PRESENTE AOS

BRASILEIROS
Um guia no-oficial
para facilitar sua estada
em Timor-Leste

Verso do Conselho de Cidados

22 de junho de 2012

PRESENTE AOS BRASILEIROS

PARTE I: PREPARAO
Comeo de conversa..........................................................................3
Bem-vindo! ......................................................................................3
O que fazer antes da partida? .............................................................4
Vacinas............................................................................................5
O que colocar na mala?......................................................................5
Algumas informaes bsicas..............................................................6
Dinheiro...........................................................................................7
O que preciso saber sobre aeroportos? .................................................8
O que devo fazer logo que chegar? ......................................................8
Segurana...................................................................................... 10
Que lnguas? Como as utilizo para me comunicar no dia-a-dia?.............. 11
Vistos timorenses ............................................................................ 13
O que o Setor Consular pode (e o que no pode) fazer
pelos brasileiros em Timor-Leste?......................................................14
Notas scio-culturais ....................................................................... 15
PARTE II: VIVENDO EM TIMOR-LESTE
Mapa de Dli (centro)........................................................................18
Sade............................................................................................ 20
Alimentao ................................................................................... 22
Bares.............................................................................................24
Destaques dos Distritos....................................................................25
Lojas e supermercados .................................................................... 26
Moradia..........................................................................................26
Correios..........................................................................................28
Escolas...........................................................................................29
Feriados.........................................................................................30
Outras Embaixadas..........................................................................30
Conhea o pas e sua gente! ............................................................. 30
Agncias de Viagem.........................................................................31
A vivncia em grupo.........................................................................31
Quando sua estada estiver chegando ao fim........................................32
Para terminar: um resumo da histria pr-independncia......................33
Vale a Pena Consultar.......................................................................34
Contatos: Embaixada do Brasil em Dli................................................35

PARTE I: PREPARAO
Comeo de conversa
Parabns! Se este material chegou s suas mos, bem provvel que
voc seja um brasileiro brindado com a oportunidade de viver em Timor-Leste.
Este manual rene orientaes que objetivam facilitar a adaptao e
insero dos que chegam. Est apoiado em contribuies preparadas por quem
vive ou viveu neste pas, mas no um documento oficial. No expressa as
opinies do Governo brasileiro nem do conjunto dos brasileiros que moram ou
visitam ou conhecem Timor-Leste. Como qualquer guia, est em constante
atualizao. Portanto, suas contribuies para as prximas edies tambm
sero bem-vindas!
Verdade que ao ler este guia-resumo, alguns daqueles que para ela
contriburam talvez sintam que nem todas as suas opinies foram
adequadamente refletidas. Podem at discordar de certas afirmaes. Mas isto
normal: As experincias variam, e a dificuldade com qualquer documento
considerar todas as opinies sem tornar-se to contraditrio e difuso a ponto de
perder sua utilidade. Por isso, opinies de maior consenso foram favorecidas.
Boa leitura!
Este manual no tem fins publicitrios. Sendo impossvel listar todos os
restaurantes, hotis e outros estabelecimentos de interesse, as escolhas foram
feitas com base em consultas comunidade. Uma lista mais completa desses e
de outros servios (em ingls) est disponvel gratuitamente em:
http://www.guideposttimor.com/businessregister.htm
Mapas de distribuio gratuita, com propagandas de estabelecimentos, podem
ser encontrados no Setor Consular ou na recepo dos maiores hotis e
restaurantes. Tampouco deixe de pedir dicas atualizadas a pessoas que j
vivam no pas.
Bem-vindo!
Timor est a meio caminho em um processo de construo que, de um
modo ou de outro, todas as naes j enfrentaram. Tem muito a oferecer para
quem chega com a cabea e os olhos abertos experincia se voc estiver
consciente das precaues a tomar, e com suas expectativas alinhadas com a
realidade.
Infelizmente, muitas pessoas se frustram quando veem que as
atividades que vo desenvolver aqui resultam mais trabalhosas do que
imaginavam. Ou quando percebem que o resultado do seu esforo individual
dificilmente ser visvel no curto prazo. Outras pessoas desistem do trabalho
coletivo, que lhes trouxe para c, e partem para esforos em iniciativas
individuais. Contudo, os mais antigos diriam que Timor j no precisa nem de
Rambos, nem de Madre Teresas, e que o melhor mesmo a fazer
compreender que cada um tem um papel em um contexto maior. Desistir do
motivo de sua misso para cuidar apenas do seu pode, no final, mais prejudicar
do que contribuir.
Ao vir trabalhar em Timor-Leste, voc conhecer uma realidade muito
diferente daquela que encontra nas instituies brasileiras com as quais talvez
esteja acostumado. Algumas coisas que consideramos comuns ou automticas

no Brasil, aqui no estaro obviamente resolvidas. Por exemplo, o preo de

uma corrida de txi. Ou a existncia de chuveiro em todo banheiro.
Alguns itens que, para um brasileiro, representam um conforto
minimamente necessrio, como ventilao ambiente, iluminao, e
disponibilidade de gua potvel, nem sempre estaro garantidos. Isso implica
repensar muitos aspectos do cotidiano.
Voc no deve desistir de cobrar por melhorias nas condies que
encontra, algo que poder beneficiar no apenas o seu trabalho, mas tambm o
dos timorenses ao seu redor. preciso saber, porm, que suas cobranas nem
sempre sero atendidas. Em situaes assim, voc vai precisar exercitar sua
pacincia e tolerncia.
O que fazer antes da partida?
9 ATENO: a informao mais importante e que cria mais
problema para brasileiros a necessidade de ter mais de seis
meses de validade no passaporte. Sem isso voc no entra em
Timor-Leste, nem transita pela Indonsia, nem por outros pases
asiticos! Por exemplo: se sua chegada for acontecer em um dia
1 de julho, seu passaporte ter de estar vlido at 1 de janeiro
do ano seguinte, pelo menos. Se no estiver, tire outro
passaporte antes de viajar.
9 Alm disso, para poder ingressar em Timor-Leste, voc ter de
desembolsar 30 dlares j no aeroporto, antes de ter acesso a
conhecidos, a um caixa eletrnico ou a uma casa de cmbio. A
no ser que voc seja portador de passaporte oficial, ou tenha
pago e obtido o visto junto a uma autoridade timorense,
previamente sua viagem.
Atente tambm para vistos: Se voc vai passar pela Austrlia, ser
necessrio obter visto de trnsito antes de sair do Brasil. Na Indonsia, o visto
pode ser adquirido na chegada ao aeroporto. Se sua passagem envolve
Cingapura, Doha ou Dubai, possvel manter-se na rea internacional do
aeroporto, sem necessidade de visto.
Caso voc tenha carto de crdito, uma dica telefonar para seu banco
ou operadora e habilit-lo para que possa utiliz-lo internacionalmente em
saques, mesmo que voc o deixe s para casos de emergncia. Caso o faa,
avise o banco que talvez voc tenha de fazer saques no apenas em Timor,
mas tambm na Austrlia, na Indonsia ou em Cingapura, a depender dos voos
que faa, e de para onde v na eventualidade de alguma emergncia. Esses so
os trs pases com voos diretos para Timor.
No que diz respeito sade, se voc precisa consultar com regularidade
algum mdico ou profissional especfico, recomendvel que o procure antes
da partida e com ele estabelea como fazer durante o tempo que ficar longe.
Em qualquer caso, recomendvel que voc tambm visite um centro de
Medicina do Viajante antes da partida. Se possvel, encontre um profissional de
sade acostumado com viagens a Timor-Leste. Caso contrrio, o mdico talvez
lhe assuste com uma lista dos procedimentos mais radicais que ele recomenda
quando desconhece as condies do local que seu paciente vai visitar.
Aps a visita ao profissional de sade, adquira os medicamentos que ele
recomendar. Talvez, por exemplo, algo para quando tiver uma dor de barriga
mais forte. J no campo dos remdios para dor e febre, um dos mais

recomendados o paracetamol. Isso porque a aspirina e os seus primos e

derivados so contra-indicados em um ambiente com suspeita de dengue.
Traga ademais consigo, na mala de mo, a receita mdica de todos os
medicamentos que transportar. O que de uso corrente em um pas pode ser
controlado em outro, e voc vai passar por outros aeroportos rumo a Dli.
Na hora de escolher o que trazer, lembre-se que quase tudo o que existe
disponvel como medicamento genrico no Brasil (paracetamol e amoxilina, por
exemplo) pode ser encontrado nas farmcias de Dli, na verso genrica
importada da Indonsia.
Vacinas
Previna-se tomando vacinas para doenas transmissveis que sejam comuns no
contexto local. Comece cedo a ver as vacinas necessrias: algumas precisam
ser tomadas 6 semanas antes da viagem. Leve em conta que muitas no
estaro acessveis em Dli:
Vacinas recomendadas para estada curta: febre amarela; hepatites A e B;
ttano e difteria;
Vacinas recomendadas para estada longa: todas essas e ainda raiva; febre
tifide; tuberculose; encefalite japonesa; meningite; sarampo, caxumba e
rubola.
O que colocar na mala?
Pense, primeiramente, no peso total que poder transportar sem pagar
excesso de bagagem. Ainda que o vo que voc tomar para sair do Brasil
permita levar dois volumes de 32kg, voc pagar excesso de bagagem se
chegar com todo este peso a Cingapura, Darwin ou Bali, que sero certamente
seu ltimo destino antes de Dli. Por isso, considere que o seu limite, em
verdade, de 20kg em um nico volume, alm da mala de mo.
Se vier pela Austrlia, preste ateno redobrada a itens que podem te
parar junto alfndega, como alimentos, produtos naturais e medicamentos
no receitados.
Voc definitivamente no precisa trazer cobertor nem estoque de itens
bsicos de higiene pessoal (sabonete, xampu, pasta etc.), a menos que tenha
restrio ou alergia. Esses podem ser encontrados aqui, assim como repelente
e protetor solar.
Na hora de escolher as roupas, pense que a capital, Dli, e todas as
outras cidades de praia de Timor-Leste so quentes e midas. A temperatura
mdia fica por volta dos 30 graus. Roupas de calor so fundamentais. Menos no
avio, que vira uma geladeira em razo do voo longo...
Dito isso, note que os timorenses dificilmente trabalham de bermudas.
Preferem a dupla cala jeans e camiseta/camisa, qual voc poder ou no
aderir. Para as mulheres, diferentes guias de viagem ressalvam que chamaro
muito mais ateno quando andarem com os ombros mostra, j que a
maioria das locais, ainda quando usam roupas curtas, preferem as camisas ou
camisetas mais fechadas.
No outro extremo, trajes muito formais, como vestidos longos e ternos
para homens, so raramente utilizados, a no ser por deputados. Mesmo o
Presidente da Repblica e o Primeiro-Ministro no optam por trabalhar de terno
e gravata todos os dias. A depender da sua atividade, ter uma dessas peas no
guarda-roupa deve ser suficiente.

Se voc tem roupas que gosta muito, ateno. O detergente que se usa
aqui costuma ser forte. A gua, como muitas vezes de poo, pode tambm
acabar manchando roupas.
Interessante tambm colocar na mala tanto um chinelo quanto um
calado fechado e mais resistente, como um tnis ou bota, para caminhar. O
uso rotineiro de saltos ou sapatos mais delicados no muito prtico.
Agora, se voc for morar em uma cidade nas montanhas, prepare-se
para enfrentar temperaturas baixas. Se planeja apenas passear pelas
montanhas, traga pelo menos uma muda de roupa que usaria em uma situao
de muito frio no Brasil. No Monte Ramelau, por exemplo, o vento constante e
as temperaturas negativas so comuns.
Afora as roupas, possvel que voc queira trazer alguns presentes aos
timorenses. Considere sandlias havaianas, CDs de canes sertanejas, ou
camisas da seleo brasileira.
Traga tambm sua carteira de habilitao de carro e de moto, se tiver.
Ela vale por 3 meses. Depois, pode ser convertida em um documento local para
dirigir. Em Dli, fiscalizaes acontecem.
Se transportar algum aparelho eltrico ou eletrnico, traga juntamente
com ele um adaptador para tomadas do padro australiano ou europeu. Basta
um: voc poder comprar adaptadores extras no comrcio em Dli.
Pense bem tambm na mala de mo. Ela no deve ultrapassar 8kg.
Inclua ao menos uma muda de roupa, porque possvel que sua mala chegue
atrasada a Dli. Mesmo que voc faa as conexes a tempo, relativamente
comum que as malas fiquem para trs. Documentos, inclusive receitas
mdicas, devem ser transportados apenas na mala de mo.
Algumas informaes bsicas
Cdigo telefnico internacional: 670
Eletricidade: 220V (50Hz), sendo ainda comuns os cortes de energia.
Padro de tomada: a depender do lugar, australiano (igual ao dos ares
condicionados no Brasil), ou europeu. Mas tambm existem tomadas no
formato indonsio (dois pinos grandes).
Diferena de fuso horrio: +12 horas (11 horas quando h horrio de vero no
Brasil).
Volante dos carros: direita (ao contrrio do Brasil, a chamada mo inglesa).
Clima: h duas estaes extremas, a seca (de maio a novembro) e a das
chuvas (dezembro a maro). Na chuva os timorenses sofrem com
desabamentos e inundaes, mas aproveitam a colheita. A seca o tempo de
reparar a casa. Os jovens adoram sair para tomar banho na primeira chuva que
cai depois da estiagem.
Populao: segundo o censo 2010, em torno de 1 milho de habitantes (mais
de 200 mil em Dli)
Regime poltico: Repblica Parlamentarista. O Presidente o Chefe de Estado, o
Primeiro-Ministro o Chefe de Governo.

Dinheiro
O dinheiro corrente em Timor-Leste o dlar dos Estados Unidos. O pas
produz moedas prprias nos valores de 1, 5, 10, 25 e 50 centavos para facilitar
as compras de baixo preo. Mas as notas so sempre as dos EUA.
Recomenda-se que voc traga algum valor em dlares, at mesmo
porque j no aeroporto vai ser preciso pagar os US$ 30 do visto de entrada (a
no ser que voc tenha Passaporte Oficial). Mas viaje no com dinheiro demais,
porque perigoso andar com dlares vivos, e porque h um limite, de US$
3.000, para entrar em alguns dos pases de trnsito.
Recomenda-se trazer entre US$ 500 e US$ 3.000 a depender de sua
disponibilidade considere o cenrio pessimista de o seu primeiro pagamento
atrasar e de voc ter custos de instalao logo na chegada.
Travel cheques so aceitos em poucos estabelecimentos e no ser fcil
troc-los. Evite.
Preste ateno apenas para no trazer notas de dlar muito antigas. As
antereiores a 2006 so recusadas pelos comerciantes timorenses.
Com um carto de crdito internacional VISA ou Master Card, voc
poder sacar dinheiro em caixas eletrnicos (ATMs) do Banco ANZ. H um no
aeroporto, outro na agncia do banco no centro da cidade, ademais de ATMs
dentro dos maiores supermercados, e ao menos um na cidade de Baucau. O
limite de saque de US$ 800 por dia. O problema que o ANZ no te devolve
o carto se ele ficar retido.
Pouqussimos estabelecimentos aceitam cartes de crdito para compras
diretas. Voc ter mesmo que sacar dinheiro. Agora, somando o que lhe
cobrar o seu banco de origem e o ANZ, cada saque internacional que voc
fizer em Dli no dever sair por menos de 8 dlares. Por isso, muitas pessoas
optam por sacar logo a quantia mxima (US$ 500) e guardar. Ou ento, abrir
conta nos bancos locais.
Alm do ANZ, voc encontrar em Dli agncias da Caixa Geral de
Depsitos (antigo BNU, de Portugal) e do Banco Mandiri (indonsio). Os caixas
desses outros bancos, porm, no aceitam cartes de crdito internacionais.
Para envio ou recepo de dinheiro em situaes de emergncia,
tambm possvel utilizar o Money Gram ou a Western Union, que so duas
espcies de correio monetrio. Ambos tem agncias em Dli.

O que preciso saber sobre aeroportos?

Qualquer viagem entre o Brasil e Timor-Leste envolve muitas trocas de
avio em aeroportos pelo mundo. Lembre-se que a responsabilidade pelas
conexes sua e que muitas empresas areas no vo responsabilizar-se em
caso de atraso seu durante os procedimentos em terra.
Verifique se voc vai precisar entrar oficialmente no pas em que tem
conexo, ou se poder ficar na rea internacional. Se tiver de entrar, informese sobre as necessidades locais de visto e as regras de alfndega.
Lembre-se de que, ao entrar em qualquer pas, inclusive em TimorLeste, as autoridades locais verificaro primeiro a sua situao como pessoa,
depois a situao das coisas que voc traz. Ou seja, primeiro vem a imigrao,
depois a alfndega. Por isso comum que voc tenha que preencher no um,
mas dois formulrios previamente chegada, ainda no avio.
Na imigrao, mantenha a calma. Se no entender a lngua ou o sotaque
do agente de imigrao, pea calmamente para que repita, ou sugira a ele que
autorize que algum possa lhe ajudar.
Na alfndega, ser observado se voc carrega consigo algum item
perigoso ou proibido. Os inimigos favoritos dos oficiais de aeroporto so, sim,
as drogas, mas h cada vez mais preocupao com explosivos e tambm com
riscos relacionados a contaminao ecolgica. O ingresso de frutas, sementes e
alimentos frescos , por isso, cada vez mais regulamentado. E no se esquea
de que qualquer lquido acima de 100ml no pode ser transportado como
bagagem de mo.
O certificado internacional de vacinao contra a febre amarela
importante para a sua sade e para quando regressar ao Brasil. Poder ser
cobrado em algum dos aeroportos pelo qual transitar em seu caminho.
De Dli possvel voar para as seguintes cidades:
Darwin, Austrlia: todos os dias. Empresa que opera hoje nesta rota: Air North.
Bali, Indonsia: todos os dias. Duas empresas operam nesta rota: Merpati e
Batavia.
Cingapura, Cingapura: quatro vezes por semana. Uma empresa opera nesta
rota: Air Timor.
O que devo fazer logo que chegar?
Ao chegar a Dli, alm do fuso-horrio, voc talvez demore alguns dias
para se acostumar com a temperatura. Esta ser a fase para comear a
construir confiana com os timorenses ao seu redor.
No aeroporto, se no tiver algum a sua espera, voc poder negociar
transporte com um dos hotis que contam com quiosques, ou com os taxistas
que aguardam do lado de fora do terminal. O servio de txi oferecido por
indivduos, no por empresas. No h uma central para a qual telefonar.
J nesse primeiro deslocamento, voc provavelmente vai se surpreender
como Dli uma cidade global, no sentido de que tem gente de todas as partes
do planeta. Isto s amplia a sensao de Torre de Babel, conformada pelo fato
de que nesta capital vivem timorenses de todas as partes do pas que, sem
contar com os estrangeiros, falam entre si em torno de 16 lnguas diferentes.
Nesses primeiros dias, sugere-se tomar as seguintes providncias:

9 Adquirir, em uma loja da Timor Telecom (no momento da preparao

deste manual, a nica empresa) ou nas ruas, um chip com nmero de
celular local, preferencialmente pr-pago. Este o meio de comunicao
mais utilizado em Timor-Leste, inclusive para recados da Embaixada
para a comunidade;
9 Visitar a Embaixada, trazendo uma foto e cpia dos seus documentos,
para preencher sua matrcula consular, a fim de ficar devidamente
registrado e permitir que a Embaixada o contate, ou contate quem voc
quiser que seja contatado, em casos de necessidade.
9 Obter os documentos e abrir uma conta bancria e informar o nmero
aos responsveis por seu pagamento;
9 Se sua remunerao permitir, pesquisar preos e arrumar um meio de
transporte: bicicleta (nova a partir de US$ 200), moto (nova a partir de
US$ 1.400) ou carro (quatro rodas a partir de US$ 5.000), individual ou
em conjunto com os que vivam com voc. Depender de deslocamentos a
p, de txi ou de microlet (pequenas vans de transporte pblico) pode
ser limitador. Aluguel em geral no valer a pena, a no ser se for por
um perodo curto.
9 Definir de que lugar e de que forma voc ter acesso internet. No seu
local de trabalho, ela no necessariamente estar disposio. Se o
oramento permitir, a Timor Telecom oferece modem 3G que pode ser
plugado a um computador como se fosse um pendrive. Exige cpia do
passaporte.
9 Conhecer o seu local de trabalho e a distncia para o local em que est
hospedado.
9 Conhecer a localizao de alguns
adequados ao seu bolso e paladar.

supermercados

restaurantes

9 Converter sua carteira de habilitao brasileira, se tiver, em um

documento timorense, caso fique por mais de 3 meses.
O Setor Consular da Embaixada procurar oferecer-lhe o apoio possvel,
mas bom registrar que este suporte tem suas muitas limitaes.
Marque no seu celular
Ambulncia: 115
Polcia Nacional: 112
Bombeiros: 110
Embaixada do Brasil/Setor Consular: 332-1728
Planto Consular (para horrios fora do expediente): 723-1493

Segurana
Timor-Leste tem um milho de habitantes. Em termos relativos,
comparado a qualquer lugar com esse tamanho ou quantidade de gente, a
criminalidade baixa. No exagero afirmar, por exemplo, que, mantidos os
nmeros proporcionais, Dli mais segura do que qualquer capital brasileira.
Voc j deve ter ouvido falar dos graves crimes contra os direitos
humanos aqui cometidos. Eles ficaram no passado, mas h alguns episdios
que merecem sua ateno. Por exemplo, preciso considerar que, na cabea
de muitos timorenses, um malai (um estrangeiro) sinnimo de algum com
dinheiro de sobra. Um entendimento que, embora generalista e limitado, tem
at certa lgica, se lembrarmos que a maioria absoluta dos timorenses recebe
menos de 100 dlares por ms.
Se voc se envolver em um acidente de trnsito, espere que a culpa acabe
sendo atribuda a voc voc o estrangeiro. Uma multido provavelmente vai
se aglomerar em volta, e a experincia pode ser estressante. Como todos os
conflitos, os acidentes precisam ser resolvidos, o que envolve negociao e
dinheiro. Mantenha a calma, no grite com ningum, e telefone para a polcia.
Acontecem, por exemplo, casos de pequenos furtos em casas e carros.
H, ademais, registros de casos envolvendo jovens embriagados que, nas
noites, lutam entre si, jogam pedras em casas e pessoas, ou dirigem
motocicletas em alta velocidade.
Entre os timorenses, uma das questes mais graves do presente o alto
ndice de violncia domstica contra as mulheres. Provocaes e
brincadeirinhas, e em menor grau, assdios mais srios, so comuns mesmo de

10

dia. As estrangeiras no esto isentas desse problema. A violncia de gnero

merece, por isso, ateno especial. Mulheres que andam de moto tambm
devem estar conscientes de episdios envolvendo gracinhas praticadas por
outros motoqueiros ou at por pedestres.
noite, em Dli, poucas ruas contam com iluminao, e poucos txis
circulam. s mulheres, no se aconselha que andem desacompanhadas nesse
horrio. A qualquer ora, observe o txi antes de entrar, para ver se o motorista
est sozinho.
Vale dizer que as senhoras, nacionais ou estrangeiras, so em geral mais
respeitadas. E que, nos dias de hoje, a responsabilidade pelo policiamento cabe
Polcia Nacional de Timor-Leste (PNTL). Os poiciais internacionais atuam
apenas de maneira a auxiliar polcia local.
No mais, no participe de atividades de partidos polticos elas so
reservadas aos nacionais timorenses.
A internet em TL ainda no das mais rpidas. Mesmo assim, o skype segue
sendo uma ferramenta til para comunicar-se com familiares no Brasil, para
aqueles que tm computador porttil. possvel tambm fazer ligao
internacional, telefonando de um celular local para nmeros no Brasil. Mas vai
sair caro, e nem sempre a ligao se completa com facilidade. Do contrrio,
para telefonar do Brasil a Timor-Leste, preciso conferir quais empresas de
telefonia brasileiras mantm acordo com a Timor Telecom, que a operadora
local. O mesmo acordo necessrio para que um telefone brasileiro entre em
roaming internacional ao chegar a Timor-Leste. No momento de preparao
deste manual, sabe-se que a operadora Vivo conta com este contrato com a
Timor Telecom.
Se voc usa internet 3G, ter de adquirir um chip local.
Mais informaes em: www.timortelecom.tp
Que lnguas? Como as utilizo para me comunicar no dia-a-dia?
Por enquanto, muito provavelmente, a grande maioria dos timorenses de
seu convvio tero um conhecimento limitado da lngua portuguesa. Considere
este fato ao preparar o material que trar consigo para seu trabalho.
Segundo os estudos dos professores Benjamin Corte-Real e Geoffrey
Hull, em Timor-Leste h nada menos do que dezessete diferentes lnguas,
muitas delas subdivididas em dialetos locais. Doze pertencem famlia nas
lnguas austronsicas; outras quatro esto classificadas como lnguas papuas e
so muito antigas, tendo sido introduzidas na ilha de Timor h milnios, a partir
da Nova Guin.
A dcima stima a Lngua Portuguesa. Desde a poca da resistncia, o
movimento de resistncia nacional definiu como um dos seus objetivos o
restabelecimento do portugus como lngua oficial, por ser elemento inerente
cultura de Timor. Isso se percebe ao aprender ttum, ou mesmo outras das
lnguas locais, e notar o nvel da influncia vocabular e gramatical do
portugus.
O ttum, h sculos eleito pelos jesutas para a catequese local, e desde
h muito tempo utilizado como lngua de comunicao entre etnias, elevou-se
gradualmente ao carter de a lngua nacional, assumindo assim estatuto de
oficial juntamente com o portugus. Esta poltica tem sido implementada pela
resistncia desde a libertao, e foi confirmada pela Constituio, adotada em
2002.
Por isso o ttum a lngua de comunicao entre a maioria dos
timorenses, sendo falado como segunda lngua na maior parte do territrio,

11

embora ainda no a mais comum nos dois distritos mais remotos: Lautm, na
Ponta Leste, e Oe-Cusse, um enclave em Timor Ocidental.
Tanto em portugus quanto em ttum, os timorenses no esto acostumados
com duplas negativas. Se voc perguntar negando e a resposta for sim, isso
quer dizer no. Um exemplo: voc aponta para um lado e pergunta:
- A praia no fica para l?
E o timorense responde:
- Sim.
Isso quer dizer que a praia no fica para o lado que voc apontou, mas
para o outro.
No so tantos os timorenses que tm o ttum como lngua materna e
familiar. Entre os que o tm, h ainda os que falam uma variedade diferente,
conhecida como ttum-terik (arcaico), anterior simplificao por meio da
qual o ttum pde tornar-se conhecido para toda a gente.
Outra lngua importante em Timor-Leste o malaio-indonsio, falado nos
pases vizinhos. medida em que o uso do malaio-indonsio foi diminuindo no
sistema de ensino, embora mantido presente nas casas daqueles que tm TV
por satlite, tem-se notado uma diminuio de seu uso, ainda que siga til
como lngua de contato com o entorno regional.
O ingls tambm tem o seu lugar no novo Timor-Leste, tal como
acontece na Indonsia. Nos restaurantes da orla de Dli e no quartel-general da
ONU, os timorenses sero provavelmente mais fluentes em ingls do que em
portugus. Mas, no entendimento deles mesmos, a lngua da globalizao no
desempenha um papel na cultura de uma nao que deseja renovar os seus
laos seculares com o mundo da lusofonia, assim garantindo tambm um meio
de diferenciar-se dos grandes vizinhos que a cercam, e afirmar sua
independncia to duramente conquistada.
Os timorenses mais velhos com certa proeminncia social podem sentirse pouco vontade para falar ttum com estrangeiros, e tentaro levar o
interlocutor a falar portugus, se este tiver conhecimento da lngua. O mesmo
faro algumas das crianas mais jovens que reclamam das poucas
oportunidades que tm para ficarem imersas na lngua portuguesa, que esto
aprendendo na escola.
A maioria dos timorenses, no entanto, ficar encantada se o estrangeiro
fizer um esforo e comunicar-se em ttum, hoje considerado lngua nacional.
Sugere-se saber cumprimentar as pessoas e dizer algumas coisas bsicas em
ttum, depois mudar para o portugus, como forma de manifestar respeito pela
lngua deles e disposio para aprend-la, ao mesmo tempo em que se
demonstra disposio para contribuir com o esforo que realizam, por deciso
prpria, de reintroduzir o portugus.
Nota-se, ademais, que aulas de portugus demasiadamente focadas na
gramtica normativa deixaram em muitos timorenses a impresso de que falar
a nossa lngua difcil. Mas j h mtodos de ensino mais adaptados sua
circunstncia, que procuram desfazer esse senso-comum, mostrando a
existncia de um enorme vocabulrio passivo no timorense, composto pelas
palavras do portugus que j conhecem por falarem ttum, que podem ser a
base da aprendizagem. E, tambm, no fato de o portugus falado no cotidiano
e nas ruas dos pases lusfonos no necessariamente exigir todo aquele
conhecimento de tempos e pessoas verbais.
Em suma, se puder dominar algo do ttum, este conhecimento ter sua
utilidade para o seu cotidiano. Seja para compreender melhor as pessoas e o
lugar, seja para facilitar sua adaptao, seja para negociar melhores preos,

12

seja para aumentar a eficcia do seu trabalho. H quem aprenda falando e

ouvindo. Mas se voc quiser livros, dois autores assinam, separadamente, as
gramticas e manuais mais utilizados: Geoffrey Hull e Catharina Van Klinken.
As referncias principais encontram-se ao final deste guia, na bibliografia.
Vistos timorenses
Brasileiro portador de passaporte comum necessita de visto para
ingressar em Timor-Leste. Se for ingressar pelo Aeroporto ou pelo Porto de Dli,
voc pode obter o visto na chegada. O visto Comum Classe I (Turismo e
Negcios) tem os seguintes requisitos:
- Portar passaporte com data de validade superior a seis meses, a contar
da data de entrada, com pelo menos uma pgina em branco para o carimbo;
- Possuir bilhete de viagem para o regresso, ou para continuar sua
viagem, ou demonstrar capacidade de financiar sua partida;
- Pagar 30 dlares em dinheiro. Note que voc precisar j ter esse
recurso consigo, porque nos postos de fronteira no h caixa eletrnico nem
casa de cmbio;
- Preencher o carto de chegada (disponvel no local), demonstrando que
a inteno da visita genuna; que possui meios de subsistncia suficientes (as
autoridades tm como referncia US$ 100 para cada entrada e US$ 50 para
cada dia de permanncia); e alojamento garantido para o perodo proposto.
Ateno: o acesso a Timor-Leste pela fronteira terrestre com a
Indonsia exige autorizao prvia das autoridades timorenses.
Sempre que quiser ingressar pela fronteira terrestre, ou se quiser evitar
contratempos no aeroporto de Dli, o brasileiro poder fazer uma solicitao
prvia. O Formulrio de Pedido de Visto est disponvel no seguinte endereo:
http://pt.migracao.gov.tl/ .
Neste
caso
voc
deve
preench-lo
e
envi-lo
para
informacao@migracao.gov.tl , juntamente com uma fotografia. No prazo de 10
dias teis, ser emitida Carta de Autorizao de Visto aos requerentes bem
sucedidos. A carta dever ser impressa, mantida na posse do viajante, e
utilizada no prazo mximo de 12 meses.
A autoridade imigratria quase sempre, mas no obrigatoriamente,
concede aos brasileiros no aeroporto vistos com validade de 30 dias. O tempo
poder ser inferior se houver suspeita de imigrao ou se a documentao
apresentada for insuficiente.
Se 30 dias no sero suficientes, recomenda-se solicitar com
antecedncia um visto com entradas mltiplas vlido por 90 dias.
A prorrogao tambm pod ser obtida no Servio de Imigrao, em Dli,
ao custo de 35 dlares (mais 30 dias) ou 70 dlares (entre 30 e 60 dias
adicionais). Por lei, a permanncia mxima com Visto Comum Classe I (Turismo
ou Negcios) de 90 dias. Estadas maiores exigiro outro visto, ou ento que
voc saia do pas e entre novamente. Quem ultrapassa o perdo autorizado de
estada fica sujeito a multas que variam de 70 a 500 dlares, que podero ser
impostas no momento da partida.
Outros vistos timorenses de interesse: visto para fixao de residncia;
visto de trabalho, autorizao de estada especial; visto de estudos; visto de
trnsito; visto cultural.
Para maiores informaes, consulte http://pt.migracao.gov.tl/.

13

O que o Setor Consular pode (e o que no pode)

fazer pelos brasileiros em Timor-Leste?
So geralmente referidas como as trs funes bsicas de nossas
Embaixadas: representar o Brasil, informar o governo brasileiro e negociar em
nome das autoridades de nosso pas. Alm dessas, em Dli a Embaixada conta
tambm com um Ncleo de Cooperao Tcnica, encarregado dos projetos em
andamento, e de um Setor Consular. Isso quer dizer que a Embaixada atua
tambm como um Consulado.
E o que faz um Consulado? Cuida para que as pessoas fsicas e as
empresas brasileiras possam gozar dos direitos apropriados no exterior, sem
sofrer discriminao pela sua condio de brasileiros. Emite documentos
(passaportes, procuraes, certides etc.), organiza eleies e procura prestar
outras assistncias. Aos estrangeiros, emite vistos para viagens ao Brasil.
A Autoridade Consular, sempre que consultada, prestar ao brasileiro
informaes acerca da legislao local, bem como o orientar a obter dados
especficos de seu interesse. Mas note que cada brasileiro interessado deve
obter os documentos e processar sua regularizao junto s autoridades
migratrias locais (o Ministrio dos Negcios Estrangeiros e o Departamento de
Imigrao da Secretaria de Segurana).
O Setor Consular tambm busca estabelecer contatos com hospitais,
clnicas e mdicos que possam auxiliar os brasileiros, mas no tem obrigao
de fornecer servios de sade. O mesmo vale para advogados. Em caso de
litgios, a autoridade procurar acompanhar o processo e deve visitar eventuais
presos, mas no pode ser parte ou procuradora. Tampouco os funcionrios
consulares podem assumir em nome do Governo qualquer compromisso ou se
responsabilizar por contratos, dvidas ou despesas de brasileiros. Segundo a
norma em vigor, os pedidos de assistncia recebidos de brasileiros que
incorram em custos especficos devem ser examinados caso a caso, e atendidos
excepcionalmente.
Para situaes de emergncia fora do horrio normal e nos finais de
semana, o Setor Consular mantm um regime de planto. Em caso de situao
de risco a brasileiros, a autoridade consular atua como coordenadora das
medidas a serem adotadas.
Nos casos de falecimento de brasileiro no exterior, a autoridade consular
prepara registro de bito e presta a assistncia solicitada, correndo por conta
da famlia as eventuais despesas com sepultamento, cremao ou transporte.
A autoridade consular tambm pode convocar brasileiro quando, ainda
que por meios informais, tomar conhecimento de procedimento contrrio s leis
ou costumes locais de que possam advir dificuldades.
Vale dizer ainda que um cidado brasileiro em situao imigratria
irregular perante as autoridades locais (por exemplo, com o visto vencido) no
pode ser objeto de qualquer discriminao por parte da autoridade consular
brasileira. Ou seja, tem assegurado o pleno acesso aos servios e assistncia.
Por isso as informaes contidas na matrcula dos brasileiros no so
repassadas s autoridades locais.
A fim de dinamizar o contato com a comunidade brasileira local e
aproxim-la, a Embaixada em Dli iniciou, em 2011, o Conselho de Cidados
Brasileiros em Timor-Leste. Trata-se de um foro informal e apoltico de
aconselhamento, que se rene at uma vez por trimestre.
Um servio extra disponvel na Embaixada do Brasil a biblioteca.
Brasileiros podem emprestar livros mediante registro, devolvendo-os 15 dias
depois, no mximo.

14

Notas scio-culturais
Como aponta o guia Lonely Planet, A primeira dica que muitos
costumam ouvir quando chegam a Timor a seguinte: desacelere. Quase
ningum aqui est com pressa; pouco vai adiantar voc estar. De fato,
comparado a um brasileiro mdio, o timorense tem mais pacincia e menos
compromisso com a velocidade ao resolver as questes que voc o apresentar,
como a devoluo de um documento ou o troco de uma compra. Dos olhos da
maioria dos timorenses, o brasileiro urbano parece demasiadamente estressado
e acelerado.
Os timorenses so orgulhosos de sua independncia e conscientes de o
quanto resistiram para obt-la. O povo de Timor-Leste emergiu de trs dcadas
de traumas. Apenas em 2010 o pas deixou de ter refugiados internos vivendo
em praas pblicas. As dcadas de tragdia deixaram em muitas pessoas uma
maneira diferente de encarar as cobranas e adversidades. O sentido de
dignidade pessoal e o orgulho da prpria cultura foram instrumentais na
resistncia opresso. Na sua maioria, os timorenses tm um forte desejo de
serem senhores do prprio destino e determinar o futuro do seu pas.
Mesmo assim, para a maioria das mulheres e homens do pas, a vida
segue hoje como sempre foi: de subsistncia. Talvez apenas em Dli e em
Baucau voc encontrar propriamente um grupo de trabalhadores assalariados,
funcionrios do governo, das agncias da ONU ou de Organizaes NoGovernamentais. No interior, voc ver gente que planta torcendo para que
cresa o suficiente para comer, ou que o arroz chegue a um preo possvel de
ser trocado por outras mercadorias. um cotidiano sempre na corda bamba,
em que um ano de estiagem pode significar um desastre. Embora, nos dias de
hoje, a desnutrio (ou seja, a falta de alimentao adequada) j seja um
maior do que a fome (a simples falta de alimentos).
A famlia uma instituio importante, grande, e valorizada. Outra das
caractersticas marcantes da cultura timorense manter a serenidade e a
educao mesmo diante de tratamento ofensivo por parte de estrangeiros. Se
um brasileiro mdio procuraria logo agir, o timorense mdio vai olhar para o
cho e pensar um pouco mais. E no ser incomum que algum lhe responda
sim, ainda que pense no.
Mas a docilidade aparente pode induzir o erro, levando o visitante menos
atento a concluir que os timorenses so permissivos com hbitos que entram
em choque com seus costumes. No fundo, nesta hora, ele talvez est
interpretando voc como apenas mais uma pessoa de fora que vem lhe dizer o
que fazer. O mesmo timorense que parece aceitar calmamente uma conduta
grosseira ou arrogante de um estrangeiro poder vir a recorrer mais tarde a
contra-ataques por meio da resistncia passiva, e a formas sutis de boicote e
sabotagem.
Isso posto, apesar das imagens de caos que talvez conhea dos jornais e
da TV, voc encontrar um povo simples, e talvez seja voc quem v cansar-se
antes de tanto responder bom dia e de dar tchau. Ir ao encontro dos
timorenses nos termos definidos por eles, e no pelos estrangeiros, um modo
considerado mais efetivo de conseguir sua verdadeira amizade e cooperar para
a reconstruo de sua sociedade.
Se algum timorense ausentar-se de repente por muitos dias, ele provavelmente
foi participar de uma cerimnia tradicional junto sua famlia, em seu local de
origem (funeral, casamento etc.).

15

A igreja catlica muito respeitada como instituio pela maioria dos

timorenses. Um estrangeiro que a critique abertamente poder encontrar
dificuldades no relacionamento com os locais. Segundo o Censo de 2010, o
catolicismo a religio de 96% dos cidados do pas. Comunidades
protestantes e muulmanas tambm se fazem presentes, assim como
seguidores de rituais tradicionais (por vezes referidos em conjunto como
animistas).
Muitos timorenses esto dispostos a dar as boas vindas e aceitar
diferenas culturais que em outras circunstncias poderiam causar malentendidos. No entanto, ao menos conhecer as regras sociais utilizadas
localmente pode ajudar o visitante a conviver sem atritos, ou a compreender
algumas das situaes que os causam, para que no aconteam
involuntariamente.
Voc sempre poder, voluntariamente, decidir no seguir os costumes
locais. Mas a j se tratar de uma opo individual, que tambm pressupe
conhecer algo de como funcionam.
Nesse esprito, se insere a seguir uma nota sociocultural, adaptada do
Guia de Gramtica Ttum:
Culturalmente, timorenses e portugueses tm bastante
em
comum,
apesar
da
tendncia mais individualista
que se manifesta na sociedade
portuguesa contempornea. Em
Timor
restaram
mais
preservados valores tradicionais
e
comunitrios
que
ainda
caracterizam
algumas
comunidades
rurais
em
Portugal. Os rituais e as convenes que reforam a solidariedade de grupo, aqui
includas inmeras cerimnias,
so mais importantes que as opes e conquistas individuais. Os timorenses
tm interiorizado certa noo de um lugar ocupado por cada um na hierarquia
social e, consequentemente, tratam as pessoas mais velhas ou com posies de
autoridade com maior deferncia.
Nesta sociedade rigidamente hierrquica e baseada em noes de honra
e respeito, as pessoas comportam-se de forma ritualista e gostam de se dirigir
umas s outras usando ttulos e honorficos, mesmo entre amigos. Pessoas de
fora, habituadas a relaes sociais mais informais, levam choque para se
adaptar a esta formalidade enraizada e evitar demasiadas familiaridades.
Os timorenses portanto compartilham com os portugueses (e com os
indonsios) uma certa reserva e gravidade no relacionamento social, e no
veem com bons olhos excessos de familiaridade, principalmente no incio de
uma relao. A melhor forma de conviver com os timorenses envolver
portanto calor humano e sinceridade a par de uma certa cortesia e reserva.
A maneira como as pessoas falam umas com as outras expresso dos
seus padres sociais e adaptar-se a culturas psicologicamente diferentes leva
tempo e pacincia. Dominar o sistema de tratamento, a arte timorense de se
dirigir s outras pessoas de forma apropriada, o primeiro passo para quem
deseje estabelecer boas relaes com as pessoas da regio. As principais regras
de tratamento podem ser resumidas da forma seguinte:

16

1. Os homens de certa proeminncia so tratadas pelo ttulo e sobrenome

(Padre Ribeiro, Doutora Soares); as mulheres, pelo ttulo e nome completo
(Juza Ana Natrcia, Ministra Lcia Lobato).
2. Se o estrangeiro se chama Joo da Silva, o mais normal ser tratado por Sr.
Joo, meio-termo entre o formal Sr Silva e o demasiado informal Joo. A
no ser crianas, que so logo tratadas pelo primeiro nome.
3. Como na Indonsia e em algumas partes de Portugal, comum um
timorense usar o prprio nome da pessoa com quem conversa, em vez do
voc que utilizaramos no Brasil. Assim, possvel que um amigo diga ao
mesmo Joo da Silva
- O Joo quer arroz?
Isso confunde um pouco os brasileiros no comeo, porque parece que
esto falando com uma terceira pessoa.
4. Quando no se sabe o nome ou ttulo do interlocutor, recomenda-se chamar
simplesmente de senhor, senhora, ou menina, este ltimo se tiver certeza
tratar-se de mulher solteira.
Os timorenses ficaro encantados se:
- Apertarmos a mo s pessoas conhecidas sempre que nos encontrarmos com
elas, e no s ao lhes sermos apresentados;
- Formos particularmente bem-educados com as pessoas mais velhas,
tratando-as com maior deferncia;
- Fizermos muita festa s crianas: os timorenses so uma grande famlia e
apreciam esse modo de proceder;
- Mostrarmos fotografias da nossa famlia, especialmente de filhos ou
sobrinhos;
- Mostrarmos respeito pelos antepassados e familiares falecidos.
Os timorenses ficaro ofendidos se:
- Ao entrar em uma casa ou escritrio, nos sentarmos antes de a isso sermos
convidados;
- Principiarmos a comer ou beber antes de tudo estar servido e sem que o
anfitrio nos tenha convidado a comear;
- Recusarmos uma bebida oferecida durante uma cerimnia ( perfeitamente
aceitvel beber s uns goles);
- Nos sentarmos de perna tranada ou com os braos atirados para trs do
assento durante uma visita ou quando se est em uma igreja, tribunal ou
cerimnia oficial;
- Fizermos piada com religio ou usarmos expresses que podem ser
consideradas desrespeitosas (por exemplo usar o nome Jesus como expletivo).
Os timorenses ficaro ofendidos se os homens estrangeiros:
- No tirarem o chapu ou bon ao adentrarem uma casa ou escritrio (a tropa
indonsia e a milcia faziam isso, o que muito escandalizava os timorenses);
- Andarem de camisa desabotoada na presena de senhoras;
- Beijar mulher que no seja familiar ou noiva, a no ser que seja convidado a
tal pela mulher em questo;
- Cumprimentaemr jovens solteiras nas ruas (isso ser interpretado como uma
cantada

17

PARTE II: VIVENDO EM TIMOR-LESTE

18

Referncias no Mapa
1. Agncias de
Viagens
1.1 Antika Travel
1.2 VIP Travel
1.3 Eco Discovery
1.4 Sagres Travel
2. Bares
2.1 Castaway
2.2 Caz Bar
2.3 One More Bar
3. Bancos
3.1 ANZ
3.2 Caixa Geral de
Depsitos
3.3 Mandiri
4. Correios
5. Embaixadas
5.1 Brasil
5.2 Austrlia
5.3 Nova Zelndia
5.4 Indonsia
5.5 Portugal

6. Escolas
6.1 Esc. Portuguesa
6.2 Esc.
Internacional
7. Sade
7.1 Hospital Nacional
Guido Valadares
7.2 Clnica Bairro Pit
7.3 Clnica e Farmcia
Kura Hau
7.4 Clnica e Farmcia
Foho Osan Mean
7.5 333 Clnica e
Farmcia
7.6 Laboratrio Cito
7.7 Laboratrio e
Clnica Cindranita
8. Moradia
8.1 Boutique Hotel
Sndalo
8.2 Centro Juvenil
Padre Antonio Vieira
8.3 Excelsior
8.4 Hotel Arbiru
8.5 Hotel Esplanada
8.6 Mana Mirian
8.7 Hotel Timor
8.8 Hotel Vila-Verde
8.9 Novo Horizonte

9. Restaurantes
9.1 Acait
9.2 Aru Bakery
9.3 Caf Aroma
9.4 Caf Brasil
9.5 City Caf
9.6 Dya (Hotel
Discovery)
9.7 Foodldo
9.8 Gion
9.9 Hotel Timor
9.10 Knua Morabeza
9.11 Little Pataya
9.12 Mama Resto
9.13 Nautilus
9.14 Ocean View
9.15 Pizzaria Dili Club
9.16 Rest. Turco
9.17 Beach Caf
9.18 Wassabi
9.19 Vitria

Mapa - original extrado de

http://mappery.com/dili-street-map
Registra-se aqui agradecimento especial ao brasileiro Joo Souza e Silva,
pelas adaptaes no mapa e pelos comentrios sobre restaurantes e hotis.
Obs: No mapa, GPA sigla, em ingls, para Palcio do Governo.

19

Sade
O sistema de sade de Timor-Leste tem alcanado bons resultados na
diminuio da mortalidade. Mas isso se deve preocupao em universalizar a
ateno bsica, no ao atendimento especializado ou de emergncia, que segue
limitado. Nesses casos, recomendvel que seu seguro sade preveja remoo
para hospitais nos pases vizinhos, que contam com hospitais tecnologicamente
mais bem equipados. Note que, para a Austrlia, o processo de obteno de
visto para tratamento de sade bastante rigoroso.
Hospitais de Referncia
Em Dli:
o

Hospital Nacional Guido Valadares (ver mapa) - Endereo:

Bidau, Toko Baru. Fones: +670 333-1180 e 1001.

Em Bali, na Indonsia:
o

BIMB Hospital Endereo: Jalan Ngurah Rai By Pass, Kuta.

Fones (62) 3617-61263 e 64345.

Sanglah Hospital - Endereo: Jl. Kesehatan n.1, Denpasar.

Fones (62) 3612-27911 e 3612-26363.

Em Cingapura, Cingapura:
o

Alexandra Hospital - Endereo: 378 Alexandra Road. Fones (65)

6379-3700 e 3704.

Changi General Hospital Endereo: 2 Simei Street 3. Fones

(65) 6850-1770 e 1771; 6782-1353.

KK Women's and Children's Hospital - Endereo: 100 Bukit

Timah Road. Fones (65) 6394-2370, 2372, 2365.

National University Hospital - Endereo: 5 Lower Kent Ridge

Road. Fones (65) 6779-5555 e 5678.

Singapore General Hospital - Endereo: Outram Road. Fones

(65) 6321-4322 e 3914.

Tan Tock Seng Hospital - Endereo: 11 Jalan Tan Tock Seng.

Fones (65) 6357-8853; 6256-9234.

Em Darwin, na Austrlia:
o

Darwin Private Hospital - Endereo: Rocklands Drive, Tiwi.

Fones (61) 88920-6011 e 6008.

Royal Darwin Hospital - Endereo: Rocklands Drive, Tiwi,

Casuarina. Fones (61) 88922-8888 e 8286.

20

Dentre os servios disponveis em Dli, os brasileiros podem contar com o

Hospital Nacional, para o qual tem contribudo a cooperao de Timor-Leste
com Cuba. O servio pblico e acessvel a qualquer pessoa, mas enfrenta
limitaes em razo da alta procura e de carncias nos equipamentos e nas
instalaes. Como alternativa, h a Clnica do Bairro Pit, ou clnicas
particulares que funcionam acopladas a farmcias. Em casos de suspeita de
dengue ou malria, alguns laboratrios oferecem exame de sangue.
Outros Servios de Sade
Clnica do Bairro Pit (atendimento pblico). Fone: 332-4118.
Clnica e Farmcia Kura Hau (particular). Fone: 331-0801.
Clnica e Farmcia Foho Osan Mean (particular). Fone: 331-0774.
Clnica e Farmcia 333 (particular, tambm com dentista) Fone: 733-3804.
Laboratrio Cito (particular). Fone: 724-7191.
Laboratrio e Clnica Cindranita (particular, inclui dentista, farmcia, exames de
imagem e de sangue). Fone: 796-3962
A dengue e a malria merecem ateno especial. Para prevenir,
recomenda-se usar repelente nas partes expostas, e/ou usar roupas que,
mesmo leves, cubram as partes preferidas dos mosquitos, como os tornozelos.
Em locais abertos, tenha especial ateno de manh bem cedo e no cair da
tarde, horas em que mosquitos so mais ativos. Em ambientes fechados,
mesmo ao dormir, ventilador e ar-condicionado ajudam a afastar insetos.
Recomenda-se que crianas durmam sob mosquiteiras e que as janelas
das casas tenham redes. Observe tambm se h depsitos de gua parada
prximos sua casa: eles servem de ninho para os mosquitos.
Na parte alimentar, algumas dicas: dar preferncia a alimentos cozidos
(e descascar as frutas); usar gua mineral para beber e tambm para cozinhar
(em alguns locais, tambm para escovar os dentes); comer em restaurantes
bem estabelecidos; evitar gelo e salada em estabelecimentos menos equipados.
Se sua estada em Timor-Leste for longa, talvez seja impossvel escapar
de ocasio em que, por fome ou constrangimento social, voc se veja
impossibilitado de cumprir com todas essas recomendaes. Isso no significa
que voc deva abandon-las. Mas considere que, ainda que as siga, e ainda
que no venha a se contaminar, seu sistema intestinal pode reclamar nas
primeiras semanas. Simplesmente porque os alimentos, por mais parecidos que
sejam, so biologicamente diferentes, e portanto exigem algum ajuste do seu
organismo.
Lembre-se, finalmente, que em Timor-Leste a vigilncia em sade
(sanitria, epidemiolgica, ou em outra rea) no to ativa quanto no Brasil
para avaliar por voc os riscos envolvidos nas atividades, nos equipamentos
pblicos ou nos alimentos. Caminhes oferecero transporte em alta velocidade
a passageiros em suas garupas, sem proteo de qualquer tipo. Carne sem
refrigerao e peixe amanhecido estaro disposio para compras. Produtos
vencidos nem sempre saem das prateleiras. Portanto, voc ter de exercer
funes que no necessariamente so de seu costume. Em outras palavras,
ter de ser um pouco mais auto-suficiente, capaz de cuidar de si mesmo.
Ainda mais fora de Dli, onde as ofertas no mercado local de todas as coisas,
at mesmo de eletricidade e comida, no estaro garantidas o tempo todo.

21

Alimentao
Uma boa parte dos timorenses alimenta-se de arroz, trs vezes ao dia.
Carne (bovina, de bfalo, de cabra, de peixe ou de frango) um luxo em geral
reservado a casamentos e outras cerimnias. No obstante, a culinria local
reserva alguns pratos deliciosos, como a catupa, uma trouxinha de arroz cozido
com leite de cco e enrolado na folha de bananeira, e o tukir, um cozido
preparado dentro de um gomo de bambu.
Em Dli possvel encontrar restaurantes brasileiros, turcos, chineses,
tailandeses, indonsios, australianos, portugueses, indianos, filipinos e, claro
timorenses.
Nos dois restaurantes brasileiros voc poder relembrar alguns sabores
da nossa terra. Nos demais estabelecimentos, os brasileiros estranham um
pouco o sabor de fundo do arroz, geralmente cozido sem nenhum tempero, e
mais empapado.
Outra diferena que o paladar asitico mais adaptado do que o do
brasileiro mdio para a pimenta. Quando algum disser que algo tem um
pouco ai manas (pimenta em ttum), para voc pode significar muito.
A seguir, algumas caractersticas dos restaurantes, por categoria,
baseadas em preos individuais por refeio:
9 At 5 dlares - Para almoos dirios comum se encontrar restaurantes
de buffet indonsio chamados warungs, onde em geral a comida j
pronta servida em seu prato de acordo com sua escolha. A avenida
que vem do Aeroporto ao Centro cortando o bairro de Komoro concentra
vrios desses estabelecimentos. A qualidade e a higiene variam de
acordo com o estabelecimento e, para escolher, pea ajuda ou use sua
experincia e ateno.
9 De 5 a 10 dlares - h restaurantes e lanchonetes voltados a
internacionais e timorenses envolvidos com atividades mdias no setor
privado: comerciantes, prestadores de servios etc. Muitos funcionam
atravs de buffet, outros tm alguns poucos pratos escolha. As ruas a
Leste do Palcio do Governo concentram tais estabelecimentos.
o

City Caf - Buffet de comida portuguesa que tem tambm

famoso espresso.

Acait Buffet amplo que serve pratos tanto de comida ocidental

como indonsia, sobremesas e sucos.

Mama Resto Buffet indonsio com servio rpido e muitas

opes da culinria asitica.

9 Mais de 10-20 dlares: nesta faixa se concentra a maior variedade de

restaurantes, voltados aos funcionrios das Naes Unidas e os
internacionais e timorenses com mais recursos. Todo o tipo de comida
h disposio, e a maioria oferece tanto opes la carte, como
cardpios executivos semanais, alm de sobremesas.

22

Na Regio Central:
o

Caf Brasil Tradicional comida brasileira servida em ponto de

encontro tradicional de brasileiros. Pratos executivos dirios e
boas sobremesas. Aberto de segunda a sbado, das 8h as 21h.

Hotel Timor Comida portuguesa e ocidental com balco de

sobremesas.

Wassabi Comida indonsia e japonesa no almoo e no jantar.

Os bentos, pratos executivos com sopa, agradam a diversos
paladares.

Restaurante Turco Hamburgueres, kebabs e pratos

tradicionais turcos. A decorao d um charme peculiar ao
pequeno ambiente. famoso tambm pelos pes, pastas e
sobremesas.
A Oeste do Palcio do Governo:

Aru Bakery Cardpio de massas e sanduvihes, alm de pratos

executivos que geralmente variam entre peixe e frango

Restaurante Beach Caf Restaurante birmans tradicional de

Dli que oferece pratos variados do cardpio do sudeste asitico,
alguns algo picantes.

Foodldo Lanchonete que alm de hamburgueres e outros

sanduches, serve tambm pratos para almoos e pizzas. No
mesmo prdio h um restaurante turco que tambm oferece
pratos nessa faixa de preo.

Pizzaria Dili Club Serve alm de pizzas e hamburgueres e

comida tailandesa. H ainda um restaurante indiano na mesma
faixa de preo no mesmo complexo.
A Leste do Palcio do Governo:

Caf Aroma Projeto social que prepara comida caseira

brasileira, oferecendo trs opes de menu. Abre para o almoo
em dias teis.

Gion Comida japonesa fria e quente, com vasto cardpio.

Oferece 6 opes de bentos, pratos executivos que atendem a
gostos variados.

Little Pataya Comida tailandesa e sria. Localizado beira do

mar, mais procurado para jantares, embora tambm abra para
almoo.

Vitria Aqui o Presidente Lula almoou em sua visita a Dli.

Muito procurado para jantares, especialista em peixes, que o
cliente escolhe na hora: por um lado, h garantia que estaro
sempre frescos; por outro, isso exige algum tempo de espera.

23

9 Acima de 20 dlares: concentram-se nesta faixa os melhores

restaurantes do pas, que possuem cardpios variados e oferecem
algumas opes de vinhos. Frequentemente abrigam eventos e
celebraes profissionais tanto de orgos do governo quanto de
organizaes internacionais. Possuem localizao variada em Dli e
oferecem os melhores servios.
o

Dya Hotel Discovery Restaurante de comida indiana e vasto

menu de comida ocidental. Aberto para almoo e jantar.

Nautilus Restaurante de comida australiana que oferece,

carnes vermelhas, peixes, frangos e s vezes carnes exticas
como canguru e crocodilo. O ambiente conta ainda com um balco
para drinques e cocktails. Aberto para almoo e jantar todos os
dias da semana.

Ocean View O camaro, o peixe grelhado e o stake so os

destaques do cardpio. Ambiente aberto e calmo na foz do Rio
Comoro. Funciona para almoos e jantares todos os dias da
semana.

Knua Morabeza Tem varanda aberta de frente para o mar e

cardpio que inclui culinria africana e timorense. Aberto para o
almoo aos finais de semana e para jantares de 3 a 6.

Bares
Espalhados por Dli, h diversos tipos de bares que renem pessoas de
grupos e nacionalidades variados. Muitos tambm funcionam como
restaurantes, servindo caf-da-manh, almoo e jantar; frequentemente,
tambm promovem msica ao vivo e festas. Cada vez mais esses ambientes
tm sido frequentados por timorenses, o que tm aumentado a integrao
entre internacionais e nacionais:

24

o Castaway O menu inclui desde pizzas e hambrgueres a

currys. Aberto diariamente do caf da manh at os drinques
ps-jantar. No trreo funciona um Centro de Mergulho, onde se
pode tanto obter certificados quanto alugar equipamentos.
o Caz Bar As opes mais populares so os sanduches e frutos
do mar. Localizado na beira da praia, seu ambiente externo
composto de mesas e cadeiras na areia, enquanto no interno
pode-se ainda jogar sinuca.
o One More Bar Varanda com vista para o Largo de Lecidere e o
mar. O menu voltado s especialidades australianas, entre as
quais os steaks e saladas.
Destaques dos Distritos
o

Restaurante Italiano Ataro (Ilha do Distrito de Dli) Pizzas

e massas deliciosas, preparados em forno lenha e servidos com
muita calma.

Pousada de Baucau - Baucau Restaurante de comida

portuguesa da tradicional pousada da cidade. Abre para as trs
refeies, com boas opes de vinhos e sobremesas.

Restaurante Amlia Baucau Peixes, lula, polvo e carnes so

servidos em ampla varanda; as mesas se espalham sob as copas
de antigas mangueiras.

Dona Carmelita Ainaro Restaurante de comida timorense

gerenciado por grupo de mulheres da localidade. Tradicional
parada para provar carne de bfalo com katupa.

Forte de Maubara Liqui Projeto de empreededorismo

social sediado em antigo forte do perodo colonial. Serve
refeies, bolinhos, doces, cafs e sucos de tamarindo.

Pescadores de Tutuala Lautm Com vista para a

paradisaca ilha de Jaco, a colnia de pescadores oferece peixes
frescos na brasa, temperados.

25

Lojas e supermercados
Na sua primeira visita ao supermercado, recomendvel adquirir um
pequeno recipiente com lcool gel, para carregar consigo e poder limpar um
pouco as mos antes de comer.
Acostume-se, porm, a ter de ir a mais de um estabelecimento para
encontrar tudo o que deseja, e que est disposio. Ou, ainda, com perodos
em que um ou outro produto simplesmente somem das prateleiras. So as
consequncias de uma logstica de porto e de importao ainda limitada.
Note, tambm, que h, grosso modo, dois tipos de mercados: aqueles
mais voltados ao pblico internacional (os mais conhecidos so o Leader, o
Lita, o Landmark, o portugus Ptio e o Kmanek), que tem mais
diversidade e, via de regra, maior preo; e aqueles voltados ao pblico local,
mais baratos e, em geral, mais limitados nas ofertas. Escolha o seu tipo, ou
varie entre eles.
Pequenos mveis e eletro-eletrnicos podem ser comprados no Leader,
ou nas ruas de Dli. As lojas de mveis concentram-se na rua comercial de
Audian; as de eletro-eletrnicos, em Kolmera.
Ah, nos supermercados de Dli voc vai encontrar frango congelado
(importado do Brasil) e farinha de mandioca, se quiser matar saudades...
As lojas de Dli costumam abrir das 9h s 17h. Os supermercados maiores
funcionam at as 20h e tambm aos finais de semana.
Preos: Uma garrafa de 600 ml de gua, importada da Indonsia, custar 0,25
centavos em Dli. Uma corrida de txi de distncia curta custar 1 (mas o
taxista pedir 2 e voc ter de barganhar).
Moradia
Considere que os preos de alojamentos adaptados para os costumes e
necessidades dos estrangeiros esto inflacionados em todo Timor-Leste,
sobretudo em Dli. Os valores talvez soem absurdos. Em termos de preo, ser
muito provavelmente bem mais vantajoso alugar uma casa em conjunto com
dois ou trs outros colegas, mesmo que cada um tenha seu quarto, do que
alugar uma kitnet ou flat sozinho.
Uma questo com a qual todos se defrontam em Timor a menor
presena da propaganda. Como descobrir uma casa para alugar? Poucas
providncias desse tipo podero ser adiantadas pela internet ou mesmo por
telefone. Isso aumenta a importncia dos contatos pessoais.
Nesse sentido, caso sua moradia no tenha sido providenciada por outra
pessoa com antecedncia, diferentes fontes sugerem que o ideal reservar
acomodao por um perodo curto (por exemplo, 2 semanas) e usar este tempo
para fazer sua pesquisa.
Uma vez que estiver aqui, como procurar? Uma boa dica so os quadros
de aviso na porta dos grandes supermercados para internacionais. Informe-se
como chegar at eles. Ali estaro os celulares das pessoas a contatar. Carros,
motos e bicicletas tambm so assim anunciados.
Mas ateno: assim que chegar a Dli, voc dificilmente ser capaz de
encontrar um endereo sozinho. Marque com a pessoa em um lugar que j
conhea. Outra dica avisar as pessoas que for conhecendo (colegas de
trabalho, garons etc.). Lembre-se que a todo momento h internacionais
chegando e saindo de Dli e voc pode aproveitar para ficar com o lugar de
algum que est deixando o pas. H tambm quem prefira eleger uma rea
que goste da cidade e andar por ela perguntando por lugares para alugar.

26

A seguir, algumas caractersticas dos imveis, por categoria, listando

opes para o curto e o mdi prazo (para o longo prazo, talvez voc prefira
alugar uma casa).
9 Acima de 1.500 dlares por ms voc vai encontrar compounds
(condomnios) para internacionais com todas as facilidades ocidentais:
gerador para quando falta luz, gua quente, ar condicionado, tv a cabo,
servio de limpeza e lavanderia, segurana e possivelmente piscina.
o

Hotel Timor Localizado no centro de Dili, seus servios esto

entre os melhores da cidade. Possui ainda um caf/bar,
restaurante
e
sala
de
conferncias.
http://www.timortur.com/hotel-overview.html

Boutique Hotel Sndalo Oferece acomodaes em diferentes

nveis, com destaque especial para o ambiente exterior e a
decorao dos quartos com temtica timorense e balinesa.

Hotel Esplanada - De frente praia dos coqueiros, oferece

quartos com varanda para a piscina. Possui restaurante amplo,
aberto para as trs refeies, que recebe celebraes, despedidas
e festas temticas. http://www.hotelesplanada.com/

Hotel Arbiru Oferece quartos espaosos, restaurante, piscina e

sala para conferncias. Localiza-se de frente praia, em um
bairro um pouco mais silencioso e afastado.

9 Entre 600 e 1.500 dlares mensais voc vai encontrar casas grandes ou
apartamentos pequenos. Por esse preo possvel exigir ar condicionado
nos cmodos principais, gua quente, mveis, janela, e segurana.
o

Excelsior Inaugurado em 2011 por grupo de empreendedores

chineses, uma boa opo para quem procura quartos completos,
mas sem luxos.

Hotel Vila-Verde Os quartos so espaosos e equipados.

Dentro de suas dependncias, possui bar aberto e restaurante. A
localizao central, mas o estacionamento no comporta os
carros de todos os hspedes.

Novo Horizonte Os quartos variam em tamanho e preo, mas

atendem bem s necessidades do visitante, mesmo daqueles que
permaneam por perodos extensos. Possui restaurante com vista
para o mar e academia de ginstica (taxa de U$ 60 p/ ms). A
gerncia cordial, embora o transporte possa tornar-se um
empeclio, especialmente caso o hspede no possua veculo.

9 Por menos de 600 dlares mensais h prdios anexos s casas,

construdos por famlias timorenses. Nesta categoria a hospedagem
bsica: os mveis so simples, os apartamentos pequenos e
possivelmente barulhentos. Talvez voc tenha que investir na sua
moradia parte do que paga de aluguel, para melhor equip-la s suas
necessidades. A vantagem ser a proximidade com que voc vai

27

interagir com a comunidade local. A desvantagem que haver menos

privacidade e conforto.
o

Centro Juvenil Padre Antonio Vieira Procura facilitar o

alojamento de jovens, sobretudo os que participam de aes do
Centro. Tem capacidade para alojar 24 pessoas em sete amplos
quartos, cada um com ventilador, beliches e banheiro.
Disponibiliza servio de lavanderia. A diria inclui caf-da-manh.
www.cjpav.org/pt/servicos/pousada-da-juventude

Mana Miriam Quartos mobiliados com banheiro, pequena

cozinha, varanda e ar-condicionado. Anexo casa de famlia e a
500m da principal avenida da Estrada de Comoro. Tel.: 724 0657.

Hotel Colmera Localizado em prdio de quatro andares no

centro de Dili, possui quartos amplos com varanda e arcondicionado. No recomendado para quem gosta de silncio.

Negocie o preo (para isso no tenha pressa) e lembre-se de que

dificilmente haver um contrato em papel, cartrio, e que o pagamento ser
em dinheiro. Mesmo que a prtica cotidiana no envolva maiores formalidades,
recomenda-se que voc e o seu locador coloquem por escrito os direitos e
deveres de cada um. Esse contrato, mesmo que informal, poder ser til para
deixar claras as expectativas dos dois lados.
Em contratos de locao informais com timorenses, comum que eles
peam um, dois ou at os trs meses do aluguel adiantados. Parte do recurso
poder ser utilizado por eles para preparar a casa para voc.
Lembre que a segurana no igual em todas as reas da cidade.
Ademais, no aconselhvel que uma mulher que tenha acabado de chegar
viva sozinha.
Agora, se voc vai morar fora de Dli, procure quem j tem experincia
no local. Saiba desde j que a vida ser mais bsica, com menos luxos. Muitas
das dicas desse captulo se aplicam mal fora da capital.

Correios
O Correio em Timor-Leste (Tel. 332-1917; ver localizao no mapa) no
entrega nas casas. Em Dli, voc poder abrir uma caixa postal. As
correspondncias demoram mais de um ms e meio para chegar, em mdia.
Casos de perda no so comuns, mas no tem sido aconselhado o envio de
itens de maior valor por exemplo, de cartes de crdito. Alternativamente,
est disponvel o servio de entrega expressa da DHL (Tel. 331-1567).

28

Escolas
A maioria das crianas internacio-nais frequenta estabelecimentos privados. A
rede pblica, a cada ano, aumenta sua cobertura. No entanto, ainda enfrenta
gargalos estruturais, muitos dos quais herdados da situao que o pas viveu ao
longo das ltimas dcadas.
o

Escola(s) Portuguesa(s) H uma Escola Portuguesa em Dli,

em que trabalham docentes da rede pblica daquele pas, e
Escolas de Referncia nos distritos de Ermera, Baucau, Bobonaro
e Oe-Cussi tambm por eles conduzidas. Possuem boas
instalaes, alm de coordenao pedaggica estruturada.

Escola Internacional Leciona em ingls com professores

estrangeiros, estrutra pedaggica, e infraestrutura com espaos
ldicos. O Francs oferecido como segunda lngua. As
mensalidades so mais altas que nas demais opes.

Escolas Privadas Timorenses O ensino privado nacional

geralmente realizado em seminrios e escolas catlicas,
espalhados pelo pas. As instituies mais tradicionais e equipadas
ministram mais cursos em portugus, enquanto algumas, por
enquanto e em geral menos equipadas, o fazem em ttum.

Escolas Pblicas Cobrem cerca de 80% das crianas em idade

escolar. Embora tenham registrado melhoras significativas nos
ltimos anos, a taxa de reprovao dos alunos alta e, em
mdia, metade deles comea a escola no mnimo um ano acima
da idade oficial.

29

Feriados
Entre diversos outros, os seguintes
feriados so respeitados em TimorLeste:
- Carnaval
2, 3, data varivel;
- Semana Santa
5 e 6, data varivel;
- Dia do Trabalho
1 de maio
- Dia da Rest. Independncia
22 de maio
- Corpus Christi
5, como no Brasil
- Idul Fitri
Feriado muulmano, data varivel
- Aniversrio da Consulta Popular
30 de agosto
- Idul Adha
feriado muulmano, data varivel
- Dia dos Mortos
2 de novembro
- Dia Nacional da Juventude
12 de novembro
- Dia da Procl. Independncia
28 de novembro
- Dia dos Heris
7 de dezembro
- Imaculada Conceio
8 de dezembro
- Natal
25 de dezembro

Outras Embaixadas
Alm da Embaixada
emitem vistos em Dli:

do

Brasil,

- Embaixada da Austrlia
Tel: 332-2111
austemb_dili@dfat.gov.au
Horrio: 2 a 6,, das 08h s 16h30
- Embaixada da China
Tel: 332-5168
chinaemb_tp@mfa.gov.cn
Horrio: 2 a 6, de 9h s 12h e de
15h s 18h
- Embaixada da Indonsia
Tel: 331-7107
Horrio: 2 a 6,, das 08h s 12h
- Embaixada da Nova Zelndia
Tel.: 331-0087
dili@mfat.govt.nz
Horrio: 2 a 6, das 08h s 16h30
- Embaixada de Portugal
Tels: 331-2532 e 331-2533
mail@dili.dgaccp.pt
Horrio: 2, 3, 5 e 6, das 9h30
s 12h30.
Assuntos consulares dos demais
pases tm de ser tratados em Bali,
Jacarta ou Cingapura.
Conhea o pas e sua gente!

No que se refere ao potencial turstico, um dos pontos fortes de TimorLeste , sem sombra de dvida, o mergulho. Em poucos cantos do mundo
possvel encontrar gua to cristalina e tanto coral, acessvel sem barco, e to
prximos do centro da capital quanto em Dli.
J para quem prefere ficar bem acima da terra, a vista do nascer do sol
no Ramelau, pico que j foi o ponto mais alto do imprio portugus, vale a
visita. Nas montanhas do pas possvel curtir um pouco de frio e neblina.
A rica histria do pas tambm o povoa de atraes. Em Maubara, a
oeste de Dli, encontra-se um forte do tempo em que os imprios coloniais
buscavam assegurar territrios. Em Baucau, a leste, a atual Pousada e o
Mercado Municipal so bons exemplos da arquitetura portuguesa. Na ponta da
ilha de Timor, o ilhu de Jaco uma praia de beleza comparvel s melhores
do mundo. Todos esses passeios podem ser organizados em um final de
semana, em carro prprio ou alugado, ou em um feriado de alguns dias. Com
um pouco de pacincia, possvel utilizar os micronibus que fazem o
transporte entre cidades no pas (aqui conhecidos como Turismo).

30

Mas Dli, surpreendentemente arborizada, tambm no de se

desprezar. Seu ponto forte a localizao, entre a montanha e o litoral, e sua
beleza mais bem observada vista de cima. Seu ponto fraco, de acordo com o
Presidente Jos Ramos-Horta, advm do fato de ainda no ter sido possvel
conscientizar todos da importncia de evitar jogar lixo em qualquer parte. Alm
de poeira, a cidade tem uma boa quantidade de sujeira.
Sem sair de Dli, h muitos pontos a visitar, alguns dos quais
relacionam-se ocupao Indonsia e resistncia: o Cristo-Rei e o
monumento Joo Paulo II so bons exemplos. Enquanto o Museu no
reinaugurado, vale tambm visitar a Comarca de Balide para aprender mais
sobre esta fase da histria do pas.
Se voc tiver oportunidade, agende tambm uma visita ao Centro de
Formao Profissional Brasil-Timor-Leste (aqui conhecido como o SENAI de
Becora). Vale a pena conhecer a organizao e os resultados hoje colhidos por
um dos primeiros projetos de cooperao brasileiros em Dli.
Agncias de Viagens
H agncias de viagens que oferecem atividades tursticas domsticas.
Por meio delas, possvel participar de visitas organizadas s principais regies
tursticas do pas, como tambm participar dos eventos de maior porte que
acontecem ao longo do ano, como o campeonato de ciclismo Tour de Timor, a
Maratona Internacional de Dli e a Competio de Yatch Darwin-Dili:
Eco Discovery Tel.: 332-2454;
www.ecodiscovery-easttimor.com
Outras agncias de viagens dedicam-se prioritariamente venda de
bilhetes para os destinos diretos de quando se parte de Dli:
o Antika Tour & Travel Tel: 733 1400; antikatravel@yahoo.com
o Sagres Travel Tel: 783 9898; info@gruposagres.com
o VIP Travel Tel: 332-2951; reservation@viptravelagent.net

A vivncia em grupo
De uma maneira ou de outra, voc ser reconhecido como brasileiro nas
ruas. provvel que em pouco tempo voc fique com a impresso que a cidade
inteira sabe onde voc mora, onde trabalha e o que faz. Nisso Dli se assemelha
a cidades menores e tradicionais no interior do Brasil, com a diferena que os
timorenses desenvolveram durante longos anos de represso uma capacidade
nica de transmitir informaes por canais quase imperceptveis, registrando as
atitudes das pessoas de fora.
Esse fator de identificao comum faz que sua atitude tenha o potencial
de repercutir tambm na imagem que a cidade tem dos seus colegas. Se um
deles tratar mal um vendedor de peixe, por exemplo, no impossvel que
quase todos os vendedores de peixe passem a tratar mal quase todos os
membros do grupo...
Considere tambm que o estranhamento natural pela situao e pela
distncia de casa vo afetar as emoes dos brasileiros, de maneiras
diferentes. No trato com os colegas, considere que alguns deles possam estar
mais desequilibrados, nervosos ou insatisfeitos do que voc. Com suas atitudes
e palavras, procure contribuir na medida de sua possibilidade pessoal, para a
obteno de um nvel de bem-estar geral.

31

Quando sua estada estiver chegando ao fim

Facilita enormemente o trabalho da Embaixada se voc der baixa na sua
matrcula consular. No esquea tambm de conferir se seu passaporte e seu
visto seguem vlidos por pelo menos seis meses. Lembre-se que pagar US$
10,00 no aeroporto para sair, e que ningum est isento desta taxa.
O Brasil hoje conta, tambm, com servios para auxiliar os brasileiros
que decidam regressar.
No site http://maisemprego.mte.gov.br, voc encontrar cursos e outras
informaes que visam contribuir para o aumento da probabilidade de obteno
de emprego e trabalho decente, e para a participao em processos de gerao
de oportunidade de trabalho e renda, incluso social, combate discriminao
e diminuio da vulnerabilidade das populaes que voltam ao Brasil.
Se voc pretende capacitar-se para abrir um negcio, o SEBRAE nacional
e o SEBRAE de Minas Gerais podem ajudar. Contedos sobre anlise de
mercado, plano de vendas e financeiro, entre outros, podem ser acessado em
www.sebrae.com.br ou em www.sebraemg.com.br.
Se voc pretende comprar uma casa no Brasil, a Caixa Econmica
Federal possui duas linhas de financiamento imobilirio voltadas aos brasileiros
no exterior.
Sobre aposentadoria, importante assinalar que o Brasil ainda no conta
com acordo internacional de Previdncia Social com Timor-Leste. Se quiser
prevenir seu futuro, ter que continuar a contribuir no Brasil.
Mas possvel contribuir para a Previdncia Social brasileira a partir do
exterior. Basta o interessado informar, em qualquer agncia de Previdncia
Social no Brasil, que deseja contribuir pela modalidade de dbito em conta
corrente, indicando o valor mensal. Assim, todo ms ser debitado da conta
corrente no Brasil indicada pelo interessado um valor referente contribuio
previdenciria.
Importante assinalar que, caso o brasileiro esteja residindo no exterior,
ele pode constituir, por meio de procurao, uma pessoa para formalizar essa
contribuio. H dez bancos brasileiros credenciados para a contribuio
previdenciria na modalidade de dbito em conta corrente. Mas, por enquanto,
o extrato da contribuio no est disponvel via internet. O interessado ter de
se dirigir pessoalmente, ou por meio de procurador, a uma Agncia da
Previdncia Social no Brasil.
Em caso de dvidas previdencirias no Brasil, escreva para:
internacional@previdencia.gov.br ou internacional.mps@gmail.com.
Finalmente, se voc quer enviar remessas de divisas ao Brasil, vale
conhecer as cartilhas especficas sobre o assunto preparadas pela Caixa:
http://universidade.caixa.gov.br/publico/cursos.

32

Para terminar: um resumo da histria pr-independncia

Passagem do ndico ao Pacfico, entreposto comercial por vrios sculos,
territrio exportador de sndalo e caf, ponto de contato entre povos diversos:
a histria de Timor no pr-independncia desperta muita curiosidade. Aqui
inclumos um breve resumo, com a ressalva de que qualquer verso da Histria
est sujeita a interpretaes divergergentes.
Colnia portuguesa desde o sculo XVI, a parte Leste da ilha no recaiu
sob o domnio holands como outras reas ao seu redor e, por isso, no fez
parte desde o incio da Indonsia independente. Ao longo dos anos de
colonizao lusa, padres e levas de migrantes muitos, de outras colnias
portuguesas que ajudaram a compor a paisagem tnica do pas atual.
Durante a Segunda Guerra Mundial, o territrio foi ocupado pelo Japo,
tendo a invaso sido repelida, com apoio autraliano, o que ajudou a evitar que
o imprio japons chegasse terra dos cangurus.
Em 1974, com a ocorrncia da Revoluo dos Cravos em Portugal, cresce
a perspectiva de que a populao de Timor-Leste viesse a exercer seu direito
autodeterminao. O curso dos acontecimentos, em especial a turbulenta
dinmica interna em Portugal, acelera a sada da metrpole. Trs associaes
polticas ganharam destaque na disputa pelo poder: a Unio Democrtica
Timorense (UDT), a Associao Popular Democrtica Timorense (APODETI), e a
Frente Revolucionria de Timor-Leste Independente (Fretilin). Ao obter, em
disputa, o controle da maior parte do territrio, a Fretilin proclama
independncia, em 28 de novembro de 1975.
Dias depois, em 7 de dezembro daquele ano, foras indonsias adentram
o territrio. Timor-Leste declarada a 27 provncia de Jacarta.
A resistncia timorense opta por trabalhar em trs frentes: por meio de
milcias armadas; por meio dos estudantes, internamente e no exterior; e
politicamente, participando de fruns internacionais.
De acordo com fontes locais, a represso, durante os 25 anos, vitimou
direta ou indiretamente quase um tero da populao.
Com o final da Guerra Fria, a questo timorense ganha flego. Em 1989,
visita do Papa Joo Paulo II ajuda a recobrar ateno ao territrio. Em 1991,
um massacre documentado in loco e as imagens chegam ao mundo. Em
1996, o Prmio Nobel da Paz atribudo a D. Ximenes Belo, ento Bispo da
Diocese de Dli, e a Jos Ramos-Horta, voz da frente diplomtica.
Na Indonsia, a crise econmica de 1998 leva queda do Presidente
Suharto. Sob presso externa, a negociao com Portugal avana. Em maio de
1999 chega-se a acordo para organizar consulta popular.
Em 30 de agosto de 1999, 98,6% dos timorenses votantes comparecem,
e 78,5% optam pela independncia. Mas aumenta, desde que se delineiam os
resultados, a violncia praticada por milcias. Assassinatos, estupros e incndios
so registrados em grande nmero. Virtualmente toda a infra-estrutura
destruda. Lideranas so perseguidas, as instituies pblicas ficam acfalas, e
poucos profissionais qualificados permanecem.
Em 15 de setembro, as Naes Unidas autorizam o emprego de foras
internacionais no territrio. No dia 20, contingentes estrangeiros comeam a
desembarcar. As milcias retiram-se para o outro lado da fronteira, forando
com elas milhares de timorenses a tambm se deslocarem.
Em 25 de outubro de 1999, o Conselho de Segurana estabelece a
Administrao Transitria das Naes Unidas em Timor-Leste (Untaet), liderada
pelo brasileiro Srgio Vieira de Mello. Durante a vigncia da UNTAET, eleita
uma Assemblia Constituinte e realizam-se eleies presidenciais. Timor-Leste
restaura sua independncia em 20 de maio de 2002.

33

Vale a Pena Consultar:

BERKMOES, Ryan Ver e SKOLNICK, Adam. Lonely Planet East Timor. Footscray:
Lonely Planet Publications, 2008.
DE FREITAS, Mara. Destino: Timor-Leste. So Paulo: Biblioteca 24 horas,
2011.
HULL, Geoffrey et TEME, Jorge da Conceio; BABO, Dionisio; CORTE-REAL,
Benjamin; e D`OREY, Maria da Graa. Manual de Lngua Ttum. Dli: Sebastio
Aparcio da Silva Project, 2011.
HULL, Geoffrey. Mai koalia tetun: a course in Tetum-Praca, the lingua franca of
East Timor. Dli: Sebastio Aparcio da Silva Project, 2004.
VAN KLINKEN, Catharina Williams. Peace Corps East Timor Tetun Language
Course . Dli, DIT, 2011. Disponvel em http://www.tetundit.tl/Index.html .
ltima consulta: 19/12/2011.
_____. Crocodilo Voador. Disponvel em:
http://www.timorcrocodilovoador.com.br/. ltimo acesso: 19/12/2011.
_____. East Timor Acion Network. Disponvel em:
http://www.etan.org/ . ltimo acesso: 19/12/2011
______. Guide Post Business Register. Disponvel em:
http://www.guideposttimor.com/businessregister.htm . Acesso: 02/03/2012.
______. Jornal da Repblica Legislao de Timor-Leste. Disponvel em:
http://www.jornal.gov.tl/ . ltimo acesso: 03/02/2012.
______. Living in East Timor: the survival guide. Disponvel em:
www.livingineasttimor.com . ltimo acesso: 10/11/2011.
______. Mapa de Dli adaptado a partir de:
http://mappery.com/dili-street-map . ltimo acesso: 18/06/2012.
______. Portal Sapo: Timor-Leste. Disponvel em:
http://www.sapo.tl/ . ltimo acesso: 03/06/2012.
______. State Department Background Information: Timor-Leste. Disponvel
em: http://www.state.gov/p/eap/ci/tt/ . ltimo acesso: 19/12/2011.

34

Contatos - Embaixada do Brasil em Dli

Endereo: Avenida Governador Serpa Rosa, Farol
Telefones: (+670)
332.2290
332-1728
332.4203
331.0640
723.1493

- Setor Consular
- Recepo
- Recepo
- Cooperao
- Planto Consular

Fax:

332.4620

E-mails:

brasemb.dili@itamaraty.gov.br
consular.dili@itamaraty.gov.br

Pgina na Internet: http://dili.itamaraty.gov.br/

Visite o site:
http://www.brasileirosnomundo.itamaraty.gov.br

35