El Libro de Enoc [C]

El Libro de los Jubileos [C]

Las Apocalipsis de Baruc [C]
Los Paralipmenos de Baruc [C]
Algunas breves siglas:
[C] Incluido completo en uno alguno de los Cdices de la Biblia LXX, aunque no rec
ibido de forma consensual por todos los Patriarcados que forman parte de la Igle
sia Ortodoxa. Algunos de estos textos han sido recibidos por algunos de ellos, y
/o tambin por algunas Iglesias ortodoxas orientales.
[E] Incluido completo en el Canon Amplio Oriental del Antiguo Testamento, seguid
o por las Biblias propias de la Iglesia Ortodoxa. Todos estos libros estn dentro
del canon de las iglesias nestorianas y del canon de la Iglesia Copta.
[W] Incluido completo en el Canon Amplio Occidental del Antiguo Testamento, segu
ido por las Biblias propias de la iglesia catlica latina occidental.
La mayora de los libros de estas series fueron escritos durante el perodo intertes
tamentario;15 es decir, son algo ms tardos que el resto de los libros del Antiguo
Testamento, y algo ms tempranos que los escritos propios del Nuevo Testamento; po
r lo cual representan cierta continuidad lgica y necesaria, y suplen las lagunas
culturales de otra forma existentes entre ambos Testamentos. De la misma manera,
algunos de estos textos representan creencias y valores ancestrales de tribus i
sraelitas no judas; es decir, que existieron fuera del judasmo de Jud, o Judea.
Ediciones impresas[editar]
La editio princeps es la Biblia polglota complutense basada en manuscritos ahora
perdidos, parece transmitir versiones muy antiguas.16
La Edicin Aldina, iniciada por Aldo Manucio, apareci en Venecia en 1518. El texto
es ms cercano al Codex Vaticanus que al de la Complutense.
Ms utilizada ha sido la Edicin Romana, o Sixtina, la cual reproduce el Codex Vatic
anus. Fue publicada en 1586, bajo la direccin del Cardenal Caraffa, por orden del
papa Sixto V, para apoyar la traduccin de la Vulgata, ordenada por el Concilio d
e Trento. Ha sido reeditada varias veces.
La Edicin de Grabe fue publicada en Oxford, de 1707 a 1720, y se basa en el Codex
Alexandrinus, que se encuentra en el Museo Britnico de Londres.
La Edicin de Swete, conocida de forma comn y familiar como Biblia de Cambridge, se
basa de manera preferente en el Cdex Vaticanus, si bien teniendo en cuenta varia
ntes y porciones retomadas de numerosos Cdices, mayores y menores. Fue impresa y
editada por la Universidad de Cambridge, y dada a conocer en tres gruesos volmene
s que fueron siendo publicados en los aos de 1887, 1891 y 1894. Algunas reedicion
es de la misma, aunque no la primera, incluyen ciertas partes y pasajes propios
del texto griego conocido del Libro de Enoc, cuya edicin se basa en el Cdex Vatica
nus, as como en el Cdex Panopolitanus.
La Edicin de Tischendorf, conocida de forma comn y familiar como Biblia de Oxford,
se basa en el Cdex Sinaticus. Fue impresa y editada por la Universidad de Oxford,
y publicada en el ao de 1922. (Constantino de Tischendorf ya haba publicado, con
anterioridad, el Nuevo Testamento del Cdex Sinaticus en 1911.)
Alfred Rahlfs, estudioso alemn que dedic varias dcadas de su vida al rescate del te
xto de la Biblia Septuaginta, en Gotinga, Sajonia, comenz su Edicin en 1917, la cu
al una vez completa fue publicada en 1935. Se basa de manera preferente en el Cde
x Alexandrinus, el ms completo de los tres grandes cdices griegos, si bien incluye
algunas series de variantes del Cdex Vaticanus, el Cdex Sinaticus, y algunas otras
fuentes, y ofrece notas crticas respecto a las variantes de las distintas fuente
s.17 Se realizaron numerosas ediciones: 1.Ed. 1935; 3.Ed. 1949; 4.Ed. 1950; 5.Ed. 19
52; 6.Ed. 1959; 7.Ed. 1962; 8.Ed. 1965.
The Gttingen Septuagint (Vetus Testamentum Graecum: Auctoritate Academiae Scienti
arum Gottingensis editum) es considerada la mejor edicin crtica. Ha sido publicada
por Volmenes, entre 1931 y 2006, y an no est completa. Presenta numerosas variante
s de muy distintas fuentes.18
En 2006, la Sociedad Bblica Alemana public una revisin de la Edicin de Rahlfs, revis
ada por Robert Hanhart. Esta editio altera incluye miles de variantes respecto a

la edicin original.19
Traducciones impresas[editar]
En el ao de 1851, Sir Lancelot C.L. Brenton public la primera Traduccin Inglesa de
la Biblia Septuaginta Griega. Esta versin se cie al Canon Amplio Oriental, seguido
por las Biblias cristianas ortodoxas, que incluye el Salmo 151, la Oracin de Man
ass,20 y los Libros III de Esdras, y III y IV de los Macabeos.
En el ao 2007, un equipo de estudiosos de la Organizacin Internacional para Estudi
os de la Septuaginta y Afines public una Nueva Traduccin Inglesa de la Septuaginta
. Esta versin incluye, junto a los habituales del Canon Ortodoxo, el Libro de los
Salmos de Salomn, y versiones alternas comparadas de textos paralelos de los lib
ros de Josu, los Jueces, Tobas, Daniel, Susana, y Bel y el Dragn.
En el ao de 1986, un equipo de estudiosos de La Sorbona de Pars comenz a publicar,
por entregas de Tomos y Volmenes, La Bible d'Alexandrie, traduccin al francs de la
Biblia LXX. Esta versin francesa no ha sido terminada hasta la fecha.
En el mbito hispnico, desde 1928 existe la Biblia de Jnemann, una traduccin literal
de la Biblia griega al espaol hecha por el sacerdote de origen alemn Guillermo Jnem
ann. El Antiguo Testamento de esta versin est basado en gran parte de la Septuagin
ta. La Biblia de Jnemann se cie al Canon Amplio Occidental, seguido por las Biblia
s catlicas romanas, aunque en Versin OG.14
Un equipo de traductores dirigido por Natalio Fernndez Marcos y Mara Victoria Spot
torno Daz-Caro, del CSIC, ha realizado una traduccin al espaol de la Septuaginta a
partir de las ltimas ediciones crticas. En 2008 apareci el primer volumen de los cu
Septuaginta, I: Pentateuco (Coleccin Biblioteca
atro previstos: La Biblia griega
de Estudios Bblicos 125), Ediciones Sgueme, Salamanca. A finales de 2011 apareci el
segundo volumen: La Biblia griega - Septuaginta, II: Libros histricos (Coleccin B
iblioteca de Estudios Bblicos 126). En noviembre de 2013, el tercero: La Biblia g
riega - Septuaginta, III: Libros poticos y sapienciales (Coleccin Biblioteca de Es
tudios Bblicos 127). Y finalmente, en octubre de 2015, se publica el cuarto y ltim
o volumen: La Biblia griega - Septuaginta, IV: Libros profticos (Coleccin Bibliote
ca de Estudios Bblicos 128).