La mujer que gastaba las escobas

Seleccin y traduccin de Mximo Damin Morales.

Ilustraciones de Fernando Molinari.
Este relato forma parte de una gran cantidad de historias, de tradicin oral, en el que
difcilmente pueda encontrarse su origen. Aqu presentamos la vrsin que podemos calificar
como "ms objetiva".
Haba una vez un joven matrimonio muy feliz. El hombre se llamaba Jos y la mujer tena por
nombre Alba. Los dos eran personas muy trabajadoras y gozaban de muy buena salud.
El marido trabajaba como empleado en una tienda de telas, cuyo dueo de origen judo, le
haba tomado mucho cario. De a poco haba ido ganndose su afecto y respeto hasta
convertirse en el encargado general, y aspiraba a que, algn da, cuando el dueo falleciera,
le legara la tienda, ya que ste no tena hijos.
La mujer era fuerte y de penetrante mirada, su cabello tena unos pocos rizos colorados y su
nariz estaba moteada por algunas pecas. Trabajaba todo el da en la casa, limpiando, dndole
de comer a los animales y cuidando la pequea huerta. An no tenan hijos pero deseaban
tenerlos.
Todos los domingos se ponan sus mejores ropas y concurran a la misa de la parroquia del
lugar.
Todos los lunes, cuando el marido se preparaba para ir a trabajar, ella le peda dinero para
comprar una nueva escoba. Jos no poda entender cmo haca para gastar una escoba por
semana.
Pero qu es lo que haces con las escobas, mujer?
Querido esposo responda ella con su ms dulce voz, entra mucho polvillo, barro y
hojas de afuera, y sabes que yo soy muy limpia. Es mi deso que nuestro hogar sea un lugar
libre de suciedad. Adems, dime: en qu clase de casa te gustara que criara a tus hijos?
El marido no tena ganas de discutir por una escoba, as es que le dej una moneda ms
sobre la mesa y parti a su trabajo.
Todos los lunes Jos le dejaba dinero para que su esposa comprara una escoba nueva y
hasta un par de veces, llevado por la curiosidad, l mismo revis la usada antes de arrojarla al
fogn como lea. Todas se encontraban en un estado deplorable, algunas estaban tan
gastadas que casi no les quedaba paja.
Un domingo en la misa, Jos qued impresionado por el sermn que dio el sacerdote. Habl
de brujera y de los poderes oscuros que el Diablo utilizaba para atraer a sus vctimas y
conseguir adeptos que daaran, por medio de hechizos terribles, a los pobres y fieles
cristianos.
La mujer deca el cura con el dedo ndice levantado como dando una sentencia es
especialmente dbil frente a las artimaas del Diablo. Recuerden que fue una mujer, Eva, la
que mordi la manzana y se la ofreci a Adn y por ese motivo fueron expulsados del Paraso,
que Dios haba hecho para ellos, para que vivieran en la total y absoluta felicidad.
La gente asenta los dictmenes del sacerdote y guardaban el ms inquebrantable silencio,
prestando especial atencin a sus palabras. Muchas de las personas de ese pueblo, por

primera vez, estaban oyendo un sermn interesante, algo que verdaderamente vala la pena
escuchar.
Hacer brujera es lo mismo que hacer un pacto con el Demonio continuaba el sacerdote
. Hay que prestar atencin a las pequeas pruebas, los detalles que nos demuestran, con la
luz de la verdad, que la oscuridad mora entre nosotros.
Toda la gente del pueblo regres a sus casas con las palabras del cura en su memoria; el
miedo atenazaba sus almas y las dudas mortificaban su mente.
A la maana siguiente Jos se prepar para ir a trabajar, desayun con su esposa y luego,
antes de marcharse, ella le dijo:
Djame una moneda para una escoba nueva.
Jos se estremeci porque sinti que en esas palabras resonaba la voz del Diablo. Sera su
mujer una bruja? Qu clase de brujeras hara con las escobas que l le pagaba? Cuando
lleg a ese pensamiento, su corazn dio un vuelco: el tambin sera atrapado por las garras
del Demonio por contribuir a los hechizos con escobas que l mismo compraba?
La mujer haba dejado sus tareas y lo miraba fijamente. Podra leerle el pensamiento? Era
su mujer o el Demonio quien lo estaba mirando de esa forma?
Aqu tienes, mujer, una moneda ganada con el sudor de mi frente como Dios manda.
Alba, sorprendida, tom la moneda y luego sonri.
Que te vaya bien, querido.
El da de trabajo fue terrible, y Jos calcul mal varias veces la longitud que deba cortar y
desperdici varios metros de preciosa tela. Las cuentas no le salan, la tijera no cortaba, le
dola la cabeza y no poda pensar en otra cosa que no fuera su mujer, el Diablo y las escobas.
Camin lentamente de regreso a su casa, fue rezando y tratando de tranquilizarse.
Tal vez se deca a s mismo yo estoy asustado y mi pobre mujer no es ms que una
trabajadora de Dios que cumple con la tarea de mantener limpio el hogar.
Pero decidi que, a partir de ese momento, le prestara atencin al estado de las escobas.
Su mujer lo esperaba con una suculenta cena caliente, y a pesar de que Jos desconfi en un
primer momento, comi toda la comida que le sirvi. Ella se fue a acostar y, antes de hacerlo
l, busc la escoba y la encontr casi como nueva. Suspir y se fue a dormir.
A la maana siguiente se levant y fue a averificar cmo estaba la escoba: se encontraba en
el mismo estado y lugar en que la haba visto a la noche.
Ms tranquilo, desayun con su amada y parti al trabajo.
La jornada result buena y Jos regres a su casa como siempre. Cen con su esposa, quien
le dijo que estaba cansada, y le propuso irse a dormir ms temprano. Jos tambin senta
sueo, pero antes de acompaarla fue a ver la escoba: se encontraba en el mismo estado que
el da anterior. Regres con su mujer, se sumergi entre las mantas y se durmi
inmediatamente.
A la maana siguiente se levant, desayun y estaba por irse a trabajar cuando vio que la
escoba, apoyada contra el umbral de la puerta que daba hacia la calle, estaba casi deshecha,
como si alguien la hubiera usado toda la noche.
Su corazn dio un vuelco. Mir a su mujer y, an ponindose el chaleco, parti rpidamente
sin saludar.
No puede ser! se quejaba mientras caminaba hacia la tienda, mi mujer no puede ser
una bruja!

Otra vez volvi a tener un mal da de trabajo, la gente que entraba en la tienda se iba sin
comprar y los gneros que cortaba siemprre eran demasiado cortos o demasiado largos.
Regres a su casa con el semblante serio, pensando que no se dejara engaar por las
argucias del Diablo. Decici que, a partir de ese momento, no comera nada de lo que ella le
preparara.
Alba not el cambio de actitud de su marido: l casi no le hablaba, no coma y, a la noche, se
levantaba a cada rato.
Jos se levantaba todas las noches para veriifcar el estado de la escoba, que se encontraba
igual de estropeada que la ltima vez que la haba visto. Tambin espiaba a su esposa y la
observaba dormir.
La falta de buena comida y de sueo lo estaban mortificando demasiado, no era lo habitual
para alguien que llevaba una vida cmoda. Iba a desistir de sus espiadas nocturnas, hasta
que lleg la noche del viernes.
Jos luchaba interiormente para mantenerse despierto pero aparentando que dorma. Como si
se tratara de un juego, acompas su respiracin e, incluso, emiti algunos ronquidos.
De pronto, su mujer se volvi en la cama y lo observ detenidamente. Jos la poda ver entre
las pestaas de los prpados que mantena casi cerrados.
La mujer se levant suavemente, casi sin mover la cama. Entorn la puerta y camin hasta la
cocina sin encender ninguna luz. Jos, a su vez, se levant despacio y, sin hacer ruido, se
acerc a la rendija para espiarla.
Vio que su mujer se quitaba toda la ropa, quedndose completamente desnuda. El reflejo de
la luna brillaba sobre su cuerpo pecaminoso. Nunca la haba visto as, tan radiante, tan libre,
tan atractiva y tan... desnuda!
La lujuria se apoder de su alma, la pasin le golpeaba cada centrmetro de su cuerpo, pero
rez a Dios para que le alejara esas sensaciones lujuriosas.
Mientras luchaba con sus emociones, segua espiando. Ahora su mujer tomaba un frasco con
un lquido espeso de color verdoso, y metiendo dos dedos dentro de l, comenzaba a untarse
todo el cuerpo.
Sentimientos encontrados de odio, miedo, pasin y vergenza se sucedan en el interior del
alma de Jos. Qu deba hacer?
Finalmente decidi esperar y ver lo que haca su esposa.
Alba tap el frasco y lo guard cuidadosamente en el armario, luego camin hasta el umbral
de la puerta donde estaba apoyada su escoba, la puso entre sus piernas y flexionando las
rodillas se sent sobre ella. Mencion unas palabras mgicas, se elev en el aire y
desapareci por la chimenea.
Jos estaba atnito, su cuerpo temblaba. Rpidamente se calz los zapatos y sali corriendo
en busca del sacerdote.
Al llegar a la parroquia golpe desesperadamente las puertas.
El cura le abri y le pregunt:
Qu sucede, Jos?
Algo terrible, he visto algo terrible, padre.
El sacerdote lo hizo pasar y, luego de sentarlo y ofrecerle un vaso de agua, por fin, Jos le
cont todo lo que haba visto.
El cura lo mir con semblante serio y finalmente habl:

Pues, por lo que me dices, tu mujer es una bruja, hizo un pacto con el Diablo y deber
pagar las consecuencias. Has hecho bien en venir y contarme, as estars libre de pecado y
expiars tus culpas.
Jos estaba destruido y se aferraba con ambas manos su cabeza desgreada.
El cura lo tom de un hombro y le dijo:
No te preocupes, hijo, has hecho lo correcto.
El sacerdote mand a su ayudante a buscar a los guardias que llegaron pronto.
Rpido, debemos hacerlo rpido antes de que se d cuenta la bruja dijo el cura.
Los hombres partieron en la noche, armados con espadas, dagas y antorchas. El sacerdote
iba a la cabeza con un ejemplar de las Sagradas Escrituras.
Llegaron a la casa de Jos y sorprendieron a la mujer en la cama.
No nos engaas, Diablo dijo el cura sarcsticamente.
Alba se despert sobresaltada, pareca no saber lo que ocurra.
Jos? Eres t? Qu pasa? Qu hacen todos estos guardias en nuestra casa?
No es tu casa respondi rpidamente el sacerdote, el Diablo no tiene cabida en este
lugar.
Pero yo soy su mujer!
No, eres una bruja! repuso el cura con nfasis.
Los guardias la destaparon y la arrancaron de la cama, luego, le amarraron las manos a la
espalda.
Crtenle el cabello para que no pueda hacer su magia demonaca! orden el hombre del
clero.
Uno de los guardias sac una daga y comenz a cortar tanto pelo como piel de la cabeza de
la mujer, que se debata con todas sus fuerzas.
Arrojen su escoba del demonio al fuego, que arda ahora
como ella arder en un futuro cercano!
Los guardias tomaron la escoba desgarbada y la arrojaron al
fuego con temor.
Jos! gritaba Alba, aydame por favor!
Te vi volar dijo Jos, casi como en un susurro.
Ella cerr los ojos y baj la cabeza, presa del mayor dolor: su
esposo la haba denunciado.
El juicio fue rpido, varios testigos aseveraron haberla visto
cruzar el cielo montada en su escoba y algunos ms
aseguraron haber sido vctimas de maleficios que ella misma
haba elaborado.
La quemaron en la plaza pblica, frente a los ojos de cientos
de personas que concurrieron al macabro espectculo. Todos
los hombres, mujeres y nios del puelbo contemplaron la
ejecucin de la bruja llamada Alba. Todos menos su marido,
Jos, que a partir de ese da ya no volvi a sentir alegra y,
poco a poco, se fue sumergiendo en una angustia cada vez
ms profunda hasta que muri. Algunos dicen que muri de

pena, debido a su remordimiento por lo que haba hecho, pero muchos ms dicen que muri
hechizado por el ltimo deseo de la bruja llama Alba, la mujer que gastaba las escobas.