TEXTOS JURDICOS Y ADMINISTRATIVOS

Se define el lenguaje burocrtico como la variedad lingstica empleada en las comunicaciones

Estado-ciudadano.
Esta variedad se manifiesta a travs de dos clases de textos.
Los textos jurdicos, subdivididos a su vez en textos legales y textos judiciales.
Los primeros constituyen nuestro ordenamiento jurdico (Constitucin, Estatutos de
Autonoma, Leyes, Real Decreto, Orden Ministerial, etc.) los segundos se
corresponden con la aplicacin de la justicia en los tribunales (demanda, sentencia,
recurso, etc.).
Los textos administrativos, establecen comunicacin entre la Administracin y el
ciudadano, fuera del mbito estrictamente jurdico (oficios, instancias,
notificaciones, contratos, certificados, actas, etc.)
CARACTERSTICAS GENERALES
1. Rigidez Estructural: Siguen siempre un esquema fijo y convencional, lo que permite un
ahorro de tiempo a la hora de consultarlos.
2. Bsqueda de la Precisin, exactitud y exhaustividad. Se trata, ante todo, de evitar la
ambigedad.
En algunos casos, mediante un exceso de redundancia que, paradjicamente, acaba haciendo
ms dificultosas la lectura y la comprensin, contradiciendo ese deseo de claridad.
3. Objetividad e impersonalidad, necesarias para cumplir la exigencia de igualdad de todos los
ciudadanos ante la ley y la Administracin.
4. Universalidad. Tendencia a la generalizacin, debida a su carcter normativo, comn a
todos los ciudadanos.
5. Imperatividad: Su cumplimiento es obligado a todos los ciudadanos.
ASPECTOS PRAGMTICOS
1. Las funciones lingsticas predominantes son: la funcin apelativa y la referencial .
2. Relacin asimtrica entre emisor y receptor. El Estado o su representante (Rey,
Juez,Secretario) presentan un rango superior a los ciudadanos por estar arrogados de
autoridad para ejercer un poder sobre ellos.
En este hecho se fundamentan tanto el uso de frmulas de tratamiento (Magnfico,
Excelentsimo, Ilustrsimo), como la excesiva tendencia al cultismo.
3. Las modalidades discursivas preponderantes son la exposicin y la argumentacin, as como
la descripcin.
4. Existencia de frmulas fijas y estructuras predeterminadas. No hay variedad ni
originalidad, propias de otros textos.
ASPECTOS MORFOSINTCTICOS
1. Estilo nominal. Superabundancia de sustantivos en comparacin con el nmero de verbos.
Este estilo nominal, tiene que ver con la pretensin de exactitud anteriormente mencionada, se
manifiesta de tres modos fundamentalmente.
Acumulacin de sustantivos en largas enumeraciones. Se harn constar el nombre y
apellidos del concursante, naturaleza, edad, estado civil, domicilio, nmero del D. N. I.,
profesin u oficio.
Abundancia o exceso de adjetivos en torno al sustantivo sin ningn elemento
conector. Libre uso pblico gratuito, vacacin anual mnima retribuida.
Perfrasis nominales de verbos, formadas por un verbo y un sustantivo. Estar en
posesin ( en vez de poseer ), interponer una reclamacin (en vez de reclamar ).

IES Doctor Maran Prof. Jaime Gonzlez

2. Anteposicin de adjetivos mucho ms frecuente que en el lenguaje comn, emparejamientos

con sustantivos que llegan a constituir frmulas fijas.
Pblica subasta, libre designacin, de mutuo acuerdo, juristas de reconocido prestigio.
En todo caso los adjetivos siguen siendo especificativos, restrictivos y descriptivos, no
valorativos. ( Se relaciona con el rasgo de Precisin y Exhaustividad)
3. En el empleo de las formas verbales, las ms frecuentes son:
- Futuro de indicativo con valor de mandato: La declaracin se presentar en el plazo
indicado.
( Rasgo: Imperatividad)
- Perfrasis verbales de obligacin ( deber + infinitivo, haber de + infinitivo) (Rasgo:
Imperatividad)
Uso del futuro de subjuntivo (sobre todo en condicionales). Si el acuerdo no se hubiere
conseguido. (Rasgo: Exhaustividad)
Uso de formas no personales. Principalmente, del participio (en construcciones absolutas
como: aprobada el acta, transcurrido el plazo ) y del gerundio (el personal que encontrndose
prestando servicio militar). (Rasgo: Tendencia a la Impersonalidad)
En relacin con el gerundio, es frecuente su uso incorrecto en el llamado gerundio del B.O.E.
ste es el que se utiliza en sustitucin de una oracin de relativo, como si fuese un adjetivo, en
construcciones del tipo: la apertura de pliegos conteniendo las ofertas.
4. Sintaxis compleja con una clara tendencia a los periodos oracionales largos, con
abundancia de oraciones subordinadas. Abundan las subordinadas condicionales (que sirven
para explorar todos los casos posibles), las subordinadas adjetivas de relativo especificativas
(que delimitan el alcance de la expresin). (Rasgo: Precisin, Exhaustividad)
Adems son frecuentes las oraciones impersonales y pasivas reflejas (Rasgo: Impersonalidad,
Universalidad)
RASGOS LXICO-SEMNTICOS
1. Lxico denotativo (Objetividad)
2. Tecnicismos propios del mbito legal. (Precisin)
3. Frmulas de tratamiento (sealan Autoridad y Formalidad) (Excmo, Seora)
4. Recurrencia a clichs y frases repetitivas (Rigidez estructural, convencionalidad)
5.Abundancia de prefijos cultos (anti, extra, infra, etc.): extrajudicial, infrascrito,
supernumerario. (Precisin)
6. Gran nmero de compuestos. Decreto-Ley, concurso-oposicin, informe-propuesta.
7. Uso de gran cantidad de cultismos y latinismos ( Superavit, qurum, referndum, numerus
clausus, mortis causa, habeas corpus).
8. Extranjerismos por influjo del lenguaje econmico y financiero, sobre todo. Estos se
producen en diversos niveles lingsticos:
Prstamos lxicos del ingls como stock, marketing (anglicismos)
Extranjerismos sintcticos, como la construccin sustantivo + a + infinitivo
(galicismo). Medidas a tomar, procedimiento a revisar. (Construccin no recomendable)
9. Abundancia de siglas y abreviaturas.
10. Eufemismos, propiciados por la necesidad de evitar una realidad tab, o por la intencin de
enmascarar o suavizar determinadas realidades. As: reconstruccin global del sistema de
precios/ modificacin de tarifas/ actualizacin de precios/ reestructuracin de tarifas son
expresiones que sustituyen a subida de precios.

IES Doctor Maran Prof. Jaime Gonzlez