Constituicao Da Russia em Portugues

Constituio da Rssia em portugus
Escrito por
Qui, 14 de Julho de 2011 15:15 - ltima atualizao Seg, 10 de Outubro de 2011 18:48
CONSTITUIO DA FEDERAO DA RSSIA
Prembulo
Ns, o povo multinacional da Federao da Rssia,
unidos por destino comum em nossa terra,
estabelecendo e assegurando direitos e liberdades humanas, paz e harmonia dos cidados,
preservando a unidade do Estado, historicamente estabelecida,
com base em princpios universalmente reconhecidos de igualdade e autodeterminao dos
povos,
reverenciando a memria dos antepassados que transmitiram-nos o amor e respeito pela
Ptria, a crena na bondade e na justia,
revivendo o estado soberano da Rssia e afirmando a inadatabilidade de sua base
democrtica,
determinado a assegurar o bem-estar e prosperidade da Rssia,
partindo da responsabilidade pela nossa Ptria perante as geraes presentes e futuras,
reconhecendo-nos como parte da comunidade mundial,
promulgamos a CONSTITUIO DA FEDERAO DA RSSIA.
Primeira Seo
Captulo 1.
FUNDAMENTOS DA ORDEM CONSTITUCIONAL
Artigo 1
1. A Federao da Rssia um Estado Federal Democrtico de direito, com forma de governo

republicana.
1 / 31

Escrito por
2. As designaes "Federao da Rssia" e "Rssia" so iguais.
Artigo 2
O Homem, seus direitos e liberdades so o valor mais alto. O reconhecimento, observncia e

defesa dos direitos e liberdades dos cidados dever do Estado.
Artigo 3
1. O portador da soberania e a nica fonte do poder da Federao da Rssia seu povo

multinacional.
2. O povo exerce o seu poder diretamente, e tambm ou atravs de entidades de poder

governamental e rgos de auto-governo locais.
3. A mais alta expresso direta do poder do povo o referendo e as eleies livres.
4. Ningum pode usurpar o poder na Federao da Rssia. A tomada do poder, ou usurpao

de de poderes perseguida sob lei federal.
2 / 31

Escrito por
Artigo 4
1. A Soberania da Federao da Rssia se estende por todo seu territrio.
2. A Constituio da Federao da Rssia e as leis federais tm supremacia no territrio de

toda Federao da Rssia.
3. A Federao da Rssia garante a integridade e inviolabilidade de seu territrio.
Artigo 5
1. A Federao da Rssia consiste de repblicas, territrios, regies, cidades de valor federal,

regies autnomas e reas autnomas sujeitos de direitos iguais da Federao da Rssia.
2. A Repblica (o Estado) tem sua prpria constituio e legislao. Territrios, regies,

cidades federais, e regies autnomas possuem seus prprios regulamento e legislao.
3. A estrutura federal da Federao da Rssia baseada na sua integridade Estadual, na

unidade do poder do Estado, na delimitao de competncias entre as autoridades estatais da
Federao da Rssia e os rgos do poder estatal dos sujeitos da Federao da Rssia, na
igualdade e a auto-determinao dos povos na Federao da Rssia.
4. Nas relaes com os rgos federais do poder pblico, todos os sujeitos da Federao da
Rssia tem direitos iguais.
3 / 31

Escrito por
Artigo 6
1. A Cidadania da Federao da Rssia adquirida e renunciada em conformidade com a lei

federal uniforme e igual, independentemente da aquisio.
2. Todos os cidados da Federao da Rssia tem, em seu territrio, todos os direitos e

liberdades e deveres iguais, estipulados pela Constituio da Federao da Rssia.
3. O cidado russo no pode ser privado de sua cidadania ou do direito de alter-la.
Artigo 7
1. Rssia um Estado social, cuja poltica visa criar condies para garantir uma vida humana
digna e com livre desenvolvimento.
2. Na Federao da Rssia, so protegidos o trabalho e sade humana, garantido um salrio

mnimo, presta-se apoio governamental s famlias, mes, pais e crianas, deficientes e
idosos, desenvolvido o sistema de servios sociais, so estabelecidas penses
governamentais, benefcios e outras garantias de segurana social.
4 / 31

Escrito por
Artigo 8
1. Na Federao da Rssia garantida a unidade do espao econmico, a livre circulao de

bens, servios e recursos financeiros, o apoio concorrncia, liberdade da atividade
econmica.
2. Na Federao da Rssia ganham reconhecimento e a proteo igual as propriedades

privadas, estaduais, municipais e outras formas de propriedade.
Artigo 9
1. A terra e a outros recursos naturais so utilizados e protegidos na Federao da Rssia,

como base para a vida e o trabalho dos povos que vivem no territrio correspondente.
2. Terra e outros recursos naturais podem ser em privados, estatais, municipais e de outras
formas de propriedade.
Artigo 10
O poder do Estado na Federao da Rssia baseado na separao em legislativo, executivo

e judicial. Os poderes legislativo, executivo e judicial so independentes.
5 / 31

Escrito por
Artigo 11
1. O poder do Estado na Federao da Rssia executado pelo Presidente da Federao da

Rssia, pela Assemblia Federal (o Conselho da Federao e a Duma Estatal), o Governo da
Federao da Rssia e os tribunais da Federao da Rssia.
2. O poder do Estado nos sujeitos da Federao da Rssia executado pelos rgos de poder
governamental organizados por eles.
3. A Delimitao de competncias entre as autoridades estatais da Federao da Rssia e os

rgos estaduais de assuntos da Federao da Rssia a Constituio, os Acordos Federais e
outros acordos sobre a delimitao de poderes.
Artigo 12
A Federao da Rssia reconhece e garante autonomia local. Auto-governo local

independente, dentro dos limites de seus poderes. Governos locais no fazem parte dos
rgos de poder governamental.
Artigo 13
6 / 31

Escrito por
1. A Federao da Rssia reconhece a diversidade ideolgica.
2. Nenhuma ideologia pode ser definida como do estado ou obrigatria.
3. A Federao da Rssia reconhece a diversidade poltica e multi-partidria.
4. Associaes pblicas so iguais perante a lei.
5. proibida a criao e atividade de associaes pblicas cujos objetivos e aes so

dirigidas a alterar a ordem constitucional e violar a integridade da Federao da Rssia, minar
sua segurana, criao de grupos armados, incitar a diviso social, racial, tnica e religiosa.
Artigo 14
1. A Federao da Rssia um estado laico. Nenhuma religio pode ser definida como do
estado ou obrigatria.
2. Associaes religiosas esto separadas do Estado e iguais perante a lei.
Artigo 15
7 / 31

Escrito por
1. A Constituio da Federao da Rssia tem fora de lei suprema, efeito direto e aplicada
em toda a Federao da Rssia. Leis e outros atos jurdicos adotados na Federao da Rssia
no devem contradizer a Constituio da Federao da Rssia.
2. Os rgos de poder governamental, rgos locais de auto-governo, funcionrios, cidados e

suas associaes so obrigados a respeitar a Constituio e as leis da Federao da Rssia.
3. As leis devem ser publicadas oficialmente. Leis no publicadas no so aplicveis.

Quaisquer atos normativos legais que afetam os direitos, liberdades e deveres do homem e do
cidado no podem ser utilizadas se no forem oficialmente publicadas para informao geral.
4. Os princpios reconhecidos publicamente e normas do direito internacional e os tratados

internacionais da Federao da Rssia fazem parte do seu sistema jurdico. Se um tratado
internacional da Federao da Rssia estipula regras diferentes das estipuladas por lei, so
utilizadas as regras do tratado internacional.
Artigo 16
1. As disposies deste captulo da Constituio so a base do sistema constitucional da

Federao da Rssia e no pode ser alterado, exceto em conformidade com a Constituio.
2. Nenhuma outra disposio desta Constituio pode contrariar os princpios da ordem

constitucional da Federao Russa.
8 / 31

Escrito por
Captulo 2:
DIREITOS E LIBERDADES HUMANOS E CIDADOS
Artigo 17
1. A Federao da Russia reconhece e garante os direitos e liberdades do homem e do

cidado de acordo com os princpios e normas do direito internacional e de acordo com esta
Constituio.
2. Direitos e liberdades fundamentais so inalienveis e pertencem a todos, desde o

nascimento.
3. O exerccio dos direitos e liberdades das pessoas no deve infringir os direitos e liberdades
de outrem.
Artigo 18
Os direitos e liberdades do homem e do cidado tem efeito direto. Eles determinam o

significado, o contedo e aplicao das leis, a atividade dos poderes legislativo e executivo, as
autoridades locais e so garantidos pelo Poder Judicirio.
9 / 31

Escrito por
Artigo 19
1. Todos so iguais perante a lei e a justia.
2. O Estado deve garantir a igualdade de direitos e liberdades das pessoas e dos cidados,
independentemente do sexo, raa, nacionalidade, lngua, origem, status de propriedades e
emprego, lugar de residncia, relao com a religio, convices, perecimento a associaes
pblicas, bem como outros fatores. proibida qualquer forma de restrio dos direitos dos
cidados sobre a identidade social, racial, tnica, lingstica ou religiosa.
3. Homens e mulheres tm direitos e liberdades iguais e oportunidades iguais para a sua

realizao.
Artigo 20
1. Todos tem direito vida.
2. A pena de morte, at sua abolio, pode ser estabelecida por lei federal como castigo
excepcional para crimes gravssimos contra a vida, mediante a apresentao ao acusado do
direito de ter seu caso julgado por um jri.
Artigo 21
10 / 31

Escrito por
1. Dignidade humana deve ser protegida pelo Estado. Nada pode fundamentar sua derrogao.
2. Ningum deve ser submetido a tortura, violncia, nem outro tratamento ou punio cruel ou
degradante. Ningum ser submetido sem livre consentimento a experincias mdicas,
cientficas ou outras.
Artigo 22
1. Todos tem direito liberdade e segurana pessoal.
2. A captura, deteno e custdia permitida somente por deciso judicial. At a deciso do

tribunal, a pessoa no pode ser detida por mais de 48 horas.
Artigo 23
1. Todos tem o direito privacidade, segredos pessoais ou familiares, proteo da honra e do

bom nome.
2. Todos tem o direito privacidade da correspondncia, conversas telefnicas, postais,

comunicaes telegrficas e outros. A restrio desse direito s permitida por deciso
judicial.
11 / 31

Escrito por
Artigo 24
1. O recolhimento, armazenamento, uso e disseminao de informaes sobre a vida privada

de uma pessoa sem o seu consentimento no so permitidos.
2. Autoridades e governos locais e seus funcionrios so obrigados a fornecer a todos o

acesso a documentos e materiais que afetam diretamente seus direitos e liberdades, salvo
disposio em contrrio por lei.
Artigo 25
O domiclio inviolvel. Ningum tem o direito de entrar em uma casa contra a vontade
daqueles que residem na mesma, exceto em casos previstos em lei federal ou por deciso
judicial.
Artigo 26
1. Todos tem o direito a determinar e indicar a sua nacionalidade. Ningum pode ser forado a
determinar e indicar a sua nacionalidade.
12 / 31

Escrito por
2. Todos tem o direito a usar sua lngua nativa na seleo, escolha livre da lngua para
comunicao, educao aprendizagem e criatividade.
Artigo 27
1. Todos que esto legalmente no territrio da Federao da Rssia tem o direito de circular
livremente e escolher o seu local de estadia e residncia.
2. Todos podem livremente sair das fronteiras da Federao da Rssia. O cidado da

Federao da Rssia tem o direito de voltar livremente Federao da Rssia.
Artigo 28
A todos garantida a liberdade de conscincia e de religio, incluindo o direito de professar,

individualmente ou em conjunto com outras pessoas, qualquer religio ou de no seguir
nenhuma, escolher livremente, possuir e difundir as crenas religiosas e outras convices, e
agir de acordo com elas.
Artigo 29
13 / 31

Escrito por
1. A todos garantida a liberdade de pensamento e de expresso.
2. No permitida Propaganda ou incitao ao dio e inimizade social, racial, tnica ou

religiosa. proibida propaganda de supremacia social, racial, tnica, religiosa ou lingustica.
3. Ningum pode ser forado a expressar sua opinio e convico, ou a rejeit-las.
4. Todos tem o direito de livremente procurar, receber, transmitir, produzir e divulgar

informao por qualquer meio lcito. A lista de constataes que compem segredo de estado
determinada por lei federal.
5. Garantida a liberdade de informao de massa. A censura proibida.
Artigo 30
1. Todos tem o direito de associao, incluindo o direito de formar sindicatos para proteger
seus interesses. Liberdade de aes de associaes pblicas garantida.
2. Ningum pode ser obrigado a aderir a qualquer associao ou a permanecer nela.
Artigo 31
Cidados da Federao da Rssia tem o direito de se reunir pacificamente, sem armas,

realizar comcios, reunies, manifestaes, passeatas e piquetes.
14 / 31

Escrito por
Artigo 32
1. Os cidados da Federao da Rssia tem o direito de participar na gesto dos assuntos do

Estado, tanto diretamente quanto atravs de seus representantes.
2. Os cidados da Federao da Rssia tem o direito de eleger e ser eleitos para os governos
estaduais e autoridades locais, bem como participar do referendo.
3. O direito de eleger e de ser eleito negado aos cidados inaptos para pleitear, bem como os
detidos na priso aps a condenao.
4. Os cidados da Federao da Rssia devem ter igual acesso ao servio pblico.
5. Os cidados da Federao da Rssia tem o direito de participar da administrao da justia.
Artigo 33
Os cidados da Federao da Rssia tem o direito de apelar aos rgos de governo estaduais
e locais, tanto pessoalmente, quanto coletivamente.
15 / 31

Escrito por
Artigo 34
1. Todos tem o direito de usar livremente suas habilidades e propriedades para atividades
empresariais e outras que no estejam proibidas pela lei da atividade econmica.
2. No permitida atividade econmica destinada monopolizao e concorrncia desleal.
Artigo 35
1. O direito propriedade privada protegido por lei.
2. Todos tem o direito de ter propriedade em posse, usar e dispor dela pessoalmente ou em
conjunto com outras pessoas., isoladamente ou em conjunto com outras pessoas.
3. Ningum ser privado de seus bens, exceto por ordem judicial. A expropriao por utilidade
pblica s podem ser feita apenas com a prvia e justa indenizao.
4. O direito de sucesso garantido.
16 / 31

Escrito por
Artigo 36
1. Os cidados e suas associaes tm o direito terra como propriedade privada.
2. A posse, uso e disposio de terra e de outros recursos naturais so exercidas pelos

proprietrios livremente, se no prejudicar o meio ambiente e se no violar os direitos e
interesses legtimos de outras pessoas.
3. As condies e o processo de terra deve ser determinado por lei federal.
Artigo 37
1. Trabalho livre. Todos tem o direito de usar livremente suas habilidades para o trabalho, de
escolher o tipo de atividade e ocupao.
2. O trabalho forado proibido.
3. Todos tm o direito a trabalhar em condies que atendam s condies de segurana e

higiene, com remunerao do trabalho sem qualquer discriminao, e no abaixo do salrio
mnimo estabelecido legalmente, bem como o direito proteo contra o desemprego.
4. reconhecido o direito a conflitos trabalhistas individuais e coletivos, utilizando as formas

estabelecidas em lei para sua resoluo, inclusive o direito greve.
17 / 31

Escrito por
5. Todos tem direito a repouso. Aquele que trabalhar sob contrato de trabalho tem garantida a
durao do horrio de trabalho estabelecida por lei federal, fins de semana e feriados, frias
anuais remuneradas.
Artigo 38
1. A Maternidade, a infncia, e a famlia esto sob proteo do Estado.
2. O acolhimento de crianas e sua educao so um direito igual para todos e dever dos pais.
3. Crianas com mais de 18 anos, capazes de trabalhar, devem cuidar dos pais incapazes.
Artigo 39
1. A todos garantida a segurana social pela idade, em caso de doena, invalidez, perda de
responsvel, para a educao das crianas e em outros casos previstos na lei.
2. As penses do Estado e benefcios sociais so previstos em lei.
3. O seguro social voluntrio, a criao de formas adicionais de segurana social e a caridade

so incentivados.
18 / 31

Escrito por
Artigo 40
1. Toda pessoa tem o direito habitao. Ningum poder ser arbitrariamente privado da
habitao.
2. Autoridades estaduais e locais auto-governo devem incentivar a construo de moradias e

criar condies para o exerccio do direito habitao.
3. As pessoas baixa renda e outras pessoas mencionadas na lei que estejam em necessidade
de habitao, podero t-la gratuitamente ou por um preo razovel por parte do Estado, de
fundos municipais de habitao e outros fundos, em conformidade com as normas
estabelecidas por lei.
***
Captulo 3.
A ESTRUTURA FEDERAL
Artigo 65
19 / 31

Escrito por
1. A Federao da Rssia composta pelos sujeitos da Federao da Rssia:
Repblica de Adigusia, Repblica de Altai, Repblica de Bascortosto, Repblica de Buricia,

Repblica de Daguesto, Repblica de Inguchtia, Repblica de Cabrdia-Balcria, Repblica
de Calmquia, Repblica de Carchai-Circssia, Repblica de Carlia, Repblica de Komi,
Repblica de Mari El, Repblica de Mordvia, Repblica de Sakha (Iactia), Repblica de
Osstia do Norte - Alnia, Repblica de Tarquisto (Tarquisto), Repblica de Tuva,Repblica
de Udmrtia, Repblica de Cacssia, Repblica de Chechnia, Repblica de Chuvchia Chuvchia,
Territrio de Altai, Territrio de Krasnodar, Territrio de Krasnoiarsk, Territrio de Primorski,

Territrio de Stabropol, Territrio de Khabarovsk,
Oblast de Amur, Oblast de Arkhangelsk, Oblast de Astrac, Oblast de Belgorod, Oblast de

Briansk, Oblast de Vladimir,Oblast de Volgogrado, Oblast de Volgogda, Oblast de Voronej,
Oblast de Ivanovo, Oblast de Irkutsk, Oblast de Kaliningrado, Oblast de Kaluga, Oblast de
Kamchatka, Oblast de Kemerovo, Oblast de Kirov, Oblast de Kostroma, Oblast de Kurgan,
Oblast de Kursk, Oblast de Leningrado, Oblast de Lipetsk, Oblast de Magadan, Oblast de
Moscou,
Oblast de Murmansk, Oblast de Nijni Novgorod, Oblast
de Novgorod, Oblast de Novosibirsk, Oblast de Omsk, Oblast de Oremburgo, Oblast de Oriol,
Oblast de Penza, Oblast de Perm, Oblast de Pskov, Oblast de Rostov, Oblast de Riazan,
Oblast de Samara, Oblast de Saratovo, Oblast de Sacalina, Oblast de Sverdlovsk, Oblast de
Smolensk, Oblast de Tambov, Oblast de Tver, Oblast de Tomsk, Oblast de Tula, Oblast de
Tiumen, Oblast de Ulianovsk, Oblast de Chelyabinsk, Oblast de Chita, Oblast de Iaroslavl,
Cidades Federais de Moscou, e So Petersburgo,
Oblast autnomo (regio autnoma) Judaico,
Distrito autnomo de Aga Buricia, Distrito autnomo de Komi-Perm, Distrito autnomo de

Koriakia, Distrito autnomo de Nenets, Distrito autnomo de Taimirsk (Dolgano-Nenets),
Distrito autnomo de Ust-Orda Buricia, Distrito autnomo de Khantia-Mansia, Distrito
autnomo de Chukotka, Distrito autnomo de Evensk, Distrito autnomo de Iamlia-Nenetsk.
20 / 31

Escrito por
2. A aceitao como parte da Federao da Rssia e a formao de um novo sujeito em sua

composio so realizadas na forma prescrita pela lei constitucional federal.
Artigo 66
1. O status de repblica determinado pela Constituio da Federao da Rssia e pela

constituio da repblica.
2. O status de Territrio, Oblast (regio), Cidade Federal, Oblast autnomo ou Distrito

autnomo definido pela Constituio da Federao da Rssia e pela Carta do Territrio,
Oblast, Cidade Federal, Oblast autnomo, Distrito autnomo, que seja aprovado pelo rgo
legislativo (representante) do respectivo sujeito da Federao da Rssia.
3. Ao apresentar rgos legislativos e executivos da rea autnoma (Oblast ou Distrito

autnomos), pode ser aceita lei federal sobre a Oblast autnoma ou o Distrito autnomo.
4. As relaes entre a Distritos autnomos que estejam dentro de Territrios ou Oblast podem
ser reguladas atravs de lei federal e acordo entre os rgos do poder governamental do
Distrito autnomo e, respectivamente, dos rgos de poder governamental do Territrio ou
Oblast.
5. O status de sujeito da Federao da Rssia pode ser alterado por consentimento mtuo da
Federao da Rssia e do sujeito da Federao da Rssia, em conformidade com a lei
constitucional federal.
21 / 31

Escrito por
Artigo 67
1. Territrio da Federao da Rssia inclui os territrios de seus sujeitos, as guas interiores, o

mar territorial e o espao areo acima deles.
2. A Federao da Rssia tem direitos soberanos e exerce sua jurisdio sobre a plataforma
continental e na zona econmica exclusiva da Federao da Rssia, em conformidade com o
procedimento estabelecido por lei federal e pelo direito internacional.
3. As fronteiras entre os sujeitos da Federao da Rssia podem ser alterados por seu
consentimento mtuo.
Artigo 68
1. A lngua oficial da Federao da Rssia em todo o seu territrio a lngua russa.
2. As repblicas tm o direito de estabelecer suas prprias lnguas estatais. Nos rgos do

poder do Estado, nos rgos de auto-governo local e nas instituies das repblicas essas
lnguas so usadas juntamente com a lngua oficial da Federao da Rssia.
3. A Federao da Rssia deve garantir a todos os seus povos o direito de preservar sua
lngua nativa e criar condies para o seu estudo e desenvolvimento.
22 / 31

Escrito por
Artigo 69
A Federao da Rssia garante os direitos dos povos indgenas pequenos, em conformidade

com princpios reconhecidos e normas do direito internacional e os tratados internacionais da
Federao da Rssia.
Artigo 70
1. A bandeira nacional, o emblema e o hino da Federao da Rssia, sua descrio e ordem

de uso oficial so estabelecidos por lei constitucional federal.
2. A capital da Federao da Rssia a cidade de Moscou. O status de capital estabelecido

por lei federal.
***
Artigo 80
23 / 31

Escrito por
1. O presidente da Federao da Rssia o chefe de Estado.
2. O presidente da Federao da Rssia o garante da Constituio da Federao da Rssia,

dos direitos e liberdades do ser humano e do cidado. De acordo com o institudo na
Constituio da Federao da Rssia, ele toma medidas para proteger a soberania da
Federao da Rssia, sua independncia e a integridade do Estado, assegura o funcionamento
coordenado e a interao dos rgos do poder governamental.
3. O presidente da Federao da Rssia, em conformidade com a Constituio da Rssia e lei

federal, define as principais diretrizes da poltica interna e externa.
4. O presidente da Federao da Rssia, como chefe de Estado, representa a Federao da

Rssia no interior do pas e nas relaes internacionais.
Artigo 81
1. O presidente da Federao da Rssia eleito por quatro anos pelos cidados da Federao
da Rssia, baseado em sufrgio universal, igual e direto por voto secreto.
2. O presidente da Federao da Rssia deve ser um cidado da Federao da Rssia, no ter

menos de 35 anos de idade, residente permanente na Federao da Rssia h mais de 10
anos.
3. A mesma pessoa no pode exercer o cargo de presidente da Federao da Rssia por mais
de dois mandatos consecutivos.
24 / 31

Escrito por
4. O procedimento para a eleio do Presidente da Federao da Rssia determinado por lei

federal.
Artigo 82
1. Ao tomar posse do cargo o presidente da Federao da Rssia d s pessoas o seguinte

juramento:
"Juro no exerccio das competncias do Presidente da Federao da Rssia, a respeitar e

proteger os direitos e liberdades do homem e do cidado, a respeitar e defender a Constituio
da Federao da Rssia, a proteger a soberania e a independncia, a segurana e a
integridade do Estado, servir o povo fielmente."
2. O juramento ser feito em uma atmosfera comemorativa, na presena dos membros do

Conselho da Federao, dos deputados da Duma Estatal e dos juzes do Tribunal
Constitucional da Federao da Rssia.
Artigo 83
O presidente da Federao da Rssia:
a) nomeia o Presidente do Conselho de Governo da Federao da Rssia, em consentimento

da Duma Estatal;
25 / 31

Escrito por
b) tem o direito de presidir as reunies do Governo da Federao da Rssia;
c) decide sobre as demisses do Governo;
d) apresenta Duma um candidato para o cargo de presidente do Banco Central da Federao

da Rssia, levanta perante a Duma a questo da demisso do presidente do Banco Central da
Federao da Rssia;
e) nomeia e demite os ministros federais e o Vice-Presidente do Conselho de Governo da

Federao da Rssia, de acordo com a sugesto do Presidente do Conselho de Governo da
Federao da Rssia;
f) apresenta candidatos ao Conselho da Federao para a nomeao como juzes do Tribunal

Constitucional da Federao da Rssia, da Suprema Corte da Rssia, do Alto Tribunal de
Arbitragem da Federao da Rssia, assim como a candidatura do procurador-geral da
Federao da Rssia; apresenta proposta para o Conselho da Federao de demisso do
Procurador-Geral da Federao da Rssia; nomeia juzes de outros tribunais federais;
g) forma e chefia o Conselho de Segurana da Federao da Rssia, cujo estatuto

determinado por lei federal;
h) aprova a doutrina militar da Federao da Rssia;
i) forma a Administrao do Presidente da Federao da Rssia;
j) nomeia e destitui representantes plenipotencirios do presidente da Federao da Rssia;
26 / 31

Escrito por
k) nomeia e destitui o Comando Supremo das Foras Armadas da Federao da Rssia;
m) nomeia e convoca de volta, aps consulta com comits e comisses da Assemblia

Federal, representantes diplomticos da Federao da Rssia em pases estrangeiros e
organizaes internacionais.
Artigo 84
a) convoca as eleies da Duma Estatal, em conformidade com a Constituio da Federao

da Rssia e da lei federal;
b) dissolve a Duma Estatal, nos casos e forma estipulados pela Constituio da Federao da
Rssia;
c) convoca o referendo sob os procedimentos estabelecidos pela lei constitucional federal;
d) apresenta propostas de lei para a Duma Estatal;
e) assina e promulga leis federais;
f) se refere Assemblia Federal com relatrios anuais sobre a situao no pas, sobre as
principais diretrizes da poltica interna e externa.
27 / 31

Escrito por
Artigo 85
1. O presidente da Federao da Rssia pode usar procedimentos conciliatrios para resolver

disputas entre os organismos estatais da Federao da Rssia e os rgos do poder estatal
dos sujeitos da Federao da Rssia, assim como entre as autoridades pblicas da Federao
da Rssia. Na falta de uma soluo negociada, ele poder submeter a resoluo da
controvrsia ao tribunal competente.
2. O presidente da Federao da Rssia tem o direito de suspender a ao dos atos de

autoridades executivas da Federao da Rssia, se esses atos contradisserem a Constituio
da Rssia e leis federais, as obrigaes internacionais da Federao da Rssia ou violem os
direitos e liberdades das pessoas e cidados, at a resoluo dessa questo pelo tribunal
competente.
Artigo 86
a) governa a poltica externa da Federao da Rssia;
b) negocia e assina tratados internacionais da Federao da Rssia;
28 / 31

Escrito por
c) assina os documentos de ratificao;
d) aceita as credenciais e cartas de convocao de volta dos representantes diplomticos

credenciados a ele.
Artigo 87
1. O Presidente da Rssia o Comandante Mor das Foras Armadas da Federao da Rssia.
2. Em caso de agresso contra a Federao da Rssia ou a ameaa imediata de agresso, o

presidente da Federao da Rssia introduz na Federao da Rssia ou em reas especficas
a lei marcial, com notificao imediata ao Conselho da Federao e Duma.
3. O regime da lei marcial determinado por lei constitucional federal.
Artigo 88
O presidente da Federao da Rssia nas circunstncias e na forma prescrita pela lei

constitucional federal, introduz na Federao da Rssia ou em reas particulares, o estado de
emergncia com a notificao imediata ao Conselho da Federao e Duma.
29 / 31

Escrito por
Artigo 89
a) resolve questes da cidadania da Federao da Rssia e da concesso de asilo poltico;
b) condecora com premiaes governamentais da Federao da Rssia e confere ttulos

honorficos da Federao da Rssia, os mais altos escales militares e ttulos especiais;
a) concede o perdo.
Artigo 90
1. O presidente da Federao da Rssia emite decretos e despachos.
2. Os decretos e despachos do presidente da Federao da Rssia sp obrigatrios para

realizao em toda a Federao da Rssia.
3. Os decretos e despachos do presidente da Federao da Rssia no devem contradizer a

Constituio da Rssia e leis federais.
30 / 31

Escrito por
31 / 31

Constituicao Da Russia em Portugues

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Constituicao Da Russia em Portugues

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Constituio da Rssia em portugus

CONSTITUIO DA FEDERAO DA RSSIA

1. A Federao da Rssia um Estado Federal Democrtico de direito, com forma de governo

Constituio da Rssia em portugus

2. As designaes "Federao da Rssia" e "Rssia" so iguais.

O Homem, seus direitos e liberdades so o valor mais alto. O reconhecimento, observncia e

1. O portador da soberania e a nica fonte do poder da Federao da Rssia seu povo

2. O povo exerce o seu poder diretamente, e tambm ou atravs de entidades de poder

3. A mais alta expresso direta do poder do povo o referendo e as eleies livres.

4. Ningum pode usurpar o poder na Federao da Rssia. A tomada do poder, ou usurpao

Constituio da Rssia em portugus

1. A Soberania da Federao da Rssia se estende por todo seu territrio.

2. A Constituio da Federao da Rssia e as leis federais tm supremacia no territrio de

3. A Federao da Rssia garante a integridade e inviolabilidade de seu territrio.

1. A Federao da Rssia consiste de repblicas, territrios, regies, cidades de valor federal,

2. A Repblica (o Estado) tem sua prpria constituio e legislao. Territrios, regies,

3. A estrutura federal da Federao da Rssia baseada na sua integridade Estadual, na

Constituio da Rssia em portugus

1. A Cidadania da Federao da Rssia adquirida e renunciada em conformidade com a lei

2. Todos os cidados da Federao da Rssia tem, em seu territrio, todos os direitos e

3. O cidado russo no pode ser privado de sua cidadania ou do direito de alter-la.

2. Na Federao da Rssia, so protegidos o trabalho e sade humana, garantido um salrio

Constituio da Rssia em portugus

1. Na Federao da Rssia garantida a unidade do espao econmico, a livre circulao de

2. Na Federao da Rssia ganham reconhecimento e a proteo igual as propriedades

1. A terra e a outros recursos naturais so utilizados e protegidos na Federao da Rssia,

O poder do Estado na Federao da Rssia baseado na separao em legislativo, executivo

Constituio da Rssia em portugus

1. O poder do Estado na Federao da Rssia executado pelo Presidente da Federao da

3. A Delimitao de competncias entre as autoridades estatais da Federao da Rssia e os

A Federao da Rssia reconhece e garante autonomia local. Auto-governo local

Constituio da Rssia em portugus

1. A Federao da Rssia reconhece a diversidade ideolgica.

2. Nenhuma ideologia pode ser definida como do estado ou obrigatria.

3. A Federao da Rssia reconhece a diversidade poltica e multi-partidria.

4. Associaes pblicas so iguais perante a lei.

5. proibida a criao e atividade de associaes pblicas cujos objetivos e aes so

2. Associaes religiosas esto separadas do Estado e iguais perante a lei.

Constituio da Rssia em portugus

2. Os rgos de poder governamental, rgos locais de auto-governo, funcionrios, cidados e

3. As leis devem ser publicadas oficialmente. Leis no publicadas no so aplicveis.

4. Os princpios reconhecidos publicamente e normas do direito internacional e os tratados

1. As disposies deste captulo da Constituio so a base do sistema constitucional da

2. Nenhuma outra disposio desta Constituio pode contrariar os princpios da ordem

Constituio da Rssia em portugus

1. A Federao da Russia reconhece e garante os direitos e liberdades do homem e do

2. Direitos e liberdades fundamentais so inalienveis e pertencem a todos, desde o

Os direitos e liberdades do homem e do cidado tem efeito direto. Eles determinam o

Constituio da Rssia em portugus

1. Todos so iguais perante a lei e a justia.

3. Homens e mulheres tm direitos e liberdades iguais e oportunidades iguais para a sua

1. Todos tem direito vida.

Constituio da Rssia em portugus

1. Todos tem direito liberdade e segurana pessoal.

2. A captura, deteno e custdia permitida somente por deciso judicial. At a deciso do

1. Todos tem o direito privacidade, segredos pessoais ou familiares, proteo da honra e do

2. Todos tem o direito privacidade da correspondncia, conversas telefnicas, postais,

Constituio da Rssia em portugus

1. O recolhimento, armazenamento, uso e disseminao de informaes sobre a vida privada

2. Autoridades e governos locais e seus funcionrios so obrigados a fornecer a todos o

Constituio da Rssia em portugus

2. Todos podem livremente sair das fronteiras da Federao da Rssia. O cidado da

A todos garantida a liberdade de conscincia e de religio, incluindo o direito de professar,