Translated by Steven R. Cartwright and Kevin L. Hughes. TEAMS Commentary Series. Kalamazoo,
MI: Medieval Institute Publications, 2001. [2 Thessalonians]

John Scotus Erigena (c. 810c. 877)

22
John Scotus Erigena. The Voice of the Eagle: Homily on the Prologue to the Gospel of St. John.
Translated by Christopher Bamford. Hudson, N.Y.: Lindisfarne Press, 1990. [John 1]

lfric of Eynsham (c. 955c. 1010)

lfric of Eynsham. On the Old and New Testaments. Draft translation by Jonathan Hall at
http://purl.oclc.org/net/jonhall/texts/AelfricTest.html [Complete summary]

Ivo of Chartres (c. 10401116)

Ivo of Chartres. Sermon on the Lords Prayer. In Early Medieval Theology, pp. 317323. Edited
and translated by George E. McCracken and Allen Cabaniss. Vol. 9, Library of Christian Classics.
Philadelphia: Westminster, 1957. [Matthew 6:913]

Rupert of Deutz (c. 10751129)

Rupert of Deutz. Selections from Commentary on the Song of Songs. In The Song of Songs,
Interpreted by Early Christian and Medieval Commentators, pp. 2425, 9596, 139141, 15153,
160, 183, and 19293. Translated by Richard A. Norris, Jr. The Churchs Bible. Edited by Robert
Louis Wilken. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans, 2003. [Song of Solomon 1:2, 2:1, 3:14,
3:7, 3:11, 4:1, 4:10, 4:16]
. An Apologetic Preface to the Commentary on John. Translated by Abigail Ann Young.
http://www.chass.utoronto.ca/~young/prefatio.html. [John pref.]
. Commentary on Saint John. In Early Medieval Theology, pp. 257268. Edited and
translated by George E. McCracken and Allen Cabaniss. Vol. 9, Library of Christian Classics.
Philadelphia: Westminster, 1957. [John pref., 1:114]

Hugh of St. Victor (c. 10971141)

Hugh of St. Victor. Books 46 of The Didascalicon of Hugh of St. Victor: A Medieval Guide to the
Arts. Translated by Jerome Taylor. Vol. 64, Records of Civilization Sources and Studies. New York:
Columbia University Press, 1961. [Method]
. Prologue of On the Sacraments of the Christian Faith (De Sacramentis). Translated by Roy
J. Deferrari. Cambridge, MA: Mediaeval Academy of America, 1951. [Method]

23
. Books 1 and 3 of Noahs Ark. In Selected Spiritual Writings, pp. ?. Translated by a religious
of the CSMV. New York: Harper and Row, 1962. [Genesis]
. Selection from On the Love of the Bridegroom for the Bride. In The Song of Songs,
Interpreted by Early Christian and Medieval Commentators, pp. 16772. Translated by Richard A.
Norris, Jr. The Churchs Bible. Edited by Robert Louis Wilken. Grand Rapids, MI: William B.
Eerdmans, 2003. [Song of Solomon 4:68]
. The Souls Three Ways of Seeing (from the unfinished commentary on Ecclesiastes). In
Selected Spiritual Writings, pp. ?. Translated by a religious of the CSMV. New York: Harper and
Row, 1962. [Ecclesiastes]

Peter Abelard (10791142)

Peter Abelard. Prologue to the Yes and No. In Medieval Literary Theory and Criticism c. 1100c.
1375: The Commentary-Tradition, pp. 87100. Edited and translated by A.J. Minnis and A.B. Scott.
Oxford: Clarendon Press, 1988. [Method]
. Prologue to the Commentary on St. Pauls Epistle to the Romans. In Medieval Literary
Theory and Criticism c. 1100c. 1375: The Commentary-Tradition, pp. 10005. Edited and
translated by A.J. Minnis and A.B. Scott. Oxford: Clarendon Press, 1988. [Method; Romans pref.]
. Exposition of the Epistle to the Romans (An Excerpt from the Second Book). In A
Scholastic Miscellany: Anselm to Ockham, pp. 27687. Edited and translated by Eugene R.
Fairweather. The Library of Christian Classics. Philadelphia: The Westminster Press, 1956. [Romans
3]

Ordinary Gloss (12th c.)

Ruth. In Medieval Exegesis in Translation: Commentaries on the Book of Ruth, pp. 1136.
Translated by Lesley Smith. TEAMS Commentary Series. Kalamazoo, MI: Medieval Institute
Publications, 1996. [Ruth]
The Glossa Ordinaria on the Song of Songs. Translated by Mary Dove. TEAMS Commentary Series.
Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1997. Also published with the Latin in CCCM 170.
[Song of Solomon]
Selections from the Glossa Ordinaria on the Song of Songs. In The Song of Songs, Interpreted by
Early Christian and Medieval Commentators, pp. 30, 79, 89, 96, 180, 18687, 218, 246, 26061, and
271. Translated by Richard A. Norris, Jr. The Churchs Bible. Edited by Robert Louis Wilken. Grand
Rapids, MI: William B. Eerdmans, 2003. [Song of Solomon 1:2, 1:14, 1:17, 2:2, 4:10, 4:15, 5:11,
6:10, 7:1, 7:12]

24
Gilbert the Universal. Glossa ordinaria in Lamentationes Ieremie prophete: Prothemata et Liber I.
Edited and translated by Alexander Andre. Vol. 52, Studia Latina Stockholmiensa. Stockholm:
Almquist & Wiksell International, 2005. [Lamentations preface, 1]
The School of Anselm of Laon: The Gloss on I Corinthians, Chapter 15. In A Scholastic
Miscellany: Anselm to Ockham, pp. 26775. Edited and translated by Eugene R. Fairweather. The
Library of Christian Classics. Philadelphia: The Westminster Press, 1956. [1 Corinthians 15]

William of St. Thierry (c. 1085c. 1148)

William of St. Thierry. Exposition on the Song of Songs. Translated by M. Columba Hart, OSB. Vol.
6, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1970. [Song of Solomon]
. Selections from Exposition of the Song of Songs. In The Song of Songs, Interpreted by
Early Christian and Medieval Commentators, pp. 1017, 2930, 4243, 6465, 8385, 10506, and
12324. Translated by Richard A. Norris, Jr. The Churchs Bible. Edited by Robert Louis Wilken.
Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans, 2003. [Song of Solomon pref., 1:23, 1:5, 1:10, 1:15, 2:4,
2:1314]
. Exposition on the Epistle to the Romans. Translated by John Baptist Hasbrouk, OCSO. Vol.
27, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2000. [Romans]

Geoffrey of Auxerre (fl. early 12th c.)

Geoffrey of Auxerre. On the Apocalypse. Translated by Joseph Gibbons, CSSP. Vol. 42, Cistercian
Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2000. [Revelation]

Bernard of Clairvaux (10901153)

Bernard of Clairvaux. Sermons for the Summer Season. Translated by Beverly Kienzle and James
Jarzembowski. Vol. 53, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1991. [1 Sam
17; Mark 16:1418; Luke 11:56; John 5:35; Ephesians 4:910]
. Sermons on Conversion. Translated by Marie-Bernard Sad, OSB. Vol. 25, Cistercian
Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1981. [Psalm 91]
. Sermons on the Song of Songs. Translated by Kilian Walsh, OCSO and Irene Edmonds. 4
vols. Vol. 4, 7, 31, and 40, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 19711980.
[Song of Solomon 1:13:1]
. Selections from Sermons on the Song of Songs. In The Song of Songs, Interpreted by Early
Christian and Medieval Commentators, pp. 2223, 4042, 58, 8283, and 13233. Translated by

25
Richard A. Norris, Jr. The Churchs Bible. Edited by Robert Louis Wilken. Grand Rapids, MI:
William B. Eerdmans, 2003. [Song of Solomon 1:2, 1:5, 1:8, 1:15, 2:16]
. Homilies in Praise of the Blessed Virgin Mary. Translated by Marie-Bernard Sad, OSB.
Vol. 18A, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1993. Previously published in
Bernard of Clairvaux and Amadeus of Lausanne. Magnificat: Homilies in Praise of the Blessed
Virgin Mary. Translated by Marie-Bernard Sad and Grace Perigo. Vol. 18, Cistercian Fathers.
Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1979. [Luke 1:2656]
. The Parables and the Sentences. Translated by Michael Casey, OCSO and Francis R.
Swietek. Vol. 55, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1999. [?]

Honorius Augustodunensis (Honorius of Autun) (c. 1080c. 1157)

Honorius Augustodunensis. The Seal of the Blessed Mary. Translated by Amelia Carr. Peregrina
Translation Series. Toronto: Peregrina, 1991. [Song of Solomon ?]
. Selections from Exposition of the Song of Songs. In The Song of Songs, Interpreted by
Early Christian and Medieval Commentators, pp. 17, 2324, 16364, 18386, 20608, 222225,
23031, 24850, 261, 27172, and 278. Translated by Richard A. Norris, Jr. The Churchs Bible.
Edited by Robert Louis Wilken. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans, 2003. [Song of Solomon
pref., 1:2, 4:4, 4:1215, 5:6, 5:1316, 6:1, 6:1113, 7:3, 7:12, 8:1]

Peter Lombard (c. 11001160)

Peter Lombard. Prologue to the Commentary on the Psalter. In Medieval Literary Theory and
Criticism c. 1100c. 1375: The Commentary-Tradition, pp. 10512. Edited and translated by A.J.
Minnis and A.B. Scott. Oxford: Clarendon Press, 1988. [Method; Psalms pref.]

Aelred of Rievaulx (c. 11091167)

Aelred of Rievaulx. The Liturgical Sermons: The First Clairvaux Collection, AdventAll Saints.
Translated by Theodore Berkeley, OCSO and M. Basil Pennington, OCSO. Vol. 58, Cistercian
Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2001. [Matthew 5:112, 21:19; Luke 2:114; 1
Peter 2:9]

Isaac of Stella (d. 1169)

Isaac of Stella. Sermons on the Christian Year, I. Translated by Hugh McCaffery, OCSO. Vol. 11,
Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1979. [Matthew 5:19, 8:14, 8:2324,

26
20:16; Luke 2:4151, 8:5; John 2:110]

Richard of St. Victor (c. 11001172)

Achard of St. Victor. Sermons in Works, pp. 71351. Translated by Hugh Bernard Feiss, OSB. Vol.
165, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 2001. [2 Kings 4:2735; Psalms
19:45; Proverbs 9:1; Isaiah 7:1415; Ecclesiasticus 24:17; Matthew 4:1, 17:12, 20:16, 21:12,
21:7]

Gilbert of Hoyland (d. 1172)

Gilbert of Hoyland. Sermons on the Song of Songs. Translated by Lawrence C. Braceland, SJ. 3 vols.
Vols. 14, 20, and 26, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 19781979. [Song
of Solomon 3:15:10]
. IV. Treatises, Sermons and Epistles with Roger of Bylands the Milk of Babes. Translated
by Lawrence C. Braceland, SJ. Vol. 34, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications,
1981. [Gospels]

Richard of St. Victor (d. 1173)

Richard of St. Victor. The Twelve Patriarchs; The Mystical Ark; Book Three of The Trinity.
Translated by Grover A. Zinn. Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1979.
[Genesis; Exodus]
. Mystical Comments on the Psalms. In A Scholastic Miscellany: Anselm to Ockham, pp.
31920. Edited and translated by Eugene R. Fairweather. The Library of Christian Classics.
Philadelphia: The Westminster Press, 1956. [Psalm 85:10]
. Selections from Explication of the Song of Songs. In The Song of Songs, Interpreted by
Early Christian and Medieval Commentators, pp. 14142, 17375, 18182, 202204, 21112, and
22526. Translated by Richard A. Norris, Jr. The Churchs Bible. Edited by Robert Louis Wilken.
Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans, 2003. [Song of Solomon 3:4, 4:8, 4:1011, 5:4, 5:910,
5:16]
. On Ezekiels Vision (The First Part of the Prologue. In A Scholastic Miscellany: Anselm
to Ockham, pp. 32123. Edited and translated by Eugene R. Fairweather. The Library of Christian
Classics. Philadelphia: The Westminster Press, 1956. [Ezekiel]

27
Andrew of St. Victor (c. 11101175)
Andrew of St. Victor. Commentary on Samuel and Kings. Edited and translated by Frans van Liere.
TEAMS Commentary Series. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, forthcoming. [12
Samuel; 12 Kings]

Peter Comestor (d. 1178)

Peter Comestor. Sermon 102, The Book of Life. Working translation by Jonathan Hall at
http://purl.oclc.org/net/jonhall/texts/PeterComestorS102Tr.html [Exodus 20:117; Deuteronomy 4:1,
5:621]
. On Ruth, from The Scholastic History. In Medieval Exegesis in Translation:
Commentaries on the Book of Ruth, pp. 3739. Translated by Lesley Smith, TEAMS Commentary
Series. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1996. [Ruth]

Peter of Celle (c. 11151183)

Peter of Celle. Sermons in Selected Works, pp. 4359. Translated by Hugh Bernard Feiss, OSB. Vol.
100, Cistercian Studies. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications, 1987. [Psalms 43:1, 78:25;
Philippians 2:5]

Peter of Waltham (fl. 11901196)

Peter of Waltham. Source Book of Self-Discipline: A Synthesis of Moralia in Job by Gregory the
Great: A Translation of Peter of Walthams Remediarium conversorum. Translated by Joseph J.
Gildea, OSA. New York: Peter Lang, 1991. [Job]

John of Ford (c. 11501214)

John of Ford. Sermons on the Final Verses of the Song of Songs. Translated by Sister Wendy Mary
Beckett. 7 vols. Vols. 29, 39, and 4347, Cistercian Fathers. Kalamazoo, MI: Cistercian
Publications, 19771984. [Song of Solomon 5:88:14]
. Selections from Sermons on the Final Verses of the Song of Songs. In The Song of Songs,
Interpreted by Early Christian and Medieval Commentators, pp. 21318 and 26365. Translated by
Richard A. Norris, Jr. The Churchs Bible. Edited by Robert Louis Wilken. Grand Rapids, MI:
William B. Eerdmans, 2003. [Song of Solomon 5:1011, 7:8]

28
Pope Innocent III (c. 1160/11216)
Innocent III. Sermon for the Resurrection of the Lord. Translated by John C. Moore. In The
Sermons of Pope Innocent III, Rmische Historische Mitteilungen 36 (1994): 81142. Online at
http://www.fordham.edu/halsall/source/inn3-serm1.html. [Mark 16:1]

Jacques de Vitry (c. 11601240)

The Faces of Women in the Sermons of Jacques de Vitry. Translated by Carolyn A. Muessig.
Peregrina Translations Series. Toronto: Peregrina, 1999. [?]

Alexander of Hales, OFM (c. 11861245)

Alexander of Hales, OFM. Selections from the Sum of Theology. In Medieval Literary Theory and
Criticism c. 1100c. 1375: The Commentary-Tradition, pp. 21223. Edited and translated by A.J.
Minnis and A.B. Scott. Oxford: Clarendon Press, 1988. [Method]

Robert Grosseteste (c. 11681253)

Robert Grosseteste. On the Six Days of Creation: A Translation of the Hexaemeron. Translated by
C.F.J. Martin. Vol. 6 (2), Auctores Britannici Medii Aevi. Oxford: Oxford University Press, 1996.
[Genesis 12]

Hugh of St. Cher, OP (c. 12001263)

Hugh of St. Cher (attr.). Postills on Ruth. In Medieval Exegesis in Translation: Commentaries on
the Book of Ruth, pp. 4155. Translated by Lesley Smith. TEAMS Commentary Series. Kalamazoo,
MI: Medieval Institute Publications, 1996. [Ruth]
Hugh of St. Cher. A Commentary on the Parable of the Prodigal Son. Translated by Hugh Bernard
Feiss, OSB. Peregrina Translations Series. Toronto: Peregrina, 1996. [Luke 15:1132]

Bonaventure, OFM (c. 12171274)

Bonaventure. Prologue to The Breviloquium. Translated by Jose de Vinck. Vol. 2, Works of St.
Bonaventure. Patterson, NJ: St. Anthony Guild Press, 1963. [Method]

29
. Collations on the Six Days. Translated by Jose de Vinck. Vol. 5, Works of St. Bonaventure.
Patterson, NJ: St. Anthony Guild Press, 1969. Reprint: Quincy, IL: Franciscan Press, 2000. [Genesis
12]
. Collations on the Ten Commandments. Translated by Paul J. Spaeth. Vol. 6, Works of Saint
Bonaventure. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 1995. [Exodus 20:117
(Deuteronomy 5:621)]
. Commentary on Ecclesiastes. Translated by Campion Murray, OFM, and Robert J. Karris,
OFM. Vol. 7, Works of Saint Bonaventure. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications,
2005. [Ecclesiastes]
. Commentary on the Book of Luke, Chapters 18. Translated by Robert J. Karris, OFM. Vol.
8, Part 1, Works of Saint Bonaventure. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, 2001.
[Luke 18]
. Commentary on the Book of Luke, Chapters 916. Translated by Robert J. Karris, OFM.
Vol. 8, Part 2, Works of Saint Bonaventure. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications,
2003. [Luke 916]
. Commentary on the Book of Luke, Chapters 1724. Translated by Robert J. Karris, OFM.
Vol. 8, Part 3, Works of Saint Bonaventure. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications,
2004. [Luke 1724]
. Commentary on the Book of John. Translated by Robert J. Karris, OFM. Works of Saint
Bonaventure. St. Bonaventure, NY: Franciscan Institute Publications, in preparation. [John]

Thomas Aquinas, OP (12251274)

Thomas Aquinas. Summa Theologica Ia.1.810. Translated by Fathers of the English Dominican
Province. 3 vols. New York: Benziger, 1948. Reprint, 5 vols., Allen, TX: Christian Classics, 1981.
Online at http://www.ccel.org/a/aquinas/summa/home.html. [Method]
. How Christians Should Live (Collations on the Ten Commandments). In The Aquinas
Catechism: A Simple Explanation of the Catholic Faith by the Churchs Greatest Theologian, pp.
171250. Manchester, NH: Sophia Institute Press, 2000. [Exodus 20:117 (Deuteronomy 5:621)]
. The Literal Exposition on Job: A Scriptural Commentary Concerning Providence.
Translated by Martin D. Yaffe and Anthony Damico. Vol. 7, Classics in Religious Studies. Atlanta,
GA: Scholars Press, 1989. Available by subscription through InteLex at
http://pastmasters2000.nlx.com/. [Job]
. Commentary on the Psalms. Aquinas Translation Project, coordinated by Stephen Loughlin.

30
http://www4.desales.edu/~philtheo/loughlin/ATP/ [Psalms 155]
. Commentary on the Psalms of David. Translated by Matthew Rzeczkowski. In Thomas
Aquinas, The Gifts of the Spirit: Selected Spiritual Writings, pp. 95133. Edited by Benedict M.
Ashley. Hyde Park, NY: New City Press, 1995. [Psalm 45?]
. The Inaugural Sermons. In Thomas Aquinas: Selected Writings, pp. 517. Edited and
translated by Ralph McInerny. New York: Penguin, 1998. [Psalm 103:13?; Baruch 4:1]
. Commentary on the Book of the Prophet Isaiah. Translated by Matthew Rzeczkowski. In
Thomas Aquinas, The Gifts of the Spirit: Selected Spiritual Writings, pp. 8791. Edited by Benedict
M. Ashley. Hyde Park, NY: New City Press, 1995. [Isaiah 11:2]
. Cantena Aurea: Commentary on the Four Gospels Collected out of the Fathers by St.
Thomas Aquinas. Translated by John Henry Newman. New ed. 4 vols. Oxford: James Parker, 1874.
Reprinted in 7 vols., Albany, NY: Preserving Christian Publications, 199396; reprinted in 4 vols.,
London: St. Austin Press, 1997. Matthew can be found at http://ccel.org/ccel/aquinas/catena1.html;
Mark can be found at http://ccel.org/ccel/aquinas/catena2.html. [Gospels]
. From the Lectures on St. Matthew. In Albert and Thomas: Selected Writings, pp. 44575.
Translated by Simon Tugwell. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1988.
[Matthew 6:515]
. Commentary on the Gospel of John, Part I. Translated by James A. Weisheipl, OP, and
Fabian R. Larcher, OP. Vol. 4, Aquinas Scripture Series. Albany: Magi Books, 1980. Reprint,
Petersham, MA: St. Bedes Publications, 2000. Available by subscription through InteLex at
http://pastmasters2000.nlx.com/. [John 17]
. Commentary on the Gospel of John, Part II. Translated by James A. Weisheipl, OP and
Fabian R. Larcher, OP. Vol. 4, Aquinas Scripture Series. Albany: Magi Books, 1988. Reprint,
Petersham, MA: St. Bedes Publications, 2000. [John 821]
. Aquinass Commentary on Romans. Translated by Steven C. Boguslawaski. In preparation.
[Romans]
. From the First Lectures on St. Paul and From the Commentary on Romans. Translated
by Simon Tugwell. In Albert and Thomas: Selected Writings, pp. 43338. The Classics of Western
Spirituality. New York: Paulist Press, 1988. [Romans 8:2627; 1 Corinthians 14:1315; 1 Timothy
2:1]
. Selections from Thomas Aquinass Commentary on Romans. Translated by Eugene F.
Rogers, Jr. In The Theological Interpretation of Scripture: Classic and Contemporary Readings, pp.
32037. Edited by Stephen E. Fowl. Blackwell Readings in Modern Theology. Malden, MA:
Blackwell, 1997. [Romans 911]

31
. Commentary on Pauls First Epistle to the Corinthians. Translated by Matthew
Rzeczkowski. In Thomas Aquinas, The Gifts of the Spirit: Selected Spiritual Writings, pp. 2178.
Edited by Benedict M. Ashley. Hyde Park, NY: New City Press, 1995. [1 Corinthians 1213]
. Commentary on St. Pauls Epistle to the Galatians. Translated by Fabian R. Larcher, OP.
Vol. 1, Aquinas Scripture Commentaries. Albany: Magi Books, 1966. Available by subscription
through InteLex at http://pastmasters2000.nlx.com/. [Galatians]
. Commentary on St. Pauls Epistle to the Ephesians. Translated by Matthew L. Lamb. Vol. 2,
Aquinas Scripture Commentaries. Albany: Magi Books, 1966. Available by subscription through
InteLex at http://pastmasters2000.nlx.com/. [Ephesians]
. Commentary on St. Pauls First Letter to the Thessalonians and the Letter to the Philippians.
Translated by Fabian R. Larcher, OP, and Michael Duffy. Vol. 3, Aquinas Scripture Series. Albany:
Magi Books, 1969. Available by subscription through InteLex at http://pastmasters2000.nlx.com/.
[Philippians; 1 Thessalonians]
. Exposition of Pauls Epistle to Philemon. In Thomas Aquinas: Selected Writings, pp. 812
21. Edited and translated by Ralph McInerny. New York: Penguin, 1998. [Philemon]
. Commentary on the Epistle to the Hebrews. Translated by Chrysostom Baer, O.Praem.
South Bend, IN: St. Augustines Press, 2006. [Hebrews]

Henry of Ghent (c. 12171293)

Henry of Ghent. Selections from The Sum of Ordinary Questions. In Medieval Literary Theory and
Criticism c. 1100c. 1375: The Commentary-Tradition, pp. 25066. Edited and translated by A.J.
Minnis and A.B. Scott. Oxford: Clarendon Press, 1988. [Method]

Giles of Rome, OESA (c. 1243/71316)

Giles of Rome, OESA. Prologue to the Commentary on the Song of Songs. In Medieval Literary
Theory and Criticism c. 1100c. 1375: The Commentary-Tradition, pp. 24347. Edited and
translated by A.J. Minnis and A.B. Scott. Oxford: Clarendon Press, 1988. [Song of Solomon pref.]

Meister Eckhart (c. 1260c. 1328)

Meister Eckhart. German Sermons and Treatises. Translated by M.OC. Walshe. 3 vols. London:
Watkins, 1979. [97 German sermons on the New Testament]

32
. Meister Eckhart: The Essential Sermons, Commentaries, Treatises, and Defense. Translated
by Edmund Colledge, OSA, and Bernard McGinn. The Classics of Western Spirituality. New York:
Paulist Press, 1981. [Genesis 1:1, 3:1; John 1:114]
. Meister Eckhart, Teacher and Preacher. Translated by Bernard McGinn, Frank Tobin, and
Elvira Borgstadt. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1986. [Exodus;
Wisdom 1:14, 7:11, 7:27, 18:1415; Ecclesiasticus 24:29; Matthew 22:20; John 14:8; Romans
11:36; 1 Corinthians 15:10; Galatians 3:20; Ephesians 6:1017; 1 John 4:89]
. Selected Treatises and Sermons. Translated by James M. Clark and John V. Skinner.
London: Faber and Faber, 1958. [Luke 10:27, 16:1; John 1:43; Romans 8:18, 13:14; 1 Corinthians
10:68; 2 Corinthians 13:11; Galatians 3:20]
. Selected Writings. Translated by Oliver Davies. New York: Penguin Books, 1994.
[Matthew 22:42; Luke 19:46; Galatians 3:20; Philemon 1]

Nicholas of Lyra, OFM (c. 12701349)

Nicholas of Lyra. Selections from the Prologues to the Literal Postill on the Bible. In Medieval
Literary Theory and Criticism c. 1100c. 1375: The Commentary-Tradition, pp. 26670. Edited and
translated by A.J. Minnis and A.B. Scott. Oxford: Clarendon Press, 1988. [Method]
. Selections from Nicholas of Lyras Commentary on Exodus. Translated by Corinne
Patton. In The Theological Interpretation of Scripture: Classic and Contemporary Readings, pp. 114
128. Edited by Stephen E. Fowl. Blackwell Readings in Modern Theology. Malden, MA: Blackwell,
1997. [Exodus 3]
. Postills on Ruth. In Medieval Exegesis in Translation: Commentaries on the Book of
Ruth, pp. 5767. Translated by Lesley Smith, TEAMS Commentary Series. Kalamazoo, MI:
Medieval Institute Publications, 1996. [Ruth]
. Selections from the Commentary on the Psalter. In Medieval Literary Theory and Criticism
c. 1100c. 1375: The Commentary-Tradition, pp. 27176. Edited and translated by A.J. Minnis and
A.B. Scott. Oxford: Clarendon Press, 1988. [Psalms preface, 1:1]
. The Postilla of Nicholas of Lyra on the Song of Songs. Translated by James George
Kiecker. Reformation Texts with Translation. Milwaukee, WI: Marquette University Press, 1998.
[Song of Solomon]
. Selections from The Postilla on the Song of Songs. In The Song of Songs, Interpreted by
Early Christian and Medieval Commentators, pp. 2627, 251, and 25456. Translated by Richard A.
Norris, Jr. The Churchs Bible. Edited by Robert Louis Wilken. Grand Rapids, MI: William B.
Eerdmans, 2003. [Song of Solomon 1:24, 6:13, 7:210]

33
. Nicholas of Lyras Apocalypse Commentary. Translated by Philip D.W. Krey. TEAMS
Commentary Series. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 1997. [Revelation]

Richard Rolle (c. 13001349)

Richard Rolle. Biblical Commentaries. Translated by Robert Boenig. Vol. 92:13, Salzburg Studies in
English Literature. Salzburg: Institut fr Anglistik und Amerikanistik, Universitt Salzburg, 1984.
[Psalm 20; Song of Solomon 1:24; Revelation preface, 1:16:2]
. The English Psalter and Commentary. In Richard Rolle: The English Writings, pp. 6485.
Translated by Rosamund Allen. The Classics of Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1988.
[Psalms 3, 13, 57, 62:2, 103:15, 104:1023, 119:18, 122, 150]
. Richard Rolles Version of the Penitential Psalms, with his commentary, based on that of S.
Augustine. Translated by Geraldine Hodgson. London: Faith Press, 1928. [Psalms 6, 32, 38, 51, 102,
130, 143]

John Tauler, OP (c. 13001361)

John Tauler. Sermons. Translated by Maria Shrady. Classics of Western Spirituality. New York:
Paulist Press, 1985. [Isaiah 9:5, 51:1752:2; Wisdom of Solomon 24:19; Matthew 2:19; Mark 16:14;
Luke 6:3638, 15:810; John 1:7, 3:11, 6:55, 7:37, 8:12, 10:1, 12:32; Acts 1:11, 2:4; 1 Corinthians
12:6; Ephesians 4:8; Philippians 1:811; 1 Peter 3:8, 4:89, 5:6]

Henry Suso (c. 13001366)

Henry Suso. The Exemplar, with Two German Sermons. Translated by Frank J. Tobin. Classics of
Western Spirituality. New York: Paulist Press, 1989. [Song of Solomon 1:16; John 16:28]

Wyclif, John (c. 13291384)

Wyclif, John. On the Truth of Holy Scripture. Translated by Ian Christopher Levy. TEAMS
Commentary Series. Kalamazoo, MI: Medieval Institute Publications, 2001. [Method]

Anonymous (15th c.)

The Bible of the Poor [Biblia Pauperum]: A Facsimile and Edition of the British Library Blockbook
C.9 D.2. Labriola, Albert C., and John W. Smeltz, eds. Pittsburgh, PA: Duquesne University Press,
1990. [Genesis; Exodus; Leviticus; Numbers; Deuteronomy; Judges; 12 Samuel; 12 Kings; Ezra;

34
Esther; Job; Song of Solomon; Daniel (including Bel and the Dragon); Jonah; 1 Maccabees;
Matthew; Mark; Luke; John; Revelation]
Two Anonymous Sermons for the Third Sunday in Lent. In Preaching in the Age of Chaucer:
Selected Sermons in Translation, pp. 3152. Translated by Siegfried Wenzel. Washington, DC:
Catholic University of America Press, 2008. [Luke 11:1428]

John Felton (d. 1434)

Sermon for the Third Sunday in Lent. In Preaching in the Age of Chaucer: Selected Sermons in
Translation, pp. 1330. Translated by Siegfried Wenzel. Washington, DC: Catholic University of
America Press, 2008. [Luke 11:1428]

Girolamo Savonarola, OP (14521498)

Savonarola, Girolamo, OP. Prison Meditations on Psalms 51 and 31. Translated by John Patrick
Donnelly, SJ. Reformation Texts with Translation. Milwaukee, WI: Marquette University Press,
1994. [Psalms 31, 51]

John Colet (14671519)

Colet, John. An Exposition of St. Pauls Epistle to the Romans. Translated by J. H. Lupton. London,
1873 (reprinted Farnborough, England: Gregg International Publishers, 1965). [Romans]
. An Exposition of St. Pauls First Epistle to the Corinthians. Translated by J. H. Lupton.
London, 1874 (reprinted Farnborough, England: Gregg International Publishers, 1965). [1
Corinthians]

35
bibliography by books of bible:

Genesis
Bede the Venerable. Bede: On Genesis.
Biblical Commentaries from the Canterbury School of Theodore and Hadrian.
Bonaventure. Collations on the Six Days.
Robert Grosseteste. On the Six Days of Creation:
Hugh of St. Victor. Books 1 and 3 of Noahs Ark. In Selected Spiritual Writings
Richard of St. Victor. The Twelve Patriarchs; The Mystical Ark
Meister Eckhart. Selections from Commentary on the Book of Genesis and Book of the Parables
of Genesis. In Meister Eckhart: The Essential Sermons,

Exodus
Biblical Commentaries from the Canterbury School of Theodore and Hadrian.
Meister Eckhart. Commentary on Exodus. In Meister Eckhart, Teacher and Preacher
Nicholas of Lyra. Selections from Nicholas of Lyras Commentary on Exodus.
Bede the Venerable. Bede: On the Tabernacle.
Richard of St. Victor. The Twelve Patriarchs; The Mystical Ark;
Bonaventure. Collations on the Ten Commandments.
Peter Comestor. Sermon 102, The Book of Life.
Thomas Aquinas. How Christians Should Live (Collations on the Ten Commandments).
Leviticus
Biblical Commentaries from the Canterbury School of Theodore and Hadrian.
Numbers
Biblical Commentaries from the Canterbury School of Theodore and Hadrian.
Deuteronomy
Biblical Commentaries from the Canterbury School of Theodore and Hadrian.
Peter Comestor. Sermon 102, The Book of Life.
Bonaventure. Collations on the Ten Commandments.
Thomas Aquinas. How Christians Should Live (Collations on the Ten Commandments).
Ruth

36
The Gloss on Ruth. In Medieval Exegesis in Translation: Commentaries on the Book of Ruth
Hugh of St. Cher (attr.). Postills on Ruth. In Medieval Exegesis in Translation
Isidore of Seville. On Ruth. In Medieval Exegesis in Translation
Nicholas of Lyra. Postills on Ruth. In Medieval Exegesis in Translation
Peter Comestor. On Ruth, from The Scholastic History. In Medieval Exegesis in Translation
1 Samuel (Vulgate: 1 Kings)
Andrew of St. Victor. Commentary on Samuel and Kings.
Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany.
Bernard of Clairvaux. Sermon for the Fourth Sunday after Pentecost.
2 Samuel (Vulgate: 2 Kings)
Andrew of St. Victor. Commentary on Samuel and Kings.
Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany.
1 Kings (Vulgate: 3 Kings)
Andrew of St. Victor. Commentary on Samuel and Kings.
Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany.
Bede the Venerable. Bede: On the Temple.
2 Kings (Vulgate: 4 Kings)
Andrew of St. Victor. Commentary on Samuel and Kings.
Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany.
Achard of St. Victor. Sermon 6: For Easter. In Works
Ezra-Nehemiah
Bede the Venerable. Bede: On Ezra and Nehemiah.
Job
Gregory the Great. Morals on the Book of Job.
Peter of Waltham. Source Book of Self-Discipline
Thomas Aquinas. The Literal Exposition on Job
Psalms
Thomas Aquinas. Commentary on the Psalms.
Richard Rolle. The English Psalter and Commentary.
Richard Rolle. Richard Rolles Version of the Penitential Psalms, with his commentary

37
Achard of St. Victor. Sermon 2: [First Sermon] for the Dedication [of a Church].
Richard Rolle. Short Exposition of Psalm 20 and Treatise on the Twentieth Psalm.
Savonarola, Girolamo. Prison Meditations on Psalms 51 and 31.
Peter of Celle. A Sermon for Passion Sunday.
Peter of Celle. A Sermon for Holy Thursday.
Richard of St. Victor. Mystical Comments on the Psalms.
Bernard of Clairvaux. Lenten Sermons on the Psalm He Who Dwells.
Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany.
Ecclesiastes
Bonaventure. Commentary on Ecclesiastes.
Hugh of St. Victor. The Souls Three Ways of Seeing (unfinished commentary on Ecclesiastes).

Song of Solomon (Vulgate: Song of Songs)

The Glossa Ordinaria on the Song of Songs.
Nicholas of Lyra. The Postilla of Nicholas of Lyra on the Song of Songs.
Bede the Venerable. On the Song of Songs and Other Spiritual Writings.
Giles of Rome, OESA. Prologue to the Commentary on the Song of Songs.
Bernard of Clairvaux. Sermons on the Song of Songs.
Gregory the Great. Selections from Exposition of the Song of Songs.
Richard Rolle. Comment on the First Verses of the Canticle of Canticles.
Honorius Augustodunensis. Selections from Exposition of the Song of Songs.
William of St. Thierry. Selections from Exposition of the Song of Songs.
Bernard of Clairvaux. Selections from Sermons on the Song of Songs.
Selections from the Glossa Ordinaria on the Song of Songs. In The Song of Songs,
Nicholas of Lyra. Selections from The Postilla on the Song of Songs.
Rupert of Deutz. Selections from Commentary on the Song of Songs.
Bede the Venerable. Selections from Exposition of the Song of Songs.
Henry Suso. Sermon 1.
Gilbert of Hoyland. Sermons on the Song of Songs.
Richard of St. Victor. Selections from Explication of the Song of Songs.
Hugh of St. Victor. Selection from On the Love of the Bridegroom for the Bride.
John of Ford. Sermons on the Final Verses of the Song of Songs.
Honorius Augustodunensis. The Seal of the Blessed Mary.
William of St. Thierry. Exposition on the Song of Songs.
Isaiah
Achard of St. Victor. Sermon 1

38
John Tauler. Sermon 1 [Christmas] and Sermon 5 [Feast of Epiphany II].
Thomas Aquinas. Commentary on the Book of the Prophet Isaiah.
Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany.
Lamentations
Gilbert the Universal. Glossa ordinaria in Lamentationes Ieremie prophete
Ezekiel
Gregory the Great. Homilies of Saint Gregory the Great on the Book of the Prophet Ezekiel.
Richard of St. Victor. On Ezekiels Vision (The First Part of the Prologue).
Jonah
Haimo of Auxerre. Commentary on the Book of Jonah.
Habakkuk
Bede the Venerable. On Tobit and the Canticle of Habakkuk.
Tobit
Bede the Venerable, On Tobit and the Canticle of Habakkuk.
Ecclesiasticus (Sirach)
Achard of St. Victor. Sermon 8: The Nativity of Blessed Mary.
Meister Eckhart. Sermons and Lectures on Ecclesiasticus.
Bel and the Dragon (ch. 14 of Daniel in the Vulgate)
NEW TESTAMENT
Matthew
Thomas Aquinas. Cantena Aurea:
Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany.
John Tauler. Sermon 2 [Eve of Epiphany]. In Sermons
Achard of St. Victor. Sermon 15: On Quadragesima.
Aelred of Rievaulx. Sermon 27: For the Feast of All Saints.
Isaac of Stella. Sermons for the Feast of All Saints.
Thomas Aquinas. From the Lectures on St. Matthew.
Ivo of Chartres. Sermons
Achard of St. Victor. Sermons

39
Aelred of Rievaulx. Sermon 2
Achard of St. Victor. Sermon 5:
Meister Eckhart. Latin Sermon 49. In Meister Eckhart, Teacher and Preacher
Meister Eckhart. Latin Sermon 40.3. In Selected Writings
Mark
The First Commentary on Mark: An Annotated Translation (Ps.-Jerome).
Thomas Aquinas. Cantena Aurea
Innocent III. Sermon for the Resurrection of the Lord.
Bernard of Clairvaux. Sermon for the Lords Ascension.
John Tauler. Sermon 18 [Ascension I].
Luke
Thomas Aquinas. Cantena Aurea
Bonaventure. Commentary on the Book of Luke,
Bernard of Clairvaux. Homilies in Praise of the Blessed Virgin Mary.
Aelred of Rievaulx. Sermon 3: For the Nativity of the Lord.
Isaac of Stella. Sermons. In Sermons on the Christian Year, I,
John Tauler. Sermons
Isaac of Stella. Sermons for Sexagesima.
Meister Eckhart. Latin Sermon 30 and Latin Sermon 22.
Bernard of Clairvaux. Sermon for Rogation Days.
Hugh of St. Cher. A Commentary on the Parable of the Prodigal Son
Meister Eckhart. Latin Sermon 24.2.
John
Bonaventure. Commentary on the Book of John.
Thomas Aquinas. Cantena Aurea
Thomas Aquinas. Commentary on the Gospel of John
John Scotus Erigena. The Voice of the Eagle: Homily on the Prologue
Rupert of Deutz. Commentary on Saint John.
Meister Eckhart. Commentary on John. In Meister Eckhart: The Essential Sermons
John Tauler. Sermons
Isaac of Stella. Sermons for the First Sunday after the Octave of the Epiphany.
Bernard of Clairvaux. Sermon for the Birthday of Saint John the Baptist.
Gospels
Bede the Venerable. Homilies on the Gospels.
Commentaries from the Canterbury School of Theodore and HadrianGilbert of Hoyland. IV.
Treatises, Sermons and Epistles

40
Gregory the Great. Forty Gospel Homilies.
Acts
Bede the Venerable. Commentary on the Acts of the Apostles.
John Tauler. Sermon 21 [Ascension IV] and Sermon 26 [Pentecost II].
Romans
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine
Thomas Aquinas. Aquinass Commentary on Romans.
William of St. Thierry. Exposition on the Epistle to the Romans.
Colet, John. An Exposition of St. Pauls Epistle to the Romans.
Peter Abelard. Exposition of the Epistle to the Romans (An Excerpt from the Second Book).
Meister Eckhart. Latin Sermon 11.2 and Latin Sermon 52.
Thomas Aquinas. From the First Lectures on St. Paul and From the Commentary on Romans.
Meister Eckhart. Latin Sermon 4.
Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany.

1 Corinthians
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine
Colet, John. An Exposition of St. Pauls First Epistle to the Corinthians
Meister Eckhart. Latin Sermon 21.
Thomas Aquinas. Commentary on Pauls First Epistle to the Corinthians.
John Tauler. Sermon 47
Thomas Aquinas. From the First Lectures on St. Paul and From the Commentary on Romans.
The School of Anselm of Laon: The Gloss on I Corinthians, Chapter 15.
Meister Eckhart. Latin Sermon 25. In Meister Eckhart, Teacher
2 Corinthians
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine
Bede the Venerable. Bede: A Biblical Miscellany.
Meister Eckhart. Latin Sermon 2.1.
Galatians
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine
Thomas Aquinas. Commentary on St. Pauls Epistle to the Galatians.
Claudius of Turin. Commentary on Galatians.
Meister Eckhart. Latin Sermon 29

41
Ephesians
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine
Thomas Aquinas. Commentary on St. Pauls Epistle to the Ephesians.
John Tauler. Sermon 19 [Ascension II]. In Sermons, pp. 6973.
Bernard of Clairvaux. Sermon for the Lords Ascension.
Meister Eckhart. Latin Sermon 45.
Philippians
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine
Thomas Aquinas. Commentary on St. Pauls First Letter to the Thessalonians
John Tauler. Sermon 76
Peter of Celle. A Sermon for Palm Sunday.
Colossians
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine
1 Thessalonians
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine
Thomas Aquinas. Commentary on St. Pauls First Letter to the Thessalonians
2 Thessalonians
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint
Haimo of Auxerre. Second Thessalonians
Thietland of Einsiedeln. Second Thessalonians

1 Timothy
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine
Thomas Aquinas. From the First Lectures on St. Paul
2 Timothy
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine
Titus
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine

42
Alcuin. Commentary on the Epistle to Titus
Philemon
Thomas Aquinas. Exposition of Pauls Epistle to Philemon.
Meister Eckhart. Latin Sermon 47.2.
Hebrews
Bede the Venerable. Excerpts from the Works of Saint Augustine
Thomas Aquinas. Commentary on the Epistle to the Hebrews.
James, 12 Peter, 13 John, Jude
Bede the Venerable. Commentary on the Seven Catholic Epistles.
Aelred of Rievaulx. Sermon 28: To the Clerics at the Synod.
John Tauler. Sermons
Meister Eckhart. Latin Sermon 6 (selection).
Revelation
Bede the Venerable. Bede: On the Apocalypse.
Geoffrey of Auxerre. On the Apocalypse.
Nicholas of Lyra. Nicholas of Lyras Apocalypse Commentary.
Richard Rolle. Commentary on the Apocalypse.