Retrato del pas del ftbol | El Pas Semanal | EL PAS

6/2/14 10:12

REPORTAJE

Retrato del pas del ftbol

El autor de Ciudad de Dios retrata las contradicciones del Brasil de hoy
PAULO LINS
Archivado en:

15

2 JUN 2014 - 00:00 CET

Desigualdad econmica

Desigualdad social

Pobreza

Brasil

Ftbol

Sudamrica

Latinoamrica

Problemas sociales

Amrica

Deportes

Economa

Sociedad

Nadie est feliz en el pas del ftbol.

No hay familia que se quede tranquila
con la seguridad de un ser querido
cuando est en la calle, o incluso en
casa, a cualquier hora del da. Los ricos
viven en urbanizaciones cercadas por
guardas y circulan por las calles en
coches blindados y en permanente
tensin. La clase media sabe que en
cualquier momento alguien de la
familia, o un amigo, puede perder la
vida en un atraco. Pero la situacin es
Un grupo de chicos juega un partido sobre un rascacielos de So Paulo en 1997. / CHRISTOPHER PILLITZ
incluso peor para los pobres de las
favelas y de las periferias, que pueden
morir a manos de delincuentes o de la polica, en uno de los pases del mundo en los que la
polica mata a ms negros entre 15 y 25 aos, de acuerdo con varias investigaciones realizadas a
lo largo de los aos.
Ante las inversiones dedicadas al Mundial de ftbol, muchos brasileos se preguntan por qu
no invertir ese dinero en educacin pblica, sanidad, transporte y saneamiento bsico. Una
pregunta que surge porque la disminucin de la violencia depende ms de esas polticas
pblicas que de la accin policial.
En la pgina de Internet de Universo Online (UOL), Gilberto Carvalho, ministro de la Secretara
General de la Presidencia de la Repblica, afirma: La crtica que ms he odo hasta ahora es
que los gastos de la Administracin federal en el Mundial de ftbol han perjudicado a las
inversiones del pas en sanidad y enseanza. Hasta ahora, se es un mito sin lgica ni
fundamento. El Gobierno federal no ha incurrido en gastos directamente relacionados con el
Mundial. No es cierto que, a causa de esas inversiones, la educacin y la sanidad estn en
psima situacin, como alegan algunos de los crticos ms exaltados. En primer lugar, porque
http://elpais.com/elpais/2014/05/30/eps/1401451230_721614.html

Pgina 1 de 5

Retrato del pas del ftbol | El Pas Semanal | EL PAS

6/2/14 10:12

los 25.600 millones de reales [ms de 8.000 millones de euros] asignados desde 2010 a los
estadios y a las obras pblicas relacionadas con el Mundial no se pueden comparar con los
825.300 millones [ms de 272.000 millones de euros] que el Gobierno federal ha invertido en
enseanza y sanidad en ese mismo periodo. A los estadios, que han costado 8.000 millones de
reales [ms de 2.600 millones de euros], el Gobierno federal ha aportado 3.900 millones [casi
1.300 millones de euros] en forma de financiacin del Banco Nacional do Desenvolvimento
(BNDES). Pero esa financiacin deber ser reembolsada. En las obras relacionadas con el
campeonato, realizadas en las ciudades sede, el Gobierno ha invertido 17.600 millones de reales
[ms de 5.800 millones de euros], principalmente en aeropuertos, transporte pblico y
telecomunicaciones. Y esas obras quedarn como beneficios permanentes para el pas.
Todos sabemos que la mayora de los empleos creados para la preparacin del Mundial son
temporales. Si el dinero invertido en el campeonato es nfimo, de acuerdo con el ministro, y
volver a las arcas pblicas, lo que se ha invertido en causas realmente necesarias es mucho ms
nfimo teniendo en cuenta el tamao del problema. Justamente porque, con o sin Mundial, los
825.300 millones de reales invertidos en ese periodo no han mejorado significativamente la
sanidad ni la enseanza. Es preciso multiplicar esa inversin con dinero del Tesoro o incluso a
travs de prstamos para mejorar tambin, al mismo tiempo, el transporte y el saneamiento
bsico en Brasil.
No vamos a negar que hemos avanzado en el rea social: el programa
de ayudas econmicas Beca-Famlia es acertado, porque muchas
familias han llevado a sus hijos al colegio y han experimentado una
mejora alimenticia significativa (en Brasil, el asalariado de mano de
obra barata, aunque est empleado y ahorre al mximo, pasa hambre
o come mal, y los desempleados por falta de formacin o por ser
demasiado viejos para realizar trabajos pesados son excluidos por
toda la sociedad como pobres diablos, aumentando as la violencia).
Pero lo mejor es que muchas familias que han recibido esa ayuda, al
recuperarse, la han abandonado voluntariamente. En el mbito
educativo, el Reuni, el Prouni y el Pronatec [programas de mejora de
la enseanza superior] son buenas iniciativas, aunque solo paliativas
para un problema tan grave. Debemos reconocer tambin que las
tasas de desempleo han cado de forma significativa. Y que la
iniciativa de contratar mdicos cubanos (pas donde se practica una de las mejores medicinas
del mundo y que exporta mdicos a varios pases) ha sido una forma rpida de atenuar un
problema que se arrastra desde hace aos. Ha sido una medida necesaria ante la situacin que
se daba en las localidades alejadas de las capitales y ante determinados comportamientos no
memorables de una pequea parte de los profesionales sanitarios brasileos.

He sufrido mucho
por ser negro, por
haber vivido en
una favela y
porque vi morir a
mi madre por
falta de atencin
mdica en el pas
del ftbol

Las cuotas estudiantiles [plazas en las universidades para alumnos procedentes de la escuela
pblica] tambin han representado un avance, ya que los alumnos procedentes de colegios
pblicos no tenan acceso a las universidades justamente porque en algunos de ellos faltan
muchas veces profesores y material didctico, a lo que se unen las huelgas, indiscutiblemente
necesarias, pero que atrasan la vida de los alumnos y todo lo dems que estamos hartos de
saber. Eso por no hablar de la mala remuneracin que perciben los profesionales de la
enseanza y que no hace justicia a la grandeza del trabajo que realizan. Muchos estn en contra

http://elpais.com/elpais/2014/05/30/eps/1401451230_721614.html

Pgina 2 de 5

Retrato del pas del ftbol | El Pas Semanal | EL PAS

6/2/14 10:12

de las cuotas, con la disculpa de que es necesario mejorar la enseanza pblica. En cierto modo,
coincido con ellos, pero mientras no llega esa mejora, no se puede perjudicar a muchos que han
cumplido su deber formndose con sacrificio en una enseanza de calidad psima (reflejo del
Estado) y que aun as no han abandonado, muchos de ellos trabajando de da y estudiando de
noche. Una de las cosas ms tristes de nuestra historia reciente fue ver a la polica golpeando a
profesores en huelga el ao pasado, en Ro de Janeiro. Pero es evidente que las cuotas solo se
justifican si hay empeo en alcanzar un sistema escolar pblico de calidad. De ah su
importancia en el momento actual, en el que la escuela pblica no es precisamente un
espectculo de enseanza, de cultura, de investigacin, de riqueza y de desarrollo espiritual a
travs de todas las artes. Al alumno debe gustarle ir al colegio, que tiene que hacerse atractivo
para nuestros nios. La enseanza pblica debe ser una corona de esplendor para sus alumnos.
Las cuotas raciales tambin se justifican por lo histrico de la situacin del negro en Brasil, que,
de hecho, solamente comienza a frecuentar la enseanza despus de la dcada de 1930, y que ha
tenido que trabajar incluso en edad escolar. Sin salario digno para poder acceder a la enseanza
privada y sin tiempo hbil para hacer los deberes en casa. Con remuneracin siempre inferior a
la de los blancos.
El problema tanto de la enseanza bsica como de la media (que tuvo su expansin en 1930,
durante el Gobierno de [Getlio] Vargas) debe resolverse de una vez por todas; no puede
quedar solo en manos de los docentes, que son verdaderos hroes. Los municipios, los Estados y
la Unin, con independencia de los partidos, deberan unirse para situar al menos la enseanza
y la sanidad en un nivel de calidad adecuado, as como para erradicar de una vez por todas el
hambre en nuestro pas.

Una pareja bendice su unin sobre el Maracan en 2013. / CHRISTOPHER PILLITZ

Volviendo a la violencia, en el primer mandato de Srgio Cabral [en el Estado de Ro] se

estableci una poltica de enfrentamiento sin lmites en la que murieron, y siguen muriendo
hoy, tanto personas involucradas en la delincuencia como inocentes. La situacin lleg a tomar
http://elpais.com/elpais/2014/05/30/eps/1401451230_721614.html

Pgina 3 de 5

Retrato del pas del ftbol | El Pas Semanal | EL PAS

6/2/14 10:12

proporciones tan alarmantes que algunos artistas y otros miembros de la sociedad civil, entre
los que me incluyo, firmamos un escrito contra la matanza promovida por el Gobierno. Ms
tarde asistiramos a la implantacin de las Unidades de Polica Pacificadora (UPP) para
erradicar la delincuencia armada en la ciudad de Ro de Janeiro. Las UPP se convirtieron en la
fuerza impulsora del Gobierno de Cabral y recibieron apoyo de gran parte de los cariocas. Yo las
vi con buenos ojos, al observar la disminucin del armamento en las favelas y de los
enfrentamientos entre grupos armados con armas brasileas, en su mayora, adems de otras
procedentes de diversos pases europeos y tambin de Estados Unidos. Me hart de ver desfilar
por callejones y veredas a nios menores de edad con fusiles, ametralladoras, pistolas y
revlveres de toda suerte; un dato interesante es lo poco que se habla de los traficantes de
armas y municiones. Los narcotraficantes emigraron a otras favelas. Solo se produjo una
pacificacin en los lugares controlados por las milicias; las favelas pacificadas viven en estado
de sitio. Las tan necesarias polticas pblicas no han llegado como deberan.
La delincuencia armada en Brasil es extremadamente poltica porque all estn los ms pobres,
los que pasan hambre, los discriminados racialmente, los trabajadores de mano de obra no
especializada, los descendientes de esclavos, los semianalfabetos, buena parte de la poblacin
indgena que sufri genocidio y est tan discriminada como los negros o ms, los norteos
emigrados a las capitales ms ricas del pas. Son discriminados descaradamente por los
descendientes de europeos y los descendientes de inmigrantes blancos de las clases ms ricas
desde que Brasil es Brasil, que han tenido ms oportunidades sociales por el simple hecho de
ser blancos (el color del colonizador). La sociedad brasilea es tan racista como la europea o la
estadounidense. Estoy harto de la idea de que somos mestizos, cuando la pobreza es toda negra
o casi negra y los blancos o casi blancos dominan la riqueza de la nacin. Nadie aqu se reconoce
racista, nadie aqu discrimina. La verdad es que buena parte de los polticos no colabora, como
buena parte de los brasileos que se declaran buenos y solidarios. Vivimos en un pas deficiente,
y lo digo porque he sufrido mucho por ser negro, por haber vivido en una favela y porque vi
morir a mi madre por falta de atencin mdica en el pas del ftbol.
Se acostumbra a culpar de toda la delincuencia al narcotraficante, pero nadie se vuelve
delincuente de la noche a la maana; la entrada de la delincuencia es lenta, perversa y se da en
la edad escolar. Disparar a un polica no lo hace cualquiera. Esa disposicin la adquiere quien
siempre ha vivido en el infierno y ha decidido enfrentarse al diablo. Conozco bien a los narcos,
porque he pasado buena parte de la infancia, la juventud y la madurez a su lado: analfabetos,
semianalfabetos, de familia desestructurada, son lo ms pobre de los pobres, vistos como algo
siniestro, sin derecho de defensa. El castigo es completamente necesario, pero tambin lo es el
recuperar a los infractores, y no volverlos ms delincuentes, como hace el sistema penal
brasileo. Es nuestra organizacin social la que los vuelve delincuentes.
Se acab el tiempo de echar la culpa a la historia: la colonizacin, la esclavitud, la dictadura y la
dominacin econmica europea y norteamericana. Ya hemos superado todo eso y es hora de
enmendar errores. No se puede seguir aceptando una escuela miserable, un hospital
desabastecido, nios que contraen enfermedades por falta de alcantarillado en todo el pas y ese
sistema de transporte renqueante. Es hora de convertir este pas en una nacin.
Traduccin de News Clips

http://elpais.com/elpais/2014/05/30/eps/1401451230_721614.html

Pgina 4 de 5

Retrato del pas del ftbol | El Pas Semanal | EL PAS

6/2/14 10:12

EDICIONES EL PAS S.L.

http://elpais.com/elpais/2014/05/30/eps/1401451230_721614.html

Pgina 5 de 5