Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Dilogo entre
Juan Jos Saer y
Jorge Luis Borges
(material compilado por Jorge Conti)
revista Crisis,1988
11
que...
15
18
Borges...
BORGES: No, no, no creo. Yo me he propuesto distraer
y quizs inquietar. Pero creo que la gente se va a cansar
muy pronto de lo que yo he escrito.
SAER: Sin embargo, admita que es un paso decisivo
para consolidar un lenguaje que entre otras cosas
no sea un lenguaje costumbrista.
BORGES: Ah, bueno, eso s. Pero yo, precisamente, he
llegado a eso cometiendo todos los errores posibles.
Cuando empec a escribir yo quera ser un clsico
espaol humanista del siglo XVII. Luego adquir un
diccionario de argentinismos. Y me propuse ser un
escritor criollo. Y acumul tantas palabras criollas que
yo mismo ya no me entenda sin recurrir al diccionario
que luego prest para no ceder a la tentacin. Y creo
que ahora escribo, digamos... como un argentino
normal, escribo normalmente en argentino. Es decir,
26
27
a_t_l_r_o