Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
no el viaje en s mismo. Sin embargo, todava hoy es ledo en Suecia como literatura de
viajes, pues es esta la transformacin que sufre desde el momento de la recepcin del
texto. Tambin se tradujo al alemn, lengua en la que alcanz gran popularidad. El
libro est dividido en dos partes, cada una de diez captulos, a lo largo de los cuales el
autor hace un recorrido de ndole antropolgica y etnogrfica. Encontramos
descripciones minuciosas del clima, la temporada de lluvias, los paisajes, los hbitos
indumentarios, el mobiliario y las costumbres sociales, as como los sistemas de
transporte; observaciones, paso a paso, sobre los modos de vida cotidianos, desde la
temprana maana hasta la cada de la noche, incluyendo comentarios gastronmicos
en sus respectivos contextos. Una parte importante del texto est dedicada a la
descripcin de la naturaleza: los ros, su caudal, su navegabilidad, las variaciones
climticas en un mismo da y en relacin con la topografa. En su estancia en la
provincia de Antioquia el autor relata su encuentro con familias suecas que viven en
Colombia, como los De Greiff y los Houssolff, y de acuerdo con lo agradable de las
costumbres y del clima dice durante todo el tiempo que el grupo estuvo reunido en la
casa y en otros sitios de Medelln [] le pareca a uno trasladarse a Suecia a lo que
ayudan el clima y los hermosos parajes que rodean a esa ciudad, donde se goza de la
regin natural ms agradable de Colombia (1979: 228). De esta parte de Colombia
hace el elogio tambin de las costumbres de sus habitantes. En otros lugares como
Bogot, Cartagena u Honda, se refiere a las prcticas de los comerciantes y de los
tenderos, tambin a los servicios de salud, como es el caso de un hospital regentado por
los franciscanos, al que hace referencia. El recorrido va desde la costa del Caribe,
Cartagena, Santa Marta, Momps, luego viaja por el ro Magdalena, por el ro Nare,
hace un recorrido por la provincia de Antioquia, se traslada luego a la capital, Bogot, y
completa el libro con observaciones histricas y antropolgicas de carcter general,
para terminar con la narracin del viaje de regreso por la costa del Caribe. Es un libro
de investigacin antropolgica, geogrfica y etnogrfica, con numerosos detalles sobre
las formas de vida en las diferentes regiones de la Colombia del siglo XIX. Por otra
parte, tambin provee informacin para el extranjero que se proponga viajar a
Colombia: lo que se ha tratado de esbozar es el cuadro de la mezcla de distintas razas,
colores y climas, con las caractersticas y variaciones tan propias de la poblacin
colombiana (1979: 344). Ofrece una visin de Colombia de la primera parte del siglo
XIX por el conjunto de informaciones de diferente ndole que provee. Los anlisis y
descripciones que presenta el autor son abundantes. Enumera provincia por provincia
el nmero de habitantes, describe los rasgos de cada una de las razas, luego
contextualiza histrica y econmicamente su recorrido que en un principio es
geogrfico y etnolgico. Y, sobre todo, hace un elogio de la manera en que los
colombianos hablan el castellano, de lo sonoro de la lengua y del placer que es
escucharlos hablar. La traduccin al castellano es legible, fluida, coherente y de
agradable lectura. El mismo texto en sueco hubiese deleitado a tericos como Berman
con su posicin extranjerizante, dado que se encuentra constantemente interferido por
BIBLIOGRAFA
GOSSELMAN, Carl August. 1950. Resa i Colombia. Ilustraciones de Gsta Geerd, Estocolmo,
Nilo; existe una versin abreviada: Resa i Colombia, Helsingborg, Bokfrmjandet, 1971.
GOSSELMAN, Carl August. 1962. Informes sobre los estados sudamericanos en los aos 1837 y
1838. Ed., introd. y notas de Magnus Mrner, trad. del sueco de Ernesto Dethorey,
Estocolmo, Biblioteca e Instituto de Estudios Ibero-americanos de la Escuela de Ciencias
Econmicas. Texto original: Rapporter om Syd-amerikanska. Insnda till H. E.
Statsministern fr utrikes renderna ren 1837 och 1838, Nykping, 1840.
GOSSELMAN, Carl August. 1979. Viaje por Colombia (1825-1826). Versin castellana de Ann
Christien Pereira, Bogot, Publicaciones del Banco de la Repblica (Archivo de la
Economa Nacional, 41), 2 ed., 1981. Texto original: Resa i Colombia ren 1825 och
1826, Estocolmo, Johan Hrberg, 1830.