Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Instruction Bulletin
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Retain for future use.
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ANSI
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal
injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid
possible injury or death.
DANGER
IEC
WARNING
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, can
result in death or serious injury.
CAUTION
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, can
result in minor or moderate injury.
NOTICE
NOTICE is used to address practices not related to physical injury. The
safety alert symbol is not used with this signal word.
Please Note
FCC Notice
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the interference at his own expense. This
Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
2-EN
SECTION 1:
GENERAL INFORMATION
...................................................................................................................... 7
Introduction ................................................................................................. 7
Communications ......................................................................................... 7
Power and Control Settings ........................................................................ 7
Switch Settings ........................................................................................... 7
Micrologic 5.0P Trip Unit ....................................................................... 8
Micrologic 6.0P Trip Unit ....................................................................... 9
LSIG Protection ......................................................................................... 10
Long-Time Protection .......................................................................... 10
Short-Time Protection ......................................................................... 12
Instantaneous Protection ..................................................................... 13
Ground-Fault Protection for Equipment ............................................... 13
Micrologic Trip Unit Configuration ............................................................. 14
Control Power ...................................................................................... 14
External Power Supply ........................................................................ 15
Micrologic Setup ....................................................................................... 15
Advanced Protection ................................................................................. 16
Neutral Protection ................................................................................ 16
Alarms ................................................................................................. 17
Minimum (Under) and Maximum (Over) Demand Current and Voltage
Protection ............................................................................................ 18
Current or Voltage Unbalance Protection ............................................ 18
Reverse Power Protection (rPmax) ..................................................... 19
Minimum (Under) and Maximum (Over) Frequency Protection ........... 19
Load Shedding .................................................................................... 20
Phase Rotation Protection ................................................................... 20
M2C and M6C Programmable Contact Kits .............................................. 20
Zone-selective Interlocking ....................................................................... 21
Metering .................................................................................................... 21
Trip Unit Testing ........................................................................................ 21
Operation Counter .................................................................................... 21
Indicator Lights .......................................................................................... 22
Overload Indicator Light ...................................................................... 22
Trip Indicator Lights ............................................................................. 22
Test/Reset Button ..................................................................................... 22
Graphic Display Screen ............................................................................ 23
Contact Wear Indicator ............................................................................. 23
SECTION 2:
SECTION 3:
.................................................................................................................... 31
Trip Unit Parameters Adjustment .............................................................. 31
M2C/M6C Programmable Contacts .................................................... 31
Micrologic Trip Unit Setup ................................................................... 34
Metering Setup .................................................................................... 38
Communication Module Setup ............................................................ 42
Switch Settings Adjustment ...................................................................... 43
Examples .................................................................................................. 45
Micrologic 5.0P Trip Unit ..................................................................... 45
Micrologic 6.0P Trip Unit ..................................................................... 45
Zone-Selective Interlocking (ZSI) .............................................................. 46
Trip Unit Operation Verification ................................................................. 47
3-EN
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
OPERATION
.................................................................................................................... 50
Metered Values ......................................................................................... 50
Current Levels ..................................................................................... 50
Voltage Levels ..................................................................................... 51
Power Levels ....................................................................................... 52
Energy Levels ...................................................................................... 53
Frequency ............................................................................................ 54
Trip Unit History ........................................................................................ 54
Trip History .......................................................................................... 54
Alarm History ....................................................................................... 55
Operation Counter ............................................................................... 55
Contact Wear ....................................................................................... 55
Protection Setup ........................................................................................ 56
Amperage Protection ........................................................................... 56
Voltage Protection ............................................................................... 59
Other Protection .................................................................................. 60
Current Load Shedding ....................................................................... 61
Power Load Shedding ......................................................................... 61
SECTION 5:
.................................................................................................................... 62
Required Tools .......................................................................................... 62
Preparation ................................................................................................ 62
Record Switch Settings ....................................................................... 62
Circuit Breaker Disconnection ............................................................. 62
Circuit Breaker Accessory Cover Removal ......................................... 62
Rating Plug Removal ........................................................................... 63
Trip Unit Removal ................................................................................ 63
Trip Unit Replacement .............................................................................. 63
Battery Installation ............................................................................... 63
Trip Unit Installation ............................................................................. 64
Circuit Breaker Accessory Cover Replacement ........................................ 65
Trip Unit Installation Check ....................................................................... 66
Secondary Injection Testing ................................................................ 66
Primary Injection Testing ..................................................................... 66
Check Accessory Operation ................................................................ 66
Trip Unit Setup .......................................................................................... 66
Circuit Breaker Reconnection ................................................................... 66
SECTION 6:
SECTION 7:
BATTERY REPLACEMENT
.................................................................................................................... 68
Circuit Breaker Disconnection ................................................................... 68
Accessory Cover Removal ........................................................................ 68
Withstand Module Shifting ........................................................................ 68
Battery Replacement ................................................................................. 68
Withstand Module Replacement ............................................................... 69
Accessory Cover Replacement ................................................................. 69
Circuit Breaker Reconnection ................................................................... 69
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
.................................................................................................................... 77
Remotely Readable Values ...................................................................... 77
List of Registers ........................................................................................ 80
.................................................................................................................... 91
Index:
.................................................................................................................... 94
5-EN
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
6-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 1:
06134748
Introduction
A
B
AProduct Name
BTrip Indicators
CBattery Housing
DAdjustable Switches
ESwitch Cover
FSealing Tab
GAdjustable Rating Plug
HReset Button for Battery Status Check
and Trip Indicators
IExternal Terminal Block Connection
H
0P
5.
logic
Micro
C
F
G
alarm
time
long
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
ENGLISH
tr
(s) 4
2
1
.5
8 12
16
20
24
Ir
at 6
Communications
Micrologic trip units can communicate with other devices using Modbus
through the Circuit Breaker Communication Module (BCM). For information
on the communication feature, see the product catalog and Modbus
Communications System, Data Bulletin 0613IB1201.
Using the graphic display screen and keypad on the trip unit, trip unit
options can be set or system measurements checked. See Section 2
Graphic Display Navigation for more information. System measurements
can also be checked using the System Manager Software (SMS), Version
3.2 or later, or other network system management software.
Switch Settings
On the face of the trip unit are adjustable switches to allow changing of the
LSI or LSIG trip characteristics of the trip unit. Trip units are shipped with the
long-time pickup switch set at 1.0 and all other trip unit switches set at their
lowest settings. All advanced protection settings are turned off.
Fine switch adjustments can be made with the navigation keys. See
page 44.
7-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
The Micrologic 5.0P trip unit provides selective (LSI) protection and power
measurement.
Figure 2:
Micrologic 5.0 P
N 1 2 3
100
t
50
B
D
tr
Ir
06134751
4260A
G. Enter button
I.
R Q
ENGLISH
Isd
tsd
Ii
F
H
G
I
J
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
Ir
Isd
Ii
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
8
2
1.5
10
x Ir
setting
K
L
long time
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
0
2
I t off
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
delay
8-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
The Micrologic 6.0P trip unit provides selective and ground-fault protection
for equipment (d 1200 A) (LSIG) and power measurement.
Figure 3:
V U T S
06134750
4260A
100
Isd
Ii
t
06134752
Ir
Ii
0
50
Isd
tsd
N 1 2 3
Ir
tr
G. Enter button
Micrologic 6.0 P
06134751
I.
ENGLISH
I2t on
F
H
G
I
J
.7
.6
.5
.4
.8
x In
L
N
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
tg
D
C
B
A
I2t off
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ig
Ig
@ 6 Ir
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
on
I t
off
delay
. 4 .4 . 3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
(s)
on
I t
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
tg
F
G
H
J
Ii
(s)
setting
long time
Ir
off
Ig
P
O
ground fault
9-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
LSIG Protection
NOTE: Micrologic trip units are powered from the circuit to always
provide fault protection. All other functions (display, metering,
communications, etc.) require external power. See page 15 for more
information.
Figure 4:
06134754
06134753
ENGLISH
Long-Time Protection
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
setting
Ir
.7
.6
.5
.4
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
4
3
0
2
I t off
C
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
6 8 10
12
15
off
2
x In
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
D
C
B
A
on
I t
off
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
delay
tg
F
G
H
J
Ii
(s)
setting
delay
Ig
long time
(s)
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
ground fault
In 2000 A
In 2000 A
Table 1:
Option Description
Curve
Setting1
DT
Constant
tr at 1.5 x Ir
12.5
25
50
100
200
300
400
500
600
tr at 6 x Ir
0.5
12
16
20
24
0.69
1.38
2.7
5.5
8.3
11
13.8
16.6
SIT
Definite time
Standard inverse time
0.5
VIT
It
tr at 7.2 x Ir
EIT
I2t
HVF
10-EN
0.34
Ir = In x long-time pickup. In = sensor rating. Trip threshold between 1.05 and 1.20 Ir.
2
Time-delay accuracy +0/-20%.
3
When tsd is set to 0.4 off, then tr = 0.5 instead of 0.34.
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Table 2:
Option Setting1
tr at 1.5 x Ir
Tolerance
12
16
20
24
+0/-20%
tr at 6 x Ir
0.52
12
16
20
24
+0/-20%
tr at 7.2 x Ir
0.52
12
16
16.6
16.6
+0/-20%
tr at 10 x Ir
0.52
12
16
16.6
16.6
+0/-20%
tr at 1.5 x Ir
1.9
3.8
7.6
15.2
30.4
45.5
60.7
75.8
91
+0/-30%
tr at 6 x Ir
0.7
12
16
20
24
+0/-20%
tr at 7.2 x Ir
0.7
0.88
1.77
3.54
7.08
10.6
14.16 17.7
21.2
+0/-20%
0.8
1.43
2.86
5.73
8.59
DT
SIT
2
tr at 10 x Ir
0.7
tr at 1.5 x Ir
1.9
7.2
14.4
28.8
57.7
86.5
tr at 6 x Ir
0.7
12
16
20
tr at 7.2 x Ir
0.7
0.81
1.63
3.26
6.52
9.8
13.1
tr at 10 x Ir
0.72
0.75
1.14
2.28
4.57
6.86
9.13
tr at 1.5 x Ir
12.5
25
50
100
200
300
400
500
24
+0/-20%
VIT
600
+0/-30%
tr at 6 x Ir
0.7
12
16
20
24
+0/-20%
tr at 7.2 x Ir
0.72
0.69
1.38
2.7
5.5
8.3
11
13.8
16.6
+0/-20%
tr at 10 x Ir
0.72
0.73
0.73
1.41
2.82
4.24
5.45
7.06
8.48
+0/-20%
tr at 1.5 x Ir
164.5 329
658
EIT
tr at 6 x Ir
0.7
12
16
20
24
tr at 7.2 x Ir
0.72
0.73
1.13
1.42
3.85
5.78
7.71
9.64
11.57 +0/-20%
tr at 10 x Ir
0.72
0.72
0.73
0.73
1.02
1.53
2.04
2.56
3.07
HVF
+0/-20%
+0/-20%
Ir = In x long-time pickup. In = sensor rating. Trip threshold between 1.05 and 1.20 Ir.
Tolerance = +0/-60%
3
Tolerance = +0/-40%
2
11-EN
ENGLISH
Short-Time Protection
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 5:
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
I2t
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
setting
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
@ 6 Ir
instantaneous
short time
tsd
(s)
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ii
.4 . 4 .3
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
delay
D
C
B
A
tsd
(s)
Ii
. 4 .4 .3
.3
.2
.1
on
setting
Ig
06134754
06134753
ENGLISH
.2
.1
2
I t
0
off
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
delay
test
tg
.4 . 4 . 3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
(s)
F
G
H
J
on
I t
off
ground fault
In 2000 A
Table 3:
In 2000 A
Setting
Short-Time Delay
0.1
0.2
0.3
0.4
0.1
0.2
0.3
0.4
20
80
140
230
350
80
140
200
320
500
12-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 6:
06134753
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
tsd
(s)
0
off
on
setting
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
.2
.1
.3
.2
.1
I t
x In
@ 6 Ir
instantaneous
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
delay
tsd
(s)
Ig
D
C
B
A
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
setting
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
short time
Ii
. 4 .4 .3
ENGLISH
Instantaneous Protection
.2
.1
2
I t
4
3
0
off
delay
tg
(s)
F
G
H
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
6 8 10
12
15
off
2
x In
on
I t
.2
.1
0
off
ground fault
In 2000 A
In 2000 A
Table 4:
Setting
Interruption Current
Ii (= In x..)
10
12
15
off
Ii = instantaneous
In = sensor rating
Pickup accuracy 10%
Figure 7:
06134754
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
Neutral protection and equipment groundfault protection are independent and can
operate concurrently.
@ 6 Ir
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
x In
instantaneous
short time
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
on
setting
Ig
D
C
B
A
A
B
I t
off
delay
tg
F
G
H
J
Ii
(s)
(s)
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
ground fault
In 2000 A
Table 5:
Ig (= In x....)
In d 400 A
0.3
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
In > 1200 A
In = sensor rating.
Ig = ground-fault pickup.
Table 6:
Setting
Ground-Fault Delay
0.1
0.2
0.3
0.4
0.1
0.2
0.3
0.4
20
80
140
230
350
80
140
200
320
500
13-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Control Power
The P trip unit is designed to be used with an external 24 Vdc power supply.
The large LCD display used by the P trip unit requires too much current to
be powered by current flow through the circuit breaker.
The P trip unit has a circuit voltage power supply which will power the trip
unit when there is approximately 150 Vac or more between two phases. The
standard configuration for the voltage probes inside the circuit breaker is at
the bottom connections. If the circuit breaker is open in a top fed application,
there is no voltage at the bottom of the circuit breaker and the trip unit will
not be powered.
The following will be powered and functional even if the trip unit is not
externally powered:
Fault protection for LSIG functions. The P trip unit is fully circuit powered
for fault protection.
Ground-fault push-to-trip button works for testing ground fault when the
trip unit is powered by the circuit voltage power supply. The ground-fault
push-to-trip is also functional if a Hand-Held Test Kit or Full-Function
Test Kit is powering the trip unit.
14-EN
All of the above functions which are functional without external power.
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
CAUTION
HAZARD OF SHOCK, ARC FLASH OR
EQUIPMENT DAMAGE
Trip unit and communication module must use
separate power supplies.
Failure to follow this instruction can result
in personal injury or equipment damage.
Table 7:
Function
Specification
24 Vdc, 50 mA
2400 V
5%
3 kV rms
Connections
Connections UC3
F1 (-)
F2 (+)
24 Vdc
Micrologic Setup
NOTE: If trip unit is connected to a
communication network which provides date
and time synchronization, date/time cannot be
set from trip unit.
See page 34 for step-by-step instructions to set
up the Micrologic trip unit.
See Section 3 on page 31 for other trip unit
configurations instructions.
Micrologic Setup
Micrologic Setup
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Micrologic
setup
Language
Date/time
Breaker
selection
Power
sign
VT ratio
System
frequency
15-EN
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Advanced Protection
NOTICE
If a four-pole circuit breaker neutral pole switch is set to 4P3D setting, the
current in the neutral must not exceed the rated current of the circuit
breaker.
Figure 9:
06134824
ENGLISH
Neutral Protection
4D
4P
Table 8:
Setting
Circuit Breaker
Selector Dial
Available
Keypad Setting
4P 3D
Off, N/2, N
3P N/2
N/2
4P 4D
N/2, N
Long-Time
Pickup
Short-Time
Pickup
Instantaneous
Ground-Fault
Pickup
Trip Unit Neutral Trip Unit Neutral Trip Unit Neutral Trip Unit Neutral
OFF
Ir
None
Isd
None
Ii
None
Ig
None
N/2
Ir
1/2 Ir
Isd
1/2 Isd
Ii
Ii
Ig
Ig
Ir
Ir
Isd
Isd
Ii
Ii
Ig
Ig
1.6N
Ir
1.6 x Ir
Isd
1.6 x Isd* Ii
Ii
Ig
Ig
16-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Alarms
Table 9:
Alarm
Menu
Symbol
Alarm
Trip
Long-time pickup
Current protection
Ir
Short-time pickup
Current protection
Isd
Instantaneous pickup
Current protection
Ii
Ground-fault current
Current protection
Ground-fault alarm
Current protection
Al
Current unbalance
Current protection
Iunbal
Current protection
Ia max
Current protection
Ib max
Current protection
Ic max
Current protection
In max
Voltage protection
Vmin
Voltage protection
Vmax
Voltage unbalance
Voltage protection
Vunbal
Reverse power
Other protection
rPmax
Fmin
Other protection
Fmax
Phase rotation
Other protection
) rotation
Load shedding I
Ished
Load shedding P
Pshed
240 Vac
5A
380 Vac
3A
24 Vdc
1.8 A
48 Vdc
1.5 A
125 Vdc
0.4 A
250 Vdc
0.15 A
17-EN
ENGLISH
Figure 10:
Minimum Protection
I/VLL
VLL
06134770
Maximum Protection
Figure 11:
06134769
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
max
Iavg
or
Vavg
0
I1
I2
I +I +I
Iavg = a b c
3
V + Vb + Vc
Vavg = a
3
Iunbal = |'max|
Iavg
Vunbal = |'max|
Vavg
I3
18-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 12:
06134771
ENGLISH
A
B
Figure 13:
06133266
Minimum Protection
Maximum Protection
C
D
Fmin
Fmax
19-EN
Load Shedding
t
Long-time
Protection
Curve
C
A
D
AActivation threshold
0
CDropout threshold
DDropout time delay
Protects the circuit when two of the three phases are reversed.
Figure 15:
20-EN
S1 S2
Minimum Load
471
06133934
484
474
ENGLISH
Figure 14:
06134771
Load Shedding
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
24 Vdc
100 mA
240 Vac
5A
380 Vac
3A
Breaking Capacity at a
24 Vdc
1.8 A
48 Vdc
1.5 A
125 Vdc
0.4 A
250 Vdc
0.15 A
Zone-selective Interlocking
Short-time and ground-fault protection can be
interlocked to provide zone-selective
interlocking.
Control wiring links several trip units in the
distribution network and in the event of a fault, a
trip unit will obey the set delay time only if
receiving a signal from a downstream trip unit.
NOTE: Use I2t off with ZSI for proper coordination. Using I2t on with ZSI is
not recommended as the delay in the upstream device receiving a restraint
signal could result in the trip unit tripping in a time shorter than the published
trip curve.
NOTE: Setting short-time delay (tsd) or ground-fault delay (tg) to the 0
setting will eliminate selectivity for that circuit breaker.
Figure 16:
Zone-selective Interlocking
06133376
Metering
Trip unit LSIG functions can be tested using primary injection testing or
secondary injection testing. Test trip unit using the full-function test kit or
hand-held test kit. (See Trip Unit Installation Check on page 66 for more
information.)
Operation Counter
21-EN
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Indicator Lights
Figure 17:
06134753
Ir
.7
.6
.5
.4
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
Ii
(s)
on
setting
I t
4
3
off
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
6 8 10
12
15
off
2
x In
delay
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
D
C
B
A
on
I t
off
delay
tg
F
G
H
J
Ii
(s)
setting
Ig
(s)
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
ground fault
NOTICE
Isd/Ii trip indicator light (C) lights when shorttime pickup (Isd) or instantaneous pickup (Ii)
signals the circuit breaker to trip.
Figure 18:
B C
06134251
E A
Micrologic 6.0 P
NOTE: In cases where a number of causes may result in tripping, the LED
signalling the last cause is the only one to remain on.
Test/Reset Button
Figure 19:
22-EN
06134251
ENGLISH
Reset Button
Micrologic 6.0 P
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
Figure 20:
06134749
Micrologic 5.0 P
4260A
N 1 2 3
100
50
The trip unit keeps track of the circuit breaker contact wear when a
Masterpact circuit breaker type is selected. The amount of wear on the
circuit breaker contacts can be transferred when a trip unit is replaced.
(External trip unit power supply is required.)
23-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Graphic
Figure 21:
Graphic Display
Display
4260A
N 1 2 3
100
50
24-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
4260A
N 1 2 3
100
B
06134267
06134792
A
The Micrologic P trip unit has a default bar graph
display of currents and three different menus
which can be accessed using navigation
buttons:
50
(A)
V
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(kW)
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
Figure 23:
Metering Menu
06134267
Metering Menu
(A)
(V)
Moves cursor up
(kW)
D. Energy
V
P
E
(kWh)
E. Frequency
(Hz)
A. Current
B. Voltage
C. Power
25-EN
ENGLISH
Menus
06133331
Figure 22:
06133330
Current
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
06134267
Figure 24:
26-EN
(A)
V
P
E
(V)
(A)
Instant.
Ia, Ib, Ic, In
(kWh)
Max
(Hz)
Demand
(kW)
Max
Voltage Levels
(A)
V
P
E
(kWh)
(Hz)
(V)
Instant.
(V)
(kW)
Figure 26:
06134267
Power
Figure 25:
06134267
Voltage
Current Levels
Phase
Rotation
Power Levels
(A)
V
P
E
(V)
(Hz)
(kW)
Instant.
(kW)
P, Q, S
(kWh)
Power
factor
Demand
P, Q, S
Max
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
V
P
E
(kWh)
(Hz)
(kW)
(A)
V
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
Figure 29:
Figure 30:
06133330
E total
E in
E out
Reset
energy
(kW)
(kWh)
Frequency
History Logs
(V)
Maintenance Menu
06133330
Maintenance Menu
(A)
Figure 28:
06134267
Frequency
Energy Levels
ENGLISH
Figure 27:
06134267
Energy
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Moves cursor up
History Logs
History
logs
Trip
history
Alarm
history
Operation
counter
Contact
wear
27-EN
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Alarm
Type
S#
Reset
Metering Setup
Figure 32:
06133330
Micrologic Setup
28-EN
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Micrologic Setup
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Figure 33:
Setup
S#
06133330
ENGLISH
Figure 31:
06133330
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Micrologic
setup
Language
Date/time
Breaker
selection
Power
sign
VT ratio
System
frequency
Metering Setup
Metering
setup
System
type
Current
demand
Power
demand
Sign
convention
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Com.
setup
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Figure 35:
Figure 36:
06133331
Amperage Protection
Com.
parameter
Remote
access
Remote
control
Protection Menu
06133331
Protection Menu
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
Moves cursor up
Amperage Protection
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
Amperage
protection
Displays and fine-adjusts I2t long-time,
I dmtl
I neutral (A)
I
ENGLISH
Figure 34:
06133330
Communication Setup
Iunbal (%)
Iamax (A)
Ibmax (A)
Icmax (A)
Inmax (A)
29-EN
Voltage Protection
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
06133331
Figure 37:
30-EN
Vmin
Vmax (V)
Vunbal (%)
Other
protection
rPmax (W)
F min (Hz)
Fmax (Hz)
Phase
rotation
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
Figure 40:
06133331
Voltage
protection
Other Protection
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
Figure 39:
06133331
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
Figure 38:
06133331
Other Protection
Voltage Protection
Load
shedding
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
Load
shedding
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Maintenance Menu
06133330
Figure 41:
06134825
ENGLISH
5.0
ogic
Microl
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Down
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
06133334
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Figure 42:
06133330
Contacts
M2C / M6C
Alarm
type
Setup
Reset
Enter
31-EN
IiInstantaneous pickup
Contacts
M2C / M6C
06133336
06133334
IrLong-time pickup
Figure 43:
Alarm
type
IsdShort-time pickup
Alarm
type
S1
S1
S1
Ii
Isd
S2
Setup
I Ground-fault current
Reset
AI Ground-fault alarm
IunbalCurrent unbalanced
Up/
Down
Enter
Enter
Enter
Enter
Exit
06133335
06133336
Alarm
type
S2
S1
S2
Not
selected
Down
Down
Enter
Enter
Enter
Do you want
to save new
settings?
No
Yes
S2
IsdIsd
Up/
Down
Enter
IshedCurrent shedding
Exit
06133336
PshedPower shedding
06133335
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Do you want
to save new
settings?
Alarm
type
S1
S2
No
Yes
Down
Exit
Enter
32-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Contacts
M2C / M6C
Alarm
type
Setup
M2C/M6C
S1
S1
Mode
Mode
S1
Locked 1
time delay
ENGLISH
Figure 44:
06133334
S2
Setup
Delay
Reset
1s
Up/
Down
Enter
Enter
Enter
Enter
S1
S1
Mode
Mode
time delay
time delay
Delay
Do you want
to save new
settings?
Delay
Setup
M2C/M6C
S1
S2
No
5s
1s
06133335
06133337
Yes
Up/
Down
Down
Enter
Enter
Down
Down
Enter
Enter
Exit
S2
S2
S2
S2
Mode
Mode
Mode
Mode
Locked 1
time delay
time delay
time delay
Delay
Delay
360s
360s
Up/
Down
Enter
Delay
1s
Up/
Down
Down
Enter
Enter
Enter
Do you want
to save new
settings?
Setup
M2C/M6C
S1
S2
No
06133334
06133335
06133337
Exit
Contacts
M2C / M6C
Alarm
type
Setup
Reset
Yes
Down
Exit
Exit
Enter
33-EN
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Enter
Figure 46:
Set Language
Language
Date / time
Breaker
selection
06133338
06133330
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Down
06133339
ENGLISH
Figure 45:
06133330
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Language
Date / time
Breaker
selection
Power
sign
VT ratio
System
frequency
Language
Deutsch
English US
English UK
Power
sign
Espaol
VT ratio
Franais
Up/
Down
Enter
Enter
34-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Language
Date
Date
Date
Date / time
02 / 25 / 2001
01
02 / 25 / 2001
01 / 28 / 2001
Time
Time
Time
06:12:35pm
06:12:35pm
06:12:35pm
Breaker
selection
Power
sign
VT ratio
Enter
Date
Enter
Enter
Date
Up/
Down
Up/
Down
Enter
ENGLISH
Figure 47:
06133339
Date
Date
2001
02 / 28 / 2001
02 / 28 / 2001
02 / 28 / 2001
02 / 28 / 2001
Time
Time
Time
Time
06:12:35pm
06:12:35pm
06:12:35pm
06
11
07:12:35pm
Up/
Down
Enter
Enter
Date
Date
02 / 28 / 2001
02 / 28 / 2001
Time
Time
25
07:11:35pm
07:11:25pm
Up/
Down
Up/
Down
Up/
Down
Down
Enter
Enter
Exit
Enter
35-EN
Figure 48:
06133339
Breaker
selection
Language
Date / time
Breaker
selection
Power
sign
VT ratio
Breaker
selection
Standard
ANSI
Circuit breaker
Masterpact
Type
NW32H2
0000
Breaker
selection
Standard
ANSI
Circuit breaker
Masterpact
Type
NW32H2
0000
Standard
UL
Circuit breaker
Masterpact
Type
NW32H2
0000
HLogic2002AA
HLogic2002AA
Up/
Down
HLogic2002AA
Enter
Enter
Breaker
selection
Breaker
selection
Breaker
selection
Standard
UL
Circuit breaker
Masterpact
Type
NW32H2
0000
Standard
UL
Circuit breaker
Masterpact
Type
NW32H2
0000
Standard
UL
Circuit breaker
Masterpact
Type
NW40H2
0000
HLogic2002AA
Up/
Down
HLogic2002AA
HLogic2002AA
Up/
Down
Down
Down
Enter
Enter
Enter
Enter
Enter
Breaker
selection
Breaker
selection
Breaker
selection
Breaker
selection
Standard
UL
Circuit breaker
Masterpact
Type
NW40H2
0000
Standard
UL
Circuit breaker
Masterpact
Type
NW40H2
0000
Standard
UL
Circuit breaker
Masterpact
Type
NW40H2
1000
Standard
UL
Circuit breaker
Masterpact
Type
NW40H2
10
200
HLogic2002AA
HLogic2002AA
HLogic2002AA
HLogic2002AA
Up/
Down
Down
Enter
Up/
Down
Down
Enter
Enter
Enter
Repeat for each digit
to be set.
Breaker
selection
Standard
UL
Circuit breaker
Masterpact
Type
NW40H2
1234
06133335
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Do you want
to save new
settings?
No
Yes
HLogic2002AA
Exit
Down
Enter
36-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Language
Power
sign
Power
sign
P-
P+
Date / time
Do you want
to save new
settings?
Breaker
selection
Power
sign
No
Default value is P+
VT ratio
Yes
Enter
Up/
Down
Enter
ENGLISH
Figure 49:
06133339
Down
Enter
Enter
Exit
Figure 50:
06133339
Set VT Ratio
VT ratio
Language
Date / time
Breaker
selection
Primary
690V
VT ratio
VT ratio
Primary
Primary
690V
660V
Secondary
Secondary
Secondary
690V
690V
690V
Power
sign
VT ratio
Up/
Down
Enter
Enter
VT ratio
Primary
660V
Secondary
690V
Enter
06133335
Enter
Down
Do you want
to save new
settings?
No
Yes
Up/
Down
Enter
Down
Enter
Exit
37-EN
Date / time
Breaker
selection
Power
sign
VT ratio
System
frequency
System
frequency
System
frequency
50-60Hz
50-60Hz
06133335
06133340
Figure 51:
Do you want
to save new
settings?
No
Yes
Up/
Down
Enter
Enter
Down
Enter
Exit
Figure 52:
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Down
38-EN
Metering Setup
06133330
Metering Setup
06133330
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
System
type
Current
demand
Power
demand
Sign
convention
Enter
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Network Type
3-phase, 3-wire, 3 CT
(Uses 2 wattmeters)
Neutral
Phase Current
No
Ia, Ib and Ic
measured
3-phase, 4-wire, 3 CT
(Uses 3 wattmeters)
Ia, Ib and Ic
measured
No
System
type
Current
demand
Power
demand
Sign
convention
System
type
System
type
3) 4w
3 CT
3) 3w
3 CT
ENGLISH
Figure 53:
06133311
Do you want
to save new
settings?
No
Yes
Up/
Down
Enter
Enter
Enter
Down
Enter
Exit
Figure 54:
06133311
System
type
Current
demand
Power
demand
Sign
convention
Current
demand
Current
demand
Calculation
method
block
interval
Window type
sliding
Interval
Enter
Calculation
method
thermal
Calculation
method
thermal
Window type
sliding
Window type
sliding
Interval
Interval
15 min
15 min
15 min
Up/
Down
Enter
Current
demand
Calculation
method
thermal
Calculation
method
thermal
Window type
block
Interval
25 min
Window type
block
Interval
Up/
Down
Enter
Down
Down
Enter
06133335
Enter
Current
demand
Current
demand
Do you want
to save new
settings?
No
Yes
25 min
Exit
Down
Enter
39-EN
System
type
Current
demand
Power
demand
Sign
convention
Enter
Power
demand
Power
demand
Calculation
method
block
interval
Window type
sliding
Interval
Calculation
method
thermal
Calculation
method
thermal
Window type
sliding
Interval
Window type
sliding
Interval
15 min
15 min
15 min
Up/
Down
Enter
Enter
Power
demand
Power
demand
Calculation
method
thermal
Calculation
method
thermal
Window type
block
Interval
25 min
Window type
block
Interval
Up/
Down
Enter
40-EN
Power
demand
Down
Down
Enter
06133335
ENGLISH
Figure 55:
06133311
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Do you want
to save new
settings?
No
Yes
25 min
Exit
Down
Enter
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
IEEE
IEC
IEEE alt
System
type
Current
demand
Power
demand
Sign
convention
Sign
convention
Sign
convention
IEEE
IEC
ENGLISH
Figure 56:
06133335
06133311
Do you want
to save new
settings?
No
Yes
Up/
Down
Enter
Enter
Enter
Down
Enter
Exit
IEEE Sign Convention
Reactive
Power
Quadrant 1
Quadrant 2
Watts Negative (-) Watts Positive (+)
VARs Positive (+)
VARs Positive (+)
PF Lagging (-)
PF Leading (+)
Reverse Power Flow Normal Power Flow
Active
Power
Quadrant 4
Quadrant 3
Watts Negative (-) Watts Positive (+)
VARs Negative (-) VARs Negative (-)
PF Leading (+)
PF Lagging (-)
Quadrant 1
Quadrant 2
Watts Negative (-) Watts Positive (+)
VARs Positive (+)
VARs Positive (+)
PF Lagging (+)
PF Leading (-)
Reverse Power Flow Normal Power Flow
Active
Power
Quadrant 3
Quadrant 4
Watts Negative (-) Watts Positive (+)
VARs Negative (-) VARs Negative (-)
PF Lagging (-)
PF Leading (+)
Quadrant 1
Quadrant 2
Watts Negative (-) Watts Positive (+)
VARs Negative (-) VARs Negative (-)
PF Lagging (-)
PF Leading (+)
Reverse Power Flow Normal Power Flow
Active
Power
Quadrant 4
Quadrant 3
Watts Negative (-) Watts Positive (+)
VARs Positive (+)
VARs Positive (+)
PF Leading (+)
PF Lagging (-)
41-EN
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Address = 47
Figure 58:
06133459
06133459
06133330
Enter
Down
Modbus
Com
Com.
parameters
Remote
access
Remote
control
Modbus
Com
Address
Baud-rate
Baud-rate
19.2k
19.2k
Baud-rate
19.2k
Parity
Parity
Even
Even
Even
Up/
Down
Enter
Enter
Modbus
Com
Address
Address
Parity
Down
Enter
Modbus
Com
Modbus
Com
Address
Address
Baud-rate
19.2k
19.2k
Parity
Enter
No
Parity
Even
Up/
Down
Baud-rate
19.2k
Parity
Even
Do you want
to save new
settings?
Address
Baud-rate
Modbus
Com
Yes
Even
Up/
Down
Down
Enter
06133335
Enter
Enter
Down
Enter
Exit
2. Remote access.
Remote access is factory set and does not
require adjustment.
NOTE: Remote access setting can be
changed to allow protection settings to be
changed via the communication network.
Contact the local sales office about the
availability of software to utilize this feature.
Figure 59:
06133459
ENGLISH
Figure 57:
06133330
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Com.
parameters
Remote
access
Remote
control
Remote
access
Access
Permit
No
Access
code
0000
Enter
42-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Remote
Control
Remote
Control
Manual
ENGLISH
Com.
parameters
Remote
access
Remote
control
Figure 60:
06133459
Do you want
to save new
settings?
Auto
No
Yes
Enter
Up/
Down
Enter
Enter
Down
Enter
Exit
NOTICE
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
Using the switches to set trip unit values will override settings made
using the keypad.
Changing the switch setting for overload, short-time or instantaneous,
or changing the neutral protection selector on a four-pole circuit
breaker, will delete all fine adjustments previously made using the
keypad for overload, short-time and instantaneous protection.
Changing the switch setting for ground-fault will delete all fine
adjustments made with the keypad for ground-fault protection.
If cover pin located on back of the protective cover is missing, contact
sales office for a replacement cover.
Failure to follow this instruction can result in equipment damage.
43-EN
5.0 P
5.0 P
06134826
Micro
logic
5.0 P
D
F
C
B
Idmtl Trip Curve
Idmtl (A)
Long-time pickup = 1 A
Trip
1000 A
Ir
1000 A
1.0 s
tr
1.0 s
EIT
2000 A
0.2 s
2000 A
0.2 s
Isd
tsd
Ii
4000 A
Short-time pickup = 10 A
Idmtl (A)
Trip
06134767
E
06134766
logic
Micro
06134755
ogic
Microl
4000 A
I (A)
Trip
Ir
tr
1200A
Ig
0.5s
tg
Idmtl
Isd
tsd
Ii
Ground-fault pickup = 1 A
06134768
06134826
ENGLISH
Figure 61:
06134825
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
44-EN
ic 5.0
I(A)
I(A)
I(A)
Trip
Trip
Trip
1000 A
1000 A
995 A
1.0 s
1.0 s
1.0 s
2000 A
0.2 s
2000 A
0.2 s
2000 A
0.2 s
4000 A
4000 A
4000 A
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
5.0 P
Micro
logic
ENGLISH
logic
06134756
Figure 62:
06134828
5.0 P
Micro
Examples
Figure 63:
1. Set switches:
BLong-time delay (tr)
CShort-time pickup (Isd)
DShort-time delay (tsd)
A
B
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
tsd
(s)
.3
.2
.1
on
I t
setting
.2
.1
0
off
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
tr
delay
Isd C
tsd
E
0
Ir
Ii
A
B
C
D
F
G
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
tsd
(s)
on
setting
D
C
B
A
.2
.1
2
I t
0
off
delay
tg
F
G
H
J
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
A
tr
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ig
Ir
06134751
06134754
Figure 64:
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
test
Isd C
tsd
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
0
I t off
Ir
Isd
D
E
Ii
ground fault
In 2000 A
t
I2t on
Ig
F
tg
Isd
D
E
In 2000 A
1. Set switches:
BLong-time delay (tr)
Ii
Ii
.4 .4 .3
Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
C
D
long time
Ir
06134758
06134753
Ig
I2t off
45-EN
15
Downstream Device
(sends output to RIM)
Upstream Device
(receives input from RIM)
ENGLISH
ZSI Combinations
Table 10:
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
15
15
26
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Figure 65:
Jumpered Terminals
UC1
Z5
M1
Z3
Z4
Z1
Z2
Auxiliary Connections
46-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 67:
06134825
Z3
Z4
Z1
Z2
UC1
Z5
M1
Auxiliary
Connections 1
Secondary
Connector
Position
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
ENGLISH
Figure 66:
5.0
ogic
Z2
UC1
Z5
M1
Description
ZSI out signal
ZSI out
ZSI in signal
ZSI in short time
ZSI in ground fault
Z3
Z4
Z1
Z2
Auxiliary
Connections 3
ogic
Microl
Microl
5.0 P
Figure 68:
06134781
Z4
Z1
Auxiliary
Connections 2
Z3
06134086
Micrologic 6.0P
47-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 69:
06134784
ENGLISH
logic
5.0 P
Micro
48-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
Micrologic 6.0P
06133380
Figure 70:
06134782
Replace Battery
49-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Section 4Operation
Metering Menu
06134267
Figure 71:
Current Levels
IaInstantaneous A phase current
IbInstantaneous B phase current
IcInstantaneous C phase current
InInstantaneous neutral current
I Instantaneous ground current
IamaxMaximum instantaneous A phase
current
IbmaxMaximum instantaneous B phase
current
IcmaxMaximum instantaneous C phase
current
Figure 72:
06134267
ENGLISH
Metered Values
(A)
V
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(kW)
(A)
V
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
Iinst.
I (A)
Instant
Demand
Max
(kW)
Enter
Enter
Enter
Iinst.
Imax
Ia =
Ib =
Ic =
In =
I =
301 A
309 A
309 A
307 A
17 A
Down
Enter
(To reset)
Enter
Exit
Demand
Max
0A
0A
0A
In =
I =
0A
0A
Exit
I (A)
Instant
Max
Demand
Exit
Down
Enter
Demand
Demand
Ia, Ib, Ic, In
15 min
Ia =
Ib =
Ic =
356 A
148 A
159 A
In =
84 A
Max
Imax
Demand
15 min
Ia = 357 A
Ib = 148 A
Ic = 185 A
1A
In =
Reset (- / +)
Enter
50-EN
Ia =
Ib =
Ic =
Reset (- / +)
Iinst.
Iinst.
Exit
Down
Enter
(To reset)
Enter
Exit
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
V
P
E
(kWh)
(Hz)
(V)
(kW)
Enter
06133858
V Inst.
V (V)
Instant
Vab = 430 V
Vbc = 401 V
Vca = 431 V
Average 3
Unbal 3
Van = 245 V
Vbn = 242 V
Vcn = 242 V
Phase
rotation
Enter
Instant
V avg.
3)
Average 3
421 V
V (V)
ENGLISH
Figure 73:
06134267
Voltage Levels
Exit
Unbal 3
Phase
rotation
Down
Exit
06133858
Enter
V (V)
Instant
Average 3
V unbal
3)
-4 %
Unbal 3
Phase
rotation
Down
Exit
V (V)
Phase Rotation
Instant
Average 3
') A, B, C
06133858
06133858
Enter
V (V)
Instant
Average 3
Unbal 3
Unbal 3
Phase
rotation
Phase
rotation
Down
Exit
Exit
Enter
51-EN
ENGLISH
Figure 74:
06134267
Power Levels
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
V
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
Instant
Demand
Power
Factor
(kW)
0
(kvar)
0
(kVA)
0
Enter
Enter
Power
factor
Power
Factor
-0.16
Exit
Lag
(Ind.)
Exit
Enter
Exit
P (kW)
P, Q, S
Demand
Max
Enter
(kW)
26
(kvar)
Q
86
S
(kVA)
92
Reset (- / +)
P
(kW)
26
(kvar)
83
(kVA)
87
Exit
Enter
Pmax
Demand
Demand
Demand
Instant
Down
52-EN
P inst.
P, Q, S
P, Q, S
P Inst.
P inst.
P (kW)
(kW)
Enter
Demand
P, Q, S
Max
Down
Enter
Demand
P, Q, S
Max
Enter
(To reset)
Exit
Exit
Exit
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
V
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(kW)
Enter
E (kW)
E total
E. P
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
E out
Reset
Energy
Enter
E. S
(kVAh)
0
Exit
E in
E. P
E in
E out
E total
E in
E (kW)
E total
ENGLISH
Figure 75:
06134267
Energy Levels
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
Reset
Energy
Exit
Down
Enter
E (kW)
E total
E in
E out
E out
E. P
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
Reset
Energy
Down
Exit
Enter
E (kW)
E total
E in
Reset
Energy
Are you
sure?
E out
Reset
Energy
E total
To reset
energy
press
enter
Yes
Down
(To reset)
Enter
Enter
Enter
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
E. S
No
Down
E. P
(kVAh)
0
Exit
53-EN
ENGLISH
06134267
Figure 76:
Check Frequency
(A)
V
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(kW)
F (Hz)
60.0
Enter
Figure 77:
Exit
06133467
Frequency
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Trip
history
Alarm
history
Operation
counter
Contact
wear
Enter
Date
Figure 78:
06133467
Trip History
Trip
history
Alarm
history
Operation
counter
Contact
wear
Trip
history
Ii
05 / 20 / 00
Ii
04 / 28 / 00
Vmin
04 / 28 / 00
Trip
05 / 20 / 00
10:23:42 am
Ii 7200 A
Ia =
Ib =
Ic =
In =
7800 A
7800 A
7800 A
7800 A
Enter
Enter
Ii
05 / 20 / 00
Ii
04 / 28 / 00
Vmin
04 / 28 / 00
Down
Enter
Trip
04 / 28 / 00
Ii 7200A
Ia =
Ib =
Ic =
In =
7500 A
7500 A
7500 A
7500 A
Enter
54-EN
Trip
history
Trip
history
Ii
05 / 20 / 00
Trip
04 / 28 / 00
12:03:33 am
V min 100V
Ii
04 / 28 / 00
Vmin
04 / 28 / 00
Down
Exit
Enter
Exit
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Al
05 / 20 / 00
Trip
05 / 20 / 00
Al
996A
Alarm
history
Al
05 / 20 / 00
Al
02 / 28 / 00
Al
02 / 28 / 00
Al
02 / 26 / 00
Al
02 / 26 / 00
Enter
Enter
Enter
ENGLISH
Alarm
history
06133983
Trip
history
Alarm
history
Operation
counter
Contact
wear
Figure 79:
06133467
Alarm History
Down
Trip
02 / 28 / 00
Al
996A
06133983
Enter
Alarm
history
Al
05 / 20 / 00
Trip
02 / 26 / 00
Al
996A
Al
02 / 28 / 00
Al
02 / 26 / 00
Enter
Figure 80:
06133467
Operation Counter
Trip
history
Alarm
history
Operation
counter
Contact
wear
Enter
Figure 81:
06133467
Contact Wear
Trip
history
Alarm
history
Operation
counter
Contact
wear
Enter
Down
Exit
Enter
Exit
Contact
wear
63
Exit
Exit
55-EN
Figure 82:
Protection Menu
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
Enter
(A)
Idmtl
(A)
(A)
I(A)
Change Idmtl
(A) settings with
I(A)?
Ineutral (A)
I
No
Yes
Alarm
I unbal
(%)
Down
Ia max
(A)
Enter
Ib max
(A)
Ic max
(A)
In max
(A)
06133471
Idmtl (A)
Trip
1000 A
1.0 s
2000 A
0.2 s
4000 A
Exit
Enter
(A)
Idmtl
(A)
(A)
Ineutral (A)
I
Alarm
Idmtl(A)
Change I(A)
settings with
Idmtl(A)?
No
Yes
Down
Down
Enter
Enter
06133472
Figure 83:
06133331
Amperage Protection
06133474
06133474
ENGLISH
06133331
Protection Setup
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
I dmtl (A)
Trip
1000 A
1.0 s
EIT
2000 A
0.2 s
4000 A
Exit
56-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
Idmtl
(A)
(A)
(A)
Trip
1200 A
Ineutral (A)
I
0.5s
Alarm
Circuit
Breaker
Neutral CT
Protection Choices
Type
All
none
06133474
Enter
disabled
Four-pole
internal
Exit
(A)
Idmtl
(A)
(A)
Ineutral (A)
Alarm
Ineutral (A)
Neutral CT
External
Protection
OFF
Exit
Down
ENGLISH
Figure 83:
06133474
Enter
Three-pole
external
06133474
(A)
Idmtl
(A)
(A)
Alarm
Alarm
Ineutral (A)
I
Alarm
Pick up
996A
1.0s
Drop out
996A
1.0s
Exit
Down
Enter
Idmtl
(A)
(A)
I unbal (%)
Off
Pick up
Ineutral (A)
I
Alarm
I unbal
Down
(%)
60%
40.0s
Drop out
60%
1.0s
Exit
Enter
Continued on next page
57-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 83:
ENGLISH
(A)
Ia max (A)
Off
Ineutral (A)
I
Alarm
I unbal (%)
Ia max
(A)
Pick up
240A
1500s
Drop out
240A
15s
Exit
Down
Enter
Ineutral (A)
Ib max (A)
Off
Alarm
I unbal (%)
Ia max
(A)
Ib max
(A)
Pick up
240A
1500s
Drop out
240A
15s
Exit
Down
Enter
Alarm
I unbal
(%)
Ia max
(A)
Ib max
(A)
Ic max
(A)
Ic max (A)
Off
Pick up
240A
1500s
Drop out
240A
15s
Exit
Down
Enter
I unbal (%)
Ia max
Off
(A)
Ib max (A)
Ic max
(A)
In max (A)
58-EN
In max (A)
Pick up
240A
1500s
Drop out
240A
15s
Down
Exit
Enter
Exit
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Voltage Protection
Vmin
(V)
Vmax
(V)
(V)
Vmax
(V)
Vmin (V)
Off
Vunbal (%)
Pick up
100V
5.00s
Drop out
100V
0.20s
Exit
Vmax (V)
Off
Vunbal (%)
Vmin
Enter
Enter
06133476
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
ENGLISH
NOTICE
06133331
Figure 84:
Pick up
725V
5.00s
Drop out
725V
0.20s
Exit
Down
06133476
Enter
Vmin
(V)
Vmax
(V)
Off
Vunbal (%)
Vunbal (%)
Pick up
30%
40.0s
Drop out
30%
10.0s
Down
Exit
Enter
Exit
59-EN
ENGLISH
06133331
Figure 85:
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
06133484
Enter
rPmax (W)
F min (Hz)
F max (Hz)
Phase
rotation
Down
06133484
Other Protection
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
rPmax (W)
F min (Hz)
F max (Hz)
Phase
rotation
rPmax (W)
Off
Pick up
500kW
5.00s
Drop out
500kW
1.0s
Exit
Enter
Fmin (Hz)
Off
Pick up
45.0Hz
5.00s
Drop out
45.0Hz
1.00s
Exit
06133484
Enter
rPmax (W)
F min (Hz)
F max (Hz)
Phase
rotation
Down
Fmax (Hz)
Off
Pick up
65.0Hz
5.00s
Drop out
65.0Hz
1.00s
Exit
06133484
Enter
rPmax (W)
Phase
rotation
F min (Hz)
Off
F max (Hz)
'): A, B, C
Phase
rotation
60-EN
Down
Exit
Enter
Exit
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
Enter
Figure 87:
06133331
Load
shedding
Off
ENGLISH
Figure 86:
06133331
Pick up
100% Ir
80% tr
Drop out
100% Ir
10s
Exit
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Load
shedding I
Load
shedding P
Pick up
10.00MW
3600s
Drop out
10.00MW
10s
Enter
Exit
Off
61-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH
Failure to follow these instructions for installation, trip test and primary
injection testing may result in the failure of some or all protective function.
Required Tools
Preparation
Record Switch Settings
Record all trip unit switch and advanced protection settings for later use.
62-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
5.0
Micro
logic
ic 5.0
06134831
logic
5.0
ENGLISH
Micro
06134830
Figure 88:
06134783
log
Micro
C
alarm
long
Figure 89:
A
06134078
Microlo
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
06134079
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
Microlo
gic 5.0
gic 5.0
Install Battery
A
06133375
Figure 90:
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
NOTE: Battery holder with battery is located under the side flap in the
cardboard box the trip unit is shipped in.
Figure 91:
B
06133245
Battery Installation
Micrologic 6.0 A
63-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 92:
06135452
06135453
ENGLISH
logic
5.0
Micro
C
B
A
NOTICE
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
Check installation of trip unit to assure proper connections and seating.
Failure to follow this instruction can result in equipment damage or
improper circuit breaker tripping.
64-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
Figure 93:
A
06134080
gic 5.0
Microlo
Must be seated
7 lb-in
[0.8 Nm]
Must be flush
06134081
C
Microlo
gic 5.0
Figure 94:
log
Micro
ic 5.0
06134833
06134832
Micro
5.0
logic
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
65-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Field installation of a trip unit requires secondary injection testing with a FullFunction Test Kit. This will ensure that the newly-installed trip unit is
functioning properly. The test will require opening and closing the circuit
breaker. Follow the procedures outlined in the instruction bulletins shipped
with the circuit breaker and the Full-Function Test Kit.
1. Make sure the circuit breaker is isolated from all upstream and
downstream devices.
2. Perform secondary injection testing as outlined in the instruction bulletin
shipped with the test kit. Verify that all applicable trip unit functions are
operating properly.
3. Repeat step 2 with the circuit breaker in the open position.
NOTE: The test kit states that the circuit breaker should be closed when
performing the test. Do not close the circuit breaker for this step.
4. If any test fails, do not put the circuit breaker into service and contact the
local sales office for factory authorization service.
1. If an auxiliary power supply is being used for the Micrologic trip unit,
reconnect the auxiliary power supply.
2. Reset the trip unit switches and advanced protection settings to original
values, as recorded at the beginning of this section.
66-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH
logic
5.0
Micro
logic
logic
Micro
06134831
Micro
06134830
Figure 95:
06134783
5.0
5.0 P
Figure 96:
logic
Micro
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
5.0 P
06134833
06134832
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
Micro
logic
5.0
B
A
7 lb-in
[0.8 Nm]
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
67-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH
Turn off all power supplying this equipment before working on or inside
equipment. Follow instructions shipped with circuit breaker to disconnect
and reconnect circuit breaker.
Figure 97:
06134083
06133372
06134857
Figure 98:
LITHIUM
LITHIUM BATTERY
BATTERY
3.6V
3.6V -- SL
SL -- 550/S
550/S
SONNENSCHEIN
SONNENSCHEIN
Battery Replacement
06133375
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
Replace Battery
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
Figure 99:
06133374
06133373
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
ENGLISH
68-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
06124084
B
5 lb-in
[0.6 Nm]
69-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
(V)
(kW)
(kWh)
(Hz)
(A)
(V)
Instant.
Instant.
Ia, Ib, Ic, In
Ia
Ib
Ic
In
=
=
=
=
I =
356 A
147 A
158 A
0A
212 A
Max
Ia
Ib
Ic
In
I
Vab = 429 V
Vbc = 430 V
Vca = 399 V
359 A
153 A
188 A
0A
214 A
Reset (- / +)
Demand
Instant.
P, Q, S
E. Q (kvarh)
513
(kVAR)
83
E. S
(kVAh)
545
(kVA)
86
E. P
(kWh)
155
-0.29
E in
E. Q (kvarh)
514
Demand
E out
P, Q, S
E. P
'): A,C,B
(kw)
25
(kVAR)
77
(kVA)
83
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
Reset
energy
Are you sure?
Max
P
(kw)
26
(kVAR)
81
(kVA)
86
Max
15 min
Ia = 357 A
Ib = 148 A
Ic = 155 A
In =
0A
(kWh)
155
(kw)
27
E. P
Power
factor
(Hz)
60.0
Unbal 3)
Phase
rotation
(kWh)
E total
Average 3)
-4%
(kW)
Van = 246 V
Vbn = 241 V
Vcn = 242 V
419 V
=
=
=
=
=
No
Yes
Reset (- / +)
Reset (- / +)
70-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
06134793
Contacts
M2C / M6C
History logs
Trip history
Alarm Type
Ii
S1
date
Ii 7200 A
Ia =
Ib =
Ic =
In =
0A
0A
0A
0A
Choose type
S2
Choose type
Repeat for all contacts
Vmin
Setup
Date
12:03:33 am
V min 100 V
Choose mode
S2
Choose mode
date
I 7200 A
Ia = 0 A
Ib = 0 A
Ic =
0A
In = 0 A
Vmin
Language
Deutsch
English US
English UK
Espanol
Francais
Date / time
Date
01 / 02 / 2000
Time
06:12:35pm
Metering
setup
System type
choose type
Current demand
Calculation
method
Window type
Interval
Power demand
S1
Micrologic
setup
Breaker
selection
Standard
Window type
Circuit breaker
Interval
Type
Circuit breaker
Number
Reset
S1
S2
Reset (- / +)
Date
12:03:33 am
V min 100 V
Repeat for all history
Operation
counter
Contact wear
Calculation
method
Com.
setup
Com. parameters
Address
Baud rate
Parity
Remote access
Access permit
Access code
Remote control
Sign
convention
Choose sign
convention
Power sign
Choose current
flow direction
VT ratio
Primary
Secondary
System
frequency
Choose frequency
71-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Amperage
protection
Voltage
protection
Other
protection
Amperage
protection
Load
shedding
Load
shedding
P
P
Mode
(trip/alarm/off)
Pickup
Pickup
Pickup
Pickup
Dropout
Dropout
Dropout
Dropout
Idmtl
(A)
Mode
(trip/alarm/off)
(A)
Alarm
Load
shedding
Mode
(on/off)
(V)
(A)
Mode
(on/off)
Vmin
Ineutral (A)
Load
shedding
Other
protection
Voltage
protection
Vmax
(V)
rPmax (W)
Fmin
(Hz)
Iunbal
(%)
Mode
(trip/alarm/off)
Mode
(trip/alarm/off)
Iamax
(A)
Pickup
Pickup
Ibmax
(A)
Dropout
Dropout
Icmax
(A)
Vunbal (%)
Fmax (Hz)
Inmax
(A)
Mode
(trip/alarm/off)
Mode
(trip/alarm/off)
Pickup
Pickup
Dropout
Dropout
Phase
rotation
Mode
(alarm/off)
Phase order
72-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Default Settings
Table 12:
Table 11:
ENGLISH
Default SettingsSwitches
Description
Symbol
Long-time pickup
Ir
Default Value
Maximum
Long-time delay
tr
Minimum
Short-time pickup
Isd
Minimum
Short-time delay
tsd
Minimum
Ground-fault pickup
Ig
Minimum
Ground-fault delay
tg
Minimum
Instantaneous
Ii
Minimum
Default SettingsMaintenance
Submenu
M2C/M6C contacts
Description
Line Item
Default Value
Setting Range
Alarm type
S#
Not selected
Setup
S#
Latching
English US
Standard
NA
Circuit breaker
NA
Language
Date/Time
Breaker selection
Micrologic setup
Type
NA
0000
Power sign
VT ratio
P+, P-
Primary
690
000690
Secondary
690
000690
System frequency
50-60 Hz
System type
3) 4 w 4 CT
Current demand
Metering setup
0000FFFF
P+
Power demand
Interval
15 min.
560 min
Window type
Sliding
Sliding, block
Interval
Sign convention
15 min.
560 min
IEEE
Com parameter
Com setup
Remote access
No
Yes, no
Remote control
Auto
Auto, manual
73-EN
Table 13:
ENGLISH
Submenu
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Default SettingsProtection
Description
Symbol
Line Item
Default Value
Setting Range
Tolerance
Long-time pickup
Ir
Maximum
10%
Long-time delay
tr
Minimum
-20%, +0%
10%
Short-time pickup
Isd
Minimum
Short-time delay
tsd
Minimum
Instantaneous
Ii
Minimum
Neutral current
Ineutral
Ground-fault alarm
Current unbalance
alarm
Iunbal
Amperage
protection
10%
No protection
Iamax
Ibmax
Icmax
Inmax
Mode
Trip
Trip
Pickup
Switch setting
In d 400 A: 30%100% In
400 < In d 1200 A: 20%100% In
1200 A < In: 500 A1200 A
10%
Pickup delay
Switch setting
140 sec.
-20%, +0%
Off
Mode
Off
Alarm, off
Pickup
1200 A
20 x In1200 A
Pickup delay
10.0 sec.
1.010.0 sec.
-20%, +0%
Dropout
1200 A
20 Apickup
15%
-20%, +0%
Dropout delay
1.0 sec.
1.010.0 sec.
Mode
Off
15%
Pickup %
60%
560%
Pickup delay
40 sec.
140 sec.
-10%, +0%
-20%, +0%
Dropout %
Iunbal pickup %
5%pickup %
-10%, +0%
-20%, +0%
Dropout delay
10 sec.
10360 sec.
Mode
Off
Pickup
In
0.2 x In In
Pickup delay
1500 sec.
151500 sec.
-20%, +0%
Dropout
Iamax pickup
0.2 x Inpickup
6.6%
-20%, +0%
6.6%
Dropout delay
15 sec.
153000 sec.
Mode
Off
Pickup
In
0.2 x InIn
Pickup delay
1500 sec.
151500 sec.
-20%, +0%
Dropout
Ibmax Pickup
0.2 x Inpickup
6.6%
-20%, +0%
6.6%
Dropout delay
15 sec.
153000 sec.
Mode
Off
Pickup
In
0.2 x InIn
Pickup delay
1500 sec.
151500 sec.
-20%, +0%
Dropout
Icmax pickup
0.2 x Inpickup
6.6%
-20%, +0%
6.6%
Dropout delay
15 sec.
153000 sec.
Mode
Off
Pickup
In
0.2 x InIn
Pickup delay
1500 sec.
151500 sec.
-20%, +0%
Dropout
Inmax pickup
0.2 x Inpickup
6.6%
Dropout delay
15 sec.
153000 sec.
6.6%
-20%, +0%
Continued on next page
74-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Submenu
Voltage
protection
Voltage unbalance
Reverse power
Other protection
Phase rotation
Load shedding I
Phase rotation
Load shedding I
Symbol
Vmin
Vmax
Vunbal
rP
Fmin
Fmax
Line Item
Default Value
Setting Range
Mode
Off
Tolerance
Pickup
100 V
-5%, +0%
Pickup delay
5 sec.
1.25 sec.
-0%, +20%
Dropout
Vmin pickup
Vmin pickup1200 A
-5%, +0%
Dropout delay
1.2 sec.
1.236 sec.
-0%, +20%
Mode
Off
Pickup
725 V
Vmin1200 A
Pickup delay
5 sec.
1.25 sec.
-0%, +20%
Dropout
Vmax pickup
100Vmax pickup
-0%, +5%
-0%, +20%
-0%, +5%
Dropout delay
1.2 sec.
1.236 sec.
Mode
Off
Pickup
20%
220%*
-10%, +0%
Pickup delay
40 sec.
140 sec.
-20%, +0%
Dropout
Vunbal pickup
2%Vunbal pickup
-10%, +0%
Dropout delay
10 sec.
10360 sec.
-20%, +0%
Mode
Off
Pickup
500 kW
5500kW
Pickup delay
20 sec.
0.220 sec.
-0%, +20%
Dropout
rP pickup
5kWrP pickup
2.5%
Dropout delay
1 sec.
1360 sec.
-0%, +20%
Mode
Off
Pickup
45 Hz
45 HzFmax pickup
Pickup delay
5 sec.
0.25 sec.
-0%, +20%
Dropout
Fmin pickup
Fmin Pickup440 Hz
0.5 Hz
-0%, +20%
2.5%
0.5 Hz
Dropout delay
1 sec.
136 sec.
Mode
Off
Pickup
65 Hz
Fmin Pickup440 Hz
Pickup delay
5 sec.
0.25 sec.
-0%, +20%
Dropout
Fmax pickup
45 HzFmax pickup
0.5 Hz
Dropout delay
1 sec.
136 sec.
-0%, +20%
Sequence
Phase A, phase C,
phase B direction
Mode
Off
Off, alarm
Mode
Off
Off, on
Pickup %
100% Ir
50% Ir100% Ir
6%
Pickup delay %
80% tr
2080% tr
-20%, +0%
Dropout %
Load shedding I
pickup
6%
Dropout delay
10 sec.
10600 sec.
-20%, +0%
Mode
Off
Off, On
0.5 Hz
Pickup
10,000 kW
20010,000 kW
2.5%
Pickup delay
3600 sec.
103600 sec.
-20%, +0%
Dropout
Load shedding P
pickup
2.5%
Dropout delay
10 sec.
103600 sec.
-20%, +0%
75-EN
ENGLISH
Table 13:
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Table 14:
Item
Instantaneous
Current
Demand Current
Voltage
Instantaneous
Power
Power Factor
Demand Power
Energy Total
Energy In
Energy Out
Frequency
76-EN
Symbol
Range
Tolerance
Ia
032 kA
1.5%
Ib
032 kA
1.5%
Ic
032 kA
1.5%
In
032 kA
1.5%
032 kA
1.5%
Iamax
032 kA
1.5%
Ibmax
032 kA
1.5%
Icmax
032 kA
1.5%
Inmax
032 kA
1.5%
032 kA
1.5%
Ia
032 kA
1.5%
Ib
032 kA
1.5%
Ic
032 kA
1.5%
In
032 kA
1.5%
Iamax
032 kA
1.5%
max
Ibmax
032 kA
1.5%
Icmax
032 kA
1.5%
Inmax
032 kA
1.5%
Vab
01200 V
0.5%
Vbc
01200 V
0.5%
Vca
01200 V
0.5%
Van
01200 V
0.5%
Vbn
01200 V
0.5%
Vcn
01200 V
0.5%
V avg 3)
01200 V
0.5%
Voltage unbalance
V unbal 3)
0100 V
0.5%
032 MW
2%
032 Mvar
2%
032 MVA
2%
0.01%
Power factor
PF
-11
032 MW
2%
032 Mvar
2%
032 MVA
2%
Pmax
032 MW
2%
Qmax
032 Mvar
2%
Smax
032 MVA
2%
E. P
-10101010 Kwh
2%
E. Q
-10101010 Kvarh
2%
E. S
-10101010 KVAh
2%
E. P
2%
E. Q
-10101010 Kvarh
2%
E. P
-10101010 Kwh
2%
E. Q
-10101010 Kvarh
2%
System frequency
45440 Hz
0.1 Hz
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Table 15:
Item
Current
Demand
Currents
ENGLISH
Symbol
Ia
Ib
Ic
In
Iaavg
Ibavg
Icavg
Inavg
Iamax
Ibmax
avg
Icmax
Inmax
Iaunbal
max
Ibunbal
Icunbal
Inunbal
Iunbal max
Ia
Ib
Ic
In
Iamax
Ibmax
Icmax
Inmax
Voltage
Active Power
V inst Vab
V inst Vbc
V inst Vca
V inst Van
V inst Vbn
V inst Vcn
V avg Vpp
V avg Vpn
V unbal Vab
V unbal Vbc
V unbal Vca
V unbal Van
V unbal Vbn
V unbal Vcn
P
Continued on next page
77-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Table 15:
ENGLISH
Item
Demand
Power
Symbol
Pmax
Qmax
Smax
Active energy in
Active energy out
Fault values
Frequency
Fault type
Interrupted current values
System frequency
Alarm history
Event history
Contact wear
Counters
Setup
Scale factors
Demand-current calculation window interval
Power quality indication
Demand-power calculation mode
Demand-power calculation window interval
Battery-charge indication
Programmable contact assignments
Programmable contact setup
Continued on next page
78-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Item
Symbol
alarm settings
79-EN
ENGLISH
Table 15:
List of Registers
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ENGLISH
Equation
Address Range
BCM
147
CCM
5197
PM
BCM + 100
101147
MM
BCM + 200
201247
BCM + 50
List of Registers1
Number of
Registers
Register
Module
810D_LDPU
8862
PM
Scaling N/A
810DBrkrStatus
Breaker Status
661
BCM
810DBrkrTripStat
661
BCM
BCM_SN
516
BCM
ASCII text
BkrPos
Breaker Position
661
CCM
Bit 8 = disconnected
Bit 9 = connected
Bit 10 = test position
CFVAB
1119
MM
CFVAN
1122
MM
No Units Hundredths
CFVBC
1120
MM
No Units Hundredths
CFVBN
1123
MM
No Units Hundredths
CFVCA
1121
MM
No Units Hundredths
CFVCN
1124
MM
No Units Hundredths
DT_3Regs
679
BCM
DTLastTrip
693
BCM
DTPkIAD
3005
MM
DTPkIBD
3008
MM
DTPkICD
3011
MM
DTPkIND
3014
MM
DTPkKFDA
3041
MM
No Units
DTPkKFDB
3044
MM
No Units
DTPkKFDC
3047
MM
No Units
DTPkKFDN
3050
MM
No Units
DTPkkVAD
3023
MM
DTPkkVARD
3020
MM
DTPkkWD
3017
MM
DTResetEnergy
3038
MM
DTResetMinMax
3032
MM
DTResetPkID
3026
MM
DTResetPkkWD
3029
MM
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
2
3-register date/time format
EnableCloseBkr
669
BCM
EnableOpenBkr
669
BCM
Units
Scale
No Units Hundredths
3-register date/time format:register 1: month (byte 1) = 112; day (byte 2) = 131; register 2: year (byte 1) = 0199 (add to 1900 to determine the actual year);
hour (byte 2) = 023; register 3: minutes (byte 1) = 059; seconds (byte 2) = 059
Note: Bits 14 and 15 of the month/day register must be masked.
3Power factor format: 1 to 999 for lagging power factors, 1000 for unity power factor 1.000, and 1 to 999 for leading power factors.
4
Modulo 10,000 format: 1 to 4 sequential registers. Each register is Modulo 10,000 (range = 9,999 to +9,999).
Result is [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. Range is zero to 9,999,999,999,999,999.
80-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
List of Registers1
Number of
Registers
Register
Module
EnableRemCtrl
669
BCM
Units
ENGLISH
Table 16:
Scale
Bit 3; ON = auto (enabled);
OFF = manual (not enabled)
fkVAA
1084
MM
kVA
Scale E
fkVAB
1085
MM
kVA
Scale E
fkVAC
1086
MM
kVA
Scale E
fkVATtl
1087
MM
kVA
Scale E
fVAngA
1133
MM
Deg
Tenths
fVAngB
1134
MM
Deg
Tenths
fVAngC
1135
MM
Deg
Tenths
GFAlarmStatus
GF Alarm Status
8860
PM
GFPreAlarmStatus
8864
PM
Hz
Frequency
1054
MM
Hz
Scale F
IA
Current A
1016
MM
IA_PCT
Current A % Load
8837
PM
Unity
IAD
Demand Current A
2200
MM
Scale A
IAppA
Current Apparent A
1023
MM
Scale A
IAppB
Current Apparent B
1024
MM
Scale A
IAppC
Current Apparent C
1025
MM
Scale A
IAppN
Current Apparent N
1026
MM
Scale B
IAvg
Current Avg
1027
MM
IB
Current B
1017
MM
IB_PCT
Current B % Load
8838
PM
Unity
IBD
Demand Current B
2201
MM
Scale A
IC
Current C
1018
MM
IC_PCT
Current C % Load
8839
PM
Unity
ICD
Demand Current C
2202
MM
Scale A
IDatPkKFD_A
2270
MM
Scale A
IDatPkKFD_B
2271
MM
Scale A
IDatPkKFD_C
2272
MM
Scale A
IDatPkKFD_N
2273
MM
Scale B
IG
Current G
1021
MM
Scale C
IG_PCT
Current G % Load
8841
PM
Unity
IG_PCT_VIGI
8842
PM
Hundredths
IG_VIGI
Current G (VIGI)
8826
PM
Thousandths
IMax
1020
MM
IN
Current N
1019
MM
IN_PCT
Current N % Load
8840
PM
Unity
IND
Demand Current N
2203
MM
Scale B
IUnbalA
Current Unbalance A
1028
MM
IUnbalAlrm
8859
PM
Tenths
Bit 0; ON = active; OFF = inactive
Continued on next page
1
For register entries that are not listed and scale factor information, refer to bulletin 0613IB1201, Modbus Communications System. Contact your local sales representative.
2
3-register date/time format:register 1: month (byte 1) = 112; day (byte 2) = 131; register 2: year (byte 1) = 0199 (add to 1900 to determine the actual year);
hour (byte 2) = 023; register 3: minutes (byte 1) = 059; seconds (byte 2) = 059
Note: Bits 14 and 15 of the month/day register must be masked.
3Power factor format: 1 to 999 for lagging power factors, 1000 for unity power factor 1.000, and 1 to 999 for leading power factors.
4Modulo 10,000 format: 1 to 4 sequential registers. Each register is Modulo 10,000 (range = 9,999 to +9,999).
Result is [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. Range is zero to 9,999,999,999,999,999.
81-EN
Table 16:
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
List of Registers1
ENGLISH
Number of
Registers
Register
Module
Units
Scale
IUnbalB
1029
MM
Tenths
Current Unbalance B
IUnbalC
Current Unbalance C
1030
MM
IUnbalPreAlrm
8863
PM
Tenths
Bit 0; ON = active, OFF = inactive
IUnbalW
1032
MM
KFDatPkID_A
2254
MM
No Units Tenths
Tenths
KFDatPkID_B
2255
MM
No Units Tenths
KFDatPkID_C
2256
MM
No Units Tenths
KFDatPkID_N
2257
MM
No Units Tenths
KFDN
K-Factor Demand N
2215
MM
No Units Tenths
KFN
K-Factor N
1118
MM
No Units Tenths
kVAA
Apparent Power A
1042
MM
kVA
Scale E
kVAB
Apparent Power B
1043
MM
kVA
Scale E
kVAC
Apparent Power C
1044
MM
kVA
Scale E
kVAD
2236
MM
kVA
Scale D
kVAD_PkkVARD
2235
MM
kVA
Scale D
kVAD_PkkWD
2229
MM
kVA
Scale D
kVAHr
Apparent Energy
2024
MM
kVAH
Unity
kVARA
Reactive Power A
1038
MM
kVAR
Scale E
kVARB
Reactive Power B
1039
MM
kVAR
Scale E
kVARC
Reactive Power C
1040
MM
kVAR
Scale E
kVARD
2230
MM
kVAR
Scale D
kVARD_PkkVAD
2241
MM
kVAR
Scale D
kVARD_PkkWD
2228
MM
kVAR
Scale D
kVARHr
Reactive Energy
2004
MM
kVARH
Unity
kVARHr_I
2016
MM
kVARH
Unity
kVARHr_O
2020
MM
kVARH
Unity
kVARTtl
1041
MM
kVAR
Scale E
kVATtl
1045
MM
kVA
Scale E
kWA
Active Power A
1034
MM
kW
Scale E
kWB
Active Power B
1035
MM
kW
Scale E
kWC
Active Power C
1036
MM
kW
Scale E
kWD
2224
MM
kW
Scale D
kWD_PkkVAD
2240
MM
kW
Scale D
kWD_PkkVARD
2234
MM
kW
Scale D
kWHr
Real Energy
2000
MM
kWH
Unity
kWHr_I
2008
MM
kWH
Unity
kWHr_O
2012
MM
kWH
Unity
kWTtl
1037
MM
kW
Scale E
LDPUValue
8756
PM
Unity
LSCurrAlrm
8859
PM
1For register entries that are not listed and scale factor information, refer to bulletin 0613IB1201, Modbus Communications System. Contact your local sales representative.
23-register date/time format:register 1: month (byte 1) = 112; day (byte 2) = 131; register 2: year (byte 1) = 0199 (add to 1900 to determine the actual year);
hour (byte 2) = 023; register 3: minutes (byte 1) = 059; seconds (byte 2) = 059
Note: Bits 14 and 15 of the month/day register must be masked.
3Power factor format: 1 to 999 for lagging power factors, 1000 for unity power factor 1.000, and 1 to 999 for leading power factors.
4Modulo 10,000 format: 1 to 4 sequential registers. Each register is Modulo 10,000 (range = 9,999 to +9,999).
82-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
List of Registers1
Number of
Registers
Register
Module
LSCurrPreAlrm
8863
PM
LSPwrAlrm
8859
PM
LSPwrPreAlrm
8863
PM
M2C_M6CR1Status
8857
PM
M2C_M6CR2Status
8857
PM
M2C_M6CR3Status
8857
PM
M2C_M6CR4Status
8857
PM
M2C_M6CR5Status
8857
PM
M2C_M6CR6Status
8857
PM
MaxCFVAB
1719
MM
No Units Hundredths
MaxCFVAN
1722
MM
No Units Hundredths
MaxCFVBC
1720
MM
No Units Hundredths
MaxCFVBN
1723
MM
No Units Hundredths
MaxCFVCA
1721
MM
No Units Hundredths
MaxCFVCN
1724
MM
No Units Hundredths
Units
Scale
Bit 13; ON = active; OFF = inactive
MaxfkVAA
1684
MM
kVA
Scale E
MaxfkVAB
1685
MM
kVA
Scale E
MaxfkVAC
1686
MM
kVA
Scale E
MaxfkVATtl
1687
MM
kVA
Scale E
MaxfVMagAB
1656
MM
Scale D
MaxfVMagAN
1659
MM
Scale D
MaxfVMagBC
1657
MM
Scale D
MaxfVMagBN
1660
MM
Scale D
MaxfVMagCA
1658
MM
Scale D
MaxfVMagCN
1661
MM
Scale D
MaxHz
Max Frequency
1654
MM
Hz
Scale F
MaxIA
Max Current A
1616
MM
MaxIAppA
1623
MM
Scale A
MaxIAppB
1624
MM
Scale A
MaxIAppC
1625
MM
Scale A
MaxIAppN
1626
MM
Scale B
MaxIAvg
1627
MM
MaxIB
Max Current B
1617
MM
MaxIC
Max Current C
1618
MM
MaxIG
Max Current G
1621
MM
Scale C
MaxIG_VIGI
8832
PM
Thousandths
MaxIN
Max Current N
1619
MM
MaxIUnbalA
1628
MM
Tenths
MaxIUnbalB
1629
MM
Tenths
MaxIUnbalC
1630
MM
Tenths
Continued on next page
1For register entries that are not listed and scale factor information, refer to bulletin 0613IB1201, Modbus Communications System. Contact your local sales representative.
23-register date/time format:register 1: month (byte 1) = 112; day (byte 2) = 131; register 2: year (byte 1) = 0199 (add to 1900 to determine the actual year);
hour (byte 2) = 023; register 3: minutes (byte 1) = 059; seconds (byte 2) = 059
Note: Bits 14 and 15 of the month/day register must be masked.
3Power factor format: 1 to 999 for lagging power factors, 1000 for unity power factor 1.000, and 1 to 999 for leading power factors.
4Modulo 10,000 format: 1 to 4 sequential registers. Each register is Modulo 10,000 (range = 9,999 to +9,999).
83-EN
ENGLISH
Table 16:
Table 16:
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
List of Registers1
ENGLISH
Number of
Registers
Register
Module
Units
Scale
MaxIUnbalW
1632
MM
Tenths
MaxKFN
Maximum K-Factor N
1718
MM
No Units Tenths
MaxkVAA
1642
MM
kVA
MaxkVAB
1643
MM
kVA
Scale E
MaxkVAC
1644
MM
kVA
Scale E
Scale E
Scale E
MaxkVARA
1638
MM
kVAR
MaxkVARB
1639
MM
kVAR
Scale E
MaxkVARC
1640
MM
kVAR
Scale E
MaxkVARTtl
1641
MM
kVAR
Scale E
MaxkVATtl
1645
MM
kVA
Scale E
MaxkWA
1634
MM
kW
Scale E
MaxkWB
1635
MM
kW
Scale E
MaxkWC
1636
MM
kW
Scale E
kW
MaxkWTtl
1637
MM
MaxPFA
1646
MM
PF format
Scale E
MaxPFB
1647
MM
PF format
MaxPFC
1648
MM
PF format
MaxPFTtl
1649
MM
3
PF format
MaxVAB
1600
MM
Scale D - Voltage
MaxVAN
1603
MM
Scale D - Voltage
MaxVBC
1601
MM
Scale D - Voltage
Scale D - Voltage
3
3
3
MaxVBN
1604
MM
MaxVCA
1602
MM
Scale D - Voltage
MaxVCN
1605
MM
Scale D - Voltage
MaxVLLAvg
1606
MM
Scale D - Voltage
MaxVLNAvg
1607
MM
Scale D - Voltage
MaxVUnbalAB
1608
MM
Tenths
MaxVUnbalAN
1611
MM
Tenths
MaxVUnbalBC
1609
MM
Tenths
MaxVUnbalBN
1612
MM
Tenths
MaxVUnbalCA
1610
MM
Tenths
MaxVUnbalCN
1613
MM
Tenths
MaxVUnbalLLW
1614
MM
Tenths
Tenths
MaxVUnbalLNW
1615
MM
MinCFVAB
1419
MM
No Units Hundredths
MinCFVAN
1422
MM
No Units Hundredths
MinCFVBC
1420
MM
No Units Hundredths
MinCFVBN
1423
MM
No Units Hundredths
MinCFVCA
1421
MM
No Units Hundredths
MinCFVCN
1424
MM
No Units Hundredths
Continued on next page
1For register entries that are not listed and scale factor information, refer to bulletin 0613IB1201, Modbus Communications System. Contact your local sales representative.
23-register date/time format:register 1: month (byte 1) = 112; day (byte 2) = 131; register 2: year (byte 1) = 0199 (add to 1900 to determine the actual year);
hour (byte 2) = 023; register 3: minutes (byte 1) = 059; seconds (byte 2) = 059
Note: Bits 14 and 15 of the month/day register must be masked.
3Power factor format: 1 to 999 for lagging power factors, 1000 for unity power factor 1.000, and 1 to 999 for leading power factors.
4Modulo 10,000 format: 1 to 4 sequential registers. Each register is Modulo 10,000 (range = 9,999 to +9,999).
84-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
List of Registers1
Number of
Registers
Register
Module
Units
Scale
MinfkVAA
1384
MM
kVA
Scale E
MinfkVAB
1385
MM
kVA
Scale E
MinfkVAC
1386
MM
kVA
Scale E
MinfkVATtl
1387
MM
kVA
Scale E
MinfVMagAB
1356
MM
Scale D
MinfVMagAN
1359
MM
Scale D
MinfVMagBC
1357
MM
Scale D
ENGLISH
Table 16:
MinfVMagBN
1360
MM
Scale D
MinfVMagCA
1358
MM
Scale D
MinfVMagCN
1361
MM
Scale D
MinHz
Min Frequency
1354
MM
Hz
Scale F
MinIA
Min Current A
1316
MM
MinIAppA
1323
MM
Scale A
MinIAppB
1324
MM
Scale A
MinIAppC
1325
MM
Scale A
MinIAppN
1326
MM
Scale B
MinIAvg
1327
MM
MinIB
Min Current B
1317
MM
MinIC
Min Current C
1318
MM
MinIN
Min Current N
1319
MM
MinIUnbalA
1328
MM
Tenths
MinIUnbalB
1329
MM
Tenths
MinIUnbalC
1330
MM
Tenths
MinIUnbalW
1332
MM
Tenths
MinKFN
Minimum K-Factor N
1418
MM
No Units Tenths
MinkVAA
1342
MM
kVA
MinkVAB
1343
MM
kVA
Scale E
MinkVAC
1344
MM
kVA
Scale E
MinkVARA
1338
MM
kVAR
Scale E
MinkVARB
1339
MM
kVAR
Scale E
MinkVARC
1340
MM
kVAR
Scale E
MinkVARTtl
1341
MM
kVAR
Scale E
MinkVATtl
1345
MM
kVA
Scale E
MinkWA
1334
MM
kW
Scale E
MinkWB
1335
MM
kW
Scale E
MinkWC
1336
MM
kW
Scale E
MinkWTtl
1337
MM
kW
Scale E
MinPFA
1346
MM
MinPFB
1347
MM
MinPFC
1348
MM
Scale E
3
PF format
3
PF format
3
PF format
Continued on next page
1For register entries that are not listed and scale factor information, refer to bulletin 0613IB1201, Modbus Communications System. Contact your local sales representative.
23-register date/time format:register 1: month (byte 1) = 112; day (byte 2) = 131; register 2: year (byte 1) = 0199 (add to 1900 to determine the actual year);
hour (byte 2) = 023; register 3: minutes (byte 1) = 059; seconds (byte 2) = 059
Note: Bits 14 and 15 of the month/day register must be masked.
3Power factor format: 1 to 999 for lagging power factors, 1000 for unity power factor 1.000, and 1 to 999 for leading power factors.
4Modulo 10,000 format: 1 to 4 sequential registers. Each register is Modulo 10,000 (range = 9,999 to +9,999).
85-EN
Table 16:
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
List of Registers1
ENGLISH
Number of
Registers
Register
Module
MinPFTtl
1349
MM
MinVAB
1300
MM
MinVAN
1303
MM
Scale D - Voltage
MinVBC
1301
MM
Scale D - Voltage
MinVBN
1304
MM
Scale D - Voltage
Scale D - Voltage
Units
Scale
PF format
Scale D - Voltage
MinVCA
1302
MM
MinVCN
1305
MM
Scale D - Voltage
MinVLLAvg
1306
MM
Scale D - Voltage
MinVLNAvg
1307
MM
Scale D - Voltage
MinVUnbalAB
1308
MM
Tenths
MinVUnbalAN
1311
MM
Tenths
MinVUnbalBC
1309
MM
Tenths
MinVUnbalBN
1312
MM
Tenths
MinVUnbalCA
1310
MM
Tenths
MinVUnbalCN
1313
MM
Tenths
MinVUnbalLLW
1314
MM
Tenths
MinVUnbalLNW
1315
MM
Tenths
NominalCurrent
8750
PM
OverFreqAlrm
8859
PM
Unity
OverFreqPreAlrm
8863
PM
OverIAAlrm
8859
PM
OverIAPreAlrm
8863
PM
OverIBAlrm
8859
PM
OverIBPreAlrm
8863
PM
OverICAlrm
8859
PM
OverICPreAlrm
8863
PM
OverINAlrm
8859
PM
OverINPreAlrm
8863
PM
OverVoltAlrm
8859
PM
OverVoltPreAlrm
8863
PM
PF_PkkVAD
2239
MM
Thousandths
PF_PkkVARD
2233
MM
Thousandths
PF_PkkWD
2227
MM
Thousandths
3
PF format
3
PF format
3
PF format
3
PF format
PFA
Power Factor A
1046
MM
PFB
Power Factor B
1047
MM
PFC
Power Factor C
1048
MM
PFTtl
1049
MM
PhaRotAlrm
8859
PM
PkIAD
2204
MM
Scale A
PkIBD
2205
MM
Scale A
hour (byte 2) = 023; register 3: minutes (byte 1) = 059; seconds (byte 2) = 059
Note: Bits 14 and 15 of the month/day register must be masked.
3Power factor format: 1 to 999 for lagging power factors, 1000 for unity power factor 1.000, and 1 to 999 for leading power factors.
4Modulo 10,000 format: 1 to 4 sequential registers. Each register is Modulo 10,000 (range = 9,999 to +9,999).
86-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
List of Registers1
Number of
Registers
Register
Module
Units
Scale
PkICD
2206
MM
Scale A
PkIND
2207
MM
Scale A
PkKFDA
2216
MM
No Units Tenths
PkKFDB
2217
MM
No Units Tenths
PkKFDC
2218
MM
No Units Tenths
PkKFDN
2219
MM
No Units Tenths
PkkVAD
2237
MM
kVA
Scale A
PkkVARD
2231
MM
kVAR
Scale A
PkkWD
2225
MM
kW
Scale A
PredIAD
2208
MM
Scale A
PredIBD
2209
MM
Scale A
ENGLISH
Table 16:
PredICD
2210
MM
Scale A
PredIND
2211
MM
Scale A
PredKFDA
2220
MM
No Units Tenths
PredKFDB
2221
MM
No Units Tenths
PredKFDC
2222
MM
No Units Tenths
PredKFDN
2223
MM
No Units Tenths
PredkVAD
2238
MM
kVA
Scale A
PredkVARD
2232
MM
kVAR
Scale A
PredkWD
Predicted KW Demand
2226
MM
kW
Scale A
R1OpsCounter
9081
PM
Unity
R2OpsCounter
9082
PM
Unity
R3OpsCounter
9083
PM
Unity
R4OpsCounter
9084
PM
Unity
R5OpsCounter
9085
PM
Unity
R6OpsCounter
9086
PM
Unity
ReadyToClose
661
BCM
RevPwrAlrm
8859
PM
RevPwrPreAlrm
8863
PM
TimeToTrip
8865
PM
TU_BATT_PCT
8843
PM
TU_SN
8700
PM
ASCII text
TUCommStatus
552
BCM
UnderFreqAlrm
8859
PM
UnderFreqPreAlrm
8863
PM
UnderVoltAlrm
8859
PM
UnderVoltPreAlrm
8863
PM
Tenths
%
Unity
VAB
Voltage A-B
1000
MM
Scale D - Voltage
VAN
Voltage A-N
1003
MM
Scale D - Voltage
VBC
Voltage B-C
1001
MM
Scale D - Voltage
Continued on next page
1For register entries that are not listed and scale factor information, refer to bulletin 0613IB1201, Modbus Communications System. Contact your local sales representative.
23-register date/time format:register 1: month (byte 1) = 112; day (byte 2) = 131; register 2: year (byte 1) = 0199 (add to 1900 to determine the actual year);
hour (byte 2) = 023; register 3: minutes (byte 1) = 059; seconds (byte 2) = 059
Note: Bits 14 and 15 of the month/day register must be masked.
3Power factor format: 1 to 999 for lagging power factors, 1000 for unity power factor 1.000, and 1 to 999 for leading power factors.
4Modulo 10,000 format: 1 to 4 sequential registers. Each register is Modulo 10,000 (range = 9,999 to +9,999).
87-EN
Table 16:
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
List of Registers1
ENGLISH
Number of
Registers
Register
Module
Units
Scale
VBN
Voltage B-N
1004
MM
Scale D - Voltage
Scale D - Voltage
VCA
Voltage C-A
1002
MM
VCN
Voltage C-N
1005
MM
VigiAlarm
8860
PM
VigiPreAlrm
8864
PM
Scale D - Voltage
VLLAvg
1006
MM
Scale D - Voltage
VLNAvg
1007
MM
Scale D - Voltage
VUnbalAB
1008
MM
VUnbalAlrm
8859
PM
Tenths
Bit 7; ON = active, OFF = inactive
VUnbalAN
1011
MM
Tenths
VUnbalBC
1009
MM
Tenths
VUnbalBN
1012
MM
Tenths
VUnbalCA
1010
MM
Tenths
VUnbalCN
1013
MM
Tenths
VUnbalLLW
1014
MM
Tenths
VUnbalLNW
1015
MM
VUnbalPreAlrm
8863
PM
Tenths
Bit 7; ON = active, OFF = inactive
1
For register entries that are not listed and scale factor information, refer to bulletin 0613IB1201, Modbus Communications System. Contact your local sales representative.
2
3-register date/time format:register 1: month (byte 1) = 112; day (byte 2) = 131; register 2: year (byte 1) = 0199 (add to 1900 to determine the actual year);
hour (byte 2) = 023; register 3: minutes (byte 1) = 059; seconds (byte 2) = 059
Note: Bits 14 and 15 of the month/day register must be masked.
3Power factor format: 1 to 999 for lagging power factors, 1000 for unity power factor 1.000, and 1 to 999 for leading power factors.
4
Modulo 10,000 format: 1 to 4 sequential registers. Each register is Modulo 10,000 (range = 9,999 to +9,999).
Result is [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. Range is zero to 9,999,999,999,999,999.
88-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
NOTICE
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
Setting undervoltage protection (Vmin) below 80% or voltage unbalance
(Vunbal) above 20% can cause the trip unit to not perform as expected.
Failure to follow this instruction can result in equipment damage.
VA
Integrated
3-phase
Power Supply
VB
VC
Metering
Chain
VN
Fuse
Fuse
Fuse
VA
Integrated
3-phase
Power Supply
VB
VC
Metering
Chain
VN
ENGLISH
Open
Fuse
Fuse
Motor
Fuse
Contactor
89-EN
Open
Motor
Contactor
Fuse
Fuse
Fuse
Load
Fuse
Fuse
Fuse
Additional System
Metering Devices
and Protection
Relays
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Fuse
Motor
Fuse
Contactor
Fuse
90-EN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Table 17:
SettingsSwitches
Description
Symbol
Long-time pickup
Ir
Long-time delay
tr
Short-time pickup
Isd
Short-time delay
tsd
Ground-fault pickup
Ig
Ground-fault delay
tg
Table 18:
ENGLISH
Settings
SettingsMaintenance Menu
Submenu
Description
M2C/M6C contacts
Alarm type
S#
Setup
S#
Micrologic setup
Line Item
Language
Date/Time
Breaker selection
Standard
Circuit breaker
Type
Circuit breaker number
Neutral CT
VT ratio
Primary
Secondary
System frequency
Metering setup
System type
Current demand
Interval
Power demand
Window type
Interval
Power sign
Sign convention
Com setup
Com parameter
Remote access
Remote control
91-EN
Table 19:
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
SettingsProtection Menu
ENGLISH
Submenu
Description
Symbol
Long-time pickup
Ir
Long-time delay
tr
Short-time pickup
Isd
Short-time delay
tsd
Instantaneous
Ii
Idmtl Ir
Idmtl tr
Line Item
Idmtl Mode
Idmtl Short-time pickup
Idmtl Isd
Idmtl tsd
Idmtl Instantaneous
Idmtl Ii
Neutral current
Ineutral
Mode
Pickup
Pickup delay
Mode
Pickup
Ground-fault alarm
alarm
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
Mode
Pickup %
Amperage protection
Current unbalance
Iunbal
Pickup delay
Dropout %
Dropout delay
Mode
Pickup
Iamax
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
Mode
Pickup
Ibmax
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
Mode
Pickup
Icmax
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
Mode
Pickup
Inmax
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
Continued on next page
92-EN
Table 19:
Submenu
Description
Symbol
Line Item
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Pickup
Minimum (under) voltage
Vmin
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
Pickup
Voltage protection
Vmax
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
Pickup
Voltage unbalance
Vunbal
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
Pickup
Reverse power
rP
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
Pickup
Fmax
Other protection
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
Pickup
Fmin
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
Phase rotation
Mode
Sequence
Mode
Pickup %
Load shedding I
Load shedding I
Pickup delay %
Dropout %
Dropout delay
Mode
Pickup
Load shedding P
Load shedding P
Pickup delay
Dropout
Dropout delay
93-EN
Index
A
Adjustable rating plug See See Rating plug
Adjustable switch settings 31, 4445
Adjustable switches. See Switches
Advanced protection
checking values 50
description 14
Advanced-protection indicator light 22
Alarm contacts. See M2C/M6C
programmable contacts
Alarms
description 17
history 55
Amperage protection 29
checking 56
B
Battery
check status 49
replacement 68
Buttons
down 24
enter 24
ground-fault test 48
maintenance menu 24
metering menu 24
navigation 24
protection menu 24
test/reset 22
up 24
C
Circuit breaker information 36
Communication module 7, 42
Communication setup menu 29
Contact wear indicator
checking 55
code setting 36
meter 36
Current demand 39
Current levels
checking 50
display 23
menu 26
Current load shedding
alarm 17
checking 61
description 20
menu 30
Current shedding. See Current load
shedding
Current unbalance
alarm 32
protection 18
D
Date setting 35
Default settings
maintenance 73
protection 74
switches 73
Delay
ground-fault 13
long-time 10
short-time 12
Down button 24
E
Energy levels
checking 53
menu 27
Enter button 24
Equipment ground-fault protection. See
Ground-fault protection
External power supply 15
F
Flowchart
maintenance menu 71
metering menu 70
protection menu 72
Frequency
alarm 32
checking 54
entering 38
menu 27
G
Graphic display
flowchart 70
menus 25
navigation 24
screen 23
Ground-fault protection
alarm 32
delay switch 13
description 13
pickup switch 13
test function 48
H
History logs
checking 54
description 2728
I
I2t off 12
I2t on 12
Idmtl. See Long-time protection
Ig. See Ground-fault protection pickup switch
Ii. See Instantaneous protection
In. See Sensor sizes
Indicator lights
advanced-protection 22
ground-fault 22
overload 22
self-protection 22
trip 22
Instantaneous protection
description 13
pickup switch 13
Ir. See Long-time protection pickup switch
Isd. See Short-time protection pickup switch
L
Language setting 34
Load shedding. See Current load shedding,
voltage load shedding
Long-time protection
alarm 32
delay switch 10
description 10
I2t delay 10
Idmtl delay
pickup switch 10
Loss of multiple phases 90
LSI. See Trip unit, 5.0P
LSIG See Trip unit, 6.0P
M
M2C/M6C programmable contacts
menu description 28
menu setting 31
M2C/M6Cprogrammable contacts
kit description 20
Maintenance menu
default settings 73
description 27
flowchart 71
setting 31
Maintenance menu button 24
Maximum current alarm 32
Maximum demand current protection 18
Maximum frequency protection 19
Maximum voltage protection 18
Menus
alarm history 55
amperage protection 29, 56
communication setup 29
contact wear 55
current levels 26, 50
current load shedding 30
energy levels 27, 53
frequency 54
history logs 2728
M2C/M6C programmable contacts 28
maintenance 27
metering 25
metering setup 28
Micrologic setup 15, 28, 15, 16
operation counter 55
other protection 30, 60
power levels 26, 52
power load shedding 30, 61
protection 29
94-EN
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 04/2012
trip history 54
voltage levels 26, 51
voltage protection 30, 59
Metering
accuracy 76
range 76
Metering menu
button 24
checking 50
description 25
flowchart 70
Metering setup menu
description 28
setting 38
Micrologic setup menu
description 15, 28, 15, 16
setting 34
Micrologic trip unit. See Trip unit
Minimum demand current protection 18
Minimum frequency protection 19
Minimum voltage protection 18
Modbus com values 42
N
Navigation buttons 24
Neutral protection 16
O
Operation 50
Operation counter
description 23
menu 55
Other protection
checking 60
description 14
Other protection menu 30
Overcurrent. See Maximum current
protection
Overfrequency. See Maximum frequency
protection
Overheating trip indicator light 22
Overvoltage. See Maximum voltage
protection
P
Phase reversal
alarm 32
checking 60
Phase rotation protection 20
Pickup
ground-fault 13
instantaneous 13
long-time 10
short-time 12
Pickup levels, setting 43, 46
Plug, rating. See Rating plug
Power demand 40
Power flow
power sign direction setup 37
reactive power sign convention setup 41
Power levels
checking 52
menu 26
Power load shedding
R
Rating plug
description 7, 11
replacement 67
Remote access 42
Remote control 43
Remotely readable measurements 77
Replacement
battery 68
rating plug 67
trip unit 62
Reset button 47
Reset trip unit 47
Reverse power protection
alarm 32
description 19
RPmax. See Reverse power protection
S
Secondary injection testing 21
Self-protection indicator light 22
Sensor plug 7
Short-time protection
alarm 32
delay switch 12
description 12
pickup switch 12
Sign convention 41
Status
battery 49
trip unit 49
Switch cover
illustration 7
opening slot 43
Switches
adjusting 43
description 7
ground-fault delay 13
ground-fault pickup 13
instantaneous pickup 13
long-time delay 10
long-time pickup 10
short-time delay 12
short-time pickup 12
System type 39
English
ENGLISH
48049-137-05
Rev. 01, 04/2012
T
Test 22
Test plug 47
Test/reset button 22
Testing
ground-fault trip function 48
primary injection 21
secondary injection 21
test kits 47
trip unit 21
Thermal imaging 11
Time setting 35
Tr. See Long-time protection delay switch
Trip history 54
Trip indicator lights 22
Trip indicators
check status 49
Ig 22
Isd/Ii 22
lights 22
Trip unit
5.0P 8
6.0P 9
history 54
replacement 62
reset 47
settings
circuit breaker family 36
circuit breaker type 36
contact wear code 36
date 35
frequency 38
ground-fault protection 13
instantaneous protection 13
language 34
long-time protection 10
recording tables 91
short-time protection 12
standards 36
time 35
VT ratio 37
setup 34
status check 49
testing 21
95-EN
48049-137-05
Rev. 01, 04/2012
ENGLISH
verify operation 47
voltage supply architecture 89
Trip unit settings
long-time protection 10
Tripping functions 7
Tsd. See Short-time protection delay switch
U
Undercurrent. See Minimum current
protection
Underfrequency. See Minimum frequency
protection
Undervoltage. See Minimum voltage
protection
Up button 24
V
Verify trip unit operation 47
Voltage levels
checking 51
menu 26
Voltage protection
alarm 32
checking 59
Voltage protection menu 30
Voltage supply architecture 89
Voltage transformer ratio 37
Voltage unbalance
alarm 32
protection 18
voltage architecture 90
Z
Zone-selective interlocking
description 21
installation 46
jumpers 46
wiring 47
ZSI. See Zone-selective interlocking
96-EN
ENGLISH
ENGLISH
Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified
personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of
the use of this material.
Schneider Electric
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Conservar para uso futuro.
ESPAOL
Boletn de instrucciones
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ANSI
ESPAOL
PELIGRO
IEC
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede
causar la muerte o lesiones serias.
PRECAUCIN
PRECAUCIN indica una situacin peligrosa que, si no se evita, puede
causar lesiones menores o moderadas.
AVISO
AVISO se usa para hacer notar prcticas no relacionadas con lesiones
fsicas. El smbolo de alerta de seguridad no se usa con esta palabra de
indicacin.
NOTA: Proporciona informacin adicional para clarificar o simplificar un
procedimiento.
Observe que
Aviso FCC
El equipo ha sido probado y cumple con los lmites establecidos para los
dispositivos digitales Clase A , segn la seccin 15 de las normas de la FCC
(Comisin federal de comunicaciones de los EUA). Estos lmites han sido
establecidos para proporcionar la proteccin adecuada contra interferencias
que puedan daar el equipo cuando ste se utiliza en un entorno comercial.
Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia y, si no
se instala y utiliza siguiendo las indicaciones del manual de instrucciones,
puede provocar interferencias que afecten a las radiocomunicaciones. Si se
utiliza en una zona residencial, las interferencias podran causar daos. En tal
caso, el usuario es el responsable de corregir dichas interferencias por su
propia cuenta y riesgo.
2-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
INFORMACIN GENERAL
...................................................................................................................... 7
Introduccin ................................................................................................ 7
Comunicaciones ......................................................................................... 7
Ajustes de potencia y de control ................................................................. 7
Ajustes de los selectores ............................................................................ 7
Unidad de disparo Micrologic 5.0P ........................................................ 8
Unidad de disparo Micrologic 6.0P ........................................................ 9
Proteccin LSIG ........................................................................................ 10
Proteccin de tiempo largo .................................................................. 10
Proteccin de tiempo corto .................................................................. 12
Proteccin instantnea ........................................................................ 13
Proteccin contra fallas a tierra del equipo .................................................13
Configuracin de la unidad de disparo Micrologic .................................... 14
Alimentacin de control ....................................................................... 14
Fuente de alimentacin externa .......................................................... 15
Configuracin Micrologic ........................................................................... 15
Proteccin avanzada ................................................................................ 16
Alarmas ............................................................................................... 17
Valores de proteccin de demanda de corriente y tensin mnima (baja)
y mxima (sobre) ................................................................................ 18
Proteccin de desequilibrio de corriente o tensin .............................. 19
Proteccin de potencia inversa (rPmx) ............................................. 19
Protecciones de frecuencia mxima (sobre) y mnima (baja) ............. 19
Desconexin de carga (Desconex. reconex.) ..................................... 20
Proteccin de rotacin de fases .......................................................... 20
Accesorios de contactos programables M2C y M6C ................................ 21
Enclavamiento selectivo de zona .............................................................. 21
Medicin .................................................................................................... 22
Prueba de la unidad de disparo ................................................................ 22
Contador de maniobras ............................................................................ 22
Luces indicadoras ..................................................................................... 22
Luz indicadora de sobrecarga ............................................................. 22
Luces indicadoras de disparo .............................................................. 23
Botn de prueba/restablecimiento ............................................................ 23
Pantalla de visualizacin de grficos ........................................................ 24
Indicador de desgaste de los contactos .................................................... 24
SECCIN 2:
SECCIN 3:
3-ES
ESPAOL
SECCIN 1:
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
FUNCIONAMIENTO
.................................................................................................................... 51
ESPAOL
SECCIN 6:
SECCIN 7:
SUSTITUCIN DE LA PILA
.................................................................................................................... 70
Desconexin del interruptor ...................................................................... 70
Desmontaje de la cubierta de accesorios ................................................. 70
Desplazamiento del mdulo de aguante ................................................... 70
Sustitucin de la pila ................................................................................. 70
Colocacin del mdulo de aguante ........................................................... 71
Colocacin de la cubierta de accesorios ................................................... 71
Re-energizacin del interruptor ................................................................. 71
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
.................................................................................................................... 79
.................................................................................................................... 96
................................................................................................................... 96
5-ES
ESPAOL
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ESPAOL
6-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Tipo de proteccin
2Proteccin bsica IEC (LSO)
3Proteccin bsica UL (LI)
5Proteccin selectiva (LSI)
6Proteccin selectiva y proteccin contra
fallas a tierra del equipo (LSIG)
A
B
H
0P
5.
logic
Micro
C
F
G
alarm
time
long
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s) 4
2
1
.5
8 12
16
20
24
Ir
at 6
Comunicaciones
7-ES
ESPAOL
Figura 1:
06134748
Introduccin
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figura 2:
Micrologic 5.0 P
4260A
N 1 2 3
100
50
Ir
tr
C
D
06134751
ESPAOL
I.
R Q
Isd
tsd
Ii
F
H
G
I
J
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
Ir
Isd
Ii
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
8
2
1.5
10
x Ir
setting
K
L
alarm
tr
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
delay
8-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figura 3:
V U T S
06134750
4260A
Isd
tsd
N 1 2 3
Ir
tr
Micrologic 6.0 P
100
Ii
0
Ir
Isd
Ii
50
D
E
I2t on
F
H
G
I
C
06134752
.7
.6
.5
.4
.8
x In
L
N
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
tg
D
C
B
A
I2t off
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ig
Ig
@ 6 Ir
tsd
. 4 . 4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
on
I t
off
delay
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
tg
F
G
H
J
Ii
(s)
setting
long time
Ir
. 4 .4 . 3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
Ig
(s)
on
I t
off
ground fault
9-ES
ESPAOL
06134751
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Proteccin LSIG
ESPAOL
Figura 4:
A
06134753
06134754
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
setting
Ir
.7
.6
.5
.4
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
tsd
(s)
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
alarm
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
tsd
.4 .4 . 3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
D
C
B
A
D
In 2000 A
on
I t
4
3
off
6 8 10
12
15
off
2
x In
delay
tg
F
G
H
J
Ii
(s)
setting
delay
Ig
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ii
.4 . 4 .3
long time
(s)
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
ground fault
In 2000 A
Opcin Descripcin
Curva
Ajuste1
DT
Constante
tr a 1,5 x Ir
12,5
25
50
100
200
300
400
500
600
tr a 6 x Ir
0,5
12
16
20
24
2,7
5,5
8,3
11
13,8
16,6
SIT
Tabla 1:
Tiempo independiente
Tiempo inverso estndar
0,5
VIT
EIT
Tiempo extremadamente
inverso
HVF
It
I2t
tr a 7,2 x Ir
0,34
0,69 1,38
10-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Tabla 2:
Opcin Ajuste1
Tolerancia
tr a 1,5 x Ir 0,52
12
16
20
24
+0/-20%
tr a 6 x Ir
0,52
12
16
20
24
+0/-20%
tr a 7,2 x Ir 0,52
12
16
16,6
16,6
+0/-20%
tr a 10 x Ir
12
16
16,6
16,6
+0/-20%
DT
0,52
tr a 1,5 x Ir 1,9
3,8
7,6
15,2
30,4
45,5
60,7
75,8
91
+0/-30%
tr a 6 x Ir
12
16
20
24
+0/-20%
0,88 1,77
3,54
7,08
10,6
14,16 17,7
21,2
+0/-20%
0,8
2,86
5,73
8,59
0,7
SIT
tr a 7,2 x Ir 0,7
tr a 10 x Ir
0,72
1,43
tr a 1,5 x Ir 1,9
7,2
14,4
28,8
57,7
86,5
tr a 6 x Ir
12
16
20
0,81 1,63
3,26
6,52
9,8
13,1
0,75 1,14
2,28
4,57
6,86
9,13
0,7
24
+0/-20%
VIT
tr a 7,2 x Ir 0,7
tr a 10 x Ir
0,72
tr a 1,5 x Ir 12,5
tr a 6 x Ir
EIT
0,73
tr a 7,2 x Ir 0,72
tr a 10 x Ir
0,72
25
50
100
200
300
400
500
600
+0/-30%
12
16
20
24
+0/-20%
0,69 1,38
2,7
5,5
8,3
11
13,8
16,6
+0/-20%
0,73
0,73
1,41
2,82
4,24
5,45
7,06
8,48
+0/-20%
658
6581
7900
+0/-30%
tr a 6 x Ir
0,73
12
16
20
24
+0/-20%
tr a 7,2 x Ir
0,72
0,73
1,13
1,42
3,85
5,78
7,71
9,64
11,57 +0/-20%
tr a 10 x Ir
0,72
0,72
0,73
0,73
1,02
1,53
2,04
2,56
3,07
HVF
+0/-20%
1Ir
= In x activacin de tiempo largo. In = valor nominal del sensor. Umbral de disparo entre 1,05 y
1,20 Ir.
2
Tolerancia = +0/-60%
3
Tolerancia = +0/-40%
11-ES
ESPAOL
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figura 5:
ESPAOL
06134753
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
setting
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
@ 6 Ir
instantaneous
short time
06134754
tsd
(s)
.3
.2
.1
on
.2
.1
0
off
I t
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ii
.4 . 4 .3
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
delay
(s)
D
C
B
A
Ii
. 4 .4 .3
.3
.2
.1
on
setting
Ig
tsd
.2
.1
2
I t
0
off
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
delay
test
tg
F
G
H
J
.4 . 4 . 3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
(s)
on
I t
off
ground fault
In 2000 A
Tabla 3:
In 2000 A
Ajuste
0,1
0,2
0,3
0,4
0,1
0,2
0,3
0,4
20
80
140
230
350
80
140
200
320
500
12-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figura 6:
06134753
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
.7
.6
.5
.4
@ 6 Ir
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
tsd
Ii
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
(s)
on
setting
I t
4
3
off
x In
@ 6 Ir
6 8 10
12
15
off
2
x In
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
instantaneous
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
Ig
D
C
B
A
Ii
(s)
on
setting
delay
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
short time
instantaneous
short time
long time
Ir
I t
off
delay
tg
F
G
H
J
(s)
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
0
I t off
2
ground fault
In 2000 A
ESPAOL
Proteccin instantnea
In 2000 A
Tabla 4:
Ajuste
Corriente de irrupcin
Ii (= In x..)
10
12
15
off
Figura 7:
06134754
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
@ 6 Ir
instantaneous
tsd
(s)
Ig
D
C
B
A
A
B
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
setting
x In
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
.2
.1
2
I t
4
3
0
off
delay
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
tg
F
G
H
J
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
(s)
on
I t
off
ground fault
In 2000 A
Tabla 5:
Ig (= In x....)
In 400 A
0.3
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
In > 1 200 A
Tabla 6:
Ajuste
0,1
0,2
0,3
0,4
0,1
0,2
0,3
0,4
20
80
140
230
350
80
140
200
320
500
13-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Configuracin de la unidad de
disparo Micrologic
Alimentacin de control
ESPAOL
14-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Tabla 7:
Funcin
Especificacin
ESPAOL
PRECAUCIN
2 400 V
5%
3 kV rcm
Conexiones
Conexiones UC3
F1 (-)
24 V--- (c.d.)
F2 (+)
Configuracin de Micrologic
NOTA: Si la unidad de disparo est conectada a
una red de comunicacin que proporciona la
sincronizacin de fecha y hora, no es posible
configurar la fecha y hora desde la unidad de
disparo.
Consulte la pgina 35 para obtener las
instrucciones paso a paso para configurar la
unidad de disparo Micrologic.
Configuracin Micrologic
History
logs
Contacts
M2C / M6C
Micrologic
setup
Metering
setup
Com.
setup
Configuracin Micrologic
Configurar
Micrologic
Idioma
Fecha/hora
Seleccin
interruptor
Signo
potencia
Transfo de
tensin
Frecuencia
de red
15-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Proteccin avanzada
Proteccin neutra
AVISO
ESPAOL
Figura 9:
06134824
4D
4P
Selector del
interuptor
Ajustes
disponibles a
travs de la
terminal de
programacin y
ajustes
4P 3D
Off, N/2, N
3P N/2
N/2
4P 4D
N/2, N
Tabla 8:
Activacin de
tiempo largo
Ajuste
16-ES
Activacin de
tiempo corto
Instantnea
Activacin de
falla a tierra
Unidad
Unidad
Unidad
Unidad
de
Neutra de
Neutra de
Neutra de
disparo
disparo
disparo
disparo
Neutra
OFF
Ir
Ninguna Isd
Ninguna Ii
Ninguna Ig
Ninguna
N/2
Ir
1/2 Ir
1/2 Isd
Ii
Ii
Ig
Ig
Ir
Ir
Isd
Isd
Ii
Ii
Ig
Ig
1.6N
Ir
1,6 x Ir
Isd
1,6 x Isd* Ii
Ii
Ig
Ig
Isd
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Alarmas
Tabla 9:
Alarma
Men
Smbolo
Alarma Disparo
Proteccin corriente
Ir
Proteccin corriente
Isd
Activacin instantnea
Proteccin corriente
Ii
Proteccin corriente
Proteccin corriente
Al
Desequilibrio de corriente
Proteccin corriente
Ideseq.
I1 mx
I2 mx
I3 mx
In mx
Desequilibrio de tensin
Potencia inversa
Otras proteccion.
rPmx
Otras proteccion.
Fmn
Fmx
Rotacin de fases
Otras proteccion.
rot
Desconex. reconex. I
Desconex.
reconex. I
Desconexin de carga de
alimentacin
Desconex.
reconex. P
Desconex.
X
reconex. P
ESPAOL
5A
380 V~
3A
24 V --- (cd)
1,8 A
48 V --- (cd)
1,5 A
17-ES
ESPAOL
Figura 10:
Proteccin mxima
06134770
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Proteccin mnima
C
D
A
B
I/VLL
VLL
Consulte el apndice D para obtener una explicacin del comportamiento de la proteccin del sistema.
18-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
max
Iavg
or
Vavg
0
I1
I2
I +I +I
Imedia = 1 2 3
3
U + U2 + U3
Umedia = 1
3
Ideseq. = |'mx|
Imedia
Udeseq. = |'mx|
Umedia
I3
ESPAOL
Figura 11:
06134769
Consulte el apndice D para obtener una explicacin del comportamiento de la proteccin del sistema.
Figura 12:
06134771
A
B
Figura 13:
06133266
Proteccin mnima
Proteccin mxima
C
D
Fmin
Fmax
19-ES
ESPAOL
Figura 14:
06134771
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Curva de
proteccin
de tiempo
largo
C
A
D
AUmbral de activacin
BRetardo de tiempo de activacin
CUmbral de desactivacin
DRetardo de tiempo de desactivacin
20-ES
Si existe una falla en una de las fases, esta psroteccin estar inactiva.
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
471
(cd) necesaria
06133934
(cd)
Caractersticas de los
contactos programables
M2C/M6C
Carga mnima
24 V
(cd)
100 mA
240 V~
5A
380 V~
3A
(cd)
1,8 A
(cd)
1,5 A
125 V
(cd) 0,4 A
250 V
(cd) 0,15A
NOTA: Utilice I2t off con ZSI para obtener una coordinacin correcta. No se
recomienda utilizar I2t on con ZSI ya que, debido al retardo en el dispositivo
de corriente ascendente que recibe la seal de restriccin, es posible que
se dispare la unidad en un perodo ms corto que el indicado en la curva de
disparo publicada.
NOTA: Cuando se ajusta en 0 el retardo de tiempo corto (tsd) o retardo de
falla a tierra (tg), se borrar (de la memoria) el criterio selectivo del
interruptor.
21-ES
ESPAOL
S1 S2
M2C: alim. de 24 V
suministrada por la
unidad de disparo
484
Figura 15:
474
Accesorios de contactos
programables M2C y M6C
Medicin
Contador de maniobras
Luces indicadoras
Luz indicadora de sobrecarga
Figura 17:
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
setting
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
06134753
ESPAOL
Figura 16:
06133376
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
Ii
(s)
on
I t
off
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
delay
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
on
setting
Ig
D
C
B
A
I t
off
delay
tg
F
G
H
J
Ii
(s)
(s)
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
ground fault
22-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
AVISO
B C
E A
ESPAOL
06134251
Micrologic 6.0 P
Botn de
prueba/restablecimiento
Figura 19:
06134251
Botn de restablecimiento
Micrologic 6.0 P
23-ES
Figura 20:
06134749
Pantalla de visualizacin de
grficos
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Micrologic 5.0 P
4260A
N 1 2 3
100
50
ESPAOL
24-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figura 21:
Visualizacin de grficos
4260A
N 1 2 3
100
ESPAOL
Visualizacin de grficos
50
25-ES
4260A
(A)
(V)
50
U
P
E
(kWh)
(Hz)
N 1 2 3
100
06133330
Histricos
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
(kW)
06133331
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Men de medicin
Utilice el botn de medicin para acceder a los
valores de medicin de:
A. Corriente
B. Tensin
C. Potencia
D. Energa
E. Frecuencia
26-ES
Figura 23:
Men de medicin
06134267
ESPAOL
Mens
06134267
Figura 22:
06134792
Visualizacin de grficos de
barras y mens
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
U
P
E
(V)
(kW)
Selecciona el elemento en
cuestin
(kWh)
(Hz)
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
instant.
I1, I2, I3, In
Mx
media
I1, I2, I3, In
Mx
Niveles de tensin
(kWh)
(Hz)
(V)
(U)
(A)
U
P
E
eficaz
(V)
(kW)
media 3)
deseq. 3)
Rotacin
de fases
Niveles de potencia
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(A)
(kW)
Figura 26:
06134267
Potencia
Figura 25:
06134267
Tensin
Niveles de corriente
(kW)
(kW)
instant.
P, Q, S
Factor de
potencia
media
P, Q, S
Mx
27-ES
ESPAOL
Figura 24:
06134267
Corriente
Figura 27:
06134267
Energa
ESPAOL
Niveles de energa
(A)
U
P
E
(kWh)
(Hz)
(V)
(kW)
(kWh)
E total
E+
Consumida
EGenerada
Reset
energas
Frecuencia
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(kW)
Figura 29:
Figura 28:
06134267
Frecuencia
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Histricos
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Selecciona el elemento
en cuestin
Regresa a la visualizacin
de grficos de barras
Figura 30:
06133330
Histricos
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
28-ES
Histrico
alarmas
Contador de
maniobras
Estado de
contactos
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Histricos
Tipo de
alarma
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
S#
Configurar
S#
Reset
Histricos
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Figura 34:
06133330
Configuracin de comunicaciones
Histricos
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Configurar
Micrologic
Histricos
Figura 33:
Configuracin de Micrologic
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
06133330
Configuracin de mediciones
Figura 32:
06133330
Configuracin de Micrologic
Idioma
Fecha/hora
Seleccin
interruptor
Signo
potencia
Transfo
de tensin
Frecuencia
de red
Configuracin de mediciones
Configurar
medidas
Tipo de
red
Clculo
I media
Clculo
P media
Convencin
de signos
Regulacin
a distancia
Mando a
distancia
29-ES
ESPAOL
Figura 31:
06133330
Figura 35:
Men de proteccin
06133331
Men de proteccin
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Selecciona el elemento
en cuestin
Regresa a la visualizacin
de grficos de barras
Proteccin de corriente
Proteccin de corriente
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Proteccin
corriente
Visualiza y proporciona un ajuste preciso a la
I dmtl
e instantnea
I neutro (A)
I
Proteccin de tensin
Figura 37:
06133331
ESPAOL
30-ES
Ideseq. (%)
I1mx (A)
I2mx (A)
I3mx (A)
Inmx (A)
Proteccin de la tensin
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Proteccin
de tensin
Umn
Umx (V)
Udeseq. (%)
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
rPmx (W)
F mn (Hz)
Fmx (Hz)
Rotacin
de fases
Desconex.
Reconex.
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Otras
proteccion.
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Figura 40:
06133331
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Figura 39:
06133331
ESPAOL
Figura 38:
06133331
31-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
06133330
5.0
ogic
Histricos
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Abajo
32-ES
06133334
Figura 42:
06133330
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Histricos
Microl
06133330
ESPAOL
Figura 41:
06134825
Contactos
M2C / M6C
Tipo de
alarma
Configurar
Reset
Intro
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
IiActivacin instantnea
Contactos
M2C / M6C
06133336
Figura 43:
06133334
Tipo de
alarma
Tipo
de alarma
S1
S1
S1
Ii
Isd
S2
Configurar
Intro
Intro
I1mxSobrecorriente en la fase 1
Arriba/
Abajo
Intro
Intro
I3mxSobrecorriente en la fase 3
Salir
06133335
06133336
I2mxSobrecorriente en la fase 2
InmxSobrecorriente en el neutro
Desea
guardar los
cambios?
Tipo
de alarma
S1
S2
S2
No
utilizado
ESPAOL
Ideseq.Desequilibrio de corriente
S2
IsdIsd
No
Udeseq.Desequilibrio de tensin
Si
rPmxPotencia inversa
FmnFrecuencia por debajo del ajuste
mnimo
Abajo
Abajo
Intro
Intro
06133336
Intro
Salir
06133335
Arriba/
Abajo
Intro
Desea
guardar los
cambios?
Tipo
de alarma
S1
S2
No
Si
Abajo
Salir
Intro
33-ES
Contactos
M2C / M6C
06133337
Con enganchePermanece
enganchado hasta que se restablece
Figura 44:
06133334
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Tipo de
alarma
Configurar
M2C/M6C
S1
S1
Contacto
Contacto
S1
Forzado a 1
Transitorio
S2
Configurar
Tiempo
Reset
Arriba/
Abajo
Intro
Intro
Intro
S1
S1
Contacto
Contacto
Transitorio
Transitorio
Tiempo
Desea
guardar los
cambios?
Tiempo
Configurar
M2C/M6C
S1
S2
No
5s
1s
06133335
06133337
Intro
Si
Arriba/
Abajo
Abajo
Intro
Intro
Abajo
Abajo
Intro
Intro
Salir
S2
S2
S2
S2
Contacto
Contacto
Contacto
Contacto
Forzado a 1
Transitorio
Transitorio
Transitorio
Tiempo
Tiempo
360s
360s
Arriba/
Abajo
Intro
Tiempo
1s
Arriba/
Abajo
Abajo
Intro
Intro
Intro
Desea
guardar los
cambios?
Configurar
M2C/M6C
S1
S2
No
06133334
06133337
Salir
06133335
ESPAOL
1s
Contactos
M2C / M6C
Tipo de
alarma
Configurar
Reset
Si
Abajo
Salir
Salir
Intro
34-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Intro
Abajo
Figura 46:
06133339
Fecha / hora
Signo
potencia
Transfo
de tensin
Idioma
Fecha / hora
Seleccin
interruptor
Signo
potencia
Transfo
de tensin
Frecuencia
de red
Ajuste de idioma
Idioma
Seleccin
interruptor
Histricos
ESPAOL
Histricos
06133338
Figura 45:
06133330
Configuracin de la unidad de
disparo Micrologic
Idioma
Deutsch
English US
English UK
Espaol
Franais
Arriba/
Abajo
Intro
Intro
35-ES
ESPAOL
Figura 47:
06133339
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Idioma
Fecha / hora
Seleccin
interruptor
Signo
potencia
Fecha
Fecha
25 / 01 / 2001
28
02 / 01 / 2001
02 / 2001
28 / 28
Hora
Hora
Hora
06:12:35
06:12:35
06:12:35
Transfo
de tensin
Arriba/
Abajo
Arriba/
Abajo
Intro
Intro
Intro
Intro
Fecha
Fecha
Fecha
Fecha
2001
28 / 02 / 2001
28 / 02 / 2001
28 / 02 / 2001
28 / 02 / 2001
Hora
Hora
Hora
Hora
18:12:35
06:12:35
19
11
19:12:35
18:12:35pm
Arriba/
Abajo
Fecha
Fecha
28 / 02 / 2001
28 / 02 / 2001
Hora
Hora
25
19:11:35
19:11:25
Arriba/
Abajo
Arriba/
Abajo
Arriba/
Abajo
Abajo
Intro
Intro
Fecha
Intro
Intro
Salir
Intro
36-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Fecha / hora
Seleccin
interruptor
Signo
potencia
Seleccin
interruptor
Idioma
Transfo
de tensin
Norma
ANSI
Interruptor
Masterpact
Tipo
NW32H2
0000
Norma
UL
Interruptor
Masterpact
Tipo
NW32H2
0000
HLogic2002AA
HLogic2002AA
Arriba/
Abajo
HLogic2002AA
Intro
Seleccin
interruptor
Seleccin
interruptor
Norma
UL
Interruptor
Masterpact
Tipo
NW32H2
0000
Norma
UL
Interruptor
Masterpact
Tipo
NW40H2
0000
HLogic2002AA
Arriba/
Abajo
HLogic2002AA
HLogic2002AA
Arriba/
Abajo
Abajo
Intro
Intro
Intro
Seleccin
interruptor
Seleccin
interruptor
Abajo
Seleccin
interruptor
Norma
UL
Interruptor
Masterpact
Tipo
NW32H2
0000
Intro
Seleccin
interruptor
Norma
ANSI
Interruptor
Masterpact
Tipo
NW32H2
0000
Intro
Intro
Seleccin
interruptor
ESPAOL
Figura 48:
06133339
Seleccin
interruptor
Seleccin
interruptor
Norma
UL
Interruptor
Masterpact
Tipo
NW40H2
0000
Norma
UL
Interruptor
Masterpact
Tipo
NW40H2
0000
Norma
UL
Interruptor
Masterpact
Tipo
NW40H2
1000
Norma
UL
Interruptor
Masterpact
Tipo
NW40H2
10
200
HLogic2002AA
HLogic2002AA
HLogic2002AA
HLogic2002AA
Arriba/
Abajo
Abajo
Intro
Intro
Arriba/
Abajo
Abajo
Intro
Intro
Seleccin
interruptor
Norma
UL
Interruptor
Masterpact
Tipo
NW40H2
1234
06133335
Repita este
procedimiento para
Desea
guardar los
cambios?
No
Si
HLogic2002AA
Salir
Abajo
Intro
37-ES
Signo
potencia
Idioma
Signo
potencia
Fecha / hora
P+
06133335
Figura 49:
06133339
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Desea
guardar los
cambios?
Seleccin
interruptor
Signo
potencia
No
Transfo
de tensin
Si
P-
Arriba/
Abajo
Intro
Abajo
Intro
Intro
Salir
Figura 50:
06133339
Idioma
Transfo
de tensin
Transfo
de tensin
Transfo
de tensin
Fecha / hora
Primario
Primario
Primario
690V
690V
660V
Secundario
Secundario
Secundario
690V
690V
690V
Seleccin
interruptor
Signo
potencia
Transfo
de tensin
Arriba/
Abajo
Intro
Intro
Intro
Transfo
de tensin
Abajo
Intro
06133335
ESPAOL
Intro
Desea
guardar los
cambios?
Primario
660V
Secundario
No
690V
Si
Arriba/
Abajo
Intro
Abajo
Intro
Salir
38-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Fecha / hora
Seleccin
interruptor
Signo
potencia
Transfo
de tensin
Frecuencia
de red
50-60Hz
50-60Hz
Desea
guardar los
cambios?
No
Si
Arriba/
Abajo
Intro
Intro
Frecuencia
de red
Intro
Abajo
ESPAOL
Frecuencia
de red
06133335
Figura 51:
06133340
Intro
Salir
Histricos
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Abajo
Configuracin de mediciones
06133330
Figura 52:
06133330
Histricos
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Tipo de
red
Clculo
I media
Clculo
P media
Convencin
de signos
Intro
39-ES
ESPAOL
Tipo de red
Neutro
Corriente de
fases
3 fases, 3 hilos, 3 TC
(utiliza 2 wattmetros)
No
Mediciones de I1,
I2 e I3
Mediciones de I1,
I2, I3 e In
3 fases, 4 hilos, 3 TC
(utiliza 3 wattmetros)
No
Mediciones de I1,
I2 e I3
Tipo de red
Clculo
I media
Clculo
P media
Convencin
de signos
Intro
Tipo de
red
Tipo de
red
3) 4hilos
3 TC
3) 3hilos
3 TC
06133335
Figura 53:
06133311
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Desea
guardar los
cambios?
No
Si
Arriba/
Abajo
Intro
Intro
Abajo
Intro
Salir
40-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Clculo
I media
Tipo de red
Mtodo de
clculo
media
aritmtica
Tipo ventana
deslizante
Duracin
Clculo
I media
Clculo
P media
Convencin
de signos
Clculo
I media
Mtodo de
clculo
Mtodo de
clculo
modelo
trmico
Tipo ventana
deslizante
Duracin
modelo
trmico
Tipo ventana
deslizante
Duracin
15 min
Intro
Clculo
I media
15 min
15 min
Arriba/
Abajo
Intro
Abajo
Abajo
Intro
Clculo
I media
Mtodo de
clculo
modelo
trmico
Tipo ventana
fijo
Duracin
25 min
Arriba/
Abajo
Mtodo de
clculo
modelo
trmico
Tipo ventana
fijo
Duracin
Desea
guardar los
cambios?
No
Si
25 min
Abajo
Salir
Intro
Intro
Tipo de red
Clculo
P media
Clculo
P media
Clculo
P media
Clculo
I media
Clculo
P media
Convencin
de signos
Mtodo de
clculo
media
aritmtica
Tipo ventana
deslizante
Duracin
Mtodo de
clculo
modelo
trmico
Tipo ventana
deslizante
Duracin
Mtodo de
clculo
modelo
trmico
Tipo ventana
deslizante
Duracin
15 min
15 min
15 min
Arriba/
Abajo
Intro
Intro
Intro
Clculo
P media
Clculo
P media
Mtodo de
clculo
modelo
trmico
Tipo ventana
fijo
Duracin
Mtodo de
clculo
modelo
trmico
Tipo ventana
fijo
Duracin
25 min
25 min
Arriba/
Abajo
Intro
Salir
Abajo
Abajo
Intro
06133335
Figura 55:
06133311
Intro
06133335
Clculo
I media
ESPAOL
Figura 54:
06133311
Desea
guardar los
cambios?
No
Si
Abajo
Intro
41-ES
IEEE
IEC
IEEE alt
Figura 56:
Tipo de red
Clculo
I media
Clculo
P media
Convencin
de signos
ESPAOL
Intro
Convencin
de signos
Convencin
de signos
IEEE
IEC
06133335
06133311
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Desea
guardar los
cambios?
No
Si
Arriba/
Abajo
Intro
Intro
Abajo
Intro
Salir
Convencin de signos de IEEE
Potencia
reactiva
Cuadrante 1
Watts positivo (+)
VARs positivo (+)
Retraso de FP (-)
Cuadrante 2
Watts negativo (-)
VARs positivo (+)
Avance de FP (+)
Sentido de potencia
inverso
Sentido de potencia
normal
Potencia
activa
Cuadrante 4
Watts positivo (+)
VARs negativo (-)
Avance de FP (+)
Cuadrante 3
Watts negativo (-)
VARs negativo (-)
Retraso de FP (-)
Cuadrante 2
Watts negativo (-)
VARs positivo (+)
Avance de FP (-)
Sentido de potencia
inverso
Cuadrante 3
Watts negativo (-)
VARs negativo (-)
Retraso de FP (-)
Cuadrante 1
Watts positivo (+)
VARs positivo (+)
Retraso de FP (+)
Sentido de potencia
normal
Potencia
activa
Cuadrante 4
Watts positivo (+)
VARs negativo (-)
Avance de FP (+)
Cuadrante 2
Watts negativo (-)
VARs negativo (-)
Avance de FP (+)
Sentido de potencia
inverso
Cuadrante 3
Watts negativo (-)
VARs positivo (+)
Retraso de FP (-)
42-ES
Cuadrante 1
Watts positivo (+)
VARs negativo (-)
Retraso de FP (-)
Sentido de potencia
normal
Potencia
activa
Cuadrante 4
Watts positivo (+)
VARs positivo (+)
Avance de FP (+)
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Histricos
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Intro
Abajo
Direccin = 47
Figura 58:
06133459
Paramtros
com.
Regulacin
a distancia
Mando
a distancia
Mdulo
Modbus
Paramtros
com.
Regulacin
a distancia
Mando
a distancia
direccin
Mdulo
Modbus
Mdulo
Modbus
direccin
direccin
Baud-rate
Baud-rate
19.2k
19.2k
19.2k
Paridad
Paridad
Paridad
Par
Par
Baud-rate
Par
Arriba/
Abajo
Intro
Intro
Abajo
Intro
Mdulo
Modbus
Mdulo
Modbus
direccin
direccin
Baud-rate
Mdulo
Modbus
direccin
Baud-rate
19.2k
19.2k
19.2k
Paridad
Paridad
Par
Par
Par
No
Si
Arriba/
Abajo
Abajo
Intro
Desea
guardar los
cambios?
Baud-rate
Paridad
Arriba/
Abajo
06133335
Intro
Intro
ESPAOL
Histricos
06133459
Figura 57:
06133330
Intro
Abajo
Intro
Salir
Figura 59:
06133459
2. Acceso remoto.
Paramtros
com.
Regulacin
a distancia
Mando
a distancia
Regulacin
a distancia
Autorizacin
de acceso
No
Cdigo
de acceso
0000
Intro
43-ES
ESPAOL
Paramtros
com.
Regulacin
a distancia
Mando
a distancia
Mando
a distancia
Manual
Mando
a distancia
06133335
Figura 60:
06133459
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Desea
guardar los
cambios?
Auto
No
Si
Intro
Arriba/
Abajo
Intro
Intro
Abajo
Intro
Salir
AVISO
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
Si se utilizan los selectores para ajustar los valores de la unidad de
disparo se anularn los ajustes realizados a travs de la terminal de
programacin y ajustes.
Si modifica el ajuste de los selectores de proteccin contra
sobrecargas, de tiempo corto o instantnea, o bien de proteccin
neutra, en un interruptor de cuatro polos, se borrarn todos los
ajustes precisos realizados con anterioridad a travs de la terminal de
programacin y ajustes para estas protecciones.
Si se cambia el ajuste del selector de proteccin contra fallas a tierra
se borrarn todos los ajustes precisos realizados a travs de la
terminal de programacin y ajustes para esta proteccin.
Si se ha perdido el pasador de la cubierta ubicado en la parte posterior
de la cubierta protectora, comunquese con la oficina de ventas para
obtener una cubierta de repuesto.
El incumplimiento se estas instrucciones puede causar dao al
equipo.
44-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
5.0 P
5.0 P
06134826
Micro
logic
5.0 P
D
F
ESPAOL
B
Curva de disparo
Idmtl
Idmtl (A)
Idmtl (A)
Trip
Trip
1000 A
Ir
1000 A
1.0 s
tr
1.0 s
EIT
2000 A
0.2 s
2000 A
0.2 s
Isd
tsd
Ii
4000 A
06134767
logic
Micro
06134755
ogic
Microl
06134766
Figura 61:
06134825
4000 A
I (A)
Trip
Ir
tr
1200A
Ig
0.5s
tg
Idmtl
Isd
tsd
Ii
06134768
06134826
log
Micro
ic 5.0
I(A)
I(A)
I(A)
Trip
Trip
Trip
1000 A
1000 A
995 A
1.0 s
1.0 s
1.0 s
2000 A
0.2 s
2000 A
0.2 s
2000 A
0.2 s
4000 A
4000 A
4000 A
45-ES
logic
5.0 P
logic
06134756
Figura 62:
Micro
06134828
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
5.0 P
Micro
Ejemplos
Figura 63:
A
B
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
tsd
(s)
.2
.1
.3
.2
.1
on
I t
setting
0
off
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
tr
delay
46-ES
Ir
Isd
D
E
Ii
In 2000 A
A
B
C
D
F
G
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
tsd
(s)
.3
.2
.1
setting
D
C
B
A
.2
.1
0
off
delay
tg
F
G
H
J
I t
(s)
Ii
.4 .4 .3
on
A
tr
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ig
Ir
06134751
06134754
Figura 64:
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
test
Isd C
tsd
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
I t
.2
.1
0
off
Ir
Isd
D
E
Ii
ground fault
In 2000 A
06134758
Isd C
tsd
E
0
Ii
Ii
.4 .4 .3
Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
C
D
long time
Ir
06134751
06134753
ESPAOL
I2t on
Ig
F
tg
Ig
I2t off
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
15
15
15
26
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
Figura 65:
Terminales en puente
UC1
Z5
M1
Z3
Z4
Z1
Z2
Conexiones auxiliares
47-ES
ESPAOL
Dispositivo de corriente
descendente (enva datos
de salida al RIM)
Dispositivo de corriente
ascendente (recibe datos
de entrada del RIM)
Combinaciones de ZSI
Tabla 10:
Figura 66:
ESPAOL
Figura 67:
06134825
Z4
Z1
Z2
UC1
Z5
M1
Conexiones
auxiliares 1
Posicin del
segundo
conector
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z3
5.0
ogic
Z3
Z4
Z1
Z2
UC1
Z5
M1
Conexiones
auxiliares 2
Descripcin
Seal de salida de ZSI
Salida de ZSI
Seal de entrada de ZSI
Seal de entrada de corto tiempo de ZSI
Seal de entrada de falla a tierra de ZSI
Z3
Z4
Z1
Z2
Conexiones
auxiliares 3
ogic
Microl
Microl
5.0 P
06134086
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Restablecimiento de la unidad de
disparo
Micrologic 6.0P
48-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figura 69:
06134784
logic
ESPAOL
5.0 P
Micro
49-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Micrologic 6.0P
06133380
Figura 70:
06134782
ESPAOL
Pila completamente
cargada
Pila media cargada
Sustitucin de la pila
50-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Seccin 4Funcionamiento
Men de medicin
Figura 72:
06134267
Niveles de corriente
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(kW)
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
I (A)
instant.
I1 , I2 , I 3 , In
media
Mx
Intro
Intro
Intro
Iinst.
Imx
I1 , I2 , I 3 , In
Mx
I1 =
301 A
I2 =
I3 =
In =
I =
309 A
309 A
307 A
17 A
Abajo
Intro
(Para rest.)
Intro
Salir
Iinst.
Iinst.
I1 =
I2 =
I3 =
0A
0A
0A
In =
I =
0A
0A
Salir
I (A)
I1 , I2 , I 3 , In
instant.
Mx
media
Reset (- / +)
Iinst.
(kW)
ESPAOL
Figura 71:
06134267
Valores de medicin
Imedia
I1, I2, I3, In
Mx
Salir
Abajo
Intro
Imedia
15 min
I1 =
I2 =
I3 =
356 A
148 A
159 A
In =
84 A
Imedia
I1, I2, I3, In
Mx
Imx
media
15 min
I1 = 357 A
I2 = 148 A
I3 = 185 A
1A
In =
Reset (- / +)
Intro
Salir
Abajo
Intro
(Para rest.)
Intro
Salir
51-ES
(A)
U
P
E
(kWh)
(Hz)
(V)
(kW)
06133858
ESPAOL
Intro
U (V)
eficaz
media 3
06133858
Figura 73:
06134267
Niveles de tensin
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Uef.
U (V)
eficaz
U12 = 430 V
U23 = 401 V
U31 = 431 V
media 3
deseq. 3
U1n = 245 V
U2n = 242 V
U3n = 242 V
Rotacin
de fases
Intro
Salir
Umedia
3)
421 V
deseq. 3
Rotacin
de fases
Abajo
Salir
06133858
Intro
U (V)
eficaz
media 3
Udeseq.
3)
-4 %
deseq. 3
Rotacin
de fases
Abajo
Salir
U (V)
Rotacin de
fases
eficaz
media 3
') 1, 2, 3
06133858
06133858
Intro
U (V)
eficaz
media 3
deseq. 3
deseq. 3
Rotacin
de fases
Rotacin
de fases
Abajo
Salir
Salir
Intro
52-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
(V)
U
P
E
(kWh)
(Hz)
Intro
P inst.
instant.
P, Q, S
media
Factor de
potencia
(kW)
0
(kvar)
0
(kVA)
0
(kW)
P inst.
P (kW)
Intro
Intro
Salir
ESPAOL
Figura 74:
06134267
Niveles de potencia
P inst.
P, Q, S
Factor de
potencia
Factor de
potencia
-0.16
Retraso
(Ind.)
Abajo
Salir
Intro
Salir
P (kW)
P
media
Pmedia
instant.
P, Q, S
media
Mx
Abajo
Intro
Intro
Pmx
media
(kW)
26
(kvar)
Q
86
S
(kVA)
92
Reset (- / +)
P
(kW)
26
(kvar)
83
(kVA)
87
Salir
Pmedia
P, Q, S
Mx
Abajo
Intro
Pmedia
P, Q, S
Mx
Intro
(Para rest.)
Salir
Salir
Salir
53-ES
ESPAOL
Figura 75:
06134267
Niveles de energa
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(kW)
Intro
E (kW)
E total
E+
Consumida
EGenerada
Reset
energas
E (kW)
E total
E total
E. P
E+
Consumida
EGenerada
Reset
energas
Intro
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
E. S
(kVAh)
0
Salir
E+
Consumida
E. P
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
Salir
Abajo
Intro
E (kW)
E total
E+
Consumida
EGenerada
Reset
energas
Abajo
EGenerada
E. P
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
Salir
Intro
E (kW)
E total
E+
Consumida
EGenerada
Reset
energas
54-ES
Reset
energas
Puesta a
cero de
energas?
E total
Para
aceptar
pulsar
enter
S
Abajo
(Para rest.)
Intro
Intro
Intro
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
E. S
No
Abajo
E. P
(kVAh)
0
Salir
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Verificacin de la frecuencia
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
F (Hz)
60.0
(kW)
Intro
ESPAOL
Figura 77:
Salir
Histricos
06133467
Figura 76:
06134267
Frecuencia
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Histrico
defectos
Histrico
alarmas
Contador de
maniobras
Estado de
contactos
Intro
Figura 78:
06133467
Historial de disparo
Histrico
defectos
Histrico
alarmas
Contador de
maniobras
Estado de
contactos
Fecha
Intro
Histrico
defectos
Ii
20 / 05 / 00
Ii
28 / 04 / 00
Umn
28 / 04 / 00
Intro
Defecto
20 / 05 / 00
10:23:42
Ii 7200 A
I1 =
I2 =
I3 =
In =
7800 A
7800 A
7800 A
7800 A
Intro
Histrico
defectos
Ii
20 / 05 / 00
Ii
28 / 04 / 00
Umn
28 / 04 / 00
Abajo
Intro
Defecto
28 / 04 / 00
Histrico
defectos
Ii 7200A
Ii
20 / 05 / 00
I1 =
I2 =
I3 =
In =
7500 A
7500 A
7500 A
7500 A
Intro
Defecto
28 / 04 / 00
12:03:33
U mn 100V
Ii
28 / 04 / 00
Umn
28 / 04 / 00
Abajo
Salir
Intro
Salir
55-ES
Histrico
defectos
Histrico
alarmas
Contador de
maniobras
Estado de
contactos
Histrico
alarmas
Disparo
20 / 05 / 00
Al
20 / 05 / 00
Al
06133983
Figura 79:
06133467
Historial de alarmas
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
996A
Histrico
alarmas
Al
20 / 05 / 00
Al
28 / 02 / 00
Al
28 / 02 / 00
Al
26 / 02 / 00
Al
26 / 02 / 00
ESPAOL
Intro
Intro
Intro
Abajo
06133983
Intro
Disparo
28 / 02 / 00
Al
996A
Histrico
alarmas
Al
20 / 05 / 00
Disparo
26 / 02 / 00
Al
996A
Al
28 / 02 / 00
Al
26 / 02 / 00
Intro
Desgaste de contactos
Aqu se indica el contacto con mayor desgaste.
Cuando el nmero llega a 100, se recomienda
realizar una inspeccin visual de los contactos.
Esta funcin est disponible slo en los
interruptores de potencia Masterpact NT
y NW.
06133467
Figura 80:
Salir
Intro
Salir
Histrico
defectos
Histrico
alarmas
Contador de
maniobras
Estado de
contactos
Cantidad
total de
operaciones
Intro
Salir
Figura 81:
06133467
Contador de maniobras
Abajo
Nmero de
maniobras
total
Histrico
defectos
Histrico
alarmas
Contador de
maniobras
Estado de
contactos
Intro
19
Estado de
contactos
63
Salir
Salir
56-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Men de proteccin
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Intro
(A)
Idmtl
(A)
(A)
I(A)
Cambiar la
regulacin
Idmtl (A) por
I(A)?
Ineutro (A)
I
No
S
Alarma
Ideseq. (%)
Abajo
I1 mx
(A)
Intro
I2 mx
(A)
I3 mx
(A)
In mx
(A)
06133471
Idmtl (A)
Disparo
1000 A
1.0 s
2000 A
0.2 s
4000 A
Salir
Intro
(A)
Idmtl
(A)
(A)
Ineutro (A)
I
Alarma
Idmtl(A)
Cambiar la
regulacin
I(A) por
Idmtl(A)?
No
S
Abajo
Abajo
Intro
Intro
06133472
06133331
Figura 83:
06133474
Proteccin de corriente
06133474
ESPAOL
Figura 82:
06133331
Configuracin de proteccin
I dmtl (A)
Disparo
1000 A
1.0 s
EIT
2000 A
0.2 s
4000 A
Salir
57-ES
(A)
Idmtl
(A)
(A)
06133473
Figura 83:
06133474
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
Disparo
1200 A
Ineutro (A)
I
06133474
Tipo de TC
Seleccin de proteccin
Interruptor
al neutro
Todos
ninguno
deshabilitada
Salir
(A)
Idmtl
(A)
(A)
Ineutro (A)
Alarma
Ineutro (A)
TC neutro
externo
Proteccin
OFF
Salir
Abajo
Intro
externo
06133474
ESPAOL
Intro
0.5s
Alarma
(A)
Idmtl
(A)
(A)
I Alarma
Alarma
Ineutro (A)
I
Alarma
Activacin
996A
1.0s
Desactiv.
996A
1.0s
Salir
Abajo
Intro
Idmtl
(A)
(A)
Ineutro
(A)
I deseq. (%)
Off
Ideseq. (%)
Activacin
60%
40.0s
Desactiv.
60%
1.0s
Abajo
Salir
Alarma
Intro
Contina en la siguiente pgina
58-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figura 83:
(A)
I1 mx (A)
Off
Ineutro (A)
Alarma
Ideseq. (%)
I1 mx
(A)
Activacin
240A
1500s
Desactiv.
240A
15s
Salir
Abajo
ESPAOL
Intro
Ineutro (A)
I2 mx (A)
Off
Alarma
Ideseq. (%)
I1 mx
(A)
I2 mx
(A)
Activacin
240A
1500s
Desactiv.
240A
15s
Salir
Abajo
Intro
Alarma
Ideseq. (%)
I1 mx
(A)
I2 mx
(A)
I3 mx
(A)
I3 mx (A)
Off
Activacin
240A
1500s
Desactiv.
240A
15s
Salir
Abajo
Intro
Ideseq. (%)
I1 mx
In mx (A)
Off
(A)
In mx (A)
Activacin
240A
1500s
Desactiv.
240A
15s
Abajo
Salir
Intro
Salir
I2 mx (A)
I3 mx (A)
59-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Proteccin de tensin
06133476
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Umn
(V)
Umx
(V)
Umx
(V)
Umn (V)
Off
Udeseq. (%)
Activacin
100V
5.00s
Desactiv.
100V
0.20s
Salir
Umx (V)
Activacin
725V
5.00s
Desactiv.
725V
0.20s
Salir
Abajo
Intro
Umn
(V)
Umx
(V)
Udeseq. (%)
Off
Udeseq. (%)
(V)
Off
Udeseq. (%)
Umn
Intro
Intro
06133476
ESPAOL
AVISO
06133331
Figura 84:
Activacin
30%
40.0s
Desactiv.
30%
10.0s
Abajo
Salir
Intro
Salir
Consulte el apndice D para obtener una explicacin del comportamiento de la proteccin del sistema.
60-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
06133484
Intro
rPmx (W)
F mn (Hz)
F mx (Hz)
Rotacin
de fases
Abajo
rPmx (W)
F mn (Hz)
F mx (Hz)
Rotacin
de fases
Intro
rPmx (W)
Off
Activacin
500kW
5.00s
Desactiv.
500kW
1.0s
Salir
ESPAOL
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
06133484
Figura 85:
06133331
Fmn (Hz)
Off
Activacin
45.0Hz
5.00s
Desactiv.
45.0Hz
1.00s
Salir
06133484
Intro
rPmx (W)
F mn (Hz)
F mx (Hz)
Rotacin
de fases
Abajo
Fmx (Hz)
Off
Activacin
65.0Hz
5.00s
Desactiv.
65.0Hz
1.00s
Salir
06133484
Intro
rPmx (W)
Rotacin
de fases
F mn (Hz)
Off
F mx (Hz)
'): 1, 2, 3
Rotacin
de fases
Abajo
Salir
Intro
Salir
61-ES
Figura 86:
06133331
Desconexin de carga de la
corriente
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Desconexin de carga de la
alimentacin
La desconexin de carga de la alimentacin
puede configurarse solamente para alarmas. No
se puede utilizar para disparar el interruptor.
Figura 87:
06133331
ESPAOL
Intro
62-ES
Activacin
100% Ir
80% tr
Desactiv.
100% Ir
10s
Salir
Proteccin
corriente
Proteccin
de tensin
Otras
proteccion.
Desconex. I
Reconex.
Desconex.
Reconex. P
Intro
Desconex. I
Reconex.
Off
Desconex.P
Reconex.
Off
Activacin
10.00MW
3600s
Desactiv.
10.00MW
10s
Salir
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
PELIGRO
El incumplimiento de estas instrucciones durante la instalacin, la
prueba de disparo y las pruebas de inyeccin primaria podr causar
problemas a algunas o todas las funciones de proteccin.
Herramientas necesarias
Preparacin
Anotacin de los ajustes de los
selectores
63-ES
ESPAOL
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 88:
logic
5.0
logic
Micro
06134831
Micro
06134830
06134783
5.0 P
C
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
Microlo
06134079
Figura 89:
06134078
Microlo
gic 5.0
gic 5.0
Figura 90:
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
Instalacin de la batera
64-ES
Figura 91:
Luces indicadoras
B
06133245
ESPAOL
Micrologic 6.0 A
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ESPAOL
Figura 92:
06135452
06135453
logic
5.0
Micro
C
B
AVISO
PELIGRO DE DAO AL EQUIPO
Compruebe la instalacin de la unidad de disparo y asegrese de que est
correctamente conectada y apoyada en su lugar.
El incumplimiento de esta instruccin puede causar dao al equipo o
el disparo incorrecto del interruptor.
65-ES
Figura 93:
06134080
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Debe estar
apoyada
gic 5.0
Microlo
0,8 Nm
[7 lbs-pulg]
06134081
C
gic 5.0
Microlo
Figura 94:
log
Micro
ic 5.0
06134833
06134832
ESPAOL
logic
5.0
Micro
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
66-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Colocacin de la cubierta de
accesorios del interruptor
67-ES
ESPAOL
Verificacin de la instalacin de la
unidad de disparo
Configuracin de la unidad de
disparo
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ESPAOL
68-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
PELIGRO
logic
5.0
Micro
logic
logic
Micro
06134831
Micro
06134830
Figura 95:
06134783
5.0
5.0 P
C
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
logic
5.0 P
Micro
06134833
Figura 96:
06134832
Micro
logic
5.0
B
A
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
69-ES
ESPAOL
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA, EXPLOSIN O DESTELLO
POR ARQUEO
Desmontaje de la cubierta de
accesorios
Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes
de volver a poner en servicio el equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podr causar la muerte o
lesiones serias.
Figura 97:
06134083
06134857
Figura 98:
06133372
Sustitucin de la pila
LITHIUM
LITHIUM BATTERY
BATTERY
3.6V
3.6V -- SL
SL -- 550/S
550/S
SONNENSCHEIN
SONNENSCHEIN
ESPAOL
70-ES
06133375
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
Sustitucin de la pila
06133374
06133373
Figura 99:
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ESPAOL
06124084
B
0,6 Nm
[5 lbs-pulg]
Colocacin de la cubierta de
accesorios
71-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ESPAOL
I
(A)
(V)
(kW)
(kWh)
(Hz)
(A)
(V)
eficaz
instant.
I1, I2, I3, In
I1
I2
I3
In
=
=
=
=
I =
356 A
147 A
158 A
0A
212 A
Mx
I1
I2
I3
In
I
U12 = 429 V
U23 = 430 V
U31 = 399 V
359 A
153 A
188 A
0A
214 A
Reset (- / +)
instant.
P, Q, S
E. Q (kvarh)
513
(kVAR)
83
E. S
(kVA)
86
Mx
15 min
I1 = 357 A
I2 = 148 A
I3 = 155 A
In =
0A
(kVAh)
545
E+
Consumida
(kWh)
155
E. P
-0.29
media
E. Q (kvarh)
514
EGenerada
P, Q, S
E. P
(kWh)
155
(kw)
27
'): 1,3,2
media
E. P
Factor de
potencia
(Hz)
60.0
deseq. 3)
Rotacin
de fases
(kWh)
E total
media 3)
-4%
(kW)
U1n = 246 V
U2n = 241 V
U3n = 242 V
419 V
=
=
=
=
=
(kw)
25
(kVAR)
77
(kVA)
83
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
Reset
energas
Puesta a cero
de energas?
Mx
P
(kw)
26
No
(kVAR)
81
Si
(kVA)
86
Reset (- / +)
Reset (- / +)
72-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
06133330
Histricos
Contactos
M2C / M6C
Histricos
Histrico
defectos
Tipo de alarma
Ii
S1
fecha
Ii 7200 A
I1 =
I2 =
I3 =
In =
0A
0A
0A
0A
Umn
Selecc. tipo
S2
Selecc. tipo
Repetir para todos
los contactos
Configurar
Fecha
12:03:33
Umn 100 V
Repetir para todos
los histricos
Histrico
alarmas
Selecc. modo
S2
Selecc. modo
Umn
Fecha
12:03:33
Umn 100 V
Repetir para todos
los histricos
Contador de
maniobras
Estado de
contactos
Idioma
Deutsch
English US
English UK
Espaol
Franais
Fecha / hora
Fecha
02 / 01 / 2000
Hora
06:12:35
Configurar
medidas
Tipo de red
Seleccin
interruptor
Clculo I media
Baud rate
Mtodo
de clculo
Tipo ventana
Duracin
Clculo P media
S1
S2
Reset (- / +)
Mtodo
de clculo
Tipo ventana
interruptor
Duracin
Nmero de
interruptor
Reset
Parmetros com
Direccin
Norma
tipo
Configurar
Com.
Selecc. tipo
S1
I
fecha
I 7200 A
I1 = 0 A
I2 = 0 A
I3 = 0 A
In = 0 A
Configurar
Micrologic
ESPAOL
Contactos
M2C / M6C
Configurar
Micrologic
Configurar
medidas
Configurar
Com.
Paridad
Regulacin a
distancia
Autorizacin
de acceso
Cdigo de
acceso
Mando a
distancia
Convencin
de signos
Selecc.
convencin
de signos
Signo potencia
Selecc. direcc.
de la corriente
Transfo de
tensin
Primario
Secundario
Frecuencia
de red
Selecc. frecuencia
73-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ESPAOL
Proteccin
corriente
Desconex.
Reconex.
Desconex.
Reconex.
P
Desconex.
Reconex.
Modo
(on/off)
Modo (Disparo
Alarma/Off)
Activacin
Activacin
Activacin
Activacin
Desactivacin
Desactivacin
Desactivacin
Desactivacin
(V)
(A)
Idmtl
(A)
Modo (Disparo
Alarma/Off)
(A)
Ineutro
(A)
Alarma
Modo
(on/off)
Umn
Desconex.
Reconex.
Otras
proteccion.
Proteccin
de tensin
Umx
(V)
rPmax (W)
Fmn
(Hz)
Ideseq.
(%)
Modo (Disparo
Alarma/Off)
Modo (Disparo
Alarma/Off)
I1mx
(A)
Activacin
Activacin
I2mx
(A)
Desactivacin
Desactivacin
I3mx
(A)
Inmx
(A)
Udeseq.(%)
Fmx (Hz)
Modo (Disparo
Alarma/Off)
Modo (Disparo
Alarma/Off)
Activacin
Activacin
Desactivacin
Desactivacin
Rotacin
de fases
Modo
(Alarma/Off)
Orden de fases
74-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Tabla 12:
Tabla 11:
Ajustes de fbricaSelectores
Valor de fbrica
Smbolo
Valor de fbrica
Ir
Mximo
tr
Mnimo
Isd
Mnimo
tsd
Mnimo
Ig
Mnimo
tg
Mnimo
Instantneo
Ii
Mnimo
ESPAOL
Ajustes de fbrica
Submen
Valor de fbrica
Elemento de lnea
Valor de fbrica
Contactos M2C/M6C
Tipo de alarma
S#
No seleccionado
Con enganche
English US
Norma
NA
interruptor
NA
Configurar
Configurar Micrologic
S#
Idioma
Gama de ajustes
Fecha/hora
Seleccin interruptor
tipo
NA
Nmero de interruptor
0000
0000FFFF
P+
P+, P-
Signo de potencia
Transfo. de tensin
Configurar medidas
Primario
690
000 a 690
Secundario
690
000 a 690
Frecuencia de red
50 a 60 Hz
Tipo de sistema
3) 4 hilos 4 TC
Clculo I media
Duracin
15 min.
5 a 60 minutos
Clculo P media
Tipo ventana
deslizante
deslizante, fijo
Duracin
15 min.
5 a 60 minutos
IEEE
Convencin de signos
Configurar Com.
Parmetros com.
Regulacin a distancia
No
S, no
Mando a distancia
Auto
Auto, manual
75-ES
Tabla 13:
Submen
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Elemento
Valor de fbrica
de lnea
Gama de
ajustes
Submen
Tolerancia
Ir
Mximo
10%
tr
Mnimo
-20%, +0%
10%
Isd
Mnimo
tsd
Mnimo
Instantneo
Ii
Mnimo
ESPAOL
Corriente neutra
Desequilibrio de corriente
Sin proteccin
Modo
Disparo
Disparo
Activacin
Configuracin del
selector
In d 400 A: 30%100% In
400 < In d 1200 A: 20%100% In
1200 A < In: 500 A1200 A
10%
Retardo de activacin
Configuracin del
selector
1 a 40 s
-20%, +0%
Ineutro
10%
alarma
Ideseq.
Proteccin de
corriente
Off
Modo
Off
Alarma, off
Activacin
1200 A
20 x In1200 A
Retardo de activacin
10.0 s
1.010.0 s
-20%, +0%
Desactivacin
1200 A
20 Aactivacin
15%
-20%, +0%
Retardo de desactivacin
1.0 s
1.010.0 s
Modo
Off
15%
% de activacin
60%
560%
-10%, +0%
Retardo de activacin
40 s
140 s
-20%, +0%
% de desactivacin
% de activacin:
Ideseq.
5%% de activacin
-10%, +0%
-20%, +0%
Retardo de desactivacin
10 s
10360 s
Modo
Off
Activacin
In
0.2 x In In
6,6%
Retardo de activacin
1500 s
151500 s
-20%, +0%
Desactivacin
Activacin: I1mx
0.2 x Inactivacin
6,6%
Retardo de desactivacin
15 s
153000 s
-20%, +0%
Modo
Off
Activacin
In
0.2 x InIn
6,6%
Retardo de activacin
1500 s
151500 s
-20%, +0%
Desactivacin
Activacin: I2mx
0.2 x Inactivacin
6,6%
Retardo de desactivacin
15 s
153000 s
-20%, +0%
Modo
Off
Activacin
In
0.2 x InIn
6,6%
Retardo de activacin
1500 s
151500 s
-20%, +0%
Desactivacin
Activacin: I3mx
0.2 x Inactivacin
6,6%
Retardo de desactivacin
15 s
153000 s
-20%, +0%
Modo
Off
Activacin
In
0.2 x InIn
6,6%
Retardo de activacin
1500 s
151500 s
-20%, +0%
Desactivacin
Activacin: Inmx
0.2 x Inactivacin
6,6%
Retardo de desactivacin
15 s
153000 s
-20%, +0%
Tabla contina en la siguiente pgina
76-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Submen
Proteccin de
tensin
Desequilibrio de tensin
Potencia inversa
Otras
protecciones
Umn
Umx
Udeseq.
rP
Fmn
Rotacin de
fases
Rotacin de fases
Gama de
ajustes
Submen
Modo
Off
Activacin
100 V
Retardo de activacin
5s
1.25 s
-0%, +20%
Desactivacin
Activacin Umn
Activacin Umn1200 A
-5%, +0%
-0%, +20%
Elemento
Valor de fbrica
de lnea
Desconexin I
1.2 s
1.236 s
Modo
Off
Activacin
725 V
Umn1200 A
-0%, +5%
Retardo de activacin
5s
1.25 s
-0%, +20%
Desactivacin
Activacin Umx
100activacin de Umx
-0%, +5%
Retardo de desactivacin
1.2 s
1.236 s
-0%, +20%
Modo
Off
Activacin
20%
220%*
Retardo de activacin
40 s
140 s
-20%, +0%
Desactivacin
-10%, +0%
Retardo de desactivacin
10 s
10360 s
-20%, +0%
Modo
Off
Activacin
500 kW
5500kW
2,5%
Retardo de activacin
20 s
0.220 s
-0%, +20%
Desactivacin
Activacin rP
5kWactivacin de rP
2,5%
Retardo de desactivacin
1s
1360 s
-0%, +20%
Desconexin P
-10%, +0%
Modo
Off
Activacin
45 Hz
45 HzActivacin de Fmx
Retardo de activacin
5s
0.25 s
-0%, +20%
Desactivacin
Activacin Fmn
Activacin de Fmn440 Hz
0,5 Hz
-0%, +20%
0,5 Hz
Retardo de desactivacin
1s
136 s
Modo
Off
Activacin
65 Hz
Activacin de Fmn440 Hz
Retardo de activacin
5s
0.25 s
-0%, +20%
Desactivacin
Activacin Fmx
45 HzActivacin de Fmx
0,5 Hz
Retardo de desactivacin
1s
136 s
-0%, +20%
Secuencia
Sentido de
rotacin: fase 1,
fase 3, fase 2
Modo
Off
Off, alarma
Modo
Off
Off, on
% de activacin
100% Ir
50% Ir100% Ir
6%
2080% tr
-20%, +0%
30%% de activacin de I de
desconexin de carga
6%
-20%, +0%
% de desactivacin
Desconexin P
-5%, +0%
Retardo de desactivacin
Tolerancia
Activacin de I de
desconexin de
carga
0,5 Hz
Retardo de desactivacin
10 s
10600 s
Modo
Off
Off, On
Activacin
10,000 kW
20010,000 kW
2,5%
Retardo de activacin
3600 s
103600 s
-20%, +0%
Desactivacin
Activacin de P de
desconexin de
carga
2,5%
Retardo de desactivacin
10 s
103600 s
-20%, +0%
77-ES
ESPAOL
Tabla 13:
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Art.
ESPAOL
Corriente instantnea
Demanda de corriente
Tensin
Potencia instantnea
Factor de potencia
Demanda de potencia
Total de energa
Energa consumida
Energa generada
Frecuencia
78-ES
Descripcin
Smbolo
Gama
Tolerancia
I1
032 kA
1,5%
I2
032 kA
1,5%
I3
032 kA
1,5%
In
032 kA
1,5%
032 kA
1,5%
I1mx
032 kA
1,5%
I2mx
032 kA
1,5%
I3mx
032 kA
1,5%
Inmx
032 kA
1,5%
032 kA
1,5%
mx
I1
032 kA
1,5%
I2
032 kA
1,5%
I3
032 kA
1,5%
In
032 kA
1,5%
I1mx
032 kA
1,5%
I2mx
032 kA
1,5%
I3mx
032 kA
1,5%
Inmx
032 kA
1,5%
U12
01200 V
0,5%
U23
01200 V
0,5%
U31
01200 V
0,5%
V1n
01200 V
0,5%
V2n
01200 V
0,5%
V3n
01200 V
0,5%
Umedia 3)
01200 V
0,5%
Desequilibrio de tensin
Udeseq.3)
0100 V
0,5%
032 MW
2%
032 Mvar
2%
032 MVA
2%
Factor de potencia
PF
-11
0,01%
032 MW
2%
032 Mvar
2%
032 MVA
2%
2%
Pmx
032 MW
Qmx
032 Mvar
2%
Smx
032 MVA
2%
2%
E. P
-10101010 Kwh
E. Q
-10101010 Kvarh
2%
E. S
-10101010 KVAh
2%
E. P
2%
E. Q
-10101010 Kvarh
2%
E. P
-10101010 Kwh
2%
E. Q
-10101010 Kvarh
2%
45440 Hz
0,1 Hz
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Tabla 15:
Art.
Corriente
Smbolo
Corriente instantnea 1
I1
Corriente instantnea 2
I2
Corriente instantnea 3
I3
Corriente instantnea N
In
I1media
I2media
I3media
Inmedia
I1mx
I2mx
I3mx
ESPAOL
media
Inmx
I1deseq.
I2deseq.
mx
I3deseq.
Indeseq.
Ideseq.mx
Demanda de corriente 1
I1
Demanda de corriente 2
I2
Demanda de corriente 3
I3
Demanda de corriente N
In
I1mx
Demandas
de corriente Demanda de corriente mx. desde el ltimo restablecimiento
(reset) 2
I2mx
I3mx
Inmx
Tensin
Uinst U12
Uinst U23
Uinst U31
Uinst U1n
Uinst U3n
Uinst U3n
Umedia Uff
Umedia Ufn
Udeseq. U12
Udeseq. U23
Udeseq. U31
Udeseq. U1n
Udeseq. U2n
Udeseq. U3n
79-ES
Tabla 15:
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Art.
Descripcin
Smbolo
Potencia
activa
Pmx
ESPAOL
Qmx
Smx
Valores de
falla
Frecuencia
Tipo de falla
Valores de corriente interrumpida
Frecuencia del sistema
Fechas de
actualizacin Fecha de actualizacin de demandas de corriente, demanda de
potencia y energa
Historial de disparo
Historial
Historial de alarmas
Historial de eventos
Desgaste de contactos
Factores de escala
Intervalo de ventana para el clculo de demanda de corriente
Indicacin de calidad de la potencia
Modo de clculo de demanda de potencia
Intervalo de ventana para el clculo de demanda de potencia
Indicacin de carga de la pila
Asignacin de los contactos programables
Configuracin de los contactos programables
Tabla contina en la siguiente pgina
80-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Tabla 15:
Art.
Smbolo
ESPAOL
81-ES
Lista de registros
Las cantidades figuran en orden alfabtico de
acuerdo con el nombre de tema de SMS.
NOTA: Se recomienda una velocidad de
exploracin del sistema de 500 ms o mayor
para disminuir los tiempos lmite de
desconexin de las comunicaciones.
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Ecuacin
Gama de
direcciones
MCI
147
MCC
MCI + 50
5197
MP
MCI + 100
101147
MM
201247
ESPAOL
Nmero de
Registro
registros
Mdulo
810D_LDPU
8862
MP
Escala N/A
810DBrkrStatus
661
MCI
810DBrkrTripStat
661
MCI
BCM_SN
516
MCI
Texto ASCII
BkrPos
661
MCC
Bit 8 = desconectado
Bit 9 = conectado
Bit 10 = posicin de prueba
CFVAB
1119
MM
Ninguna
CFVAN
1122
MM
Ninguna
Cientos
CFVBC
1120
MM
Ninguna
Cientos
Unidades Escala
Cientos
CFVBN
1123
MM
Ninguna
Cientos
CFVCA
1121
MM
Ninguna
Cientos
Ninguna
Cientos
CFVCN
1124
MM
DT_3Regs
679
MCI
DTLastTrip
693
MCI
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTPkIAD
3005
MM
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTPkIBD
3008
MM
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTPkICD
3011
MM
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTPkIND
3014
MM
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTPkKFDA
3041
MM
Ninguna
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTPkKFDB
3044
MM
Ninguna
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTPkKFDC
3047
MM
Ninguna
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTPkKFDN
3050
MM
Ninguna
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTPkkVAD
3023
MM
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
Tabla contina en la siguiente pgina
1Para las entradas de registro que no estn en la lista e informacin del factor de escala, consulte el boletn 0613IB1201, Sistema de comunicaciones Modbus.
2Formato de fecha/hora de 3 registros: registro 1: mes (byte 1) = 112; da (byte 2) = 131; registro 2: ao (byte 1) = 0199 (agregue 1900 para determinar el
ao actual); hora (byte 2) = 023; registro 3: minutos (byte 1) = 059; segundos (byte 2) = 059
Nota: Bits 14 y 15 del registro de mes/da debern enmascararse.
3
Formato del factor de potencia: 1 a 999 para los factores de potencia de retraso, 1000 para el factor de potencia de la unidad 1.000 y 1 a 999 para el factor de
potencia de avance.
4
Formato del mdulo 10,000: registro secuencial de 1 a 4. Cada registro es un mdulo 10,000 (gama = 9,999 a +9,999).
El resultado es [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. La gama es de cero a 9,999,999,999,999,999.
82-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Mdulo
Unidades Escala
DTPkkVARD
3020
MM
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTPkkWD
3017
MM
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTResetEnergy
3038
MM
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTResetMinMax
3032
MM
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTResetPkID
3026
MM
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
DTResetPkkWD
3029
MM
2
Formato de fecha/hora de 3 registros
EnableCloseBkr
669
MCI
EnableOpenBkr
669
MCI
EnableRemCtrl
669
MCI
fkVAA
1084
MM
kVA
Escala E
fkVAB
1085
MM
kVA
Escala E
fkVAC
1086
MM
kVA
Escala E
fkVATtl
1087
MM
kVA
Escala E
Dcimos
fVAngA
1133
MM
Grados
fVAngB
1134
MM
Grados
Dcimos
fVAngC
1135
MM
Grados
Dcimos
GFAlarmStatus
8860
MP
GFPreAlarmStatus
8864
MP
Hz
Frecuencia
1054
MM
Hz
IA
Corriente 1
1016
MM
IA_PCT
% de carga de la corriente 1
8837
MP
Unidad
IAD
Demandas de corriente 1
2200
MM
Escala A
IAppA
Corriente aparente 1
1023
MM
Escala A
Escala F
IAppB
Corriente aparente 2
1024
MM
Escala A
IAppC
Corriente aparente 3
1025
MM
Escala A
IAppN
Corriente aparente N
1026
MM
Escala B
IAvg
Corriente media
1027
MM
IB
Corriente 2
1017
MM
IB_PCT
% de carga de la corriente 2
8838
MP
Unidad
IBD
Demanda de corriente 2
2201
MM
Escala A
IC
Corriente 3
1018
MM
IC_PCT
% de carga de la corriente 3
8839
MP
Unidad
ICD
Demandas de corriente 3
2202
MM
Escala A
IDatPkKFD_A
2270
MM
Escala A
IDatPkKFD_B
2271
MM
Escala A
IDatPkKFD_C
2272
MM
Escala A
IDatPkKFD_N
2273
MM
Escala B
IG
Corriente G
1021
MM
Escala C
1
Para las entradas de registro que no estn en la lista e informacin del factor de escala, consulte el boletn 0613IB1201, Sistema de comunicaciones Modbus.
2
Formato de fecha/hora de 3 registros: registro 1: mes (byte 1) = 112; da (byte 2) = 131; registro 2: ao (byte 1) = 0199 (agregue 1900 para determinar el
ao actual); hora (byte 2) = 023; registro 3: minutos (byte 1) = 059; segundos (byte 2) = 059
Nota: Bits 14 y 15 del registro de mes/da debern enmascararse.
3 Formato del factor de potencia: 1 a 999 para los factores de potencia de retraso, 1000 para el factor de potencia de la unidad 1.000 y 1 a 999 para el factor de
potencia de avance.
4
Formato del mdulo 10,000: registro secuencial de 1 a 4. Cada registro es un mdulo 10,000 (gama = 9,999 a +9,999).
El resultado es [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. La gama es de cero a 9,999,999,999,999,999.
83-ES
ESPAOL
Nombre de tema
Descripcin del usuario
de SMS
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nmero de
Registro
registros
Mdulo
Unidades Escala
IG_PCT
MP
8841
Unidad
IG_PCT_VIGI
8842
MP
Cientos
IG_VIGI
Corriente G (VIGI)
8826
MP
Miles
IMax
1020
MM
ENTRADA
Corriente N
1019
MM
ESPAOL
IN_PCT
% de carga de la corriente N
8840
MP
Unidad
IND
Demanda de corriente N
2203
MM
Escala B
IUnbalA
Desequilibrio de corriente 1
1028
MM
Dcimos
IUnbalAlrm
8859
MP
IUnbalB
Desequilibrio de corriente 2
1029
MM
Dcimos
IUnbalC
Desequilibrio de corriente 3
1030
MM
Dcimos
IUnbalPreAlrm
8863
MP
IUnbalW
1032
MM
Dcimos
KFDatPkID_A
2254
MM
Ninguna
Dcimos
KFDatPkID_B
2255
MM
Ninguna
Dcimos
KFDatPkID_C
2256
MM
Ninguna
Dcimos
KFDatPkID_N
2257
MM
Ninguna
Dcimos
KFDN
2215
MM
Ninguna
Dcimos
Dcimos
KFN
Factor K N
1118
MM
Ninguna
kVAA
Potencia aparente 1
1042
MM
kVA
Escala E
kVAB
Potencia aparente 2
1043
MM
kVA
Escala E
kVAC
Potencia aparente 3
1044
MM
kVA
Escala E
kVAD
2236
MM
kVA
Escala D
kVAD_PkkVARD
2235
MM
kVA
Escala D
kVAD_PkkWD
2229
MM
kVA
Escala D
kVAHr
Energa aparente
2024
MM
kVAH
Unidad
kVARA
Potencia reactiva 1
1038
MM
kVAR
Escala E
kVARB
Potencia reactiva 2
1039
MM
kVAR
Escala E
kVARC
Potencia reactiva 3
1040
MM
kVAR
Escala E
kVARD
2230
MM
kVAR
Escala D
kVARD_PkkVAD
2241
MM
kVAR
Escala D
kVARD_PkkWD
2228
MM
kVAR
Escala D
kVARHr
Energa r eactiva
2004
MM
kVARH
Unidad
kVARHr_I
2016
MM
kVARH
Unidad
kVARHr_O
2020
MM
kVARH
Unidad
kVARTtl
1041
MM
kVAR
Escala E
Escala E
kVATtl
1045
MM
kVA
kWA
Potencia activa 1
1034
MM
kW
Escala E
kWB
Potencia activa 2
1035
MM
kW
Escala E
1Para las entradas de registro que no estn en la lista e informacin del factor de escala, consulte el boletn 0613IB1201, Sistema de comunicaciones Modbus.
2Formato de fecha/hora de 3 registros: registro 1: mes (byte 1) = 112; da (byte 2) = 131; registro 2: ao (byte 1) = 0199 (agregue 1900 para determinar el
ao actual); hora (byte 2) = 023; registro 3: minutos (byte 1) = 059; segundos (byte 2) = 059
Nota: Bits 14 y 15 del registro de mes/da debern enmascararse.
3 Formato del factor de potencia: 1 a 999 para los factores de potencia de retraso, 1000 para el factor de potencia de la unidad 1.000 y 1 a 999 para el factor de
potencia de avance.
4Formato del mdulo 10,000: registro secuencial de 1 a 4. Cada registro es un mdulo 10,000 (gama = 9,999 a +9,999).
El resultado es [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. La gama es de cero a 9,999,999,999,999,999.
84-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nmero de
Registro
registros
Mdulo
Unidades Escala
kWC
Potencia activa 3
1036
MM
kW
Escala E
kWD
2224
MM
kW
Escala D
kWD_PkkVAD
2240
MM
kW
Escala D
kWD_PkkVARD
2234
MM
kW
Escala D
Energa activa
2000
MM
kWH
Unidad
2008
MM
kWH
Unidad
kWHr_O
2012
MM
kWH
Unidad
kWTtl
1037
MM
kW
Escala E
LDPUValue
8756
MP
Unidad
LSCurrAlrm
8859
MP
LSCurrPreAlrm
8863
MP
LSPwrAlrm
8859
MP
LSPwrPreAlrm
8863
MP
M2C_M6CR1Status
8857
MP
M2C_M6CR2Status
8857
MP
M2C_M6CR3Status
8857
MP
M2C_M6CR4Status
8857
MP
M2C_M6CR5Status
8857
MP
M2C_M6CR6Status
8857
MP
MaxCFVAB
1719
MM
Ninguna
MaxCFVAN
1722
MM
Ninguna
Cientos
MaxCFVBC
1720
MM
Ninguna
Cientos
ESPAOL
kWHr
kWHr_I
Cientos
MaxCFVBN
1723
MM
Ninguna
Cientos
MaxCFVCA
1721
MM
Ninguna
Cientos
MaxCFVCN
1724
MM
Ninguna
Cientos
MaxfkVAA
1684
MM
kVA
Escala E
MaxfkVAB
1685
MM
kVA
Escala E
MaxfkVAC
1686
MM
kVA
Escala E
MaxfkVATtl
1687
MM
kVA
Escala E
MaxfVMagAB
1656
MM
Escala D
MaxfVMagAN
1659
MM
Escala D
MaxfVMagBC
1657
MM
Escala D
1
Para las entradas de registro que no estn en la lista e informacin del factor de escala, consulte el boletn 0613IB1201, Sistema de comunicaciones Modbus.
2Formato de fecha/hora de 3 registros: registro 1: mes (byte 1) = 112; da (byte 2) = 131; registro 2: ao (byte 1) = 0199 (agregue 1900 para determinar el
ao actual); hora (byte 2) = 023; registro 3: minutos (byte 1) = 059; segundos (byte 2) = 059
Nota: Bits 14 y 15 del registro de mes/da debern enmascararse.
3 Formato del factor de potencia: 1 a 999 para los factores de potencia de retraso, 1000 para el factor de potencia de la unidad 1.000 y 1 a 999 para el factor de
potencia de avance.
4Formato del mdulo 10,000: registro secuencial de 1 a 4. Cada registro es un mdulo 10,000 (gama = 9,999 a +9,999).
El resultado es [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. La gama es de cero a 9,999,999,999,999,999.
85-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nmero de
Registro
registros
Mdulo
Unidades Escala
Tabla contina en la siguiente pgina
MaxfVMagBN
1660
MM
Escala D
MaxfVMagCA
1658
MM
Escala D
MaxfVMagCN
1661
MM
Escala D
ESPAOL
MaxHz
Frecuencia mxima
1654
MM
Hz
Escala F
MaxIA
Corriente mxima
1616
MM
MaxIAppA
1623
MM
Escala A
MaxIAppB
1624
MM
Escala A
MaxIAppC
1625
MM
Escala A
MaxIAppN
1626
MM
Escala B
MaxIAvg
1627
MM
MaxIB
Corriente mxima 2
1617
MM
MaxIC
Corriente mxima 3
1618
MM
MaxIG
Corriente mxima G
1621
MM
Escala C
MaxIG_VIGI
8832
MP
Miles
MaxIN
Corriente mxima N
1619
MM
MaxIUnbalA
1628
MM
Dcimos
MaxIUnbalB
1629
MM
Dcimos
Dcimos
MaxIUnbalC
1630
MM
MaxIUnbalW
1632
MM
Dcimos
MaxKFN
1718
MM
Ninguna
Dcimos
MaxkVAA
1642
MM
kVA
Escala E
MaxkVAB
1643
MM
kVA
Escala E
MaxkVAC
1644
MM
kVA
Escala E
MaxkVARA
1638
MM
kVAR
Escala E
MaxkVARB
1639
MM
kVAR
Escala E
MaxkVARC
1640
MM
kVAR
Escala E
MaxkVARTtl
1641
MM
kVAR
Escala E
MaxkVATtl
1645
MM
kVA
Escala E
MaxkWA
1634
MM
kW
Escala E
Escala E
MaxkWB
1635
MM
kW
MaxkWC
1636
MM
kW
Escala E
MaxkWTtl
1637
MM
kW
Escala E
MaxPFA
1646
MM
MaxPFB
1647
MM
MaxPFC
1648
MM
MaxPFTtl
1649
MM
MaxVAB
1600
MM
Escala D Tensin
MaxVAN
1603
MM
Escala D Tensin
MaxVBC
1601
MM
Escala D Tensin
MaxVBN
1604
MM
Escala D Tensin
Formato FP
3
Formato FP
3
Formato FP
3
Formato FP
1
Para las entradas de registro que no estn en la lista e informacin del factor de escala, consulte el boletn 0613IB1201, Sistema de comunicaciones Modbus.
2Formato de fecha/hora de 3 registros: registro 1: mes (byte 1) = 112; da (byte 2) = 131; registro 2: ao (byte 1) = 0199 (agregue 1900 para determinar el
ao actual); hora (byte 2) = 023; registro 3: minutos (byte 1) = 059; segundos (byte 2) = 059
Nota: Bits 14 y 15 del registro de mes/da debern enmascararse.
3 Formato del factor de potencia: 1 a 999 para los factores de potencia de retraso, 1000 para el factor de potencia de la unidad 1.000 y 1 a 999 para el factor de
potencia de avance.
4Formato del mdulo 10,000: registro secuencial de 1 a 4. Cada registro es un mdulo 10,000 (gama = 9,999 a +9,999).
El resultado es [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. La gama es de cero a 9,999,999,999,999,999.
86-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nmero de
Registro
registros
Mdulo
Unidades Escala
MaxVCA
1602
MM
Escala D Tensin
MaxVCN
1605
MM
Escala D Tensin
MaxVLLAvg
1606
MM
Escala D Tensin
MaxVLNAvg
1607
MM
Escala D Tensin
MaxVUnbalAB
1608
MM
Dcimos
MaxVUnbalAN
1611
MM
Dcimos
MaxVUnbalBC
1609
MM
Dcimos
MaxVUnbalBN
1612
MM
Dcimos
MaxVUnbalCA
1610
MM
Dcimos
MaxVUnbalCN
1613
MM
Dcimos
MaxVUnbalLLW
1614
MM
Dcimos
MaxVUnbalLNW
1615
MM
Dcimos
MinCFVAB
1419
MM
Ninguna
Cientos
MinCFVAN
1422
MM
Ninguna
Cientos
MinCFVBC
1420
MM
Ninguna
Cientos
MinCFVBN
1423
MM
Ninguna
Cientos
MinCFVCA
1421
MM
Ninguna
Cientos
MinCFVCN
1424
MM
Ninguna
Cientos
MinfkVAA
1384
MM
kVA
Escala E
MinfkVAB
1385
MM
kVA
Escala E
MinfkVAC
1386
MM
kVA
Escala E
MinfkVATtl
1387
MM
kVA
Escala E
MinfVMagAB
1356
MM
Escala D
MinfVMagAN
1359
MM
Escala D
MinfVMagBC
1357
MM
Escala D
MinfVMagBN
1360
MM
Escala D
MinfVMagCA
1358
MM
Escala D
MinfVMagCN
1361
MM
Escala D
MinHz
Frecuencia mnima
1354
MM
Hz
Scale F
MinIA
Corriente mnima 1
1316
MM
MinIAppA
1323
MM
Escala A
MinIAppB
1324
MM
Escala A
MinIAppC
1325
MM
Escala A
MinIAppN
1326
MM
Scale B
MinIAvg
1327
MM
MinIB
Corriente mnima 2
1317
MM
MinIC
Corriente mnima 3
1318
MM
MinIN
Corriente mnima N
1319
MM
ESPAOL
1
Para las entradas de registro que no estn en la lista e informacin del factor de escala, consulte el boletn 0613IB1201, Sistema de comunicaciones Modbus.
2Formato de fecha/hora de 3 registros: registro 1: mes (byte 1) = 112; da (byte 2) = 131; registro 2: ao (byte 1) = 0199 (agregue 1900 para determinar el
ao actual); hora (byte 2) = 023; registro 3: minutos (byte 1) = 059; segundos (byte 2) = 059
Nota: Bits 14 y 15 del registro de mes/da debern enmascararse.
3 Formato del factor de potencia: 1 a 999 para los factores de potencia de retraso, 1000 para el factor de potencia de la unidad 1.000 y 1 a 999 para el factor de
potencia de avance.
4Formato del mdulo 10,000: registro secuencial de 1 a 4. Cada registro es un mdulo 10,000 (gama = 9,999 a +9,999).
El resultado es [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. La gama es de cero a 9,999,999,999,999,999.
87-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nmero de
Registro
registros
Mdulo
Unidades Escala
MinIUnbalA
1328
MM
Dcimos
MinIUnbalB
1329
MM
Dcimos
MinIUnbalC
1330
MM
Dcimos
MinIUnbalW
1332
MM
Dcimos
MinKFN
Factor K mnimo N
1418
MM
Ninguna
Dcimos
ESPAOL
MinkVAA
1342
MM
kVA
Escala E
MinkVAB
1343
MM
kVA
Escala E
MinkVAC
1344
MM
kVA
Escala E
MinkVARA
1338
MM
kVAR
Escala E
MinkVARB
1339
MM
kVAR
Escala E
MinkVARC
1340
MM
kVAR
Escala E
MinkVARTtl
1341
MM
kVAR
Escala E
MinkVATtl
1345
MM
kVA
Escala E
MinkWA
1334
MM
kW
Escala E
MinkWB
1335
MM
kW
Escala E
MinkWC
1336
MM
kW
Escala E
MinkWTtl
1337
MM
kW
Escala E
MinPFA
1346
MM
MinPFB
1347
MM
MinPFC
1348
MM
MinPFTtl
1349
MM
MinVAB
1300
MM
MinVAN
1303
MM
Escala D - Tensin
MinVBC
1301
MM
Escala D - Tensin
3
Formato FP
3
Formato FP
3
Formato FP
3
Formato FP
Escala D - Tensin
MinVBN
1304
MM
Escala D - Tensin
MinVCA
1302
MM
Escala D - Tensin
MinVCN
1305
MM
Escala D - Tensin
MinVLLAvg
1306
MM
Escala D - Tensin
MinVLNAvg
1307
MM
Escala D - Tensin
MinVUnbalAB
1308
MM
Dcimos
MinVUnbalAN
1311
MM
Dcimos
MinVUnbalBC
1309
MM
Dcimos
MinVUnbalBN
1312
MM
Dcimos
MinVUnbalCA
1310
MM
Dcimos
MinVUnbalCN
1313
MM
Dcimos
MinVUnbalLLW
1314
MM
Dcimos
MinVUnbalLNW
1315
MM
Dcimos
Unidades
NominalCurrent
8750
PM
OverFreqAlrm
8859
PM
OverFreqPreAlrm
8863
PM
OverIAAlrm
8859
PM
OverIAPreAlrm
8863
PM
OverIBAlrm
8859
PM
1Para las entradas de registro que no estn en la lista e informacin del factor de escala, consulte el boletn 0613IB1201, Sistema de comunicaciones Modbus.
2Formato de fecha/hora de 3 registros: registro 1: mes (byte 1) = 112; da (byte 2) = 131; registro 2: ao (byte 1) = 0199 (agregue 1900 para determinar el
ao actual); hora (byte 2) = 023; registro 3: minutos (byte 1) = 059; segundos (byte 2) = 059
Nota: Bits 14 y 15 del registro de mes/da debern enmascararse.
3 Formato del factor de potencia: 1 a 999 para los factores de potencia de retraso, 1000 para el factor de potencia de la unidad 1.000 y 1 a 999 para el factor de
potencia de avance.
4Formato del mdulo 10,000: registro secuencial de 1 a 4. Cada registro es un mdulo 10,000 (gama = 9,999 a +9,999).
El resultado es [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. La gama es de cero a 9,999,999,999,999,999.
88-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nmero de
Registro
registros
Mdulo
Unidades Escala
OverIBPreAlrm
8863
PM
OverICAlrm
8859
PM
OverICPreAlrm
8863
PM
OverINAlrm
8859
PM
OverINPreAlrm
8863
PM
OverVoltAlrm
8859
PM
OverVoltPreAlrm
8863
PM
PF_PkkVAD
2239
MM
Miles
PF_PkkVARD
2233
MM
Miles
PF_PkkWD
2227
MM
Miles
PFA
Factor de potencia 1
1046
MM
PFB
Factor de potencia 2
1047
MM
PFC
Factor de potencia 3
1048
MM
3
Formato FP
3
Formato FP
3
Formato FP
3
Formato FP
PFTtl
1049
MM
PhaRotAlrm
8859
PM
PkIAD
2204
MM
Escala A
PkIBD
2205
MM
Escala A
PkICD
2206
MM
Escala A
PkIND
2207
MM
Escala A
Dcimos
PkKFDA
2216
MM
Ninguna
PkKFDB
2217
MM
Ninguna
Dcimos
PkKFDC
2218
MM
Ninguna
Dcimos
PkKFDN
2219
MM
Ninguna
Dcimos
PkkVAD
2237
MM
kVA
Escala A
PkkVARD
2231
MM
kVAR
Escala A
PkkWD
2225
MM
kW
Escala A
PredIAD
2208
MM
Escala A
PredIBD
2209
MM
Escala A
PredICD
2210
MM
Escala A
PredIND
2211
MM
Escala A
PredKFDA
2220
MM
Ninguna
Dcimos
PredKFDB
2221
MM
Ninguna
Dcimos
PredKFDC
2222
MM
Ninguna
Dcimos
PredKFDN
2223
MM
Ninguna
Dcimos
PredkVAD
2238
MM
kVA
Escala A
PredkVARD
2232
MM
kVAR
Escala A
PredkWD
Demanda pronosticada en kW
2226
MM
kW
Escala A
R1OpsCounter
9081
PM
Unidad
R2OpsCounter
9082
PM
Unidad
R3OpsCounter
9083
PM
Unidad
R4OpsCounter
9084
PM
Unidad
R5OpsCounter
9085
PM
Unidad
R6OpsCounter
9086
PM
Unidad
1Para las entradas de registro que no estn en la lista e informacin del factor de escala, consulte el boletn 0613IB1201, Sistema de comunicaciones Modbus.
2Formato de fecha/hora de 3 registros: registro 1: mes (byte 1) = 112; da (byte 2) = 131; registro 2: ao (byte 1) = 0199 (agregue 1900 para determinar el
ao actual); hora (byte 2) = 023; registro 3: minutos (byte 1) = 059; segundos (byte 2) = 059
Nota: Bits 14 y 15 del registro de mes/da debern enmascararse.
3 Formato del factor de potencia: 1 a 999 para los factores de potencia de retraso, 1000 para el factor de potencia de la unidad 1.000 y 1 a 999 para el factor de
potencia de avance.
4Formato del mdulo 10,000: registro secuencial de 1 a 4. Cada registro es un mdulo 10,000 (gama = 9,999 a +9,999).
El resultado es [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. La gama es de cero a 9,999,999,999,999,999.
89-ES
ESPAOL
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nmero de
Registro
registros
Mdulo
Unidades Escala
ReadyToClose
661
BCM
Bit 5; ON = s, OFF = no
RevPwrAlrm
8859
PM
RevPwrPreAlrm
8863
PM
TimeToTrip
8865
PM
TU_BATT_PCT
8843
PM
TU_SN
8700
PM
Texto ASCII
TUCommStatus
552
BCM
Unidades
ESPAOL
UnderFreqAlrm
8859
PM
UnderFreqPreAlrm
8863
PM
UnderVoltAlrm
8859
PM
UnderVoltPreAlrm
8863
PM
VAB
Tensin 1-2
1000
MM
VAN
Tensin 1-N
1003
MM
Escala D - Tensin
Escala D - Tensin
VBC
Tensin 2-3
1001
MM
Escala D - Tensin
VBN
Tensin 2-N
1004
MM
Escala D - Tensin
VCA
Tensin 3-1
1002
MM
Escala D - Tensin
VCN
Tensin 3-N
1005
MM
Escala D - Tensin
VigiAlarm
8860
PM
VigiPreAlrm
8864
PM
VLLAvg
1006
MM
VLNAvg
1007
MM
Escala D - Tensin
Escala D - Tensin
VUnbalAB
1008
MM
Dcimos
VUnbalAlrm
8859
PM
VUnbalAN
1011
MM
VUnbalBC
1009
MM
Dcimos
Dcimos
VUnbalBN
1012
MM
Dcimos
VUnbalCA
1010
MM
Dcimos
VUnbalCN
1013
MM
Dcimos
VUnbalLLW
1014
MM
Dcimos
VUnbalLNW
1015
MM
Dcimos
VUnbalPreAlrm
8863
PM
1Para las entradas de registro que no estn en la lista e informacin del factor de escala, consulte el boletn 0613IB1201, Sistema de comunicaciones Modbus.
2Formato de fecha/hora de 3 registros: registro 1: mes (byte 1) = 112; da (byte 2) = 131; registro 2: ao (byte 1) = 0199 (agregue 1900 para determinar el
ao actual); hora (byte 2) = 023; registro 3: minutos (byte 1) = 059; segundos (byte 2) = 059
Nota: Bits 14 y 15 del registro de mes/da debern enmascararse.
3
Formato del factor de potencia: 1 a 999 para los factores de potencia de retraso, 1000 para el factor de potencia de la unidad 1.000 y 1 a 999 para el factor de
potencia de avance.
4Formato del mdulo 10,000: registro secuencial de 1 a 4. Cada registro es un mdulo 10,000 (gama = 9,999 a +9,999).
El resultado es [R4*10,000^3 + R3*10,000^2 + R2*10,000^1] + R1. La gama es de cero a 9,999,999,999,999,999.
90-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
U2
U3
Cadena de
medicin
VN
Fusible
Fusible
U1
Fuente de
alimentacin
de 3 fases
incorporada
U2
U3
Cadena de
medicin
VN
Fusible
Abierto
Fusible
Fusible
Motor
Fusible
Contactor
91-ES
ESPAOL
06134076
AVISO
Proteccin de desequilibrio de
tensin
Motor
Contactor
Fusible
Fusible
Fusible
06134165
Carga
Fusible
Fusible
Fusible
Dispositivos de
medicin del
sistema y rels de
protec. adicionales
92-ES
ESPAOL
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Fusible
Motor
Fusible
Contactor
Fusible
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Tabla 17:
AjustesSelectores
Descripcin
Smbolo
Ajuste
Activacin de tiempo
Ir
largo
tr
ESPAOL
Retardo de tiempo
largo
Activacin de tiempo
Isd
corto
Retardo de tiempo
corto
tsd
Activacin de falla a
tierra
Ig
Retardo de falla a
tierra
tg
Tabla 18:
Submen
Descripcin
Elemento de lnea
Ajuste de la unidad
de disparo
S#
S#
Primario
Secundario
Frecuencia de red
Configurar medidas
Tipo de sistema
Clculo I media
Clculo P media
Duracin
Tipo ventana
Duracin
Convencin de
signos
Configurar Com.
Parmetros com.
Regulacin a
distancia
Mando a distancia
93-ES
Tabla 19:
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
AjustesMen de proteccin
Submen
Descripcin
Smbolo
Ir
tr
Isd
tsd
Instantneo
Ii
Idmtl Ir
Idmtl tr
Elemento de lnea
Modo Idmtl
ESPAOL
Idmtl Isd
Idmtl tsd
Idmtl instantnea
Idmtl Ii
Modo
Activacin
Retardo de activacin
Corriente neutra
Ineutro
Modo
Activacin
alarma
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
Modo
% de activacin
Proteccin de corriente
Desequilibrio de corriente
Ideseq.
Retardo de activacin
% de desactivacin
Retardo de desactivacin
Modo
Activacin
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
Modo
Activacin
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
Modo
Activacin
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
Modo
Activacin
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
Tabla contina en la siguiente pgina
94-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Tabla 19:
Submen
Descripcin
Smbolo
Elemento de lnea
Activacin
Tensin (baja) mnima
Umn
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
Activacin
Proteccin de tensin
Umx
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
Desequilibrio de tensin
Udeseq.
ESPAOL
Activacin
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
Activacin
Potencia inversa
rP
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
Activacin
Fmx
Otras protecciones
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
Activacin
Fmn
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
Rotacin de fases
Modo
Secuencia
Modo
% de activacin
Desconexin I
Desconexin I
% de retardo de
activacin
% de desactivacin
Retardo de desactivacin
Modo
Activacin
Desconexin P
Desconexin P
Retardo de activacin
Desactivacin
Retardo de desactivacin
95-ES
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ndice
Acceso remoto 43
Activacin
falla a tierra 13
instantnea 13
tiempo corto 12
tiempo largo 10
Ajuste de fecha 36
Ajuste de hora 36
Ajustes de fbrica
selectores 75
Ajustes de la unidad de disparo
proteccin de tiempo largo 10
Ajustes de los selectores de configuracin
32, 4546
Alarma de la corriente mxima 33
Alarmas
descripcin 17
historial 56
Archivos cronolgicos de historial
descripcin 2829
verificacin 55
Arquitectura de la tensin de alimentacin 91
B
Baja corriente. Consulte Proteccin de
corriente mnima
Baja frecuencia. Consulte Proteccin de
frecuencia mnima
Baja tensin. Consulte Proteccin de tensin
mnima
Botn de introduccin de valores 25
Botn de prueba/restablecimiento 23
Botn de restablecimiento 48
Botn del men de servicio de
mantenimiento 25
Botn flecha abajo 25
Botn flecha arriba 25
Botones
introducir valores 25
men de medicin 25
men de proteccin 25
men de servicio de mantenimiento 25
navegacin 25
prueba de falla a tierra 49
prueba/restablecimiento 23
C
Calibrador
descripcin 7, 11
sustitucin 69
Calibrador ajustable Consulte calibrador
Configuracin de idioma 35
Configuracin de la razn del transformador
de tensin 38
D
Demanda de corriente 41
Demanda de potencia 41
Desconexin de carga de la alimentacin
alarma 33
men 31
verificacin 62
Desconexin de carga de la corriente 33, 62
alarma 17
descripcin 20
men 31
verificacin 62
Desequilibrio de corriente
alarma 33
proteccin 19
Desequilibrio de tensin
alarma 33
arquitectura de la tensin 92
proteccin 19
Designacin de proteccin 7
Diagrama de flujo
men de mediciones 72
men de protecciones 74
men de servicio de mantenimiento 73
E
Enchufe de pruebas 48
Enchufe sensor 7
Enclavamiento selectivo de zona
cableado 48
descripcin 21
instalacin 47
puentes 47
Estado
pila 50
unidad de disparo 50
F
Frecuencia
alarma 33
configuracin 39
men 28
verificacin 55
Funcionamiento 51
Funciones de disparo 7
H
Historial de disparo 55
I
I2t off 12
I2t on 12
Idmtl. Consulte Proteccin de tiempo largo
Ig. Consulte Selector de activacin de
proteccin contra fallas a tierra
Ii. Consulte Proteccin instantnea
Imagen trmica 11
In. Consulte Tamaos de sensor
Indicador de desgaste de los contactos
configuracin del cdigo 37
medidor 37
verificacin 56
Indicadores de disparo
Ig 23
Isd/Ii 23
luces 23
verificacin de estado 50
Informacin sobre el interruptor 37
Inversin de fases
alarma 33
verificacin 61
Ir. Consulte Selector de activacin de tiempo
largo
Isd. Consulte Selector de activacin de la
proteccin de tiempo largo
L
LSIG Consulte Unidad de disparo 6.0P
Luz indicadora
autoproteccin 23
disparo 23
falla a tierra 23
proteccin avanzada 23
sobrecarga 22
Luz indicadora de disparo por
sobrecalentamiento 23
M
Mando a distancia 44
Medicin
gama 78
precisin 78
Men de configuracin de comunicaciones
29
Men de configuracin de mediciones
configuracin 39
descripcin 29
Men de configuracin de Micrologic
configuracin 35
descripcin 29
Men de mediciones
botn 25
96-ES
ESPAOL
descripcin 26
diagrama de flujo 72
verificacin 51
Men de otro tipo de proteccin 31
Men de proteccin
botn 25
descripcin 30
verificacin 57
Men de proteccin de la tensin 30
Men de protecciones
diagrama de flujo 74
Men de servicio de mantenimiento
configuracin 32
descripcin 28
diagrama de flujo 73
Mens
archivos cronolgicos de historial 2829
configuracin de comunicaciones 29
configuracin de mediciones 29
configuracin de Micrologic 29
contactos programables M2C/M6C 29
contador de maniobras 56
de red 55
desconexin de carga de la alimentacin
31, 62
desconexin de carga de la corriente 31,
62
desgaste de contactos 56
historial de alarmas 56
historial de disparo 55
medicin 26
niveles de corriente 27, 51
niveles de energa 28, 54
niveles de potencia 27, 53
niveles de tensin 27, 52
otro tipo de proteccin 31, 61
proteccin 30
proteccin de corriente 30, 57
proteccin de tensin 30, 60
servicio de mantenimiento 28
Mdulo de comunicacin 7, 43
N
Niveles de activacin, ajuste 44, 47
Niveles de corriente
men 27
verificacin 51
visualizacin 24
Niveles de energa
men 28
verificacin 54
Niveles de potencia
men 27
verificacin 53
Niveles de tensin
men 27
verificacin 52
Nombre del producto 7
O
Otro tipo de proteccin
descripcin 14
verificacin 61
P
Prdida de fases mltiples 92
Pila
sustitucin 70
verificacin de estado 50
Proteccin
alarmas 17
avanzada 14
corriente 57
corriente mxima neutra 18
demanda de corriente mnima 18
desconexin de carga 20
desconexin de carga de la alimentacin
31
desconexin de carga de la corriente 31
desequilibrio de corriente 19
desequilibrio de tensin 19
falla a tierra 13
frecuencia mxima 19
frecuencia mnima 19
instantnea 13
neutra 16
otro tipo 61
potencia inversa 19
rotacin de fases 20
tensin 60
tensin mxima 18
tensin mnima 18
tiempo corto 12
tiempo largo 10
Proteccin avanzada
descripcin 14
verificacin de valores 51
Proteccin contra fallas a tierra
alarma 33
descripcin 13
funcin de prueba 49
selector de activacin 13
selector de retardo 13
Proteccin contra fallas a tierra del equipo 49
Proteccin de corriente 30
verificacin 57
Proteccin de demanda de corriente mxima
18
Proteccin de demanda de corriente mnima
18
Proteccin de frecuencia mxima 19
Proteccin de frecuencia mnima 19
Proteccin de la potencia inversa
alarma 33
Proteccin de potencia inversa
descripcin 19
Proteccin de rotacin de fases 20
Proteccin de tensin
alarma 33
verificacin 60
Proteccin de tensin mxima 18
Proteccin de tensin mnima 18
Proteccin de tiempo corto
alarma 33
descripcin 12
selector de activacin 12
selector de retardo 12
Proteccin de tiempo largo
alarma 33
descripcin 10
retardo I2t 10
retardo Idmtl
selector de activacin 10
selector de retardo 10
Proteccin instantnea
descripcin 13
selector de activacin 13
Proteccin neutra 16
Pruebas
equipo 48
funcin de disparo por falla a tierra 49
inyeccin primaria 22
inyeccin secundaria 22
unidad de disparo 22
Pruebas de inyeccin primaria 22
Pruebas de inyeccin secundaria 22
R
Razn del transformador de tensin 38
Repuesto
unidad de disparo 63
Restablecimiento de la unidad de disparo 48
Retardo
falla a tierra 13
tiempo corto 12
tiempo largo 10
rPmx Consulte Proteccin de potencia
inversa
S
Selectores
activacin de falla a tierra 13
activacin de tiempo corto 12
activacin de tiempo largo 10
activacin instantnea 13
ajuste 44
retardo de falla a tierra 13
retardo de tiempo corto 12
retardo de tiempo largo 10
Selectores ajustables. Consulte Selectores
Sentido de potencia
configuracin de la convencin de signos
de la potencia reactiva 42
configuracin de la direccin del signo de
potencia 38
Sobrecorriente Consulte Proteccin de
corriente mxima
Sobrefrecuencia Consulte Proteccin de
frecuencia mxima
Sobretensin. Consulte Proteccin de
tensin mxima
Sustitucin
calibrador 69
pila 70
T
Tipo de red 40
Tr. Consulte Selector de retardo de la
proteccin de tiempo largo
Tsd. Consulte Selector de retardo de la
proteccin de tiempo corto
97-ES
ESPAOL
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
U
Unidad de disparo
5.0P 8
6.0P 9
ajustes
cdigo de desgaste de los contactos
37
ESPAOL
familia de interruptores 37
fecha 36
frecuencia 39
hora 36
idioma 35
normas 37
proteccin contra fallas a tierra 13
proteccin de tiempo corto 12
proteccin de tiempo largo 10
proteccin instantnea 13
tablas de registro 93
tipo de interruptor 37
arquitectura de la tensin de
alimentacin 91
configuracin 35
designacin de serie 7
historial 55
pruebas 22
repuesto 63
restablecimiento 48
verificacin de estado 50
verificacin del funcionamiento 48
V
Valores de com. de Modbus 43
Valores de lectura remota 79
Verificacin del funcionamiento de la unidad
de disparo 48
Visualizacin de grficos
diagrama de flujo 72
mens 26
navegacin 25
pantalla 24
Z
ZSI. Consulte Enclavamiento selectivo de
zona
98-ES
ESPAOL
ESPAOL
Solamente el personal especializado deber instalar, hacer funcionar y prestar servicios de
mantenimiento al equipo elctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilizacin de este material.
Importado en Mxico por:
Schneider Electric
Calz. J. Rojo Gmez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 Mxico, D.F.
Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
Directives d'utilisation
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
FRANAIS
Catgories de dangers et
symboles spciaux
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ANSI
Ceci est le symbole dune alerte de scurit. Il sert vous avertir dun
danger potentiel de blessures corporelles. Respectez toutes les consignes
de scurit accompagnant ce symbole pour viter toute situation potentielle
de blessure ou de mort.
DANGER
IEC
DANGER indique une situation de danger qui, si elle nest pas vite,
entranera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
FRANAIS
ATTENTION
ATTENTION indique une situation de danger qui, si elle nest pas vite,
peut entraner des blessures mineures ou modres.
AVIS
AVIS est utilis pour commenter des pratiques sans rapport avec les
blessures physiques. Le symbole d'alerte de scurit n'est pas employ
avec ce mot de signalement.
REMARQUE : Fournit des renseignements complmentaires pour clarifier
ou simplifier une procdure.
Veuillez noter
Avis FCC
2-FR
SECTION 1:
GNRALITS
...................................................................................................................... 7
Introduction ................................................................................................. 7
Communications ......................................................................................... 7
Rglages de la puissance et des contrles ................................................ 7
Rglages des commutateurs ...................................................................... 7
Dclencheur Micrologic 5.0P ................................................................. 8
Dclencheur Micrologic 6.0P ................................................................. 9
Protection LSIG ......................................................................................... 10
Protection de longue dure ................................................................. 10
Protection de courte dure .................................................................. 12
Protection instantane ......................................................................... 13
Protection des appareils contre les dfauts la terre ......................... 14
Configuration du dclencheur Micrologic .................................................. 15
Alimentation de contrle ...................................................................... 15
Alimentation externe ............................................................................ 16
Configuration du dclencheur Micrologic .................................................. 16
Protection volue .................................................................................... 17
Protection du neutre ............................................................................ 17
Alarmes ............................................................................................... 18
Valeurs minimales et maximales de la protection de courant moyen (demande) et de la protection de tension ................................................. 19
Protection contre le dsquilibre de courant ou de tension ................ 20
Protection contre l'inversion de puissance (rPmax) ............................ 20
Protection de frquence minimale (sous) et maximale (sur) ............... 20
Dlestage de charge (Dlestage relestage) ........................................ 21
Protection du sens de rotation des phases ......................................... 21
Kits de contacts programmables M2C/M6C ............................................. 22
Interverrouillage slectif de zone .............................................................. 22
Mesure ...................................................................................................... 23
Essai du dclencheur ................................................................................ 23
Compteur de manuvres ......................................................................... 23
Voyants ..................................................................................................... 23
Voyant de surcharge ........................................................................... 23
Voyants de dclenchement ................................................................. 24
Bouton dessai/de remise zro ............................................................... 24
cran daffichage graphique ..................................................................... 25
Voyant dusure des contacts ..................................................................... 25
SECTION 2:
SECTION 3:
3-FR
FRANAIS
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
FONCTIONNEMENT
.................................................................................................................... 52
FRANAIS
SECTION 6:
SECTION 7:
REMPLACEMENT DE LA PILE
.................................................................................................................... 70
Dconnexion du disjoncteur ...................................................................... 70
Dplacement du module de tenue ............................................................ 70
Remplacement de la pile ........................................................................... 70
Remise en place du module de tenue ....................................................... 71
Remise en place du couvercle des accessoires ....................................... 71
Reconnexion du disjoncteur ...................................................................... 71
ANNEXE A:
4-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ANNEXE C:
ANNEXE D:
ANNEXE E:
FRANAIS
Index :
5-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
FRANAIS
6-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Section 1Gnralits
Type de protection
2Protection de base IEC (LSO)
3Protection de base UL (LI)
5Protection slective (LSI)
6Protection slective plus protection des
appareils contre les dfauts la terre (LSIG)
A
B
ANom du produit
BVoyants de dclenchement
CLogement de la pile
DCommutateurs rglables
ECouvercle des commutateurs
FLanguette de scellement
GFiche de la valeur nominale rglable
HBouton de remise zro des voyants
de vrification de l'tat de la pile et de
dclenchement
IBornier pour raccordement externe
H
0P
5.
logic
Micro
C
F
G
alarm
time
long
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
Srie du dclencheur
0Indique la premire version
Type de mesure
AucuneNe fournit que la protection
AFournit la protection plus les mesures de courant
PFournit la protection plus les mesures de puissance
HFournit la protection plus les mesures
dharmoniques
Dclencheur Micrologic
tr
(s) 4
2
1
.5
8 12
16
20
24
Ir
at 6
FRANAIS
Figure 1 :
06134748
Introduction
Communications
7-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 2 :
R Q
06134749
Micrologic 5.0 P
4260A
N 1 2 3
100
I.
FRANAIS
M. Prise d'essai
N. Voyant de surcharge d'enclenchement de
longue dure
O. Bouton dextinction des voyants de
vrification de l'tat de la pile et de
dclenchement
tr
C
D
Ir
06134751
50
Isd
tsd
Ii
F
H
G
I
J
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
Ir
Isd
Ii
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
8
2
1.5
10
x Ir
setting
K
L
long time
Ir
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
delay
8-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 3 :
V U T S
06134750
4260A
100
Isd
Ii
C
t
06134752
D
E
F
M. Commutateur d'enclenchement de
protection contre les dfauts la terre (Ig)
G
I
K
M
I2t on
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
tg
Ig
tsd
. 4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
on
I t
off
delay
F
G
H
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
tg
Ii
(s)
setting
I2t off
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
D
C
B
A
Ig
@ 6 Ir
long time
.4 .4 . 3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
Ig
(s)
on
I t
off
ground fault
9-FR
FRANAIS
Ir
50
O. Prise d'essai
Ii
0
Isd
tsd
N 1 2 3
Ir
tr
I.
Micrologic 6.0 P
06134751
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Protection LSIG
Protection de longue dure
La protection de longue dure protge les
appareils contre les surcharges.
Figure 4 :
FRANAIS
06134754
06134753
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
setting
Ir
.7
.6
.5
.4
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
tsd
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
4
3
0
2
I t off
long time
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
6 8 10
12
15
off
2
x In
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
on
setting
delay
Ig
D
C
B
A
I t
off
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
delay
tg
F
G
H
J
Ii
(s)
(s)
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
ground fault
In 2000 A
In 2000 A
Option Description
Courbe
Rglage1
DT
Dure dtermine
Constante
tr 1,5 x Ir
12,5
25
50
100
200
300
400
500
600
SIT
I0,5t
tr 6 x Ir
0,5
12
16
20
24
0,343
0,69
1,38
2,7
5,5
8,3
11
13,8
16,6
VIT
It
tr 7,2 x Ir
EIT
I2t
1Ir
HVF
I4t
10-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Tolrance
tr 1,5 x Ir
0,52
12
16
20
24
+0/-20 %
tr 6 x Ir
0,52
12
16
20
24
+0/-20 %
tr 7,2 x Ir
0,52
12
16
16,6
16,6
+0/-20 %
tr 10 x Ir
0,52
12
16
16,6
16,6
+0/-20 %
tr 1,5 x Ir
1,9
3,8
7,6
15,2
30,4
45,5
60,7
75,8
91
+0/-30 %
tr 6 x Ir
0,7
12
16
20
24
+0/-20 %
tr 7,2 x Ir
0,7
0,88
1,77
3,54
7,08
10,6
14,16 17,7
21,2
+0/-20 %
tr 10 x Ir
0,72
0,8
1,43
2,86
5,73
8,59
tr 1,5 x Ir
1,9
7,2
14,4
28,8
57,7
86,5
tr 6 x Ir
0,7
12
16
20
tr 7,2 x Ir
0,7
0,81
1,63
3,26
6,52
9,8
13,1
tr 10 x Ir
0,72
0,75
1,14
2,28
4,57
6,86
9,13
tr 1,5 x Ir
12,5
25
50
100
200
300
400
500
600
+0/-30 %
tr 6 x Ir
0,73
12
16
20
24
+0/-20 %
tr 7,2 x Ir
0,72
0,69
1,38
2,7
5,5
8,3
11
13,8
16,6
+0/-20 %
tr 10 x Ir
0,72
0,73
0,73
1,41
2,82
4,24
5,45
7,06
8,48
+0/-20 %
tr 1,5 x Ir
164,5 329
658
tr 6 x Ir
0,73
12
16
20
24
tr 7,2 x Ir
0,72
0,73
1,13
1,42
3,85
5,78
7,71
9,64
11,57 +0/-20 %
tr 10 x Ir
0,72
0,72
0,73
0,73
1,02
1,53
2,04
2,56
3,07
DT
SIT
24
+0/-20 %
VIT
EIT
+0/-20 %
HVF
+0/-20 %
1Ir
11-FR
FRANAIS
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 5 :
06134753
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
setting
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
@ 6 Ir
instantaneous
short time
06134754
tsd
(s)
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ii
.4 . 4 .3
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
delay
(s)
D
C
B
A
Ii
. 4 .4 .3
.3
.2
.1
on
setting
Ig
tsd
.2
.1
2
I t
0
off
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
delay
test
tg
F
G
H
J
.4 . 4 . 3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
(s)
on
I t
off
ground fault
In 2000 A
In 2000 A
FRANAIS
Rglage
0,1
0,2
0,3
0,4
0,1
0,2
0,3
0,4
20
80
140
230
350
80
140
200
320
500
12-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Protection instantane
Figure 6 :
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
setting
.7
.6
.5
.4
instantaneous
tsd
(s)
.3
.2
.1
on
.2
.1
0
2
I t off
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Ii
. 4 .4 .3
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
delay
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
on
setting
Ig
D
C
B
A
Ii
(s)
I t
off
delay
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
tg
F
G
H
J
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
(s)
on
I t
off
ground fault
In 2000 A
In 2000 A
Courant d'interruption
Ii (= In x..)
10
12
15
off
FRANAIS
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
long time
Ir
@ 6 Ir
short time
06134753
13-FR
Figure 7 :
FRANAIS
14-FR
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
tsd
(s)
.3
.2
.1
on
setting
Ig
D
C
B
A
A
B
Ii
.4 .4 . 3
.2
.1
2
I t
0
off
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
delay
test
tg
F
G
H
J
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
(s)
on
I t
off
ground fault
In 2000 A
In d 400 A
0,3
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
In > 1 200 A
0,1
0,2
0,3
0,4
0,1
0,2
0,3
0,4
20
80
140
230
350
80
140
200
320
500
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Configuration du dclencheur
Micrologic
Alimentation de contrle
Le dclencheur P est conu pour tre utilis avec une alimentation externe
de 24 Vcc. Le grand afficheur LCD utilis par le dclencheur P ncessite
trop de courant pour tre aliment par un courant venant du disjoncteur.
Le dclencheur P possde une alimentation de tension qui alimentera le
dclencheur lorsquil existe environ 150 Vca ou plus entre deux phases. La
configuration standard des sondes de tension lintrieur du disjoncteur se
trouve aux raccordements infrieurs. Si le disjoncteur est ouvert dans une
application aliment par le haut, il ny a pas de tension au bas du disjoncteur
et le dclencheur ne sera pas aliment.
15-FR
FRANAIS
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Alimentation externe
Le dclencheur peut tre aliment par :
ATTENTION
RISQUE D'LECTROCUTION, D'CLAIR
D'ARC OU DE DOMMAGES MATRIELS
Le dclencheur et le module de communication
doivent utiliser des alimentations spares.
Si cette directive nest pas respecte, cela
peut entraner des blessures ou des
dommages matriels.
Spcifications
24 Vcc, 50 mA
2400 V
5 %
3 kV rms
Raccordements
Connexions UC3
F1 (-)
F2 (+)
24 Vcc
FRANAIS
16-FR
Configuration du dclencheur
Micrologic
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Configurer
Micrologic
Langue
Date/heure
Slection
disjoncteur
Signe
puissance
Transfo
de U
Frquence
rseau
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Protection volue
Protection du neutre
AVIS
Figure 9 :
06134824
4D
4P
Slecteur du
disjoncteur
Rglage du
clavier
disponible
4P 3D
Off, N/2, N
3P N/2
N/2
4P 4D
N/2, N
Rglage
Enclenchement Enclenchement
de longue dure de courte dure
Instantan
Enclenchement
sur dfaut la
terre
Dcl.
Neutre Dcl.
Neutre
Dcl.
Neutre
Dcl.
Neutre
OFF
Ir
Aucun
Isd
Aucun
Ii
Aucun
Ig
Aucun
N/2
Ir
1/2 Ir
Isd
1/2 Isd
Ii
Ii
Ig
Ig
Ir
Ir
Isd
Isd
Ii
Ii
Ig
Ig
1.6N
Ir
1,6 x Ir
Isd
1,6 x Isd*
Ii
Ii
Ig
Ig
17-FR
FRANAIS
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Alarmes
Alarme
Menu
Symbole
Alarme Dcl.
Protections en courant
Ir
Protections en courant
Isd
Enclenchement instantan
Protections en courant
Ii
Protections en courant
Protections en courant
Al
Dsquilibre de courant
Protections en courant
Idsq.
Protections en courant
I1max
Protections en courant
I2max
Protections en courant
I3max
Protections en courant
In max
Protections en tension
Umin
FRANAIS
Protections en tension
Umax
Dsquilibre de tension
Protections en tension
Udsq.
Inversion de puissance
Autres protections
rPmax
Autres protections
Fmin
Frquence maximale
(surfrquence)
Autres protections
Fmax
Autres protections
Rotation
phases
Dlestage relestage I
Dlestage
relestage I
Dlestage
relestage P
240 Vca
5A
380 Vca
3A
24 Vcc
1,8 A
48 Vcc
1,5 A
125 Vcc
0,4 A
250 Vcc
0,15 A
18-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Protection maximale
Protection minimale
C
D
A
B
I/VLL
VLL
FRANAIS
06134770
19-FR
ou
Umoyen
0
Idsq. = |'max|
Imoyen
I1
I2
Udsq. = |'max|
Umoyen
I3
Protection minimale
20-FR
Protection maximale
06133266
FRANAIS
U + U2 + U3
Umoyen = 1
3
I +I +I
Imoyen = 1 2 3
3
max
Imoyen
06134771
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
C
D
Fmin
Fmax
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
C
D
Courbe de
protection
de longue
dure
C
A
D
B
ASeuil d'activation
BTemporisation d'activation
CSeuil de retombe
FRANAIS
DTemporisation de retombe
21-FR
S1 S2
FRANAIS
471
M2C : alimentation de
24 Vcc fournie par le
dclencheur
484
474
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Charge minimale
24 Vcc
100 mA
240 Vca
5A
380 Vca
3A
24 Vcc
1,8 A
48 Vcc
1,5 A
125 Vcc
0,4 A
250 Vcc
0,15 A
REMARQUE : Utiliser la fonction I2t dsactiv avec ZSI pour une bonne
coordination. L'utilisation de la fonction I2t avec ZSI n'est pas recommande
puisque le retard avec lequel le dispositif en amont recevra un signal
d'entrave peut entraner le dclenchement du dclencheur en un temps plus
court que la courbe de dclenchement publie.
REMARQUE : Le rglage dun retard de courte dure (tsd) ou dun retard
de dfaut la terre (tg) la valeur 0, limine la slectivit pour ce
disjoncteur.
22-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Mesure
Essai du dclencheur
Les fonctions LSIG du dclencheur peuvent tre vrifies l'aide d'un essai
d'injection primaire ou secondaire. Vrifier le dclencheur avec la trousse
d'essai des fonctions compltes ou la trousse d'essais portative. (Voir
Vrification de linstallation du dclencheur la page 68 pour des
informations supplmentaires.)
Compteur de manuvres
Voyants
Figure 17 : Voyant de surcharge
06134753
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
setting
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
06134754
Voyant de surcharge
tsd
.4 .4 .3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
Ii
(s)
on
I t
off
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
delay
tsd
.4 .4 . 3
.2
.3
.1
.2
.1 2 0
on
setting
Ig
D
C
B
A
I t
off
delay
tg
F
G
H
J
Ii
(s)
(s)
4
3
6 8 10
12
15
off
2
x In
test
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
2
I t
0
off
ground fault
23-FR
FRANAIS
06133376
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Voyants de dclenchement
AVIS
E A
Micrologic 6.0 P
24-FR
FRANAIS
Micrologic 6.0 P
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Micrologic 5.0 P
4260A
N 1 2 3
100
50
25-FR
FRANAIS
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Afficheur graphique
L'afficheur graphique (A) fonctionne si le
dclencheur est raccord une alimentation
externe de 24 Vcc ou si la tension est de 150 V
sur au moins deux phases. Le courant (de
l'ensemble d'essais d'injection primaire ou du
systme lectrique) alimentera uniquement les
fonctions de protection LSIG mais pas
l'afficheur.
Touches de navigation (B) :
4260A
N 1 2 3
100
50
FRANAIS
26-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Figure 22 : Menus
4260A
(A)
(V)
50
U
P
E
(kWh)
(Hz)
N 1 2 3
100
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
(kW)
06133331
B
06134267
06134792
A
Le dclencheur Micrologic P possde un
affichage graphique barres des courants par
dfaut et trois menus diffrents dont l'accs se
fait l'aide de boutons de navigation :
06133330
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
FRANAIS
Menu Mesures
(A)
U
P
E
(V)
(kW)
(kWh)
(Hz)
Retourne au graphique
de barres
27-FR
Courant
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(A)
instant.
(kW)
Max.
moyen
Affiche le courant moyen (demande) pour
les phases 1, 2, 3 et le neutre (selon le type
de rseau)
Max.
Tension
FRANAIS
28-FR
I
U
P
E
(kWh)
(Hz)
(V)
(A)
(V)
(kW)
instant.
moyen 3)
dsq. 3)
Rotation
phases
Puissance
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(kW)
(kW)
instant.
P, Q, S
Facteur de
puissance
moyen
P, Q, S
Max.
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
nergie
(A)
(kWh)
Affiche la puissance active totale (E. P.)
Affiche la puissance ractive totale (E. Q.)
Affiche la puissance apparante totale (E. S.)
E totale
Menu Entretien
(kWh)
(Hz)
(V)
(kW)
(A)
U
P
E
(V)
Reset
nergies
(kWh)
(Hz)
FRANAIS
(kW)
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Retourne au graphique de
barres
06133330
Figure 30 : Historiques
Historiques
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
EFournie
Historiques
Figure 28 : Frquence
06134267
Frquence
U
P
E
Historiques
dfauts
Historiques
alarmes
29-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Contacts
M2C/M6C
Type
d'alarme
S#
Configurer
S#
Reset
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Langue
Date/heure
Slection
disjoncteur
Signe
puissance
Frquence
rseau
Configurer mesures
30-FR
Configurer
Micrologic
Transfo de U
06133330
FRANAIS
Configurer Micrologic
Configurer
mesures
Type de
rseau
Calcul
I moyen
Calcul
P moyen
Convention
de signe
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Configurer
Com.
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Rglage
distance
Commande
distance
Menu Protections
Paramtre
com.
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
Retourne au graphique de
barres
Protections en courant
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
Protections
en courant
I dmtl
(A)
I neutre (A)
I
Idsq. (%)
I1max (A)
I2max (A)
I3max (A)
Inmax (A)
31-FR
FRANAIS
Configuration de la communication
Protections en tension
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
FRANAIS
32-FR
Umax (V)
Udsq. (%)
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
Autres
protections
rPmax (W)
F min. (Hz)
Fmax (Hz)
Rotation
phases
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
Dlestage
relestage I
Umin. (V)
Protection
en tension
Autres protections
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
Dlestage
relestage P
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
06133330
5.0
ogic
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
06133334
06133330
Historiques
Bas
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Historiques
Microl
Contacts
M2C / M6C
FRANAIS
06134825
Type
d'alarme
Configurer
Reset
Entre
33-FR
Contacts
M2C / M6C
IiEnclenchement instantan
Type
d'alarme
Configurer
Reset
06133336
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Type
d'alarme
S1
S1
S1
Ii
Isd
S2
Entre
Entre
I1maxSurintensit en phase 1
Entre
I2maxSurintensit en phase 2
06133336
InmaxSurintensit du neutre
Sortie
06133335
I3maxSurintensit en phase 3
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
Type
d'alarme
S2
S1
Non
affect
S2
rPmaxInversion de puissance
FminLa frquence est en dessous du
rglage minimum choisi
IsdIsd
Haut/
Bas
Entre
Bas
Bas
Entre
Entre
Entre
Sortie
06133336
S2
oui
Udsq.Dsquilibre de tension
06133335
FRANAIS
Haut/
Bas
Entre
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
Type
d'alarme
S1
S2
oui
Bas
Sortie
Entre
34-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Contacts
M2C / M6C
06133337
Type
d'alarme
Configurer
M2C/M6C
S1
S1
Contact
Contact
S1
Forc 1
Temporisation
S2
Configurer
Tempo
Reset
1s
Entre
Entre
Entre
S1
Contact
Temporisation
Temporisation
Tempo
Tempo
06133335
S1
Contact
06133337
Entre
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
Configurer
M2C/M6C
S1
S2
5s
1s
Haut/
Bas
Bas
Entre
Entre
Bas
Bas
Entre
Entre
FRANAIS
oui
Sortie
S2
S2
S2
S2
Contact
Contact
Contact
Contact
Forc 1
Temporisation
Temporisation
Temporisation
Tempo
Tempo
Tempo
360s
360s
Haut/
Bas
Entre
1s
Haut/
Bas
Bas
Entre
Entre
Entre
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
Configurer
M2C/M6C
S1
S2
06133334
06133335
06133337
Sortie
Contacts
M2C / M6C
Type
d'alarme
Configurer
Mode temporisation
uniquement
Reset
oui
Bas
Sortie
Sortie
Entre
35-FR
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Bas
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Entre
Langue
Date / heure
Slection
disjoncteur
Signe
puissance
Transfo
de U
Frquence
rseau
Historiques
06133338
Historiques
06133330
Configuration du dclencheur
Micrologic
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Langue
Date / heure
Slection
disjoncteur
FRANAIS
Signe
puissance
Transfo
de U
Entre
Langue
Deutsch
English US
English UK
Espaol
Franais
Haut/
Bas
Entre
36-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Langue
Date / heure
Date
Date
Date
25 / 01 / 2001
28
02 / 01 / 2001
02 / 2001
28 / 28
Slection
disjoncteur
Heure
Heure
Heure
Signe
puissance
18:12:35
18:12:35
18:12:35
Transfo
de U
Entre
Entre
Haut/
Bas
Haut/
Bas
Entre
Entre
Date
Date
Date
Date
2001
28 / 02 / 2001
28 / 02 / 2001
28 / 02 / 2001
28 / 02 / 2001
Heure
Heure
Heure
Heure
18:12:35
Haut/
Bas
18:12:35
Bas
Entre
Entre
Date
Date
28 / 02 / 2001
28 / 02 / 2001
Heure
Heure
25
19:11:35
Haut/
Bas
18:12:35
18
Haut/
Bas
Entre
11
19:12:35
FRANAIS
Haut/
Bas
Entre
19:11:25
Sortie
Entre
37-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Date / heure
Slection
disjoncteur
Signe
puissance
Transfo
de U
Norme
UL
disjoncteur
Masterpact
type
NW32H2
0000
HLogic2002AA
HLogic2002AA
Haut/
Bas
HLogic2002AA
Entre
Entre
Slection
disjoncteur
Slection
disjoncteur
Slection
disjoncteur
Norme
ANSI
disjoncteur
Masterpact
type
NW32H2
0000
Entre
Entre
Slection
disjoncteur
Norme
ANSI
disjoncteur
Masterpact
type
NW32H2
0000
Norme
UL
disjoncteur
Masterpact
type
NW32H2
0000
Norme
UL
disjoncteur
Masterpact
type
NW40H2
0000
HLogic2002AA
Haut/
Bas
HLogic2002AA
HLogic2002AA
Haut/
Bas
Entre
Entre
Entre
Slection
disjoncteur
Slection
disjoncteur
Slection
disjoncteur
Bas
Bas
Slection
disjoncteur
Norme
UL
disjoncteur
Masterpact
type
NW32H2
0000
Slection
disjoncteur
Norme
UL
disjoncteur
Masterpact
type
NW40H2
0000
Norme
UL
disjoncteur
Masterpact
type
NW40H2
0000
Norme
UL
disjoncteur
Masterpact
type
NW40H2
1000
Norme
UL
disjoncteur
Masterpact
type
NW40H2
10
200
HLogic2002AA
HLogic2002AA
HLogic2002AA
HLogic2002AA
Haut/
Bas
Bas
Entre
Entre
Bas
Entre
Haut/
Bas
Entre
Rpter pour chaque
chiffre rgler.
Slection
disjoncteur
Norme
UL
disjoncteur
Masterpact
type
NW40H2
1234
06133335
FRANAIS
Slection
disjoncteur
Langue
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
oui
HLogic2002AA
Sortie
Bas
Entre
38-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Signe
puissance
Langue
Signe
puissance
Date / heure
P-
Slection
disjoncteur
P+
Signe
puissance
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
oui
Transfo
de U
06133335
Entre
Haut/
Bas
Entre
Bas
Entre
Entre
Sortie
Transfo
de U
Langue
Date / heure
Slection
disjoncteur
Transfo
de U
Transfo
de U
Primaire
Primaire
690V
690V
660V
Secondaire
Secondaire
Secondaire
690V
690V
690V
Signe
puissance
Primaire
FRANAIS
Transfo
de U
Entre
Entre
Haut/
Bas
Transfo
de U
Primaire
660V
Secondaire
690V
Entre
06133335
Entre
Bas
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
oui
Haut/
Bas
Entre
Bas
Entre
Sortie
39-FR
Date / heure
Slection
disjoncteur
Signe
puissance
Transfo
de U
Frquence
rseau
Frquence
rseau
50-60Hz
50-60Hz
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
oui
Haut/
Bas
Entre
Entre
Frquence
rseau
06133335
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Entre
Bas
Entre
Sortie
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Bas
40-FR
06133330
FRANAIS
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Type de
rseau
Calcul
I moyen
Calcul
P moyen
Convention
de signe
Entre
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Type de rseau
Neutre
Courant de
phase
Triphas, 3 fils, 3 TC
(utilise 2 wattmtres)
Non
I1, I2 , et I3
msurs
Oui
I1, I2 , I3 et In
msurs
Non
I1, I2, et I3
msurs
Triphas, 4 fils, 3 TC
(utilise 3 wattmtres)
Type de
rseau
Calcul
I moyen.
Calcul
P moyen.
Convention
de signe
Entre
*Ne pas utiliser le type triphas, 4 fils, 4 TC sauf si le
neutre est effectivement raccord au dispositif de
dclenchement (la connexion de la tension du neutre
est externe au disjoncteur tripolaire). (Voir les directives
d'installation du TC du neutre.)
Type de
rseau
Type de
rseau
3) 4fils
3 TC
3) 3fils
3 TC
06133335
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
oui
Haut/
Bas
Entre
Entre
Bas
Entre
Sortie
FRANAIS
41-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Type de
rseau
Calcul
I moyen.
Calcul
P moyen.
Convention
de signe
Entre
Calcul
Imoyen.
Calcul
Imoyen.
Mthode
de calcul
moyenne
arithm.
Type fentre
glissante
Dure
Mthode
de calcul
modle
thermique
Type fentre
glissante
Dure
Mthode
de calcul
modle
thermique
Type fentre
glissante
Dure
15 min
15 min
15 min
Haut/
Bas
Entre
Entre
Calcul
Imoyen.
FRANAIS
Mthode
de calcul
modle
thermique
Type fentre
fixe
Dure
Mthode
de calcul
modle
thermique
Type fentre
fixe
Dure
25 min
25 min
Haut/
Bas
oui
Bas
Sortie
Entre
Type de
rseau
Calcul
I moyen.
Calcul
P moyen.
Convention
de signe
Entre
Calcul
Pmoyen.
Calcul
Pmoyen.
Mthode
de calcul
moyenne
arithm.
Type fentre
glissante
Dure
Mthode
de calcul
modle
thermique
Type fentre
glissante
Dure
Mthode
de calcul
modle
thermique
Type fentre
glissante
Dure
15 min
15 min
15 min
Haut/
Bas
Entre
Entre
Calcul
Pmoyen.
Calcul
Pmoyen.
Mthode
de calcul
modle
thermique
Type fentre
fixe
Dure
25 min
Mthode
de calcul
modle
thermique
Type fentre
fixe
Dure
Haut/
Bas
Entre
42-FR
Calcul
Pmoyen.
Bas
Bas
Entre
06133335
Entre
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
Entre
Bas
Bas
06133335
Calcul
Imoyen.
Calcul
Imoyen.
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
oui
25 min
Sortie
Bas
Entre
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
IEEE
IEC
IEEE alternate
Convention
de signe
Convention
de signe
IEEE
IEC
06133335
06133311
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
oui
Haut/
Bas
Entre
Entre
Entre
Bas
Entre
Sortie
Convention de signe IEEE
Puissance
ractive
coul. P normal
coul. P inverse
Quadrant 3
Watts ngatifs (-)
VAR ngatifs (-)
Dphasage arr. FP (-)
FRANAIS
Quadrant 1
Quadrant 2
Watts positifs (+)
Watts ngatifs (-)
VAR positifs (+)
VAR positifs (+)
Dphasage av. FP (+) Dphasage arr. FP (-)
Puiss.
active
Quadrant 4
Watts positifs (+)
VAR ngatifs (-)
Dphasage av. FP (+)
Quadrant 2
Watts ngatifs (-)
VAR positifs (+)
Dphasage av. FP (-)
Quadrant 1
Watts positifs (+)
VAR positifs (+)
Dphasage arr. FP (+)
coul. P normal
coul. P inverse
Puiss.
active
Quadrant 3
Quadrant 4
Watts ngatifs (-)
Watts positifs (+)
VAR ngatifs (-)
VAR ngatifs (-)
Dphasage arr. FP (-) Dphasage av. FP (+)
Quadrant 1
Quadrant 2
Watts positifs (+)
Watts ngatifs (-)
VAR ngatifs (-)
VAR ngatifs (-)
Dphasage av. FP (+) Dphasage arr. FP (-)
coul. P inverse
Quadrant 3
Watts ngatifs (-)
VAR positifs (+)
Dphasage arr. FP (-)
coul. P normal
Puiss.
active
Quadrant 4
Watts positifs (+)
VAR positifs (+)
Dphasage av. FP (+)
43-FR
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Adresse = 47
Paramtre
com.
Rglage
distance
Commande
distance
Entre
Bas
06133459
06133330
Configuration du module de
communication
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Paramtre
com.
Rglage
distance
Commande
distance
Com
Modbus
Com
Modbus
Adresse
Adresse
Adresse
FRANAIS
Baud-rate
Baud-rate
19200
19200
Baud-rate
19200
Parit
Parit
Parit
Paire
Paire
Entre
Com
Modbus
Paire
Haut/
Bas
Entre
Bas
Entre
Com
Modbus
Adresse
Com
Modbus
Adresse
Adresse
Baud-rate
19200
Parit
Baud-rate
19200
Parit
Paire
Entre
Baud-rate
19200
Parit
Paire
Haut/
Bas
Com
Modbus
Haut/
Bas
Entre
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
oui
Paire
Bas
06133335
Entre
Entre
Bas
Entre
Sortie
2. Rglage distance.
Paramtre
com.
Rglage
distance
Commande
distance
Rglage
distance
Autorisation
d'accs
Non
Code
accs
0000
Entre
44-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Paramtre
com.
Rglage
distance
Commande
distance
Commande
distance
Manu
Commande
distance
06133335
Voulez-vous
enregistrer
les
modifications?
non
Auto
oui
Entre
Haut/
Bas
Entre
Entre
Bas
Entre
Sortie
AVIS
RISQUE DES DOMMAGES MATRIELS
L'emploi des commutateurs pour dfinir les valeurs du dclencheur
annule les rglages effectus l'aide du clavier.
La modification des rglages des commutateurs pour les surcharges
temps court ou instantanes ou le changement du slecteur de
protection du neutre sur un disjoncteur quadripolaire annule tous les
affinements des rglages prcdemment effectus l'aide du clavier
pour la protection contre les surcharges temps court et instantane.
La modification du rglage des commutateurs pour le dfaut de mise
la terre annule tous les affinements des rglages effectus avec le
clavier pour la protection contre les dfauts la terre.
Si l'ergot situ sur la face interne du couvercle des commutateurs
manque, contacter votre bureau de vente pour obtenir un couvercle de
rechange.
Si ces directives ne sont pas respectes, cela peut entraner des
dommages matriels.
45-FR
FRANAIS
5.0 P
5.0 P
06134826
5.0
logic
Micro
D
F
B
Courbe de
dclenchement Idmtl
Idmtl (A)
Idmtl (A)
Trip
Trip
1000 A
Ir
1000 A
1.0 s
tr
1.0 s
EIT
2000 A
0.2 s
2000 A
0.2 s
Isd
tsd
Ii
4000 A
Courbe de dclenchement
sur dfaut la terre
06134767
06134765
Courbe de
dclenchement I2t
4000 A
I (A)
Trip
Ir
tr
1200A
Ig
0.5s
tg
Idmtl
Isd
tsd
Ii
06134768
Enclenchement instantan = 10 A
Enclenchement sur dfaut la
terre = 1 A
Retard de dfaut la terre = 0,1 s
46-FR
06134826
FRANAIS
logic
Micro
06134755
ogic
Microl
06134766
06134825
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
ic 5.0
I(A)
I(A)
I(A)
Trip
Trip
Trip
1000 A
1000 A
995 A
1.0 s
1.0 s
1.0 s
2000 A
0.2 s
2000 A
0.2 s
2000 A
0.2 s
4000 A
4000 A
4000 A
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
logic
5.0 P
logic
06134756
Micro
06134828
5.0 P
Micro
Exemples
Figure 63 : Configuration des niveaux d'enclenchement
A
B
.7
.6
.5
.4
.8
x In
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
@ 6 Ir
C
D
tsd
(s)
.3
.2
.1
I t
setting
.2
.1
0
off
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
delay
Ii
0
Ir
Ii
A
B
C
D
F
G
long time
Ir
.7
.6
.5
.4
alarm
tr
8
(s) 4
.9
12
16
.95 2
.98 1
20
24
1
.5
.8
x In
@ 6 Ir
tsd
(s)
on
setting
D
C
B
A
.2
.1
2
I t
0
off
delay
tg
F
G
H
J
(s)
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
A
tr
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ig
Ir
06134751
06134754
6 8 10
4
12
3
15
off
2
x In
test
Isd C
tsd
Ii
.4 .4 .3
.3
.2
.1
on
.2
.1
0
I t off
Ir
Isd
D
E
Ii
ground fault
In 2000 A
t
I2t on
Ig
F
tg
Isd
D
E
In 2000 A
Isd C
tsd
Ii
.4 .4 .3
on
A
tr
instantaneous
short time
Isd
4
5
3
2.5
6
2
8
1.5
10
x Ir
Ir
06134758
long time
Ir
FRANAIS
06134751
06134753
Ig
I2t off
47-FR
Appareil en aval
(envoie une sortie au RIM)
Appareil en amont
(reoit une entre du RIM)
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
FRANAIS
15
15
15
26
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
RUne module d'interface retardateur (RIM) est requis pour retarder n'importe quel appareil.
Rfrences numriquesLe nombre maximum de disjoncteurs en amont qui peuvent tre
retards sans l'installation d'un module dinterface retardateur (RIM).
UC1
Z5
M1
Z3
Z4
Z1
Z2
Connexions auxiliaires
48-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Z4
Z1
Z2
UC1
Z5
M1
Position
connecteur
secondaire
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z3
Z4
Z1
Z2
Description
Signal de sortie ZSI
Sortie ZSI
Signal d'entre ZSI
Entre de courte dure ZSI
Entre de dfaut la terre ZSI
Z4
Z1
Z2
5.0
ogic
ogic
Microl
Microl
5.0 P
Z3
Connexions
auxiliaires 3
Rarmement du dclencheur
UC1
Z5
M1
Connexions
auxiliaires 2
FRANAIS
Z3
Connexions
auxiliaires 1
06134825
Vrification du fonctionnement
du dclencheur
UC1
Z5
M1
06134086
Micrologic 6.0P
49-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Vrification de la fonction de
dclenchement de l'appareil sur
dfaut la terre
Figure 69 : Vrification de la fonction de dclenchement de lappareil
sur dfaut la terre
06134784
logic
5.0 P
Micro
FRANAIS
50-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Vrification de ltat du
dclencheur
Vrifier la pile du dclencheur et les voyants de
dclenchement.
1. S'assurer que le dclencheur est sous
tension. Le dclencheur est sous tension :
si le disjoncteur est sous tension et a une
tension de charge de plus de 150 V sur
deux phases (le disjoncteur est ferm ou
aliment par ses bornes infreiures).
Micrologic 6.0P
Pile charge
Pile moiti charge
FRANAIS
06133380
06134782
Remplacer la pile
51-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Section 4Fonctionnement
Valeurs mesures
Utiliser les menus de mesures pour surveiller le
courant (I), la tension (U), la puissance (P),
l'nergie (E) et la frquence (F) du disjoncteur.
REMARQUE : Les caractristiques du systme
peuvent tre galement vrifies distance
avec le logiciel System Manager Software
(SMS), version 3.3 ou ultrieures, ou autre
logiciel de gestion de systmes en rseau.
FRANAIS
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(Hz)
I (A)
Iinst.
instant.
I1 , I2 , I3 , In
moyen
Max.
Iinst.
Imax
I1 , I2 , I3 , I n
Max
I1 =
301 A
I2 =
I3 =
In =
I =
309 A
309 A
307 A
17 A
Entre
Iinst.
Bas
Entre
(Rz)
Entre
Sortie
Imoyen
Imoyen
52-FR
I1 =
I2 =
I3 =
0A
0A
0A
In =
I =
0A
0A
Sortie
I (A)
I1 , I2 , I3 , In
instant.
Max
moyen
15 min
I1 =
I2 =
I3 =
356 A
148 A
159 A
In =
84 A
Sortie
Bas
Entre
Imoyen
I1, I2, I3, In
Max
Iinst.
Reset (- / +)
(kWh)
(kW)
Entre
(V)
Entre
U
P
E
(kW)
(A)
Imax
moyen
15 min
I1 = 357 A
I2 = 148 A
I3 = 185 A
1A
In =
Reset (- / +)
Entre
Sortie
Bas
Entre
(Rz)
Entre
Sortie
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
U
P
E
(kWh)
(Hz)
(V)
(kW)
Entre
06133858
U (V)
instant.
moyen 3
06133858
U Inst.
U (V)
instant.
U12 = 430 V
U23 = 401 V
U31 = 431 V
moyen 3
dsq. 3
V1n = 245 V
V2n = 242 V
V3n = 242 V
Rotation
phases
Entre
Sortie
Umoyen
3)
421 V
dsq. 3
Bas
FRANAIS
Rotation
phases
Sortie
06133858
Entre
U (V)
instant.
moyen 3
Udsq.
3)
-4 %
dsq. 3
Rotation
phases
Bas
Sortie
U (V)
Rotation phases
instant.
moyen 3
') 1, 2, 3
06133858
06133858
Entre
U (V)
instant.
moyen 3
dsq. 3
dsq. 3
Rotation
phases
Rotation
phases
Bas
Sortie
Sortie
Entre
53-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
(V)
U
P
E
(kWh)
(Hz)
Pinst.
instant.
P, Q, S
moyen
Facteur de
puissance
(kW)
0
(kvar)
0
(kVA)
0
(kW)
Entre
Pinst.
P (kW)
Entre
Entre
Sortie
Pinst.
P, Q, S
Facteur de
puissance
-0.16
Lag
(Ind.)
FRANAIS
Facteur de
puissance
Bas
Sortie
Entre
Sortie
P (kW)
P, Q, S
moyen
Max
Bas
Entre
Entre
Pmax
moyen
(kW)
26
(kvar)
Q
86
S
(kVA)
92
Reset (- / +)
P
54-FR
Pmoyen
Pmoyen
instant.
(kW)
26
(kvar)
83
(kVA)
87
Sortie
Pmoyen
P, Q, S
Max
Bas
Entre
Pmoyen
P, Q, S
Max
Entre
(Rz)
Sortie
Sortie
Sortie
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(kW)
Entre
E (kW)
E totale
E+
Consomme
EFournie
E (kW)
E totale
E+
Consomme
EFournie
Reset
nergies
Entre
E totale
E. P
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
E. S
(kVAh)
0
Sortie
E+
Consomme
E. P
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
FRANAIS
Reset
nergies
Sortie
Bas
Entre
E (kW)
E totale
E+
Consomme
EFournie
E - Fournie
E. P
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
Reset
nergies
Bas
Sortie
Entre
E (kW)
E totale
E+
Consomme
EFournie
Reset
nergies
Reset
nergies
Voulez-vous
remettre
zro les
nergies ?
E totale
Pour
confirmer
appuyer
sur
entre
oui
Bas
(Rz)
Entre
Entre
Entre
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
E. S
non
Bas
E. P
(kVAh)
0
Sortie
55-FR
(A)
U
P
E
(V)
(kWh)
(Hz)
(kW)
Entre
60.0
Sortie
Historique du dclencheur
F (Hz)
06133467
Frquence
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Historiques
FRANAIS
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Historiques
dfauts
Historiques
alarmes
Compteur de
manuvres
Usure des
contacts
Entre
Historiques dfauts
Historiques
dfauts
Historiques
alarmes
Compteur de
manuvres
Usure des
contacts
Historiques
dfauts
Entre
Entre
Date
Heure (heure, minutes et secondes)
Ii
28 / 04 / 00
Umin
28 / 04 / 00
I1 =
I2 =
I3 =
In =
7800 A
7800 A
7800 A
7800 A
Entre
Historiques
dfauts
Ii
20 / 05 / 00
Ii
28 / 04 / 00
Umin
28 / 04 / 00
Bas
Entre
Dfaut
28 / 04 / 00
Ii 7200A
I1 =
I2 =
I3 =
In =
7500 A
7500 A
7500 A
7500 A
Entre
56-FR
Ii
20 / 05 / 00
Dfaut
20 / 05 / 00
10:23:42
Ii 7200 A
Historiques
dfauts
Ii
20 / 05 / 00
Dfaut
28 / 04 / 00
12:03:33
U min 100V
Ii
28 / 04 / 00
Umin
28 / 04 / 00
Bas
Sortie
Entre
Sortie
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Historiques
alarmes
Al
20 / 05 / 00
Dfaut
20 / 05 / 00
Al
06133983
Historiques
dfauts
Historiques
alarmes
Compteur de
manuvres
Usure des
contacts
06133983
Historiques
alarmes
996A
Al
20 / 05 / 00
Al
28 / 02 / 00
Al
28 / 02 / 00
Al
26 / 02 / 00
Al
26 / 02 / 00
Entre
Entre
Entre
Bas
Dfaut
28 / 02 / 00
Al
996A
06133983
Entre
Historiques
alarmes
Al
20 / 05 / 00
Dfaut
26 / 02 / 00
Al
996A
Al
28 / 02 / 00
Entre
Sortie
Entre
Sortie
Compteur de manuvres
Bas
FRANAIS
Al
26 / 02 / 00
Historiques
dfauts
Historiques
alarmes
Compteur de
manuvres
Usure des
contacts
Nombre de
manuvres
Total
19
Depuis le
dernier reset
7
Entre
Sortie
Historiques
dfauts
Historiques
alarmes
Compteur de
manuvres
Usure des
contacts
Entre
Usure des
contacts
63
Sortie
Sortie
57-FR
Entre
(A)
Idmtl
(A)
(A)
I(A)
Remplacer
les rglages
Idmtl (A) par
I(A)?
Ineutre (A)
I
non
oui
Alarme
Idsq. (%)
Bas
I1 max
(A)
Entre
I2 max
(A)
I3 max
(A)
In max
(A)
Idmtl (A)
Trip
1000 A
1.0 s
2000 A
0.2 s
4000 A
Sortie
Entre
(A)
Idmtl
(A)
(A)
Ineutre (A)
I
Alarme
Idmtl(A)
Remplacer
les rglages
I(A) par
Idmtl(A)?
non
oui
06133472
06133471
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
FRANAIS
Protections en courant
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
06133474
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
I dmtl (A)
Trip
1000 A
1.0 s
EIT
2000 A
0.2 s
4000 A
Sortie
Bas
Bas
Entre
Entre
Page suivante
58-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
06133473
(A)
Trip
Idmtl
(A)
(A)
1200 A
Ineutre (A)
Alarme
Tous
Ttrapolaire
aucun TC
TC interne
Ineutre (A)
(A)
Idmtl
(A)
Type de
TC neutre
(A)
TC externe
dsactive
Ineutre (A)
Protection
OFF
Alarme
Bas
Entre
Sortie
II
(A)
(A)
Idmtl
Idmtl
(A)
(A)
II
(A)
(A)
Sortie
06133474
06133474
Type de
Disjoncteur TC du
neutre
06133474
Entre
TC externe
FRANAIS
0.5s
I Alarme
Alarme
(A)
IIneutre
neutre (A)
II
Alarme
Alarme
Activation
996A
1.0s
Retombe
996A
1.0s
Sortie
Bas
Entre
Idmtl
(A)
(A)
Ineutre
(A)
Alarme
Idsq. (%)
Bas
I dsq. (%)
Off
Activation
60%
40.0s
Retombe
60%
1.0s
Sortie
Entre
Page suivante
59-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
(A)
I1 max (A)
Off
Ineutre (A)
I
Alarme
Idsq. (%)
I1 max
(A)
Activation
240A
1500s
Retombe
240A
15s
Sortie
Bas
Entre
Ineutre (A)
I2 max (A)
Off
Alarme
Idsq. (%)
FRANAIS
I1 max
(A)
I2 max
(A)
Activation
240A
1500s
Retombe
240A
15s
Sortie
Bas
Entre
Alarme
I dsq. (%)
I1 max
(A)
I2 max
(A)
I3 max
(A)
I3 max (A)
Off
Activation
240A
1500s
Retombe
240A
15s
Sortie
Bas
Entre
I dsq. (%)
I1 max
Off
(A)
I2 max (A)
I3 max (A)
In max (A)
60-FR
In max (A)
Activation
240A
1500s
Retombe
240A
15s
Bas
Sortie
Entre
Sortie
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Protections en tension
Entre
Umin
(V)
Umax
(V)
(V)
Umax
(V)
Umin (V)
Off
Udsq. (%)
Entre
Activation
100V
5.00s
Retombe
100V
0.20s
Sortie
Umax (V)
Off
Udsq. (%)
Umin
Activation
725V
5.00s
Retombe
725V
0.20s
FRANAIS
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
06133476
AVIS
Sortie
Bas
06133476
Entre
Umin
(V)
Umax
(V)
Off
Udsq. (%)
Udsq. (%)
Activation
30%
40.0s
Retombe
30%
10.0s
Bas
Sortie
Entre
Sortie
61-FR
06133484
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
06133484
Autres protections
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
rPmax (W)
F min (Hz)
F max (Hz)
Rotation
phases
Entre
Entre
rPmax (W)
Fmin (Hz)
F min (Hz)
F max (Hz)
Rotation
phases
FRANAIS
Bas
rPmax (W)
Off
Activation
500kW
5.00s
Retombe
500kW
1.0s
Sortie
Off
Activation
45.0Hz
5.00s
Retombe
45.0Hz
1.00s
Sortie
06133484
Entre
rPmax (W)
F min (Hz)
F max (Hz)
Rotation
phases
Bas
Fmax (Hz)
Off
Activation
65.0Hz
5.00s
Retombe
65.0Hz
1.00s
Sortie
06133484
Entre
rPmax (W)
Rotation
phases
F min (Hz)
Off
F max (Hz)
'): 1, 2, 3
Phase
rotation
62-FR
Bas
Sortie
Entre
Sortie
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
Entre
Activation
100% Ir
80% tr
Retombe
100% Ir
10s
Sortie
Dlestage
relestage
Off
Dlestage
relestage
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Dlestage I
relestage
Dlestage
relestage P
Activation
10.00MW
3600s
Retombe
10.00MW
10s
Entre
Sortie
Off
FRANAIS
63-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
DANGER
L'inobservation de ces directives d'installation, d'essai de
dclenchement et d'essai d'injection primaire peut aboutir la
dfaillance de certaines fonctions de protection.
FRANAIS
Outils ncessaires
Prparation
Noter les rglages des commutateurs
Dconnexion du disjoncteur
64-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
06134783
5.0
Micro
logic
Micro
06134831
logic
06134830
Micro
5.0
logic
5.0 P
alarm
long
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
06134079
06134078
tr
FRANAIS
Retrait du dclencheur
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
gic 5.0
Microlo
gic 5.0
Microlo
Remplacement du dclencheur
Installation de la pile
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
65-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Micrologic 6.0 A
Installation du dclencheur
1. Inspecter les broches du connecteur et
surfaces du dclencheur. En prsence de
dommage, de broches non alignes ou de
contamination, arrter l'installation et
contacter le bureau de vente local pour
obtenir un service autoris par l'usine.
Figure 92 : Installation du dclencheur
Disjoncteur Masterpact NW
06135452
06135453
FRANAIS
logic
5.0
Micro
C
B
A
AVIS
RISQUE DE DOMMAGES MATRIELS
Vrifiez linstallation du dclencheur afin de sassurer que les
raccordements et la mise en place sont corrects.
Si cette directive nest pas respecte, cela peut entraner des
dommages matriels ou le dclenchement inappropri du
disjoncteur.
66-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
06134080
gic 5.0
Microlo
0,8 Nm
[7 lb-po]
B
Doit tre de
niveau
06134081
C
gic 5.0
FRANAIS
Microlo
ic 5.0
log
Micro
06134833
06134832
logic
5.0
Micro
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
67-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Vrification de linstallation du
dclencheur
Essai d'injection secondaire
FRANAIS
L'essai d'injection primaire est recommand pour s'assurer que toutes les
connexions du systme de dclenchement ont t correctement effectues.
Effectuer lessai dinjection primaire selon les directives dans le Guide
d'essai sur place et d'entretien, directives dutilisation numro 0600IB1201.
Configuration du dclencheur
Reconnexion du disjoncteur
68-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU DCLAIR DARC
Portez un quipement de protection personnelle (PP) appropri et
observez les mthodes de travail lectrique scuritaire. Voir NFPA 70E
ou CSA Z462.
logic
5.0
Micro
logic
logic
Micro
06134831
Micro
06134830
06134783
FRANAIS
5.0
5.0 P
C
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
logic
Micro
5.0 P
06134833
06134832
logic
5.0
B
A
Micro
alarm
long
time
.8 .9
.7
.95
.6
.98
.5
1
.4 x In
Ir
tr
(s)
2
1
8 12
16
20
24
.5 @ 6 Ir
69-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Dconnexion du disjoncteur
DANGER
RISQUE D'LECTROCUTION, D'EXPLOSION OU DCLAIR DARC
06134857
06133372
Remplacement de la pile
LITHIUM
LITHIUM BATTERY
BATTERY
3.6V
3.6V -- SL
SL -- 550/S
550/S
SONNENSCHEIN
SONNENSCHEIN
FRANAIS
06134083
70-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
06133375
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
06133374
06133373
LITHIUM BATTERY
3.6V - SL - 550/S
SONNENSCHEIN
06124084
Reconnexion du disjoncteur
71-FR
FRANAIS
0,6 Nm
[5 lb-po]
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
I
U
(V)
(kW)
(kWh)
(Hz)
(A)
(A)
(V)
instant.
instant.
I1, I2, I3, In
=
=
=
=
I =
FRANAIS
I1
I2
I3
In
356 A
147 A
158 A
0A
212 A
Max
I1
I2
I3
In
I
U12 = 429 V
U23 = 430 V
U31 = 399 V
359 A
153 A
188 A
0A
214 A
Reset (- / +)
instant.
P, Q, S
E. Q (kvarh)
513
(kVAR)
83
E. S
(kVA)
86
-0.29
moyen
Max
15 min
I1 = 357 A
I2 = 148 A
I3 = 155 A
In =
0A
(kVAh)
545
E+
Consomme
E. P
(kWh)
155
E. Q (kvarh)
514
EFournie
P, Q, S
E. P
(kWh)
155
(kW)
27
'): 1,3,2
moyen
E. P
Facteur de
puissance
(Hz)
60.0
dsq. 3)
Rotation
phases
(kWh)
E totale
moyen 3)
-4%
(kW)
V1n = 246 V
V2n = 241 V
V3n = 242 V
419 V
=
=
=
=
=
(kW)
25
(kVAR)
77
(kVA)
83
(kWh)
0
E. Q (kvarh)
0
Reset
nergies
Voulez-vous
remettre zro
les nergies ?
Max
P
(kW)
26
non
(kVAR)
81
oui
(kVA)
86
Reset (- / +)
Reset (- / +)
72-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
06133330
Historiques
Contacts
M2C / M6C
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Configurer
Com.
Historique
dfauts
Configurer
Micrologic
Configurer
mesures
Langue
Type de
rseau
Type dalarme
Ii
S1
date
Ii 7200 A
I1 =
I2 =
I3 =
In =
0A
0A
0A
0A
Umin
Choisir type
S2
Choisir type
Rpter pour tous
les contacts
Configurer
Date
12:03:33 am
U min 100 V
Rpter pour tous
les historiques
Historique
alarmes
Choisir mode
S2
Choisir mode
Umin
Date / heure
Date
02 / 01 / 2000
Heure
06:12:35
Choisir type
Calcul I moyen
Mthode
de calcul
Type fentre
Dure
Calcul P moyen
S1
I
dat
I 7200 A
I1 = 0 A
I2 = 0 A
I3 = 0 A
In = 0 A
Deutsch
English US
English UK
Espaol
Franais
Slection
disjoncteur
Norme
Type fentre
disjoncteur
Dure
type
Numro du
disjoncteur
Reset
S1
S2
Reset (- / +)
dat
12:03:33
Umin 100 V
Rpter pour tous
les historiques
Compteur de
manuvres
Usure des
contacts
Mthode
de calcul
Configurer
Com.
Paramtre com
Address
Baud rate
Parit
Rglage
distance
FRANAIS
Contacts
M2C / M6C
Historiques
Autorisation
daccs
Code daccs
Commande
distance
Convention
de signe
Choisir
convention
de signe
Signe puissance
Choisir sens
dcoulement
Transfo
de U
Primaire
Secondaire
Frquence
rseau
Choisir frquence
73-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Organigramme du menu
Protections
Protections
en courant
Protections
en tension
Autres
protections
Protecions
en courant
Dlestage
relestage
Dlestage
relestage
P
Dlestage
relestage
FRANAIS
Mode
(on/off)
Mode
(trip/alarme/off)
Activation
Activation
Activation
Activation
Retombe
Retombe
Retombe
Retombe
(V)
(A)
Idmtl
(A)
Mode
(trip/alarme/off)
(A)
Ineutre
(A)
Alarme
Mode
(on/off)
Umin
Dlestage
relestage
Autres
protections
Protecions
en tension
Umax
(V)
rPmax (W)
Fmin
(Hz)
Idsq.
(%)
Mode
(trip/alarme/off)
Mode
(trip/alarme/off)
I1max
(A)
Activation
Activation
I2max
(A)
Retombe
Retombe
I3max
(A)
Inmax
(A)
Udsq.(%)
Fmax (Hz)
Mode
(trip/alarme/off)
Mode
(trip/alarme/off)
Activation
Activation
Retombe
Retombe
Rotation
phases
Mode
(alarme/off)
Sq. de phases
74-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Symbole
Ir
Maximum
tr
Minimum
Isd
Minimum
tsd
Minimum
Ig
Minimum
tg
Minimum
Instantan
Ii
Minimum
Article
Contacts M2C/M6C
Type d'alarme
S#
Non affect
S#
Accrochage
permanent
English US
Norme
s/o
disjoncteur
s/o
Configurer
Configurer Micrologic
Langue
Date/heure
Slection disjoncteur
type
s/o
Numro du disjoncteur
0000
Signe puissance
Transfo de U
Primaire
Secondaire
Frquence rseau
Configurer mesures
Type de rseau
P+, P-
690
000690
690
000690
50-60 Hz
3) 4 fils 4 TC
Calcul I moyen
Dure
15 min.
560 min.
Calcul P moyen
Type fentre
glissante
glissante, fixe
Dure
15 min.
560 min.
IEEE
Rglage distance
Non
oui, non
Commande distance
Auto
Auto, manu
Convention de signe
Configurer com.
0000FFFF
P+
Paramtre com.
75-FR
FRANAIS
Sous-menu
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Description
Symbole Article
Valeur par
dfaut
Gamme de rglage
Tolrance
Maximum
10%
Minimum
-20%, +0%
10%
tr
Isd
Minimum
tsd
Minimum
Instantan
Ii
Minimum
Courant de neutre
Aucune protection
Mode
Trip
Trip
Activation
Rglage des
commutateurs
In d 400 A : 30%100% In
400 < In d 1200 A : 20%100% In
1200 A < In : 500 A1200 A
10%
Retard d'activation
Rglage des
commutateurs
140 s
-20%, +0%
Off
Mode
Off
Alarme, off
Ineutre
10%
alarme
FRANAIS
Activation
1200 A
20 x In1200 A
15%
Retard d'activation
10.0 s
1.010.0 s
-20%, +0%
Retombe
1200 A
20 Aactivation
15%
1.010.0 s
-20%, +0%
Dsquilibre de courant
Idsq.
Protections en courant
In max
Mode
Off
% d'activation
60%
560%
-10%, +0%
Retard d'activation
40 s
1-40 s
-20%, +0%
% de retombe
% d'activation
Idsq.
5%% d'activation
-10%, +0%
Retard de retombe 10 s
10-360 s
-20%, +0%
Mode
Off
Activation
In
0.2 x InIn
Retard d'activation
1500 s
151500 s
-20%, +0%
Retombe
Activation I1max
0.2 x Inactivation
6,6%
-20%, +0%
6,6%
Retard de retombe 15 s
153000 s
Mode
Off
Activation
In
0.2 x InIn
Retard d'activation
1500 s
151500 s
-20%, +0%
Retombe
Activation I2max
0.2 x Inactivation
6,6%
-20%, +0%
6,6%
Retard de retombe 15 s
153000 s
Mode
Off
Activation
In
0.2 x InIn
Retard d'activation
1500 s
151500 s
-20%, +0%
Retombe
Activation I3max
0.2 x Inactivation
6,6%
-20%, +0%
6,6%
Retard de retombe 15 s
153000 s
Mode
Off
Activation
In
0.2 x InIn
Retard d'activation
1500 s
151500 s
-20%, +0%
Retombe
Activation Inmax
0.2 x Inactivation
6,6%
Retard de retombe 15 s
153000 s
6,6%
-20%, +0%
Page suivante
76-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Protections en tension
Dsquilibre de tension
Inversion de puissance
Autres protections
Frquence maximale
(surfrquence)
Valeur par
dfaut
Gamme de rglage
Mode
Off
Activation
100 V
-5%, +0%
Retard d'activation
5s
1,2-5 s
-0%, +20%
Retombe
Activation Umin
Symbole Article
Umax
Udsq.
rP
Fmin
Fmax
Activation Umin1200 V
-5%, +0%
1,2-36 s
-0%, +20%
Mode
Off
Activation
725 V
Umin1200 A
-0%, +5%
Retard d'activation
5s
1,2-5 s
-0%, +20%
Retombe
Activation Umax
-0%, +5%
1,2-36 s
-0%, +20%
Mode
Off
Activation
20%
220%*
-10%, +0%
Retard d'activation
40 s
1-40 s
-20%, +0%
Retombe
Activation
Udsq.
2%activation Udsq.
-10%, +0%
Retard de retombe 10 s
10-360 s
-20%, +0%
Mode
Off
Activation
500 kW
5500kW
2,5%
Retard d'activation
20 s
0,2-20 s
-0%, +20%
Retombe
Activation rP
5kWactivation rP
2,5%
Retard de retombe 1 s
1-360 s
-0%, +20%
Mode
Off
Activation
45 Hz
45 Hzactivation Fmax
0,5 Hz
Retard d'activation
5s
0,2-5 s
-0%, +20%
Retombe
Activation Fmin
Activation Fmin440 Hz
0,5 Hz
Retard de retombe 1 s
1-36 s
-0%, +20%
Mode
Off
Activation
65 Hz
Activation Fmin440 Hz
0,5 Hz
Retard d'activation
5s
0,2-5 s
-0%, +20%
Retombe
Activation Fmax
Retard de retombe 1 s
Sens de rotation des
phases
Dlestage relestage I
Dlestage relestage I
Squence
45 Hzactivation Fmax
0,5 Hz
1-36 s
-0%, +20%
Mode
Off
Alarme, off
Mode
Off
Off, on
% d'activation
100% Ir
50% Ir100% Ir
6%
% de retard
d'activation
80% tr
2080% tr
-20%, +0%
% de retombe
Activation
dlestage
relestage I
6%
Retard de retombe 10 s
10-600 s
-20%, +0%
Mode
Off
Off, on
Activation
10.000 kW
20010,000 kW
2.5%
Retard d'activation
3600 s
10-3600 s
-20%, +0%
Retombe
Activation
dlestage
relestage P
2.5%
10-3600 s
-20%, +0%
Retard de retombe 10 s
*
Tolrance
77-FR
FRANAIS
Sous-menu
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Courant
instantan
Demande de
courant
FRANAIS
Tension
Puissance
instantane
Facteur de
puissance
Demande de
puissance
Total des
nergies
nergie
consomme
nergie fournie
Frquence
78-FR
Symbole
Gamme
Tolrance
I1
0 32 kA
1,5%
I2
0 32 kA
1,5%
I3
0 32 kA
1,5%
In
0 32 kA
1,5%
0 32 kA
1,5%
I1max
0 32 kA
1,5%
I2max
0 32 kA
1,5%
I3max
0 32 kA
1,5%
Inmax
0 32 kA
1,5%
0 32 kA
1,5%
I1
0 32 kA
1,5%
I2
0 32 kA
1,5%
I3
0 32 kA
1,5%
In
0 32 kA
1,5%
I1max
0 32 kA
1,5%
I2max
0 32 kA
1,5%
I3max
0 32 kA
1,5%
Inmax
0 32 kA
1,5%
U12
0 1200 V
0,5%
U23
0 1200 V
0,5%
U31
0 1200 V
0,5%
V1n
0 1200 V
0,5%
V2n
0 1200 V
0,5%
V3n
0 1200 V
0,5%
Umoyen 3)
0 1200 V
0,5%
Dsquilibre de tension
Udsq. 3)
0 100 V
0,5%
0 32 MW
2%
0 32 Mvar
2%
0 32 MVA
2%
Facteur de puissance
PF
-1 +1
0,01%
max
0 32 MW
2%
0 32 Mvar
2%
0 32 MVA
2%
Pmax
0 32 MW
2%
Qmax
0 32 Mvar
2%
Smax
0 32 MVA
2%
E. P
-10101010
2%
E. Q
-10101010 Kvarh
2%
E. S
-10101010 KVAh
2%
E. P
2%
E. Q
-10101010 Kvarh
2%
E. P
-10101010 Kwh
2%
E. Q
-10101010 Kvarh
2%
Frquence rseau
45 440 Hz
0,1 Hz
Kwh
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Courant
Demande de
courant
Description
Symbole
I1
I2
I3
In
I1moy
I2moy
I3moy
Inmoy
I1max
moy
I2max
I3max
Inmax
I1dsq.
I2dsq.
max
I3dsq.
Indsq.
Idsq. max
I1
I2
I3
In
Inmax
Tension
Puissance
active
U inst.U12
U inst. U23
U inst. U31
U inst. U1n
U inst. U2n
U inst. U3n
U moy Upp
Umoy Upn
U dsq. U12
U dsq. U23
U dsq. U31
U dsq. U1n
U dsq. U2n
U dsq. U12
U max dsq.
Upp
U max dsq.
Upn
P
Page suivante
79-FR
FRANAIS
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Description
Symbole
Pmax
Smax
FRANAIS
Valeurs des
dfauts
Frquence
Dates des
mises jours
Type de dfauts
Valeurs des courants interrompus
Frquence rseau
Historique
Historiques d'alarme
Historiques des vnements
Usure des contacts
Compteurs
80-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Description
Symbole
FRANAIS
81-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
quation
BCM
147
CCM
BCM + 50
5197
PM
BCM +100
101147
MM
BCM +200
201247
Gamme d'adresse
FRANAIS
Nom de sujet
Nombre de
Registre
registres
Module
810D_LDPU
8862
PM
810DBrkrStatus
tat du disjoncteur
661
BCM
810DBrkrTripStat
661
BCM
BCM_SN
516
BCM
Texte ASCII
BkrPos
Position du disjoncteur
661
CCM
Bit 8 = dconnecte
Bit 9 = connecte
Bit 10 = position d'essai
CFVAB
1119
MM
CFVAN
1122
MM
CFVBC
1120
MM
CFVBN
1123
MM
CFVCA
1121
MM
CFVCN
1124
MM
DT_3Regs
679
BCM
DTLastTrip
693
BCM
DTPkIAD
3005
MM
DTPkIBD
3008
MM
DTPkICD
3011
MM
Units
chelle
DTPkIND
3014
MM
DTPkKFDA
3041
MM
DTPkKFDB
3044
MM
DTPkKFDC
3047
MM
DTPkKFDN
3050
MM
DTPkkVAD
3023
MM
DTPkkVARD
3020
MM
DTPkkWD
3017
MM
DTResetEnergy
3038
MM
DTResetMinMax
3032
MM
DTResetPkID
3026
MM
DTPkkVAD
3023
MM
1 Pour les entres de registres qui ne sont pas indiques et les informations de facteur d'chelle, voir les directives d'utilisation 0613IB1201, Systme de
communications Modbus..
2Format date/heure de 3 registres :registre 1 : mois (octet 1) = 1 12; jour (octet 2) = 1 31; registre 2 : anne (octet 1) = 0 199 (ajouter 1900 pour dterminer
l'anne en cours); heure (octet 2) = 0 23; registre 3 : minutes (octet 1) = 0 59; secondes (octet 2) = 0 59
Remarque : Les bits 14 et 15 du registre mois/jour doivent tre masqus.
3 Format facteur de puissance : 1 999 pour les facteurs de puissance de dphasage arrire, 1000 pour le facteur de puissance unitaire 1,000, et 1 999 pour
les facteurs de puissance de dphasage avant.
4Format modulo 10 000 : registres squentiels 1 4. Chaque registre est de modulo 10 000 (intervalle = 9 999 +9 999).
Rsultat est [R4*10 000^3 + R3*10 ,000^2 + R2*10 000^1] + R1. L'intervalle est de zro 9 999 999 999 999 999.
82-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nombre de
Registre
registres
Module
DTResetPkkWD
3029
MM
EnableCloseBkr
669
BCM
EnableOpenBkr
669
BCM
EnableRemCtrl
669
BCM
fkVAA
1084
MM
kVA
fkVAB
1085
MM
kVA
chelle E
fkVAC
1086
MM
kVA
chelle E
Units
chelle
Page suivante
fkVATtl
1087
MM
kVA
chelle E
fVAngA
1133
MM
Degrs
Diximes
fVAngB
1134
MM
Degrs
Diximes
fVAngC
1135
MM
Degrs
Diximes
GFAlarmStatus
8860
PM
GFPreAlarmStatus
8864
PM
Hz
Frquence
1054
MM
Hz
chelle F
IA
Courant 1
1016
MM
IA_PCT
% de charge, courant 1
8837
PM
Unit
IAD
Demande de courant 1
2200
MM
chelle A
IAppA
Courant apparent 1
1023
MM
chelle A
IAppB
Courant apparent 2
1024
MM
chelle A
IAppC
Courant apparent 3
1025
MM
chelle A
IAppN
Courant apparent N
1026
MM
chelle B
IAvg
Courant moyen
1027
MM
IB
Courant 2
1017
MM
IB_PCT
% de charge, courant 2
8838
PM
Unit
IBD
Demande de courant 2
2201
MM
chelle A
IC
Courant 3
1018
MM
IC_PCT
% de charge, courant 3
8839
PM
Unit
ICD
Demande de courant 3
2202
MM
chelle A
IDatPkKFD_A
2270
MM
chelle A
IDatPkKFD_B
2271
MM
chelle A
IDatPkKFD_C
2272
MM
chelle A
IDatPkKFD_N
2273
MM
chelle B
IG
Courant G (terre)
1021
MM
chelle C
IG_PCT
% de charge, courant G
8841
PM
Unit
IG_PCT_VIGI
8842
PM
Centimes
IG_VIGI
Courant G (VIGI)
8826
PM
Millimes
IMax
1020
MM
IN
Courant N
1019
MM
IN_PCT
% de charge, courant N
8840
PM
Unit
IND
Demande de courant N
2203
MM
chelle B
IUnbalA
Dsquilibre de courant 1
1028
MM
Diximes
1 Pour les entres de registres qui ne sont pas indiques et les informations de facteur d'chelle, voir les directives d'utilisation 0613IB1201, Systme de
communications Modbus..
2Format date/heure de 3 registres :registre 1 : mois (octet 1) = 1 12; jour (octet 2) = 1 31; registre 2 : anne (octet 1) = 0 199 (ajouter 1900 pour dterminer
l'anne en cours); heure (octet 2) = 0 23; registre 3 : minutes (octet 1) = 0 59; secondes (octet 2) = 0 59
Remarque : Les bits 14 et 15 du registre mois/jour doivent tre masqus.
3 Format facteur de puissance : 1 999 pour les facteurs de puissance de dphasage arrire, 1000 pour le facteur de puissance unitaire 1,000, et 1 999 pour
Rsultat est [R4*10 000^3 + R3*10 ,000^2 + R2*10 000^1] + R1. L'intervalle est de zro 9 999 999 999 999 999.
83-FR
FRANAIS
chelle E
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nombre de
Registre
registres
Module
Units
chelle
IUnbalAlrm
8859
PM
IUnbalB
Dsquilibre de courant 2
1029
MM
Diximes
IUnbalC
Dsquilibre de courant 3
1030
MM
Diximes
IUnbalPreAlrm
8863
PM
IUnbalW
1032
MM
KFDatPkID_A
2254
MM
KFDatPkID_B
2255
MM
KFDatPkID_C
2256
MM
KFDatPkID_N
2257
MM
Page suivante
Bit 0; ON = actif, OFF = inactif
Diximes
KFDN
2215
MM
KFN
Facteur K pour N
1118
MM
kVAA
Puissance apparente 1
1042
MM
kVA
chelle E
kVAB
Puissance apparente 2
1043
MM
kVA
chelle E
kVAC
Puissance apparente 3
1044
MM
kVA
chelle E
kVAD
2236
MM
kVA
chelle D
FRANAIS
kVAD_PkkVARD
2235
MM
kVA
chelle D
kVAD_PkkWD
2229
MM
kVA
chelle D
kVAHr
nergie apparante
2024
MM
kVAH
Unit
kVARA
Puissance ractive 1
1038
MM
kVAR
chelle E
kVARB
Puissance ractive 2
1039
MM
kVAR
chelle E
kVARC
Puissance ractive 3
1040
MM
kVAR
chelle E
kVARD
2230
MM
kVAR
chelle D
kVARD_PkkVAD
2241
MM
kVAR
chelle D
kVARD_PkkWD
2228
MM
kVAR
chelle D
kVARHr
nergie ractive
2004
MM
kVARH
Unit
kVARHr_I
2016
MM
kVARH
Unit
kVARHr_O
2020
MM
kVARH
Unit
kVARTtl
1041
MM
kVAR
chelle E
kVATtl
1045
MM
kVA
chelle E
kWA
Puissance active 1
1034
MM
kW
chelle E
kWB
Puissance active 2
1035
MM
kW
chelle E
kWC
Puissance active 3
1036
MM
kW
chelle E
kWD
2224
MM
kW
chelle D
kWD_PkkVAD
2240
MM
kW
chelle D
kWD_PkkVARD
2234
MM
kW
chelle D
kWHr
nergie active
2000
MM
kWH
Unit
kWHr_I
2008
MM
kWH
Unit
kWHr_O
2012
MM
kWH
Unit
kWTtl
1037
MM
kW
chelle E
LDPUValue
8756
PM
Unit
LSCurrAlrm
8859
PM
1 Pour les entres de registres qui ne sont pas indiques et les informations de facteur d'chelle, voir les directives d'utilisation 0613IB1201, Systme de
communications Modbus..
2Format date/heure de 3 registres :registre 1 : mois (octet 1) = 1 12; jour (octet 2) = 1 31; registre 2 : anne (octet 1) = 0 199 (ajouter 1900 pour dterminer
l'anne en cours); heure (octet 2) = 0 23; registre 3 : minutes (octet 1) = 0 59; secondes (octet 2) = 0 59
Remarque : Les bits 14 et 15 du registre mois/jour doivent tre masqus.
3 Format facteur de puissance : 1 999 pour les facteurs de puissance de dphasage arrire, 1000 pour le facteur de puissance unitaire 1,000, et 1 999 pour
les facteurs de puissance de dphasage avant.
4Format modulo 10 000 : registres squentiels 1 4. Chaque registre est de modulo 10 000 (intervalle = 9 999 +9 999).
Rsultat est [R4*10 000^3 + R3*10 ,000^2 + R2*10 000^1] + R1. L'intervalle est de zro 9 999 999 999 999 999.
84-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nombre de
Registre
registres
Module
LSCurrPreAlrm
8863
PM
LSPwrAlrm
8859
PM
LSPwrPreAlrm
8863
PM
8857
PM
8857
PM
8857
PM
8857
PM
Units
chelle
Page suivante
8857
PM
8857
PM
MaxCFVAB
1719
MM
MaxCFVAN
1722
MM
MaxCFVBC
1720
MM
MaxCFVBN
1723
MM
MaxCFVCA
1721
MM
MaxCFVCN
1724
MM
MaxfkVAA
1684
MM
kVA
chelle E
MaxfkVAB
1685
MM
kVA
chelle E
MaxfkVAC
1686
MM
kVA
chelle E
MaxfkVATtl
1687
MM
kVA
chelle E
MaxfVMagAB
1656
MM
chelle D
MaxfVMagAN
1659
MM
chelle D
MaxfVMagBC
1657
MM
chelle D
MaxfVMagBN
1660
MM
chelle D
MaxfVMagCA
1658
MM
chelle D
MaxfVMagCN
1661
MM
chelle D
FRANAIS
MaxHz
Frquence max.
1654
MM
Hz
chelle F
MaxIA
Courant max. 1
1616
MM
MaxIAppA
1623
MM
chelle A
MaxIAppB
1624
MM
chelle A
MaxIAppC
1625
MM
chelle A
MaxIAppN
1626
MM
chelle B
MaxIAvg
1627
MM
MaxIB
Courant max. 2
1617
MM
MaxIC
Courant max. 3
1618
MM
MaxIG
1621
MM
chelle C
Millimes
MaxIG_VIGI
8832
PM
MaxIN
Courant N max.
1619
MM
MaxIUnbalA
1628
MM
Diximes
MaxIUnbalB
1629
MM
Diximes
MaxIUnbalC
1630
MM
Diximes
1 Pour les entres de registres qui ne sont pas indiques et les informations de facteur d'chelle, voir les directives d'utilisation 0613IB1201, Systme de
communications Modbus..
2Format date/heure de 3 registres :registre 1 : mois (octet 1) = 1 12; jour (octet 2) = 1 31; registre 2 : anne (octet 1) = 0 199 (ajouter 1900 pour dterminer
l'anne en cours); heure (octet 2) = 0 23; registre 3 : minutes (octet 1) = 0 59; secondes (octet 2) = 0 59
Remarque : Les bits 14 et 15 du registre mois/jour doivent tre masqus.
3 Format facteur de puissance : 1 999 pour les facteurs de puissance de dphasage arrire, 1000 pour le facteur de puissance unitaire 1,000, et 1 999 pour
les facteurs de puissance de dphasage avant.
4Format modulo 10 000 : registres squentiels 1 4. Chaque registre est de modulo 10 000 (intervalle = 9 999 +9 999).
Rsultat est [R4*10 000^3 + R3*10 ,000^2 + R2*10 000^1] + R1. L'intervalle est de zro 9 999 999 999 999 999.
85-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Module
Units
chelle
MM
Diximes
MM
Nom de sujet
MaxIUnbalW
1632
MaxKFN
1718
MaxkVAA
1642
MM
kVA
MaxkVAB
1643
MM
kVA
chelle E
MaxkVAC
1644
MM
kVA
chelle E
chelle E
MaxkVARA
1638
MM
kVAR
chelle E
MaxkVARB
1639
MM
kVAR
chelle E
MaxkVARC
1640
MM
kVAR
chelle E
Page suivante
MaxkVARTtl
1641
MM
kVAR
chelle E
MaxkVATtl
1645
MM
kVA
chelle E
MaxkWA
1634
MM
kW
chelle E
MaxkWB
1635
MM
kW
chelle E
FRANAIS
MaxkWC
1636
MM
kW
chelle E
MaxkWTtl
1637
MM
kW
chelle E
MaxPFA
1646
MM
MaxPFB
1647
MM
MaxPFC
1648
MM
MaxPFTtl
1649
MM
MaxVAB
1600
MM
chelle D - tension
MaxVAN
1603
MM
chelle D - tension
Format FP3
Format FP3
Format FP3
Format FP3
MaxVBC
1601
MM
chelle D - tension
MaxVBN
1604
MM
chelle D - tension
MaxVCA
1602
MM
chelle D - tension
MaxVCN
1605
MM
chelle D - tension
MaxVLLAvg
1606
MM
chelle D - tension
MaxVLNAvg
1607
MM
chelle D - tension
MaxVUnbalAB
1608
MM
Diximes
MaxVUnbalAN
1611
MM
Diximes
MaxVUnbalBC
1609
MM
Diximes
MaxVUnbalBN
1612
MM
Diximes
MaxVUnbalCA
1610
MM
Diximes
MaxVUnbalCN
1613
MM
Diximes
MaxVUnbalLLW
1614
MM
Diximes
MaxVUnbalLNW
1615
MM
Diximes
MinCFVAB
1419
MM
MinCFVAN
1422
MM
MinCFVBC
1420
MM
MinCFVBN
1423
MM
MinCFVCA
1421
MM
MinCFVCN
1424
MM
MinfkVAA
1384
MM
kVA
chelle E
1 Pour les entres de registres qui ne sont pas indiques et les informations de facteur d'chelle, voir les directives d'utilisation 0613IB1201, Systme de
communications Modbus..
2Format date/heure de 3 registres :registre 1 : mois (octet 1) = 1 12; jour (octet 2) = 1 31; registre 2 : anne (octet 1) = 0 199 (ajouter 1900 pour dterminer
l'anne en cours); heure (octet 2) = 0 23; registre 3 : minutes (octet 1) = 0 59; secondes (octet 2) = 0 59
Remarque : Les bits 14 et 15 du registre mois/jour doivent tre masqus.
3 Format facteur de puissance : 1 999 pour les facteurs de puissance de dphasage arrire, 1000 pour le facteur de puissance unitaire 1,000, et 1 999 pour
les facteurs de puissance de dphasage avant.
4Format modulo 10 000 : registres squentiels 1 4. Chaque registre est de modulo 10 000 (intervalle = 9 999 +9 999).
Rsultat est [R4*10 000^3 + R3*10 ,000^2 + R2*10 000^1] + R1. L'intervalle est de zro 9 999 999 999 999 999.
86-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nombre de
Registre
registres
Module
Units
chelle
MinfkVAB
1385
MM
kVA
chelle E
MinfkVAC
1386
MM
kVA
chelle E
MinfkVATtl
1387
MM
kVA
chelle E
MinfVMagAB
1356
MM
chelle D
MinfVMagAN
1359
MM
chelle D
MinfVMagBC
1357
MM
chelle D
MinfVMagBN
1360
MM
chelle D
MinfVMagCA
1358
MM
chelle D
MinfVMagCN
1361
MM
chelle D
MinHz
Frquence min.
1354
MM
Hz
chelle F
MinIA
Courant min.1
1316
MM
MinIAppA
1323
MM
chelle A
MinIAppB
1324
MM
chelle A
MinIAppC
1325
MM
chelle A
MinIAppN
1326
MM
chelle B
MinIAvg
1327
MM
MinIB
Courant min. 2
1317
MM
MinIC
Courant min. 3
1318
MM
MinIN
Courant min. N
1319
MM
MinIUnbalA
1328
MM
Diximes
MinIUnbalB
1329
MM
Diximes
MinIUnbalC
1330
MM
Diximes
Diximes
MinIUnbalW
1332
MM
MinKFN
1418
MM
MinkVAA
1342
MM
kVA
chelle E
MinkVAB
1343
MM
kVA
chelle E
MinkVAC
1344
MM
kVA
chelle E
MinkVARA
1338
MM
kVAR
chelle E
MinkVARB
1339
MM
kVAR
chelle E
MinkVARC
1340
MM
kVAR
chelle E
MinkVARTtl
1341
MM
kVAR
chelle E
MinkVATtl
1345
MM
kVA
chelle E
MinkWA
1334
MM
kW
chelle E
MinkWB
1335
MM
kW
chelle E
MinkWC
1336
MM
kW
chelle E
MinkWTtl
1337
MM
kW
chelle E
MinPFA
1346
MM
MinPFB
1347
MM
MinPFC
1348
MM
Format FP3
Format FP3
Format FP3
Format FP3
MinPFTtl
1349
MM
MinVAB
Tension min.1-2
1300
MM
chelle D - tension
MinVAN
1303
MM
chelle D - tension
1 Pour les entres de registres qui ne sont pas indiques et les informations de facteur d'chelle, voir les directives d'utilisation 0613IB1201, Systme de
communications Modbus..
2Format date/heure de 3 registres :registre 1 : mois (octet 1) = 1 12; jour (octet 2) = 1 31; registre 2 : anne (octet 1) = 0 199 (ajouter 1900 pour dterminer
l'anne en cours); heure (octet 2) = 0 23; registre 3 : minutes (octet 1) = 0 59; secondes (octet 2) = 0 59
Remarque : Les bits 14 et 15 du registre mois/jour doivent tre masqus.
3 Format facteur de puissance : 1 999 pour les facteurs de puissance de dphasage arrire, 1000 pour le facteur de puissance unitaire 1,000, et 1 999 pour
les facteurs de puissance de dphasage avant.
4Format modulo 10 000 : registres squentiels 1 4. Chaque registre est de modulo 10 000 (intervalle = 9 999 +9 999).
Rsultat est [R4*10 000^3 + R3*10 ,000^2 + R2*10 000^1] + R1. L'intervalle est de zro 9 999 999 999 999 999.
87-FR
FRANAIS
Page suivante
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Module
Units
chelle
Nom de sujet
MinVBC
1301
MM
chelle D - tension
MinVBN
1304
MM
chelle D - tension
MinVCA
1302
MM
chelle D - tension
MinVCN
1305
MM
chelle D - tension
MinVLLAvg
1306
MM
chelle D - tension
MinVLNAvg
1307
MM
chelle D - tension
MinVUnbalAB
1308
MM
Diximes
MinVUnbalAN
1311
MM
Diximes
Diximes
MinVUnbalBC
1309
MM
MinVUnbalBN
1312
MM
Diximes
MinVUnbalCA
1310
MM
Diximes
MinVUnbalCN
1313
MM
Diximes
MinVUnbalLLW
1314
MM
Diximes
MinVUnbalLNW
1315
MM
Diximes
Courant nominal
8750
PM
OverFreqAlrm
8859
PM
Page suivante
FRANAIS
Unit
Bit 11; ON = actif, OFF = inactif
OverFreqPreAlrm
8863
PM
OverIAAlrm
8859
PM
OverIAPreAlrm
8863
PM
OverIBAlrm
8859
PM
OverIBPreAlrm
8863
PM
OverICAlrm
8859
PM
OverICPreAlrm
8863
PM
OverINAlrm
8859
PM
OverINPreAlrm
8863
PM
OverVoltAlrm
8859
PM
OverVoltPreAlrm
8863
PM
PF_PkkVAD
2239
MM
PF_PkkVARD
2233
MM
Millimes
PF_PkkWD
2227
MM
Millimes
PFA
Facteur de puissance 1
1046
MM
Format FP3
Format FP3
PFB
Facteur de puissance 2
1047
MM
PFC
Facteur de puissance 3
1048
MM
PFTtl
1049
MM
PhaRotAlrm
8859
PM
PkIAD
2204
MM
Format FP3
Format FP3
Bit 12; ON = actif, OFF = inactif
A
chelle A
PkIBD
2205
MM
chelle A
PkICD
2206
MM
chelle A
PkIND
2207
MM
chelle A
PkKFDA
Demande crtefacteur K 1
2216
MM
PkKFDB
Demande crtefacteur K 2
2217
MM
1 Pour les entres de registres qui ne sont pas indiques et les informations de facteur d'chelle, voir les directives d'utilisation 0613IB1201, Systme de
communications Modbus..
2Format date/heure de 3 registres :registre 1 : mois (octet 1) = 1 12; jour (octet 2) = 1 31; registre 2 : anne (octet 1) = 0 199 (ajouter 1900 pour dterminer
l'anne en cours); heure (octet 2) = 0 23; registre 3 : minutes (octet 1) = 0 59; secondes (octet 2) = 0 59
Remarque : Les bits 14 et 15 du registre mois/jour doivent tre masqus.
3 Format facteur de puissance : 1 999 pour les facteurs de puissance de dphasage arrire, 1000 pour le facteur de puissance unitaire 1,000, et 1 999 pour
les facteurs de puissance de dphasage avant.
4Format modulo 10 000 : registres squentiels 1 4. Chaque registre est de modulo 10 000 (intervalle = 9 999 +9 999).
Rsultat est [R4*10 000^3 + R3*10 ,000^2 + R2*10 000^1] + R1. L'intervalle est de zro 9 999 999 999 999 999.
88-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nombre de
Registre
registres
Module
Units
chelle
PkKFDC
Demande crtefacteur K 3
2218
MM
PkKFDN
2219
MM
PkkVAD
2237
MM
kVA
chelle A
PkkVARD
2231
MM
kVAR
chelle A
PkkWD
2225
MM
kW
chelle A
PredIAD
2208
MM
chelle A
PredIBD
2209
MM
chelle A
PredICD
2210
MM
chelle A
chelle A
PredIND
2211
MM
PredKFDA
Demande prvuefacteur K 1
2220
MM
PredKFDB
Demande prvuefacteur K 2
2221
MM
PredKFDC
Demande prvuefacteur K 3
2222
MM
PredKFDN
2223
MM
PredkVAD
2238
MM
kVA
chelle A
PredkVARD
2232
MM
kVAR
chelle A
PredkWD
Demande prvue kW
2226
MM
kW
R1OpsCounter
9081
PM
Page suivante
FRANAIS
chelle A
Unit
R2OpsCounter
9082
PM
Unit
R3OpsCounter
9083
PM
Unit
R4OpsCounter
9084
PM
Unit
R5OpsCounter
9085
PM
Unit
R6OpsCounter
9086
PM
Unit
ReadyToClose
661
BCM
RevPwrAlrm
8859
PM
RevPwrPreAlrm
8863
PM
TimeToTrip
8865
PM
Diximes
TU_BATT_PCT
% pile, dclencheur
8843
PM
TU_SN
8700
PM
Texte ASCII
TUCommStatus
Unit
552
BCM
UnderFreqAlrm
8859
PM
UnderFreqPreAlrm
8863
PM
UnderVoltAlrm
8859
PM
UnderVoltPreAlrm
8863
PM
VAB
Tension 1-2
1000
MM
chelle D - tension
VAN
Tension 1-N
1003
MM
chelle D - tension
VBC
Tension 2-3
1001
MM
chelle D - tension
VBN
Tension 2-N
1004
MM
chelle D - tension
VCA
Tension 3-1
1002
MM
chelle D - tension
VCN
Tension 3-N
1005
MM
chelle D - tension
VigiAlarm
8860
PM
VigiPreAlrm
8864
PM
1 Pour les entres de registres qui ne sont pas indiques et les informations de facteur d'chelle, voir les directives d'utilisation 0613IB1201, Systme de
communications Modbus..
2Format date/heure de 3 registres :registre 1 : mois (octet 1) = 1 12; jour (octet 2) = 1 31; registre 2 : anne (octet 1) = 0 199 (ajouter 1900 pour dterminer
l'anne en cours); heure (octet 2) = 0 23; registre 3 : minutes (octet 1) = 0 59; secondes (octet 2) = 0 59
Remarque : Les bits 14 et 15 du registre mois/jour doivent tre masqus.
3 Format facteur de puissance : 1 999 pour les facteurs de puissance de dphasage arrire, 1000 pour le facteur de puissance unitaire 1,000, et 1 999 pour
les facteurs de puissance de dphasage avant.
4Format modulo 10 000 : registres squentiels 1 4. Chaque registre est de modulo 10 000 (intervalle = 9 999 +9 999).
Rsultat est [R4*10 000^3 + R3*10 ,000^2 + R2*10 000^1] + R1. L'intervalle est de zro 9 999 999 999 999 999.
89-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Nombre de
Registre
registres
Module
Units
chelle
VLLAvg
1006
MM
chelle D - tension
VLNAvg
1007
MM
chelle D - tension
VUnbalAB
1008
MM
VUnbalAlrm
8859
PM
Nom de sujet
Diximes
Bit 7; ON = actif, OFF = inactif
VUnbalAN
1011
MM
Diximes
VUnbalBC
1009
MM
Diximes
VUnbalBN
1012
MM
Diximes
VUnbalCA
1010
MM
Diximes
VUnbalCN
1013
MM
Diximes
VUnbalLLW
1014
MM
Diximes
VUnbalLNW
1015
MM
Diximes
VUnbalPreAlrm
8863
PM
1 Pour les entres de registres qui ne sont pas indiques et les informations de facteur d'chelle, voir les directives d'utilisation 0613IB1201, Systme de
communications Modbus..
2Format date/heure de 3 registres :registre 1 : mois (octet 1) = 1 12; jour (octet 2) = 1 31; registre 2 : anne (octet 1) = 0 199 (ajouter 1900 pour dterminer
FRANAIS
l'anne en cours); heure (octet 2) = 0 23; registre 3 : minutes (octet 1) = 0 59; secondes (octet 2) = 0 59
Remarque : Les bits 14 et 15 du registre mois/jour doivent tre masqus.
3 Format facteur de puissance : 1 999 pour les facteurs de puissance de dphasage arrire, 1000 pour le facteur de puissance unitaire 1,000, et 1 999 pour
les facteurs de puissance de dphasage avant.
4Format modulo 10 000 : registres squentiels 1 4. Chaque registre est de modulo 10 000 (intervalle = 9 999 +9 999).
Rsultat est [R4*10 000^3 + R3*10 ,000^2 + R2*10 000^1] + R1. L'intervalle est de zro 9 999 999 999 999 999.
90-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
U2
U3
Chane de
mesure
VN
Fusible
Fusible
Fusible
U1
Alimentation
triphase
intgre
U2
U3
Chane de
mesure
VN
FRANAIS
06134076
AVIS
Ouverte
Fusible
Fusible
Moteur
Fusible
Contacteur
91-FR
Protection en dsquilibre de
tension
Moteur
Contacteur
Fusible
Fusible
Fusible
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Charge
Fusible
Fusible
Fusible
Appareils de
mesure et relais
de protection
supplmentaires
92-FR
FRANAIS
Fusible
Moteur
Fusible
Contacteur
Fusible
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Tableau 17 : Rglagescommutateurs
Description
Symbole
Enclenchement de
longue dure
Ir
Retard de longue
dure
tr
Enclenchement de
courte dure
Isd
Retard de courte
dure
tsd
Enclenchement sur
dfaut la terre
Ig
Rglages
FRANAIS
Retard de dfaut la
tg
terre
Description
Article
Contacts M2C/M6C
Type d'alarme
S#
Configuration
S#
Rglage du
dclencheur
Primaire
Secondaire
Frquence rseau
Configurer mesures
Type de rseau
Calcul I moyen
Calcul P moyen
Dure
Type fentre
Dure
Convention de signes
Configurer com.
Paramtre com.
Rglage distance
Commande
distance
93-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Description
Symbole
Ir
tr
Isd
tsd
Instantan
Ii
Article
Rglage du dclencheur
Idmtl tr
Mode Idmtl
Enclenchement de courte dure Idmtl
Idmtl Isd
Idmtl tsd
Instantan Idmtl
Idmtl Ii
Courant de neutre
Ineutre
Mode
Activation
Retard d'activation
Mode
Activation
FRANAIS
alarme
Retard d'activation
Retombe
Retard de retombe
Mode
% d'activation
Protections en courant
Dsquilibre de courant
Idsq.
Retard d'activation
% de retombe
Retard de retombe
Mode
Activation
I1max
Retard d'activation
Retombe
Retard de retombe
Mode
Activation
I2max
Retard d'activation
Retombe
Retard de retombe
Mode
Activation
I3max
Retard d'activation
Retombe
Retard de retombe
Mode
Activation
In max
Retard d'activation
Retombe
Retard de retombe
Page suivante
94-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Description
Symbole
Article
Rglage du dclencheur
Activation
Tension minimale (sous-tension)
Umin
Retard d'activation
Retombe
Retard de retombe
Activation
Protections en tension
Umax
Retard d'activation
Retombe
Retard de retombe
Activation
Dsquilibre de tension
Udsq.
Retard d'activation
Retombe
Retard de retombe
Activation
Inversion de puissance
rP
Retard d'activation
Retombe
Retard de retombe
Activation
Fmax
Autres protections
Retard d'activation
FRANAIS
Retombe
Retard de retombe
Activation
Retard d'activation
Retombe
Retard de retombe
Mode
Squence
Mode
% d'activation
Dlestage relestage I
Dlestage relestage I
% de retard d'activation
% de retombe
Retard de retombe
Mode
Activation
Dlestage relestage P
Dlestage relestage P
Retard d'activation
Retombe
Retard de retombe
95-FR
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
Index
architecture de l'alimentation en tension
Afficheur graphique
cran 25
menus 27
navigation 26
organigramme 72
Affinement des rglages des commutateurs
47
Alarme de courant maximale 34
Alarmes
description 18
historique 57
Alimentation externe 16
Architecture de l'alimentation en tension 91
Autres protections
vrification 62
B
Bouton 24
d'essai de dfaut la terre 50
dessai/de remise zro 24, 49
C
Calcul I moyen 42
Calcul P moyen 42
Commande distance 45
Commutateurs
description 7
enclenchement de courte dure 12
enclenchement de longue dure 10
enclenchement instantan 13
enclenchement sur dfaut la terre 14
rglages 45
retard de courte dure 12
retard de dfaut la terre 14
retard de longue dure 10
Commutateurs rglables 7, 33
Compteur de manuvres
description 23
menu 57
Contacts d'alarme. Voir Contacts
programmables M2C/M6C
Contacts programmables
description 30
Contacts programmables M2C/M6C
description du kit 22
description du menu 30
rglage du menu 33
Convention de signe 43
Couvercle des commutateurs
fente douverture 45
illustration 7
D
Dclencheur
5.0P 8
6.0P 9
91
F
Fiche de capteur 7
Fiche de la valeur nominale
description 7, 11
remplacement 69
Fiche de la valeur nominale rglable 7, 11
Fonctionnement 52
Fonctions de dclenchement 7
Frquence
alarme 34
entrer 40
menu 29
vrification 56
configuration 36
dsignation de la srie 7
historique 56
rarmement 49
rglages
code dusure des contacts 38
date 37
famille du disjoncteur 38
frquence 40
heure 37
langue 36
normes 38
protection de courte dure 12
protection de longue dure 10
protection des appareils contre les
dfauts la terre 14
protection instantane 13
tableaux d'enregistrement 93
Transfo de U 39
type de disjoncteur 38
remplacement 64
vrification 23
vrification de l'tat 51
vrifier le fonctionnement 49
Dclencheur MICROLOGIC Voir
Dclencheur
Dlestage de charge en courant
alarme 18
description 21
menu 32
vrification 63
Dlestage de charge en puissance
alarme 34
menu 32
vrification 63
Dlestage en courant. Voir Dlestage de
charge en courant
Dsquilibre de courant
alarme 34
protection 20
Dsquilibre de tension
alarme 34
architecture de tension 92
protection 20
Dsignation de la protection 7
I2t activ 12
I2t dsactiv 12
Idmtl. Voir Protection de longue dure
Ig. Voir Commutateur d'enclenchement de
protection contre les dfauts la terre
Ii. Voir Protection instantane
Image thermique 11
In. Voir Fiche du capteur
Indicateur dusure des contacts
dispositif de mesure 38
rglage du code 38
vrification 57
Information du disjoncteur 38
Interverrouillage slectif de zone 48
cblage 49
cavaliers 48
description 22
installation 48
Inversion de phase
alarme 34
vrification 62
Ir. Voir Commutateur d'enclenchement de
longue dure
Isd. Voir Commutateur d'enclenchement de
courte dure
Enclenchement
courte dure 12
dfaut la terre 14
instantan 13
longue dure 10
Essai d'injection primaire 23
Essai d'injection secondaire 23
tat
dclencheur 51
pile 51
H
Historiques
description 29
vrification 56
Historiques de dfauts 56
M
Menu Autres protections 32
Menu Configurer Com. 31
Menu Configurer mesures
description 30
rglage 40
Menu Configurer Micrologic
96-FR
FRANAIS
description 30
rglage 36
Menu Entretien
description 29
organigramme 73
rglage 33
rglages par dfaut 75
Menu Mesures
description 27
organigramme 72
touche 26
vrification 52
Menu Protections
description 31
organigramme 74
rglages par dfaut 76
touche 26
vrification 58
Menu Protections en tension 32
Menus
autres protections 32, 62
compteur de manuvres 57
configurer Com. 31
configurer mesures 30
configurer Micrologic 30
contacts M2C/M6C 30
contacts programmables M2C/M6C 30
dlestage de charge en courant 32, 63
dlestage de charge en puissance 32,
63
entretien 29
frquence 56
historiques 29
historiques dfauts 56
historiques des alarmes 57
mesure 27
niveaux des courants 28, 52
niveaux des nergies 29, 55
niveaux des puissances 28, 54
niveaux des tensions 28, 53
protection 31
protections en courant 31, 58
protections en tension 32, 61
usure des contacts 57
Mesure
gamme 78
prcision 78
Mesures lisibles distance 79
Module de communication 7, 44
N
Niveaux d'enclenchement, rglage 45
Niveaux des courants
affichage 25
menu 28
vrification 52
Niveaux des nergies
menu 29
vrification 55
Niveaux des puissances
menu 28
vrification 54
Niveaux des tensions
menu 28
vrification 53
Nom du produit 7
O
Organigramme
Menu entretien 73
menu mesures 72
menu protections 74
P
Perte de plusieurs phases 92
Pile
remplacement 70
vrification de l'tat 51
Prise d'essai 49
Protection
alarmes 18
autres 62
courte dure 12
dfaut la terre 14
dlestage de charge 21
dlestage de charge en courant 32
dlestage de charge en puissance 32
dsquilibre de courant 20
dsquilibre de tension 20
en courant 58
frquence maximale 20
frquence minimale 20
instantane 13
inversion de puissance 20
longue dure 10
neutre 17
rglages par dfaut 76
sens de rotation des phases 21
tension 61
tension maximale 19
tension minimale 19
Protection contre l'inversion de puissance
alarme 34
description 20
Protection contre les dfauts la terre
alarme 34
commutateur d'enclenchement 14
commutateur de retard 14
vrification de la fonction 50
Protection dappareils contre les dfauts la
terre Voir Protection contre les dfauts
la terre
Protection de courte dure
alarme 34
commutateur d'enclenchement 12
commutateur de retard 12
description 12
Protection de frquence maximale 20
Protection de frquence minimale 20
Protection de longue dure
alarme 34
commutateur d'enclenchement 10
commutateur de retard 10
description 10
retard I2t 10
Retard Idmtl
Protection de tension maximale 19
Protection de tension minimale 19
R
Rapport du transformateur de tension 39
Rarmement du dclencheur 49
Rglage distance 44
Rglage de l'heure 37
Rglage de la date 37
Rglage des langues 36
Rglages des commutateurs 46
Rglages du dclencheur
protection de longue dure 10
Rglages par dfaut
commutateurs 75
entretien 75
protection 76
Remplacement
de la pile 70
dclencheur 64
fiche de la valeur nominale 69
Retard
courte dure 12
dfaut la terre 14
longue dure 10
rPmax. Voir Protection contre l'inversion de
puissance
S
Sens de lcoulement de la puissance
configuration de la convention de signe
de la puissance ractive 43
configuration du sens du signe de la
puissance 39
Sous-frquence. Voir Protection de
frquence minimale
Sous-intensit. Voir Valeur minimale de la
protection de courant moyen
Sous-tension. Voir Protection de tension
minimale
Surfrquence. Voir Protection de frquence
maximale
Surintensit. Voir Valeur maximale de la
protection de courant moyen
Surtension. Voir Protection de tension
maximale
T
Touche
daccs au menu dentretien 26
dentre 26
97-FR
FRANAIS
48049-137-05
48049-137-05
48049-137-05
Rev. 01, 07/2012
FRANAIS
Z
zone 48
ZSI. Voir Interverrouillage slectif de zone
98-FR
FRANAIS
FRANAIS
Seul un personnel qualifi doit effectuer linstallation, lutilisation, lentretien et la maintenance du
matriel lectrique. Schneider Electric nassume aucune responsabilit des consquences
ventuelles dcoulant de lutilisation de cette documentation.
Schneider Electric
5985 McLaughlin Road
Mississauga, ON L5R 1B8 Canada
Tel:1-800-565-6699
www.schneider-electric.ca