Вы находитесь на странице: 1из 37

Watson.

Original de Vctor
Civeira.
Basado en los clebres personajes creados
por Sir Arthur Conan Doyle para las
Aventuras De Sherlock Holmes.

Watson
1915 Una villa en Sussex. Ms sencilla que una casa de campo,
la habitacin es casi una cabaa. Tiene una pequea coleccin
de armas y en otra pared una magra biblioteca de varios
estantes. Hay una pequea sala de estar y un comedor que ms
sirve de escritorio. Entre dos de los sillones de la sala hay un
ajedrez de bello tallado en marfil. En una pequea estufa que
sirve tambin de calentador, hay agua para t. Salida a otros
espacios interiores. Watson est en el comedor escribiendo en
una mquina.
TOCAN A LA PUERTA
Watson se levanta con el entusiasmo de un gil hombre de 60
aos aunque cojea un poco de la pierna. Se ayuda con un
bastn. En la entrada hay un anciano con un paquete.
Holmes: El Doctor John Hamish Watson?
El Viejo mensajero no es otro que Holmes, caracterizado como
en La casa vaca.
Watson: Perdone, esperaba a otra persona. Qu se le ofrece, caballero?
Holmes: Traigo un paquete para el Doctor.
Watson: Soy yo. Pero adelante, por favor. Disculpe mis modales. Afuera
hace un frio mortal, quiz quiera pasar a calentarse un poco.
Holmes: Es usted muy gentil. A mi edad ya pesan las largas caminatas y
esta villa se encuentra en medio de la nada. Cuarenta aos sirviendo de
mensajero y con los tiempos tenebrosos que corren no suelo ser bien
recibido.
Watson: S de lo que habla. Estuve en batalla antes. Supongo que en
estos das es portador de ms malas que buenas noticias.
Holmes: As es la guerra, Doctor. Uno lleva a cada hogar la noticia mala
de la muerte de algn joven valiente cado en Alemania. Las buenas
noticias no me tocan a m, suelen correr ellas mismas a casa para
abrazar a sus familias.
Watson: T?
Holmes: No, muchas gracias. Debo seguir mi ruta de malas noticias y no
tarda en volver a nevar. Veo que se encuentra ocupado.
2

Watson: Un poco
Holmes recorre con la vista el lugar mientras Watson abre el
paquete que contiene la pipa de Holmes.
Watson: Y esto?
Holmes: No lo s se lo han enviado a usted del ministerio de guerra.
Desconozco el resto. Generalmente no me entero. No hay nota?
Watson: Del ministerio de guerra? Dios mo
Holmes: Est usted bien?
Watson: Disculpe, buen hombre, no lo estoy. Un amigo con quien apenas
hace dos semanas intercambi correspondencia es el dueo de este
objeto. Saba que andaba metido en asuntos de guerra, pero lo cre
retirado ya asumo que con aquel extravagante sentido del humor que
le caracterizaba decidi heredarme esta pipa.
Holmes: Extrao legado no?
Watson: Es ms una broma funeraria. Para que deduzca que ha muerto.
Es fcil La guerra, un objeto muy personal enviado a travs de un
mensajero. l era as. Una deduccin de dos ms dos. Nada comparado
con lo que hacamos en una poca.
Holmes: Lamento su prdida. Lo dejo con su luto y sus memorias.
Watson: Mis qu? Ah s. En eso estaba.
Holmes: Me parece que ha estado slo mucho tiempo. Evita el contacto
con el mundo exterior?
Watson: Apenas un mes aislado de todo y de todos. Hubo un tiempo en
que la aventura me motivaba, si tuviera veinte aos menos
seguramente estara en el frente de batalla o en algn trabajo de
campo. Pero esta guerra me deprime. Me hace sentir viejo e intil. En
fin, no vino usted a escuchar mis melancolas. Bastante tendr con las
propias y ms en ese oficio que hoy se vuelve oscuro, como ha dicho.
Holmes: Yo no he dicho eso. Slo dije que no suelo ser bien recibido.
Crame, no me molesta evitar conversaciones yermas.
Watson: Y prefiere regresar a casa lo antes posible a calentar sus
reumas.
Holmes: Mis reumas?
Watson: Disculpe, un hbito adquirido. No se ha sentado desde que le
ofrec el t a pesar de llevar unos largos minutos aqu. Incluso, no se ha
3

alejado de la puerta esperando el momento para despedirse


amablemente y regresar a casa. Tampoco trae mochila de trabajo ni los
bolsillos abultados, por lo cual veo que sta es o su nica entrega de hoy
o la ltima. No acercarse a la estufa y mantenerse de pie me indican que
al verse obligado a regresar al frio prefiere evitar calentar sus
extremidades pues el cambio de temperatura en el camino lo haran
sufrir el doble. Quiz su pierna derecha se resiente ms en vista de que
el tacn del zapato izquierdo est ms desgastado. Es obvio que se
recarga en esa pierna constantemente. En vista de la nevada que se
viene, anhela el momento de estar en su propia estancia y ah recibir la
caricia del calor hogareo y esperar que bajen las molestias.
Holmes: Extraordinario todo eso es verdad. Deb ser doctor.
Watson: No, no es una habilidad mdica. Como dije un hbito adquirido,
un legado. Como esta pipa. Simples ejercicios de deduccin.
Holmes: Por eso se sinti insultado por lo de la pipa?
Watson: Son las bromas de un muerto con un humor tan oscuro que
ahora debe estar fastidiando al mismo diablo. (Watson deja la pipa en
la mesa.)
Holmes: Era demasiado fcil?
Watson: Es correcto. Veo que es un buen observador.
Holmes: Puedo intentarlo? No quiero ser altanero, pero si ya usted se
tom la libertad
Watson: Tiene usted razn. Lo lamento. La descortesa parece ser otro
contagio
Holmes: Se trata de adivinar?
Watson: De deducir. A travs de pequeos detalles y hechos visibles
sacar conclusiones. Adivinar es otra cosa. La deduccin suele ser
certera. La adivinacin
Holmes: Qu?
Watson: Nada he visto tantas cosas que a veces podra hasta
descansar mi fe en adivinaciones y supercheras.
Holmes: Descuide. Todo el mundo hace eso. Djeme ver Estaba usted
escribiendo Voy bien?
Watson: Estupendamente, buen amigo

Holmes: Fcil, la taza junto a la mquina de escribir y el agua que se


calienta en la estufa.
Watson: Podra haber estado leyendo, simplemente. Va bien.
Holmes: Pero escribe sus memorias o una suerte de ficcin, hay papeles
en el cesto de basura. Lo que me indica que ha cambiado de rumbo en
varias ocasiones o que la simple narrativa no le satisface.
Watson: Es posible, s.
Holmes: Quiz ha perdido prctica o jams tuvo talento.
Watson: Tal vez es eso o el protagonista de mis relatos no merece las
loas que le dedico. Y menos al heredarme solo una pipa usada.
Holmes: Hubiera credo que era un smbolo
Watson: Curioso, el crea lo mismo de su propia persona.
Holmes: Escribe por aburrimiento, de hecho pasa contando las horas.
Eso se nota por la limpieza en las armas. Una actividad ociosa de un
militar.
Watson: Lo de militar se lo dije yo cuando habl que ya estuve en
batalla.
Holmes: No slo eso Lo noto por su manera de caminar, una herida
leve en la pierna que ya fue casi superada, otra en el hombro, por cierto,
que le hace encoger el brazo cuando hace fro. Conoce adems
perfectamente cmo limpiar y engrasar cada una de esas pistolas as
como el lustre de las espadas. Sus hombros son anchos, un simple
doctor tendra quiz los hombros ms estrechos. Aunque tambin puede
ser un ex jugador de Rugby. En fin, la ociosidad de la que habl aunada
al exceso de ceniza de los puros baratos que fuma me hacen creer que
nadie hay ms en este recinto, poca gente soportara el aroma de
tabaco barato.
Watson: Cunto tiempo vamos a jugar este juego? Holmes?
Holmes: Excelente, Watson. No ha perdido sus dones deductivos.
Dgame, Qu me delato?
Holmes se va quitando el disfraz de anciano cansado que debe
recordar su caracterizacin en la casa vaca
Watson: Lo de siempre, Holmes. Usted es un genio en cuanto a detalles.
Ciencias, qumicas y por ende deduccin, pero desprecia el sentido
comn de la gente normal.

Holmes: Es decir?
Watson: La gente humilde, como su malogrado personaje, al escuchar la
palabra doctor, suele preguntar doctor en qu? E inmediatamente
piden consejos a alguna dolencia, como la que usted finga en cuanto a
reumatismo.
Holmes: Ah se equivoca, amigo mo. Los reumas son reales. Ya no
somos los de antes.
Watson: Sherlock Holmes, ve lo que nadie ve, pero nunca lo que todos
ven por parecerle vulgar.
Holmes: Me alegra verlo, Watson. Han pasado Cunto?
Watson: Catorce aos.
Holmes: Supe que volvi a enviudar, otro mal hbito adquirido?
Watson: Holmes!
Holmes: Lo lamento amigo. Fue de mal gusto. Y s que los malos hbitos
slo los hered de m. Qu lo convenci de que yo no era un simple
mensajero?
Watson: La vanidad, Holmes. Se mostr interesado desde el principio en
lo que llam mis memorias. Que suelen incluirle a usted.
Holmes: Con episodios exagerados, por supuesto y una mediana
narrativa. Pero entusiastas, sin duda.
Watson: Adems no reaccion a los pequeos desprecios a su persona
despus de recibir la noticia de su muerte. La gente del campo es
supersticiosa, una falta de respeto a un muerto lo hubiera
escandalizado, por lo contrario, usted se mostr sagaz y desafiante. Y se
obvi usted mismo al demostrar deprecio a mi tabaco.
Holmes: Estupendo, amigo mo. Ahora s me ofrecer una taza de t?
Watson: Naturalmente. Por qu la desconfianza, querido amigo?
Holmes: Me disculpo, Watson. Tengo unos meses ocultando mi
personalidad, cambindola por otra y sobreviviendo de varias mentiras.
Venir aqu podra ser una experiencia encantadora puesto que an lo
considero mi amigo o una empresa arriesgada.
Watson: Arriesgada?
Holmes: Ahora tengo enemigos internacionales muy poderosos. Quiz
pudieran suplantarlo o amenazarle para que me entregara.
6

Watson: Cuntas veces arriesgue mi bienestar por y con usted,


Holmes? No me diga eso.
Holmes: Esto es diferente, Watson. La gente que se interesa en mi est
muy enojada y es muy poderosa. No se conformaran con simples
amenazas o su muerte. Son expertos en tortura, y aunque usted es
hombre de batalla, crame, he visto sucumbir a soldados ms fuertes de
lo que nosotros fuimos. Conocen de espantosas torturas y drogas que
hacen hablar al ms callado de los valientes. Crame, amigo, no es
desconfianza. Es una mezcla de preocupacin y precaucin.
Watson: Sherlock Holmes, paranoico? Esa es nueva.
Holmes: Paranoico Por cierto, aquella aventura que tuvimos con el
seor Freud, el siclogo viens. La escribi?
Watson: No, lo hizo mi socio. Pero le ped no publicarla. Evidenciaba en
exceso los malos hbitos de nuestro hroe comprende? Quiz algn
da
Holmes: Ya veo. Mi asunto va ms all de la paranoia, Watson. Esta
guerra entre pases no se compara a lo que usted haya visto en la India
o Afganistn.
Watson: En que ha estado metido, amigo?
Holmes: Ya hirvi el agua.
Watson: ha comido?
Holmes: Sabe usted cunto se arriesg al aceptar este encuentro?
Watson: Lo intua. Tambin s ser precavido. Cuando recib su carta
cifrada me di cuenta que era usted. Me confundi el anagrama, cierto.
Jams lo habamos usado y s que es una manera usual de
comunicacin entre los alemanes en guerra.
Holmes: Lo era, cierto.
Watson: Aunque slo tuve que descifrar la primera parte Renase
conmigo tan pronto pueda
Holmes y Watson: si no puede, tambin
Watson: Yo de cualquier modo ya tena pensado pasar una temporada en
esta villa si se le puede llamar as, un encuentro en este lugar sera an
ms seguro para usted. Por las noches el silencio hace que pisadas en la
escarcha sean fciles de escuchar.
Holmes: Y desde luego, su inseparable .38
7

Watson: Qu pasa, Holmes? Por qu tanto misterio?


Holmes: Watson, poco a poco. Pero creo que esta vez nos enfrentaremos
al peor caso de la historia. Ya le ir develando detalles.
Watson: Ha comido?
Holmes: Es un delicioso t. Watson. Poco antes de la guerra comenc a
colaborar con el gobierno de Su Majestad.
Watson: Lo s, Holmes. Pero lenguas viperinas lo ligan con la muerte del
archiduque.
Holmes: Al contrario, estaba cierto- en Sarajevo poco antes que
asesinaran a Francisco Fernando, pero mi labor era descubrir a los
conspiradores.
Watson: Fracas en la empresa, asumo.
Holmes: Asume mal, amigo mo. De hecho descubr la intriga antes del
asesinato. Lo report con el ministro dos das antes del atentado y nada.
Nada, Watson! Como si no hubiera mandado reporte alguno.
Watson: Quiere decir?
Holmes: Esta Guerra es una plaga planeada por ambos bandos.
Watson: Me sorprende que est vivo para contarlo. Pero entonces no veo
objeto de mandarle a descubrir una intriga para luego no mitigarla
desde dentro.
Holmes: Los tiempos han cambiado, colega. Aos atrs se hubiera
evitado una partida de ajedrez que no prometiera ganador alguno. Ahora
lo que importa es saber de antemano quien mover primero. La guerra
estaba pactada, solo era cuestin de quien dara el primer golpe y as
fungir como villanos ante la opinin pblica.
Watson: Es horrible lo que me cuenta. Esta guerra va a sacrificar ms
vidas que nunca en la historia.
Holmes: Y crear pases muy, muy ricos cuando termine.
Watson: Por eso se esconde? Es el gobierno de su majestad quien le
busca?
Holmes: No, es la gente del Kiser quien desea matarme.
Watson: Menos mal, por un momento estuve a punto de decepcionarme
de la corona.

Holmes: Mas, Watson? Usted sabe ms de poltica que yo. Nunca lo vi


sin un peridico en cada desayuno que compartimos.
Watson: Dios bendito. Estoy pensando lo peor
Holmes: Y lo hace atinadamente. Cuando el ministro supo que yo
descubr todo el atentado y lo report, me mand llamar. Yo cre que era
para agradecer mi labor sin embargo su gentileza slo tena una
intencin, amenazarme.
Watson: Le pidieron que no hiciera pblica la informacin. Y mucho
menos el hecho de que Bretaa no hara nada ante la inminente
ejecucin del monarca austro hngaro.
Holmes: Era guardar silencio o ser encerrado y quiz ejecutado. Mi
hermano intercedi por m ante la corona y me obligaron a trabajar de
espa dentro de las altas esferas alemanas.
Watson: Tiene que comer algo, Holmes.
Holmes: Deje de insistir en ello, Watson. No irrite est feliz visita. Es la
nica cara amistosa que he visto en aos.
Watson: Cundo retom la cocana?
Holmes: Esta bien, comer cualquier cosa. Si deduce tonteras por mi
falta de apetito
Watson: No es slo su falta de apetito que ya es bastante. Desde donde
haya viajado son varias horas en coche o carreta hasta Chichester y
luego dos ms hasta esta villa en caballo o tres a pie. Y con estos fros.
Cualquiera estara desfalleciendo de hambre.
Holmes: Quiz par a comer por ah
Watson: Se le ha vuelto a enjutar el rostro y sus ojos tienen ese ligero
tinte vidrioso. De verdad piensa mentirme en ese tema? A m?
Holmes: Los horrores de la guerra, Watson. Como dije antes no somos lo
que fuimos y he visto cosas que slo se narran en las crnicas del
infierno. Armas que jams se haban usado, heridas que no tienen honor
ni esperanza. Mutilaciones y torturas que la historia se guardar en
narrar. Lo confieso, me venci y regrese a mis malos hbitos.
Watson: No lo estoy juzgando, amigo mo. Solo me preocupo. Por el
contrario, me siento profundamente honrado que despus de tantos
horrores decida verme de nuevo, quiz, quiero creer para descansar un
poco de ese mundo.
Holmes: Un descanso si quiz, pero antes hay algo ms que resolver.
9

Watson: Un caso? Y para eso me ha buscado? No slo me honra, me


entusiasma. Soy un hombre de sesenta aos con un hambre inmensa de
revivir mis treinta.
Holmes: Ya hablaremos de ello a su tiempo, Watson. Le acepto pues ese
refrigerio.
Watson: Naturalmente, es frugal, pero le sentar bien.
Holmes: Y usted, amigo mo. Qu ha estado haciendo?
Watson: No mucho, fuera de nuestras aventuras mi carrera como
escritor no ha sido muy prolfica en realidad. As que al soplar los vientos
de guerra decid ingresar a las fuerzas armadas. Aun guardo mi rango.
Pero fui rechazado por la edad. Naturalmente poda participar como
mdico, pero lejos del frente de batalla.
Holmes: Presumiblemente rechaz la propuesta.
Watson: Holmes Qu tiene de heroico y til aliviar malestares y gripes
de los generales que se quedan en gran Inglaterra dirigiendo la guerra
como si fuera un ajedrez lejano y limpio? Si voy a ayudar ser lavando
heridas, curando valientes o ayudarlos al menos- a bien morir. As que
prefera otros campos de batalla, la cotidiana.
Holmes: Y se qued en Londres
Watson: Mis manos sirven ms en White Chappel o cualquier tugurio
lleno de enfermos, desnutridos y miserables, que en el parlamento
recetando remedios para la tos de un coronel que cree que ha gritado
mucho.
Holmes: Siempre he admirado eso de usted, Watson. La imperiosa
necesidad de ser til al punto de considerarse heroico.
Watson: Se burla, amigo?
Holmes: Por el contrario. Recuerdo nuestro primer encuentro. Yo era un
asesor de Scotland yard que reciba burlas o era confundido como
vidente. Que ridiculez. Usted, un joven doctor militar en banca rota.
Watson: Hubiera dormido en la calle de no necesitar usted un
compaero de casa para compartir gastos.
Holmes: Agradezca a la seora Hudson, que en paz descanse.
Watson: Y qu tiene de heroico estar quebrado?
Holmes: Nada, medio mundo lo est. Lo admirable fue su decisin de
convertirse en mi asistente y a la postre en mi colega. Pudiendo
10

matricularse en un hospital privado o dar consulta a gente bien y ganar


mucho dinero.
Watson: Me sedujo la aventura, Holmes. Qu le digo? ramos jvenes.
Holmes: ramos? Aun arde en usted esa flama. No se ve tan viejo.
Watson: Lo mismo digo, amigo mo. Apartando los sntomas de sus
antiguos vicios, est usted completo.
Holmes: Basta ya. Parecemos dos ancianas victorianas alagndose unas
a otras a la hora del t. Pero insisto en que guarda su temeridad juvenil.
De lo contrario hubiera aceptado la magra encomienda de esta guerra.
Como dijo, recetar remedios para la tos. Le sorprender, Watson, pero
usted siempre ha sido un enigma para m.
Watson: Un enigma? Me sorprende y hasta me halaga, Holmes, pero
podra tomarlo como una burla. Nadie quiz excepto dos personas le
resultaron enigmticas.
Holmes: Claro la mujer
Watson: Y el profesor Moriarty
Holmes: Moriarty
Watson: y ahora me viene con que pertenezco a ese selecto grupo? Por
favor. S perfectamente desde el primer da que para usted soy un libro
abierto. Recuerda?
Holmes: El laboratorio, s. El mutuo amigo Stamford
Watson: Y antes siquiera de que yo profiriera palabra usted me pregunt
sobre Afganistn y la guerra. Supo que era mdico y qu ms?
Holmes: Su herida en el hombro
Watson: Desde entonces no ha hecho ms que jugar conmigo como un
conejillo de indias para ensayar sus dones de deduccin.
Holmes: No, Watson. El enigma no tiene que ver con su pasado o sus
hbitos. Es para ser exactos de ndole sicolgico. Tiene que ver con una
aparente ausencia de vanidad que no comprendo.
Watson: Querido amigo, no se ofenda pero si en nuestro piso de Baker
Street hubiera un gramo de vanidad sumado a la que ya ostentaba
usted, la casa se hubiera cado.
Holmes: Ah est el giro dramtico Watson. Hasta antes de conocerlo, mi
vanidad era nicamente para m. Cierto, soy un socipata egocentrista
pero reprimido. Mis victorias las guardaba para m y el trato despectivo
11

que profesaba a los dems era parte de ello, pero no era presuncin ni
petulancia. Quedaban guardados en meras ancdotas quiz y se
lavaban a s mismas con los triunfos que como consultor tena.
Watson: Le parece poco?
Holmes: Muy poco si toma en cuenta que fue usted quien hizo famosas
esas patologas mas. Quien dio a conocer al mundo mis mtodos e
historias. Mi vanidad no alcanzaba para hacer pblica ninguna de las
aventuras que corrimos a los largo de nuestra sociedad.
Watson: Holmes me acusa de avivar el fuego de su propia vanidad?
Holmes: No es una acusacin, amigo mo. Es una curiosidad. Por qu?
Es la pregunta Por qu John Watson exalta una vanidad ajena y no la
propia?
Watson: No me considero un ser vanidoso.
Holmes: Se sorprendera
Watson: Sorprndame!
Holmes: Le ruego me disculpe, Watson. Estoy siendo grosero como sola
serlo en nuestras juventudes. Usted acept este encuentro, me da una
calurosa bienvenida con T y bocadillos y yo lo trato como un misterio a
resolver. Olvidemos el tema.
Watson: Esta bien lo olvidamos (Silencio incmodo) Y le estn
gustando los bocadillos?
Holmes: Mucho gracias Volvemos al tema de la cocana?
Watson: No no quiero incomodarle. Fumamos?
Holmes: Tabaco?
Watson: Tabaco s. Quiere su pipa o le apetece un cigarro corriente?
Holmes: Un cigarro estara bien
(Ms pausa)
Holmes: Aun juega al ajedrez?
Watson: Poco lo dej cuando muri Mary sabe? Ella jugaba muy
bien. Era una mujer muy le parece, entonces, que soy vanidoso?
Holmes: me parece que no va a dejar el tema atrs.
Watson: Digamos que excit mi curiosidad
12

Holmes: O her su vanidad.


Watson: vamos, Holmes. Ya somos hombres maduros. Diga lo que tenga
que decir. Lo tomar como un juego.
Holmes: Inicia el juego
Watson: Qu dijo?
Holmes: nada
Watson: Dijo: inicia el juego. Sola decir esa frase cuando aceptaba un
desafo. Estamos jugando un juego que desconozco?
Holmes: Es la edad, Watson. Quiz la falta de aventura me ha hecho
rememorar frases de manera frvola que antes eran importantes.
Watson: Ser espa en la guerra no lo exenta de aventura.
Holmes: S de las que me apetecan interesantes en otra poca. Pero ya
que lo toma tan en serio resolvamos el caso. Quiz podra escribirlo.
Cmo lo intitulara? La falsa vanidad de un mdico?
Watson: Por qu no? O quiz el da que Holmes perdi?
Holmes: Me vio perder muchas veces, Watson. En principio con la
mujer que usted y su socio slo hayan hecho pblicos los casos que
llegaron a buen fin, es otra cosa
Watson: Veamos juguemos. Como dice. El caso soy yo y mi supuesta
vanidad. Yo, como el criminal o el acusado alego sincera modestia.
Usted mueve
Holmes: Bien, vayamos de atrs para adelante. Desde ahora hasta los
tiempos de Baker Street. Quin es Arthur Conan Doyle?
Watson: Mi socio. Sola ser un escritor en ciernes, talentoso, un poco
perezoso quiz. Pero con los contactos literarios ideales para convertir
nuestra sociedad en una jugosa empresa. Basado, desde luego, en usted
y sus casos.
Holmes: En nosotros, Watson y nuestros casos. Usted fue siempre tan
valioso como yo pero ya llegaremos a ello en nuestro viaje en el
tiempo
Watson: A qu viene Conan Doyle al caso? Es un buen hombre y se ha
beneficiado tanto como yo del tema. Es un trato justo.
Holmes: Justo? Usted provee las historias, muchas en las cuales
arriesg la piel y el alma. Ya usted haba publicado sin l nuestras
aventuras en la gaceta y no con poco xito.
13

Watson: Quiz, pero el mundo de los libros es fiero, mucho ms que el


de los pasquines regulares de lectura semanal, como el Strand.
Holmes: Es decir usted se negaba a que nuestras aventuras corrieran
la suerte de los escritos de Alejandro Dums. Aventuras semanales.
Watson: Se burla, amigo. Dumas ya era un gran escritor. Yo no.
Holmes: Pero s Conan Doyle.
Watson: Al principio, no tanto. Pero mis relatos le ayudaron a forjar un
oficio que ahora domina. Conan Doyle da conferencias alrededor del
mundo de su creacin literaria y no toda viene al caso con Sherlock
Holmes.
Holmes: Pero, s la ms significativas.
Watson: Concedo
Holmes: Por qu es l y no usted quien anda por el mundo dando
conferencias?
Watson: Ah est mi caso, Holmes. Si yo fuera el hombre vanidoso que
usted sugiere sera yo quien estara vanagloriando mi nombre a travs
de nuestras aventuras.
Holmes: A veces la falsa humildad resulta una manifestacin monstruosa
de la vanidad.
Watson: Sigo con mi defensa y har caso omiso a su insulto. Aun en
nuestras aventuras Holmes, como usted lo dijo hace unos momentos.
Ambos resolvamos crmenes, si bien es usted quien domina el arte de la
deduccin yo aportaba mucho con el sentido comn que usted rechaza
con tanta petulancia.
Holmes: Estoy de acuerdo, amigo mo. Mi petulancia como usted la
llama- a veces no me dejaba ver lo obvio, desprecio la obviedad, es
cierto. Lestrade y su gente caan en obviedades tan ridculas que
solamente retrasaban el caso o los haca verse tontos. Usted de alguna
manera rescat la obviedad del campo de lo estpido y la ubic en los
archivos de lo til. Siempre admir eso.
Watson: Y aun as, en un gesto de modestia, mis relatos lo colocan a
usted como protagonista de las proezas. Dejndome en segundo plano y
casi como un ayudante. Aunque siempre me vi como un colaborador.
Holmes: Y lo era, John, lo era siempre. Un invaluable colaborador.
Adems de hombre valiente, aventurero y estupendo tirador. Su
habilidad con las armas por mucho superaba a la ma.
14

Watson: Esta usted convirtindose en defensor y no fiscal. Se da


cuenta?
Holmes: Permtame retomar mi argumento inicial. Yo era un asesor, un
consultor de Scotland Yard. Reconocido apenas por la polica que acuda
a m por ayuda. Jams desee que mi trabajo fuera conocido y mucho
menos popular. Por eso evit siempre ser fotografiado en la escena del
crimen a resolver. Fue usted quien nos hizo famosos. Un detective
famoso es casi intil. Es como hoy en da que la polica llega con sirenas
a los lugares donde se desarrolla un delito. Es un aviso al criminal para
escapar.
Watson: Ahora es usted quien peca de falsa modestia, amigo. Ms a
nuestro favor, aun siendo conocido resolva usted los crmenes ms
intrincados. Por ello la gente acuda a usted. O ahora me va a acusar de
destruir su anonimato a favor del crimen y el criminal?
Holmes: Lo acuso no lo acuso, amigo es un juego. Le sealo que fue
usted quien ms se benefici del rompimiento de mi anonimato. A m
me gustaba vivir en la sombra, ser desconocido.
Watson: Cuid esa parte. Mi descripcin de usted era como de un
hombre flaco, excesivamente alto y con rostro de ave de presa.
Recuerda? No es un retrato hablado, apenas y se acerca a la realidad.
Holmes: Pero se acerca. En fin. El asunto que me llama la atencin que
ahora hace lo mismo con Conan Doyle, se echa un paso atrs. l es el
escritor y usted comienza a ser una figura que ms obedece a la ficcin.
Yo era el detective y usted no el colaborador sino el ayudante.
Watson: Ah, termina por darme la razn. Modestia.
Holmes: Vanidad, al ms alto nivel
Watson: Comienza a irritarme el juego, Holmes. De verdad pareciera que
desea ofenderme. Y peor an porque ahora tendr una de sus peroratas
donde explica lgicamente sus argumentos de manera tan enredada que
los har parecer infalibles.
Holmes: Har parecer?
Watson: Por favor. No va a decirme que muchas veces la suerte y la
casualidad obraron en nuestro lado y usted pudo acomodar su lgica
dentro de los hechos para parecer infalible.
Holmes: El dolo de barro, Watson. Ahora me desmorono ante sus ojos?
Watson: Nunca fue un dolo, Holmes. ramos socios, colaboradores. No
se coloque en una posicin que
15

Holmes: Una posicin que slo figura en sus relatos. El gran Sherlock
Holmes slo es infalible en la ficcin, en la vida real es un idiota.
Watson: Y lo era. Quiz no como detective, aunque sostengo el hecho
que muchas veces nos acompa la buena fortuna. Era y es por lo que
veo- un idiota con la gente que le estima bien. Su hermano Mycroft, La
seora Hudson, Lestrade, yo mismo. A todos nos trataba con
inferioridad.
Holmes: En sus textos usted justific eso. Un socipata funcional si la
memoria no me falla- incapaz de externar emociones y poco aficionado
a los afectos. Y cito todas las emociones, en especial el amor
resultaban abominables para su inteligencia fra y precisa pero
admirablemente equilibrada
Watson: Si, eso lo justifica como figura literaria, pero como socio y
compaero de vivienda lo converta en un idiota. Los lectores no tenan
que convivir con usted. Pero yo s.
Holmes: Y usted justifica mi idiotez para vender ms copias de sus
pasquines y a la postre ms libros. Vanidad. Usted al mismo tiempo se
convierte en la figura humana, sensible y accesible. El personaje con
quien los lectores se identifiquen. El bueno de los relatos. Ms vanidad
Watson: La identificacin crea empata. Y ni siquiera lo hice por eso, yo
colocaba al lector en la misma posicin inocente
Holmes: Ignorante
Watson: Inocente! Que cualquiera tendra ante su supuesta brillante
inteligencia. S, lo admito, lo exager a usted y a m. Eso no es vanidad,
se llama licencia literaria.
Holmes: Si usted fuera Conan Doyle, lo entendera, pero usted es John
Watson. Protagonista o coprotagonista de aventuras, s. Pero un
personaje de la vida real. No tiene derecho a exagerarse. Es vanidad.
Watson: No comprendo cmo puede ser tan mal agradecido, Holmes. Yo
le di la fama, con suerte su nombre perdurar por muchos aos y ahora
me lo reclama por simples licencias literarias.
Holmes: Le reclamo -en todo caso- haberme sacado del anonimato,
haberme convertido en un circo y dificultar as los xitos en materia de
resolver crmenes. Antes de usted la gente no me vea venir, despus de
sus relatos me convert en un faro que prevena a los delincuentes. Yo
amaba ser un desconocido. Me convirti, Watson, en su juguete
personal, en el vehculo de su vanidad.
Watson: Lo convert en un hroe.
16

Holmes: Yo soy un detective, no un hroe de captulo semanal. Y ahora


de libros que se publican en todo el mundo, Acptelo Watson. Mi
presencia en su vida lo convirti a usted tambin en hroe, pero usted s
lo quera, s lo deseaba. Afganistn no fue motivo de herosmo, regres
usted casi con la cola entre las patas, se encontraba sumido en
depresin y a merced de la suerte terrible de los retirados de campaa.
Quiz hubiera acabado sus das en una pensin fuera de Londres
escribiendo magras memorias de campaa o inventndose otras.
Watson: Se va a callar de una buena vez?
Holmes: Y ahora me necesita una vez ms.
Watson: Qu dice?
Holmes: Conan Doyle lo ha opacado. Conozco su ligero gesto de disgusto
despus de tantos aos. Cuando pregunt por qu l -y no usted- daba
las conferencias hizo esa pequea mueca. Pero defendi por vanidad,
nuevamente, el punto. Es l quien recibe los mayores beneficios de
nuestras aventuras, a usted lo ha dejado a un lado y peor an: Se ha
gastado todo lo que ha ganado en tanto tiempo.
Watson: Cmo sabe eso?
Holmes: No olvide que soy el idiota de Sherlock Holmes. No dejo un cabo
suelto. Siempre tuvo debilidad por el juego Watson, yo supe de la
muerte de su ltima esposa, por supuesto pero mi comentario sardnico
tena una intencin, descubr que ms que deprimido estaba furioso. Se
refugi en el juego y lo ha perdido todo. Quiz, muy probablemente,
ahora se vea ahogado por deudas.
Watson: Es cierto. A la muerte de Mary me vine abajo. Dej de escribir y
Conan Doyle se aprovech de mi estado. Continu con su labor,
inventando aventuras absurdas que no tenan sentido.
Holmes: Se aprovech? Perdone amigo mo, Conan Doyle hizo lo que
cualquiera, seguir adelante. Si usted no respondi a esa responsabilidad
l no poda cargarlo a sus espaldas.
Watson: Claro, habl con el
Holmes: As es, y s que Conan Doyle trat de ayudarlo, motivndole a
escribir. Incluso se ofreci a ayudarlo econmicamente. Pero usted en su
vanidad se neg. Me lo acaba de decir con respecto a esa aventura la
del siete por ciento, con Freud.
Watson: Que Dios entierre en el olvido ese terrible relato

17

Holmes: Lo ve? Se senta ofendido en realidad por perder el


protagonismo como escritor. Pero ya no poda dar marcha atrs
Watson: Nos dejamos de entender, Holmes. Despus de su muerte
Holmes: Mi muerte, claro. Sumamente conveniente para ambos.
Watson: Sabe por qu lo mat?
Holmes: Conan Doyle dice en sus conferencias que porque deseaba
intentar otro tipo de literatura.
Watson: No me importa lo que l diga. Yo estaba harto, ya. Estaba
fastidiado de Sherlock Holmes y su mundo irreal. De escribir que por un
pelo de gato en el saco usted deduca lo que el asesino haba comido
esa tarde. Por favor
Holmes: Usted es quien exager, no yo
Watson: En fin que ya me haba enfermado de escribir sus aventuras.
Estaba enfermo de usted. Por eso mat a Sherlock Holmes en el
problema final
Holmes: Por eso invent a Moriarty?
Watson: Moriarty fue el mejor personaje de toda la saga. Una sola
aparicin y los lectores lo consideran el eterno antagonista.
Holmes: Claro, claro un villano A mi altura? Cmo le llam? El Julio
Cesar del crimen.
Watson: El napolen del crimen!
Holmes: Eso Reconozco que Moriarty es su mejor creacin, Watson.
Watson: Y aqu me permitir s, ser vanidoso. Es tan buen personaje
como el vampiro de Bram Stocker. Apenas aparece unas pocas pginas
en la historia y sin embargo se crea un mito entero a su alrededor. No
me dir que no hay mucho de genialidad en Moriarty.
Holmes: De eso no me queda duda. Una ficcin que nos opac a ambos.
Watson: Eso no me importa. Por el contrario, como autor me halaga.
Holmes: Claro, como autor Y qu sinti cuando Conan Doyle lo
convirti a usted en una figura ficticia? Diciendo que se haba inspirado
en su maestro de la facultad, el tal Joseph Bell.
Watson: Es a usted y no a m a quien convierte en ficticio.

18

Holmes: A usted tambin. Porque entonces, automticamente al


convertirme a m en Bell usted pasa a ser Conan Doyle. Claro, tuvo su
beneficio. La oleada de reclamos por la publicacin de El problema
final cayeron sobre Doyle, incluso supe de fuertes agresiones
personales.
Watson: Para morirse de risa, hasta su propia madre le reclam.
Holmes: Para morirse de risa. Hasta que l public sin su consentimiento
El sabueso de los Baskerville
Watson: Doyle se acobard. Yo ya no quera publicar ms y el tomo una
vieja historia ma.
Holmes: Que tuvo un gran xito. Otra historia corta suya que l tomo y
convirti en novela.
Watson: Reconozco que el xito de esa obra me orill a escribir la casa
vaca
Holmes: Mi absurda resurreccin.
Watson: Fue tambin un xito.
Holmes: Por el morbo de saber cmo sal vivo de las cataratas de
Raichenbach. Pero distaba mucho de la calidad de sus anteriores textos
y peor an, de la del propio sabueso, que Conan Doyle reescribi
completa. Y seamos sinceros, de ah hasta los ltimos la calidad de las
historias ha sido cuestionable no es verdad?
Watson: Ya lo dije y lamentablemente tiene razn.
Holmes: Eso aport mucho a su depresin. Era demasiado, Watson y
fcil de entender. Como su amigo aun siendo un idiota sin
sentimientos, lo entiendo. La prdida de Mary, su debacle literario y la
asuncin de Conan Doyle como figura central. Cunto ha perdido?
Watson: Lo sabe no finja. Todo. Al principio la suerte me acompaaba y
empec ganando. Estaba tan enojado con el mundo que me volv
irracional y cruel. Jugaba hasta desplumar a mis adversarios. Jugaba y
beba hasta que termin intoxicndome del juego y comenc a perder,
poco a poco lo fui perdiendo todo. Tres aos quiz ms, no lo s. Y
ahora es verdad que me hallo en bancarrota.
Holmes: Y por eso lo busque
Watson: Por eso o para esto? Para burlarse de m? Llamarme
vanidoso o peor an: cobarde sin mencionar la palabra? Rerse de mi
desgracia y no conformarse con ya saberla de antemano sino jugar este
19

juego cruel que lo llev a deducir que digo deducir, peor an hacerme
confesar.
Holmes: No, amigo. Y permtame despus de este juego cruel, como le
llama, nombrarle amigo. He venido a ayudarlo.
Watson: Qu?
Holmes: En estos aos que nos hemos alejado y particularmente mi vida
como espa de la corona. He acumulado algunas aventuras que quiz
puedan ayudarle. Como dije mi vida pende de un hilo. Me persiguen.
Ayudmonos mutuamente, me esconder aqu unos das y le relatar
algunas aventuras que poco a poco lo ayudarn a levantarse. He aqu el
reporte de un caso llamado Van Bork. Un barn de peligro. Lala.
Watson: Ahora debo sentirme mal? Despus que me ha humillado?
Holmes: Lo he orillado a confrontarse a s mismo. Aceptar su condicin.
Watson: Vaya, para eso basta con mirar mis bolsillos.
Holmes: Como sea, quiz su vanidad no le iba a permitir pedirme ayuda.
Si hemos humillado o sobajado algo aqu es esa vanidad, no a usted.
Vencida ella, djeme ayudarle.
Watson: En realidad ya haba pensado en ello
Holmes: Escriba sobre nosotros, asumo.
Watson: Asume bien
Holmes: Djeme ver y as podr ayudarle (Holmes se acerca a la
mquina y lee lo que ya est escrito, Watson se sita tras l y
toma sigiloso una pesada pistola de cuerda) Pero qu diablos es
esto?
Watson golpea con fuerza la cabeza de Holmes, este cae
inconsciente.
Watson: Lo siento, amigo mo. Esta vez no me basta con simples
aventuras
OSCURO
En la oscuridad se escucha una mquina de escribir, al
encenderse la luz Holmes est atado a una silla. Watson escribe
en la maquina inspirado. Holmes recobra el conocimiento.
Watson: Esta no la vio venir, amigo mo.
Holmes: Evidentemente, no.
20

Watson: Le cuento?
Holmes: No necesito que mi cabeza termine de despertar para observar
lo obvio su especialidad, Watson. Lo obvio.
Watson: No me ofende. Insisto que no lo vio venir.
Holmes: Ingenuidad basada en nuestra amistad.
Watson: Ah, si ahora aboga por los sentimientos. Es cierto.
Holmes: Otra muerte? La verdadera muerte de Sherlock Holmes. Ah,
Watson. Debo felicitarlo, es una estupenda idea. Lo publica usted slo,
quiz con fotografas del verdadero Holmes. Desplaza a Conan Doyle y
se forra de dinero para solventar no solo sus deudas, calculo que le
alcanzar para rehacer su vida.
Watson: Reconozco que no le falla una, amigo.
Holmes: Era elemental. Mi sorpresa fue al leer su horrible ttulo. La
muerte de Sherlock Holmes o el ltimo saludo. Lo que no me dej
reaccionar fue la sorpresa. Ya ve tengo sentimientos y usted los hiri.
Por eso me congel y usted pudo golpearme. Con que lo hizo? Duele
bastante
Watson: La culata de esta arma. Pesada verdad? Por cierto, interesante
su aventura con Van Borg. Quiz la use. Pero primero cerremos esta
aventura.
Holmes: Qu sigue? Cmo contina el drama? En mi caso, tragedia
Watson: Le va a encantar. En primera no se d tanta importancia. No voy
a matarlo. Seguro perder su amistad, pero antes de que todo termine
aun lo ver como amigo y asociado.
Holmes: Cmo? No va a matarme? Sus lectores se van a decepcionar.
Watson: En realidad depende de usted. Un simple asesinato no es un
drama, es una conclusin.
Holmes: Muchos de nuestros casos iniciaban con una muerte.
Watson: Claro, pero no con la del protagonista. Si no hay misterio, no
hay historia. El planteamiento ya est escrito, naturalmente, el villano
no soy yo. Es otra persona que lo ha citado como yo lo he hecho
Holmes: Moriarty, tal vez? Se va a inventar otra ridcula resurreccin?
El esbirro del profesor el Coronel Cmo lo llam?
Watson: Sebastin Moran. Es posible que siga sin poner atencin a los
nombres?
21

Holmes: Memoria selectiva, recuerde. Lo que es poco importante lo


deshecho y ese personaje lo era. Un mal intento de crearme un nmesis.
Watson: Desesperante su memoria selectiva. Diez veces le tuve que
presentar a Mary. Es ms, estoy convencido de que su falta de memoria
para algunas cosas era un petulante desprecio y no esa pomposa
memoria selectiva En fin ya inventar un buen nombre.
Holmes: Se me ocurre que John Hamish Watson es buen nombre para su
villano. Imagine, sera encantador que la gente supiera el motivo del
crimen. La cada en desgracia del asocia del ayudante de Sherlock
Holmes.
Watson: No deberan preocuparle los personajes, sino la trama. Se juega
en ello la vida.
Holmes: Cierto. Escucho atento
Watson: En esta cabaa, en algn lado est escondido el antdoto a un
letal veneno. Y usted tiene que encontrarlo antes de que sus
capacidades motrices lo abandonen y finalmente muera. Descuide, he
insertado pistas que le ayudaran a resolver su propio intento de
homicidio. No es interesante?
Holmes: Claro, sin duda. La motivacin no es resolver un crimen sino
evitarlo y si quien lo hace est al mismo tiempo salvando su propia vida
resulta una trama interesante.
Watson: Ms si el protagonista es usted, Holmes.
Holmes: Me siento halagado Supongo que deber desatarme para que
yo logre el cometido o jugar usted a ser Watson mi asistente
Watson: Colaborador, maldita sea
Holmes: Y yo dar las instrucciones mientras usted busca lo que ya sabe
dnde est.
Watson: Tentador, pero no. Lo desatar e ir tomando notas de sus
avances y errores. Ya sabe, para no perder detalle en el escrito.
Holmes: Con el riesgo de ser obvio Qu me impedira ya desatado
someterlo a usted?
Watson: El veneno. El veneno ser real, Holmes, as como el antdoto. Su
fuerza ir minando desde el primer momento. Sabe bien que s
defenderme, no tanto como usted, experto en artes marciales, pero soy
buen peleador. Ms cuando su destreza se desvanece. Adems no le
conviene perder la calma. Su sistema nervioso lo resentira y el veneno
actuara ms rpido.
22

Holmes: Entonces de verdad va a matarme


Watson: Crame, confo que no. Deseo con toda el alma que resuelva el
caso. Como dije, espero solo perder a un amigo sin crimen alguno. Pero
depender de usted. Cualquiera que sea el desenlace algrese, su
condicin de inmortal de la literatura est casi garantizada.
Comenzamos?
Holmes: Que comience el juego!
Watson prepara una inyeccin. La aplica al brazo de Holmes.
Holmes: Puedo saber qu es?
Watson: Dedzcalo, es parte del juego. Un veneno que va a minando
poco a poco el sistema nervioso y debilitando al afectado. Yo soy mdico
pero usted sabe mucho de qumica.
Holmes: Claro, una sobredosis de algn opioide. Morfina? Cocana?
Watson: me parece que en su caso la cocana no lo matara, a menos
que la sobredosis fuera tal que no pudiera haber antdoto. Morfina
Antes de la cocana era su droga favorita.
Holmes: Y el viejo doctor me regaaba por usarla. Recuerde que me
ayud a adentrarme en mi mismo y resolver varios casos.
Watson: De eso se trata No slo va a ir minndolo poco a poco
fsicamente, mentalmente lo estimular para encontrar la cura.
Holmes: Debimos fumar opio No sus horribles cigarros. As me
internara ms en m mismo.
Watson: Pero con el opio le daba por torturar a ese pobre violn y al
barrio entero. Por cierto, recuerde que escrib que tocaba bien. Me debe
esa
Holmes: No tocaba mal
Watson: Era yo quien lo escuchaba y crame: Estuve a punto de
romperle el violn en la cabeza un par de veces de no haber sido un
Stradivarius. Me parece que el opio exaltaba sus dones deductivos
mientras asesinaba los musicales.
Holmes: Que buena mano tiene, Doctor. No doli. Motivante la irona no
es as?
Watson: Qu no duela? No se trata de lastimarlo sin razn

23

Holmes: Claro, slo con razn. Seguramente su .38 est cargada. Pero
me refera a la irona del veneno. Holmes muere por retomar uno de sus
antiguos vicios. La adiccin a la morfina
Watson: Abrimos el teln?
Holmes: Ya estaba abierto, Watson el drama comenz desde que
concertamos vernos. No es as?
Watson: (Mientras lo desata) Lamentablemente, no. Al recibir su carta
yo ya haba pensado en refugiarme de mis acreedores en esta cabaa.
Me pareci encantador reencontrarme con usted, precisamente aqu. En
el escenario de La casa vaca. Poco antes de irme comenc a recibir
serias amenazas de muerte. Promet a mis acreedores, desesperado,
volver con la posibilidad del pago garantizado. Fue entonces que
empec a pensar cmo hacerme de una fortuna rpida.
Holmes ha comenzado un ejercicio de observacin por el lugar.
Holmes: Siga, ya sabe que lo escucho aunque parezca ajeno
Watson: De pronto todo fue sencillo. Holmes y Watson en el Sussex que
vio resucitar al detective
Holmes: Como dije muy forzado.
Watson: Pero funcional y potico si bien lo ve. Holmes muere en el
mismo lugar que regresa a la vida.
Holmes: Ya veo. Sabe que por eso prefer siempre a Edgar Allan Poe? No
pretenda justificar lo injustificable. Ni sus lectores.
Watson: Cmo se siente?
Holmes: Decepcionado si tuviera sentimientos hasta herido.
Watson: Me disculpo por ello. Pero s que lo entiende. Me refiero, sin
embargo, a cmo se siente fsicamente.
Holmes: Mal, estoy experimentando una sobredosis de Morfina. Cmo
se sentira usted?
Watson: Dmonos prisa, entonces. Encontr algo? Alguna pista?
Holmes: Varias, si me lo permite. La primera est en el polvo de su
rodilla buena. Es el polvo que corresponde a esta zona de la estancia.
Usted se recarg en ella para esconder algo debajo de este silln que
por su peso, se encuentra ligeramente fuera del centro. Correcto?
Watson: En realidad ms que una pista es la marca de inicio para el
juego.
24

Holmes: (saca un pequeo sobre debajo del silln, lo abre) Ah


claro, cinco semillas de naranja. Una amenaza de muerte. Deduzco que
las pistas estarn basadas en algunas de sus historias no es as?
Watson: Es parte del encanto
Holmes: Qu sigue? Qu le dispare a una serpiente en la oscuridad?
(Sbito ataque de risa) Un dedo separado de la mano? Entrar por
esa puerta un hombre con labio leporino? Ya se un pelirrojo. Perdone,
Watson creo que la morfina est haciendo efecto.
Watson: Descuide slo le recomiendo no desperdiciar su tiempo en
bromas. Es muy limitado.
Holmes: Si, si unos minutos antes de caer en estado comatoso. No se
ofenda, Watson. Pero para ser un genio del mal, me la puso fcil.
Watson: Eso cree?
Holmes: El sobre est apenas manchado con algo de carbn. Dnde
escondera el antdoto para una sobredosis de Morfina?
Watson: El mejor escondite es el obvio. No es verdad?
Holmes: Naturalmente, es elemental que debo encontrar una dosis de
carbn activado. Dnde esconderlo? El sobre me da la pista. En el
carbn de la estufa o en la mezcla para luz de su cmara fotogrfica.
Watson: No hay cmara fotogrfica, Holmes. Pese a su comentario sera
mrbido retratarlo muerto.
Holmes: Vaya la estufa es de lea. Interesante. Los residuos de holln?
Watson: Para jugar su juego Holmes, tuve que abandonar el mo. Dej lo
obvio atrs y ahora le pongo un reto a su altura. No, la respuesta no es
carbn activado. Sera muy fcil.
Holmes: Lo felicito. Estoy desconcertado aunque tambin drogado y
eso obra a su favor.
Watson: Un poco de t?
Holmes: No, gracias. Uno no bebe el t con quien est tratando de
matarlo.
Watson: Saba que asesinarlo iba a afectar nuestra amistad. Como
quiera. Pero me alaga. Soy un aficionado en el arte de matar
Holmes: No, Watson es un profesional.
Watson: Ya veo Por qu dijo eso de que soy un genio del mal?
25

Holmes: Eso dije?


Watson: Si y tambin dijo que soy un profesional en el arte de matar.
Holmes: Vaya, debe ser la morfina. Es buena con una dosis menos
letal no niego que me podra aficionar a ella. Si sobrevivo me da el
nombre de su proveedor? Las ventajas de ser mdico no?
Watson: Sabe perfectamente que lo dijo
Holmes mira largamente a Watson, como si dudara en decirle
algo.
Holmes: Quiz me refera a que su imaginacin, al menos en teora, al
escribir sobre nuestros casos lo convirti en alguien con un ingenio
particular. En sus relatos habla de venenos, conspiraciones, muertes y
traiciones con una veracidad notable.
Watson: Ya no le parezco exagerado?
Holmes: Si, en todo. Pero sus bases son impecables.
Watson: Continuamos? O seguir perdiendo el tiempo?
Holmes: No he perdido un segundo. Al sentarnos a beber el t note una
pequea raspadura en su suela. Es algn tipo de madera seguramente
por la forma. El suelo de la cabaa es perfectamente liso, por tanto debe
usted haber trepado en algo que causo esa raspadura. Quiz resbal en
su primer intento, lo que me dice que no es un lugar cmodo para
trepar. Como por ejemplo los primeros estantes de este librero. Lo ve?
Aqu est el raspn correspondiente a su suela en la madera. Y ms
arriba, algunos tomos polvorientos de la enciclopedia britnica.
(Holmes sube al estante y baja el tomo.) Excepto la K. Sopl
usted en el libro antes de consultarlo.
Watson: Se siente bien?
Holmes: Un pequeo mareo
Watson: Le dije que no deba hacer mucho esfuerzo sintese, le servir
un poco de t. Sera graciosos que le ofrezca t con hojas de coca?
Holmes: Tiene?
Watson: No. Pero el T le caera bien.
Holmes: K K. Qu hay en la letra K?
Watson: Yo s quiero un poco de t.

26

Holmes: Interesante, estas pginas no fueron abiertas en un tiempo


aunque el libro si fue tomado hace poco.
Watson: Me gusta el T
Holmes: Por dios Watson, que insistencia suya con el T si fuera corts
me ofrecera un caf. Siempre lo prefer al t.
Watson: Pero yo prefiero el T.
Holmes: Si, lo s. Ese apego suyo tan alarmante a las ya veo. Me est
dando la pista.
Watson: Lo obvio, Holmes, lo obvio.
Holmes: Su apego a las consonantes fuertes, hasta en su bebida. El T.
Su fijacin con la M. Mary, Mycroft, Moriarty, Moran No es la
informacin en el tomo con la letra K, es la K en s.
Watson: Elemental, mi querido Holmes.
Holmes: Potasio.
Watson: Seguro que no quiere t?
Holmes: Watson, est jugando sucio. En unos minutos perder la etapa
de euforia y comenzar a debilitarme. Pretende que me ponga a jugar
al qumico en ese estado?
Watson: Usted siempre presumi de una sapiencia qumica elaborada.
Metido durante horas en ese laboratorio. Resolviendo los crmenes ms
absurdos desde el microscopio.
Holmes: Soy yo quien esta drogado no usted, amigo mo. Esas
exageraciones fue usted quien las escribi. No yo. Un crimen rara vez se
resuelve desde el laboratorio.
Watson: Tal vez este s ya veremos. Quiere detenerlo?
Holmes: No.
Watson: Quin es el vanidoso ahora, Holmes? Le estoy dando la
posibilidad de parar esto. Y ahora se niega.
Holmes intenta atacar a Watson, pero se debilita en el intento.
Watson: No lo haga, Holmes. Su condicin empeorara alterando su
sistema nervioso.
Holmes: (Reponindose) Quiz s tome un poco de T.

27

Watson: Adelante. Pero le dar una nueva oportunidad. Algo elegante sin
demasiado esfuerzo fsico. Tome una espada
Holmes: Vamos a cruzar aceros? A nuestra edad?
Watson toma de un frigorfico improvisado en una caja algo de
leche que sirve en el t de Holmes.
Watson: Tmela Vamos, beba un poco de leche y tome la espada. La
leche le ayudar a retrasar los efectos y mantener la euforia un poco
ms. No quiero que se desmaye sin defenderse.
Holmes da un largo trago al T con leche y acepta el arma
Holmes: Sabe usted que soy un buen esgrimista.
Watson: Yo tambin. O piensa que en el ejrcito nos daban el sable para
vernos guapos?
Holmes: (al tomar la espada y nota algo en ella. La huele
discretamente). No hace falta esto, Watson.
Watson: Oh, crame que s.
Comienzan a batirse.
Watson: Muy bien, su coordinacin aun no lo abandona.
Holmes: Por favor, Watson. No quiero herirle.
Watson: Me parece que los reumas le han restado habilidad.
Holmes: Eso cree?
Watson: Quiz me equivoqu
Holmes: No puede vencerme, profesor
Holmes desarma a Watson. Se miran.
Watson: Cmo dijo?
Holmes: Dnde est el antdoto?
Watson: Me dijo profesor.
Holmes: Doctor La droga empieza a afectarme ms de lo que cre
Dnde el maldito antdoto?
Watson: En sus manos. Al menos otra parte.
Holmes: Eso supuse por eso este ridculo juego de espadas?
28

Watson: No es un juego. Casi me saca un ojo.


Holmes: Las espadas estn relucientes y ese aroma No reconozco ese
aroma.
Watson: Si esto fuera un relato aqu es donde me tocaba hablar no le
parece? Holmes un elemento perfecto para la limpia de acero! y usted
dira
Holmes se debilita mientras piensa, est en su zona de
concentracin
Holmes: Manganeso, excelente para pulir aceros Manganeso Mn
numero atmico 25. Potasio Smbolo k numero atmico 19
Watson: No va a recitar la maldita tabla peridica, ahora verdad?
Holmes: Silencio, maldita sea! Estoy pensando (Holmes traza
formulas imaginarias en el aire)
Watson: Extraaba ese encanto suyo
Holmes: La mezcla requiere oxidante. Oxgeno, oxgeno, oxgeno O2
manganato, alcalino Oxido de manganeso No, no puede ser, pero
O4 Permanganato (escribe en el aire y lee) K, Mn O4
Permanganato de Potasio?
Watson: Exacto, Holmes. Bien hecho. Desde finales de siglo pasado se
usa como antagonista de los opioides. No es una poca fascinante la
nuestra?
Holmes: No puedo crearlo aqu. Aun teniendo los elementos necesarios
No es posible a menos que haya montado un laboratorio en el cuarto
de bao No lo hizo verdad?
Watson: El laboratorio? No, claro que no. Ya de por si mi bao es feo y
viejo. Pero antes de salir de Londres adquir -con mi licencia mdica,
naturalmente- lo necesario para esta aventura. La morfina, usted sabe
dnde, el permanganato se sorprendera que cualquier botica la
proporciona.
Holmes: Y entonces? Ahora debo encontrar donde la esconde?
Watson: No sera ya muy obvio?
Holmes: La mancha de agua que rodea esa caja. Es una suerte de
frigorfico Correcto?
Watson: Entonces la noto? O lo ayud al sacar la leche?

29

Holmes: La haba notado ya. Pero sinceramente pens que congelaba


algo de Vodka para animar la noche. Ya sabe, uno no espera ser
envenenado por su nico amigo.
Watson: No va a negar que el juego est animado.
Holmes: Si no estuviera siendo asesinado me reira mucho.
Watson: Ahora, Holmes. Si me lo permite. El toque final. Recuerda
nuestra primera aventura?
Holmes: Las recuerdo todas. Y crame que para llegar a esta cita repas
cada una de ellas.
Watson: Estudio en escarlata.
Watson extrae de la hielera dos Ampolletas (conocidas en ese
entonces como ampollas de Limousin)
Watson: Una le salvar la vida. La otra
Holmes: Otro maldito veneno?
Watson: No, claro que no. Cuando se las administr a aquel pobre perro,
una simplemente no hizo efecto. Lo mismo pasar aqu. Una contiene el
permanganato de potasio, la otra agua salina.
Watson coloca sobre la mesa ambas ampolletas.
Watson: Adelante, amigo mo.
Holmes: Watson se ha preguntado por qu lo he citado? Recordar que
fui yo quien lo busc para este encuentro.
Watson: Claro, claro dijo algo de un caso. El peor con el que nos
habramos de enfrentar. Perdone, la emocin del momento me hizo
olvidarlo. Qu es? Tiene que ver con la guerra?
Holmes: Peor an, Watson. El caso tiene que ver con la mayor traicin
que un hombre puede recibir. Si yo tuviera corazn estara roto.
Watson: No me diga que resucit Irene Adler? No me sorprendera
Holmes: Deje a Irene fuera de esto.
Watson: Nunca lo entend, Holmes. Pudo haber sido el amor de su vida.
Holmes analiza cada ampolleta mientras habla
Holmes: Watson, usted y mucha gente cree que vivir en una mente
como la ma es un privilegio. Todo lo contrario. Si bien mi inteligencia y
30

mi habilidad deductiva me convierten en alguien especial, tambin


desde aqu adentro- estoy atrapado en un infierno. Lo mundano, la
capacidad humana de disfrutar cosas pequeas sin juzgarlas es una
cualidad que siempre he envidiado.
Watson: Yo dira despreciado.
Holmes: Los seres humanos rechazamos lo que nos provoca miedo. Ese
rechazo se esconde tras el desprecio o la burla. Pero la gran verdad es
que nos aterra. Siempre me aterraron los sentimientos. Usted sabe por
qu. Mis problemas con mi madre, mi rivalidad con mi hermano. Cuando
Irene Adler apareci me sent completamente vulnerable de nuevo.
Watson: Vaya confesin. Holmes es capaz de amar y tuvo miedo de ello.
A cambio, nos regal a todos los dems un desdn por nuestra calidad
mundana.
Holmes: Le regalo otra confesin. Irene Adler no muri.
Watson: Qu?
Holmes: He sido fro y sdico en lo que a emociones humanas se trata,
pero no a tal extremo de daarme a m mismo. Quin en sus cabales
escondera una fotografa de alguien a quien no puede amar?
Watson: Mucha gente. Eso hacen las personas normales.
Holmes: Ah Si? Me hace sentir mejor. Irene est viva y radica en
nueva York.
Watson: Increble supongo que se han visto.
Holmes: No. No en mucho tiempo. Si bien en secreto mantuve contacto
con ella y mientras vivi en Europa a veces nos veamos. Hace aos que
la relacin se perdi.
Watson: Dgalo como es Holmes, tuvo un romance.
Holmes: Tuve un romance s. Con Irene Adler. El amor de mi vida.
Watson: Pudo haber confiado en m. Contarme.
Holmes: Amigo mo. Escena de celos a estas alturas? Las actividades de
la seorita Adler requeran de la mayor discrecin. Cmo iba a saber
que no la incluira en alguno de sus relatos o intentara algo en contra de
ella?
Watson: De qu habla? Intentar algo contra ella? Por qu hara algo
as?
Holmes: He tomado una decisin. Esta es la ampolleta que he elegido.
31

Watson: Espere. An hay tiempo. Explique su terrible acusacin.


Holmes: Irene Adler, a quien an estimo a la distancia me regal el
sentimiento ms feliz que he experimentado. Con los aos, comenc a
practicarlo y para mi sorpresa sentir no minaba mis capacidades
detectivescas. As que decid extender a mis allegados esa cortesa. Me
reconcili con Mycroft y acept la amistad de Lestrade. Como a usted no
le poda contactar para no arriesgarlo en mis actividades como espa,
decid buscar su amistad a travs de los relatos que hizo de nuestras
aventuras.
Watson: Me siento alagado. As que me considera un amigo, no al estilo
Holmes. Sino un amigo como los seres con sentimientos llamamos
amigo
Holmes: Eso esperaba. Hasta que le como dije hace unos minutosnuevamente todos sus relatos. No ment cuando dije que mi corazn
estaba roto.
Watson: Ahora soy yo quien no entiende.
Holmes: Deje de fingir, Watson. Usted es y siempre fue El profesor
Moriarty.
Watson: Qu le hace llegar a tan fantasiosa y encantadora conclusin?
Holmes: Hay cosas que no son imposibles, aunque sean improbables.
Watson: Claro, al descartar lo imposible comienza a emerger la verdad.
Y esta vez la verdad emergi de los sentimientos de Holmes y no de su
mente analtica? Permtame rer al respecto.
Holmes: Ra lo que guste. Pero sabe que es la verdad. Cuando decid que
usted era y haba sido mi mejor amigo. Cuando trat de acercarme con
esta nueva sensacin de amistad encontr en su literatura la peor
traicin. Las mujeres traicionan a sus hombres y los hombres a sus
mujeres, pero segn entiendo, los amigos no se traicionan nunca.
Watson: Ah vaya. Ley nuevamente todo
Holmes: Todo. Antes de continuar me va a permitir aplicarme el
antdoto?
Watson: Maldito. As que yo soy ese caso final que ha venido a solventar.
Holmes: Por eso lo busqu y concert este encuentro. El encuentro
definitivo.
Watson: Claro Cmo se dio cuenta?

32

Holmes: Vanidad, Watson. Vanidad. Usted defendi su caso como un


hombre quien rechaza la vanidad, pero en sus relatos, particularmente
en El problema final, no pudo contener esa vanidad.
Watson: Explquese.
Holmes: El profesor James Moriarty. James. Ah est la clave.
Watson: Claro. Pero como usted desprecia lo obvio.
Holmes: Cierto. Despreciaba lo obvio. Quiz mi nueva condicin de
hombre sentimental me reconcili con lo obvio y por eso lo pude ver.
James. Usted se llama John Hamish Watson. Hamish, en galico escoces:
James. James Moriarty Vanidad. No pudo evitar darse, aunque sea de
manera oculta, el crdito.
Watson: Mereca el crdito.
Holmes: Volvamos al principio. Yo era un simple asesor de Scotland yard.
Antes de que usted apareciera en mi vida, mis aventuras eran
inexistentes. Quiz una o dos visitas a la escena del crimen, pero nada
ms. Desde Estudio en escarlata, mi vida cambi y los casos que
generalmente resolva encerrado en el laboratorio o en mi estudio a
base de anlisis se volvieron las aventuras que usted termin por hacer
famosas.
Watson: Sintase alagado. Cre que sus talentos merecan retos ms
grandes.
Holmes: Pero se embriag de aventuras amigo mo.
Watson: Es entendible no? Al publicar nuestras aventuras el dinero
comenz a llegar. La popularidad. Estuve a nada de ser un veterano de
guerra de esos que se arrastran por White Chappel pidiendo chelines por
lstima. Usted evit ello. Eran dos pjaros de un tiro una vida
interesante, llena de aventuras y fama. Adems del dinero que me
pagaban por los relatos.
Holmes: Y comenz a cometer crmenes para que yo los resolviera.
Crmenes, Watson! Eso ya no era un juego.
Watson: En mi defensa no todos eran crmenes y asesinatos. Hubo varias
historias inofensivas.
Holmes: Watson, asesin personas inocentes por vanidad, por ambicin.
Watson: (Watson coloca tranquilamente su arma sobre la mesa)
Por la gloria y la fortuna.

33

Holmes: Y usted por esa vanidad, por esa ambicin se transform en mi


peor enemigo. En mi nmesis.
Watson: Bravo. Bravo! S, Holmes, s. Yo fui el nico y el original
profesor James Moriarty. Por eso me invent mi propio personaje para
matarlo. Por eso Moriarty muri con usted en la cascada. Porque ya
estaba yo harto. Despus de tantos aos el dinero ya no era un asunto.
Simplemente estaba fastidiado de escribir de usted. De convertirlo en un
hroe y peor an: Que a pesar de la popularidad que provey; el buen
Doctor Watson quedaba en segundo lugar. El eterno ayudante.
Holmes: Esa fue su decisin. Ya lo ha dicho, lleg incluso a exagerar.
Watson: Pues s. Pero por eso precisamente lo mat de ese modo. En un
abrazo mortal nos precipitbamos al vaco y con ello terminar lo que al
final se convirti en una maldicin.
Holmes: As que con el tiempo termin odindome.
Watson: Y cmo no? La gente lo amaba ms que a m. Se acercaban a
m por usted. Si, Holmes. Mientras usted se alejaba del mundo por
semanas, sumido en s mismo entre dosis de morfina y cocana yo
perpetraba crmenes que usted despus resolvera con mi ayuda. Yo era
el verdadero Holmes. No usted.
Holmes: Pero me resucit.
Watson: Por insistencia de Conan Doyle, y bueno no hay ahorros que
duren toda la vida.
Holmes: Fingiendo amistad por otros cinco aos.
Watson se aparta apenas dos pasos y apunta su arma a Holmes
Watson: Me temo, querido Holmes. Que ahora ser imposible que le
permita aplicarse el antdoto.
Holmes: Me temo lo mismo.
Watson: Cmo se siente?
Holmes: Traicionado.
Watson: Fsicamente, idiota.
Holmes: Si le preocupa me quedan slo unos minutos antes de un coma.
Apenas siento la cara y mi cuerpo tiembla. La euforia me ha abandonado
y mis miembros apenas responden. Algn consejo de mi doctor?
Watson: Me alegra. Odiara dispararle. Adems as la autopsia dir que
fue una sobredosis. Y con esta nevada nada pude hacer para ayudarlo
34

Scotland Yard lamentar mi perdida y al saber de su muerte mi prximo


relato se vender como agua en el desierto.
Holmes: En las cataratas de Rechenbach estaba yo vencido por Moriarty.
Y fue una ltima inspiracin la que me sac fuerza de flaqueza para que
ambos muriramos.
Watson: Eso fue otra exageracin. Otra licencia literaria
Holmes: O no
Holmes se abalanza sobre Watson, se trenzan en una pelea
cuerpo a cuerpo.
Watson: maldito necio
Holmes: Dispare, Watson. Destruyamos su coartada.
Watson: Volveremos a morir juntos, Holmes?
Holmes: Basta suelte el arma.
Watson: Es momento de darle un final a esto, Holmes
Se escucha un disparo, ambos hombres se miran estupefactos.
OSCURO
Nuevamente se escucha la mquina de escribir en la oscuridad,
la luz enciende poco a poco y ahora vemos que es Holmes quien
escribe y Watson en el silln inconsciente. Watson despierta,
mortalmente herido y dbil. Lo cubre una frazada.
Watson: Vaya sigo vivo.
Holmes: Voy a extraar sus apuntes cargados de obviedad.
Watson: No era necesariamente obvio, quiz estaba en el infierno y mi
infierno personal era pasar la eternidad soportndole. Cmo supo cual
solucin inyectarse?
Holmes: No supe realmente me equivoqu como con aquel pobre
perro moribundo. Termin inyectndome las dos. El agua salina no me
hara dao y el permanganato me salvara.
Watson: Vaya volvi a salir vivo del abrazo mortal entre Holmes y
Moriarty. Resulta hasta gracioso. (Watson descubre la frazada,
revisa su herida)
Holmes: No es gracioso en lo absoluto. Es trgico. La nevada no ha
amainado. Y lamento decirle que nada puedo hacer. No hay manera de
35

pedir ayuda y mis habilidades no alcanzan para salvarle la vida, amigo


mo.
Watson: Es intil, la sangre es negra
Holmes: Eso temo, perfor el hgado.
Watson: Y decidi escribir el final de esta historia mientras muero? Vaya
sangre fra la suya, Holmes.
Holmes: Al contrario si bien estoy escribiendo el desenlace de su
historia, es en favor de su memoria. Efectivamente, vencimos usted y
yo juntos a Moriarty, al fin. Entregar esto a Conan Doyle con la nica
condicin de que use las ganancias para desahogar sus deudas, Watson.
Y que su nombre nunca sea objeto de escarnio.
Watson: Ah ya. No pierde la oportunidad de ser el hroe.
Holmes: No, amigo. En ste relato es usted quien me salva la vida y da
muerte a Moriarty. Por ello yo decido retirarme y en vista de que mi vida
peligra por la guerra, desaparecer para siempre en el anonimato
frica, sud Amrica tal vez
Watson: No es mal final (pausa) Holmes es mal momento para darle
la razn? El tiempo ser cruel conmigo, estar siempre un paso atrs en
la mente de los lectores. Usted ser el protagonista de nuestras historias
y yo solamente su colaborador. Conan Doyle se llevara las loas como
escritor quiz deb envenenarlo a l (re y tose) y su desaparicin as
como mi muerte nos convertirn en simples personajes de ficcin. Como
si no hubiramos existido.
Holmes: Quiz es lo mejor
Watson: Quiz Por irnico y contradictorio que parezca Holmes, debo
darle las gracias. Usted me regal una vida feliz y llena de aventuras.
Holmes: Lo mismo le digo, amigo. Verdaderamente me pesa que haya
acabado as
Watson: Qu esperaba? Ambos marchitndonos en un asilo o en Baker
Street bordando calceta y recordando patticos los viejos tiempos?
Holmes: Hay finales mejores que otros.
Watson: Est encendida la caldera? Tengo frio
Holmes: Hay incluso finales, querido amigo, que nunca debieron
escribirse y sera mejor que la historia las redacte a su modo.
Watson ha muerto.
36

Holmes: Pero todo final debera ser glorioso. La guerra, Watson, la locura
y las ambiciones nos han robado esos finales. El mundo merece mejores
historias.
Holmes se da cuenta que Watson ha muerto, le toma el pulso y
cierra sus ojos.
Holmes: Adis, amigo. Gracias por todo
Holmes se sienta de nuevo ante la mquina y teclea mientras
lee.
Holmes: Cada vez que inicibamos una aventura, Holmes deca: Que
empiece el juego o arriba el teln, pero sta vez fui yo; Jonathan Hamish
Watson quien alc la voz para decir: El juego ha terminado, el verdadero
Moriarty al fin est muerto. Que se cierre el teln.
Holmes se lleva a la boca la pipa que ha permanecido en la mesa
desde que Watson la puso ah. La luz disminuye dejando un haz
sobre su icnica figura.
OSCURO FINAL

37

Оценить