Restauracin de Arroyos/ Mejoramiento de la

Calidad del Agua - Reporte a la Comunidad 2002

Bienvenidos a nuestro segundo reporte anual sobre los esfuerzos que existen
para la restauracin de nuestros arroyos y el mejoramiento de la calidad del
agua en las playas locales! Aunque estamos ms cerca
de lograr nuestros objetivos a largo plazo - todava
tenemos mucho que hacer para cumplir con el desafo de
tener arroyos naturales saludables y playas limpias.

Panorama General del Programa de los Arroyos

Comit Consejero de
Ciudadanos

Ingresos del Programa

Gastos del Programa

John Jostes
Presidente, Uso de Tierras /Ecologa
Sheri Benninghoven
Miembro General de la Comunidad

Limpieza de
las Aguas
56%

Medida B
81%

Wayne R. Ferren, Jr.

Uso de Tierras /Ecologa
Daniel Hochman
Vice Presidente, Industria Hotelera /
Alojamiento
Bob Jewell
Uso de Tierras /Ecologa
Eric Kelley
Comunidad Comercial
Sharyn Main
Uso de Tierras /Ecologa
Thomas Phillips
Usuario del Ocano

Inters

Grants

Restauracin
de Arroyos

4%

15%

28%

Educacin a la
Comunidad
16%

David Pritchett
Uso de Tierras /Ecologa
Robert Almy
Liasn del Proyecto de Aguas Limpias
del Condado
Brian Barnwell
Liasn de la Comisin de
Planeamiento
Iya Falcone
Liasn del Consejo Municipal
Linda Hughes
Liasn de la Comisin de Parques y
Recreacin

Nuestra misin

a misin del Programa de Restauracin de Ar

royos/ Mejoramiento de la Calidad del Agua es
mejorara la salud de nuestros arroyos y del ocano
a travs de la reduccin de contaminacin en las bocas
de tormentas y de los desages urbanos, de la
restauracin de los arroyos, y a travs de la informacin
a la comunidad y programas de participacin.

Divisin de los
Arroyos

Fondos especiales para una misin

especial...

Jill E. Zachary
Gerente de Restauracin de Arroyos /
Aguas Limpias

El Programa de los Arroyos esta avalado principalmente

con fondos aprobados por el electorado al aumentar en
un 2% por ciento los impuestos que paga el turista al
quedarse en hoteles locales (popularmente conocida
como la Medida B). En el 2002, estos fondos, ms el
inters, generaron $2,071,878, los cuales fueron suplidos
con $375,000 de fondos estatales. Los ingresos totales
durante el 2002 fueron $2,446,879.

Informacin General del Programa:

897-2658
Restauracin de Arroyos: 897-1958
Calidad del Agua y Aplicacin de
Reglas: 897-2688
Barrido de las Calles: 897-1903
www.sbcreeks.com
Para reportes de descargas o
contaminacin: 1-877-OUR OCEAN
Este reporte fue pagado con fondos
procedentes del impuesto de alojamiento
cobrado en los hoteles bajo la Medida B.

Invertidos en tres reas claves

En el 2002, los fondos del programa $2.2 millones
fueron invertidos en tras reas principales del programa:
56% en limpieza de las aguas, 28% en restauracin de arroyos, 16% en educacin a la comunidad. El fondo tiene
tambin mas de $1 milln de dlares reservados para
los proyectos en la infraestructura del tratamiento de
aguas de tormenta que tratan y quitan la contaminacin
antes que llegue a los arroyos o al ocano.
Las operaciones de agua limpia incluyen la limpieza de
los arroyos, la instalacin y la limpieza de los filtros de
las bocas de tormenta, el barrido de las calles, el control de la calidad del agua, y la aplicacin de las reglas
de contaminacin de las aguas.
Las actividades de restauracin de los arroyos incluyen
la restauracin de Old Mission Creek en el Bohnett
Park y en el Estuario de Arroyo Burro y el fomento de
un vivero de plantas nativas para restaurar la vegetacin
nativa en los arroyos locales.
Los programas de educacin a la comunidad incluyen
las reuniones pblicas, los eventos y foros comunitarios,
y la educacin de los jvenes en las aulas, viajes y
campamentos de verano.

Estrategias para la Calidad del Agua

Comercios con Limpieza

de Aguas: La Arcada
La Arcada Investment Corporation
estableci voluntariamente una
prctica de limpieza de aguas
comerciales conectando un drenaje
externo a las cloacas sanitarias.
Varios restaurantes en La Arcada
ahora pueden lavar los residuos y las
reas traseras de servicio sin enviar
desages contaminados a las bocas
de tormentas.

Parando la contaminacin del agua

donde comienza: en los suelos

uestra estrategia para la limpieza del agua es

reducir y quitar la contaminacin antes que
llegue a los arroyos y al ocano. La limpieza de
los arroyosen el 2002 la limpieza de los arroyos aument
un 21%, resultando en el retiro de 34 toneladas de
basura. Las limpiezas se llevan a cabo en su mayora en
Mission Creek, Sycamore Creek, y Laguna Channel,
donde los artculos removidos incluyeron 44 colchones,
38 bicicletas, y 29 carros de supermercados. Los
excrementos de humanos, perros, y de los
animales salvajes son una fuente
significativa de la contaminacin, y la
basura que tambin est diseminada.
El barrido de las calles El primer ao
de barrido de calles en los barrios de Downtown/Westside recolectaron ms de 1,350
yardas de residuos, incluyendo tierra,
basura, hojas y excremento de animales.
En el verano del 2003, el barrido de las
calles se expandir a los barrios del
Eastside.
La filtracin de las bocas de tormenta . . .para suplir
nuestro barrido de las calles, hemos instalado 45 filtros
nuevos para las bocas de tormenta en las calles del

Eastside. Estos capturan los residuos y filtran la

contaminacin que de otra manera pasara de
las calles hacia el sistema de drenaje de
tormentas. Un total de 100 filtros en toda la
ciudad sirven para remover los residuos antes que
estos terminen en los arroyos.
La aplicacin de las reglasLa ciudad tiene
reglas que prohben la descarga de aguas
contaminadas en las calles y en las bocas de
tormenta. Un oficial de tiempo
completo de trabajo para aplicar las
reglas, trabaja con los comercios y
con los residentes y provee
entrenamiento para las alternativas
libres de contaminacin. En 2002
nos enfocamos ms en la aplicacin
de las reglas y respondimos a 298
preocupaciones sobre ellas o sea un
54% ms que en 2001. Los
restaurantes, los talleres de
automotores, los lugares de
construccin, las reas industriales /comerciales,
y las residencias privadas son las fuentes ms
frecuentes de los desages de contaminacin.

Fuentes de
Contaminacin
Excrementos de perros,
gatos y caballos
De pjaros y de animales
salvajes
Desages por lavar con
mangueras reas de
almacenajes, playas de
estacionamientos y
banquetas
Desages de jardinera
Aceite de motores,
pinturas, qumicos
Residuos y escombros de
construccin

Fotos (desde abajo y hacia arriba por

la izquierda): Basura y residuos hallados
en los arroyos, analizando bacterias
en el agua de los arroyos, barredora
de calles en su ruta, Guillermo Macias
y Lynn Tahmisian de La Arcada
Investment Corporation.

Actividades de Restauracin de los Arroyos

Keith Zandona, un Activista

de las Aguas Limpias
Un lder desde hace largo tiempo en el
Surfrider Foundation, miembro de
trabajo para el medio ambiente, y un
organizador incansable de la limpieza
de las playas, Keith Zandona est
comprometido como lder activista de
la comunidad para hallar soluciones
para el mejoramiento de la calidad de
las aguas y de los arroyos.

Restaurando lo que hemos

perdido

Sugerencias de
restauracin para
los propietarios de
orillas de arroyo
Limpie los residuos de
las orillas
Remueva las hierbas
invasoras tales como el
junco gigante, la hiedra y
las semillas de ricino
Plante plantas nativas
como sicamores, sauces y
robles
Contctese con Growing
Solutions para ms
ideas: 452-7561

Fotos (desde abajo y hacia arriba

por la izquierda): Mission Creek
en Arrellaga, el Estuario de Arroyo
Burro, pastos nativos en el invernadero
de la ciudad

magnese que la trucha plateada en peligro

de desaparecer todava viviera en Mission
Creek. Ha ocurrido antes y, con cuidado,
puede ocurrir otra vez. Las actividades de
restauracin de los arroyos buscan retornar a
nuestros arroyos al nivel de salud que soporte
la vida acutica abundante y la vegetacin
nativa, que reduce la erosin, y que
actualmente acta como un filtro natural para
purificar el agua en su viaje al ocano.
Los proyectos de restauracin de Mission Creek
y del Estuario de Arroyo Burrose estn
llevando a cabo. En el 2002, completamos los
planes finales de diseo para la restauracin
del Old Mission Creek en Bohnett Park y
terminaremos la construccin para septiembre
del 2003. Tambin hemos comenzado a
investigar y a planear para la restauracin del
Estuario de Arroyo Burro, que es un esfuerzo
de colaboracin entre la ciudad, el condado, y
el State Coastal Conservancy. Hasta la fecha,
ms del 60% de los fondos de ambos proyectos
provienen de fondos estatales de $1 milln de
dlares.

Las plantas nativas son parte de la solucinEn una

sociedad de cooperacin, la ciudad estableci un
invernadero de 5000 pies cuadrados para cultivar
plantas nativas y transplantarlas a los cauces de nuestros
arroyos daados. Administrado por el grupo no
lucrativo Growing Solutions, el invernadero en la
actualidad esta cultivando 3,500 sauces, sicamores, robles, y varias otras plantas para el Proyecto de
Restauracin de Bohnett Park y Old Mission Creek.
En aos futuros, el invernadero cultivar plantas para
otros proyectos de restauracin de arroyos.
Buscando algunos buenos bichos nuevosEn la
primavera del 2002, lanzamos una bsqueda de nuevos
bichos para nuestros arroyos. La cantidad y el tipo de
bichos (bntico macro invertebrados) que viven en
nuestros arroyos proveen una indicacin de la salud
total de dichos arroyos. Nuestro estudio demostr que
la salud del arroyo empeora cuesta abajo, con las
secciones ms bajas del arroyo-la parte ms cerca del
ocano-muestra la peor salud. Nuestro proyecto de
restauracin se enfoca en promover el crecimiento de
buenos bichos y de arroyos saludables

Proyeccin y Cooperacin Comunitaria

Carolanne Phillips, una

Educadora sobre la
Limpieza de las Aguas
La maestra del sexto grado de la
Franklin Elementar y School,
Carolanne Phillips es una campeona
de la educacin sobre la limpieza de
las aguas y la restauracin de los arroyos. Usando el Sycamore Creek
como libro de texto, la seora Phillips
provee a sus estudiantes con
lecciones sobre el medio ambiente y
participa en el programa de
Guardianes de los Arroyos (Creek
Watchers).

La gente bien informada es la mejor

receta para la salud de los arroyos

a proyeccin y la cooperacin en la comunidad

son esenciales para el xito de nuestros esfuerzos
para restaurar los arroyos y mejorar la calidad del
agua. En gran parte, es el esfuerzo combinado de
miles de acciones individuales que
determinan la salud o la
contaminacin de nuestros arroyos y ocanos. Aunque muchos de
nosotros sabemos que existe un
problema de contaminacin,
frecuentemente no sabemos claramente
que hacer sobre ello.
Por ello, en el 2002, expandimos nuestros
programas de educacin a los jvenes. A travs de
cooperacin con la ciudad, con el Community Environmental Council, con UC Cooperative Extension,
y con Growing Solutions hemos logrado informar a un
total de 4,277 nios en 134 aulas, con programas de
despus de clase y campamentos de verano. Con viajes
de estudio al Centro de Recursos de las Cuencas de la
Costa Sur, con demostraciones prcticas, y con
caminatas por los arroyos, los jvenes han aprendido
la importancia de aguas limpias y como prevenir la
contaminacin.

Mas de 100 residentes tambin han

participado en Hablando de Arroyos, un foro
comunitario que se llev a cabo en septiembre
del 2002 y que fue el comienzo de la
identificacin de las prioridades
de la comunidad sobre las
actividades en Santa Barbara para la limpieza de
las aguas y la restauracin
de los arroyos. Muchos de
los participantes pidieron
ms limpieza de arroyos,
reduccin de la contaminacin de las
aguas con nuevos mtodos para la construccin
y la jardinera, y expansin de la participacin
comunitaria y los programas educacionales.
En Bohnett Park, una Celebracin del Old Mission Creek, se llev a cabo en octubre del 2002,
lo cual celebr el comienzo de la restauracin
del Old Mission Creek y provey programas de
educacin prctica para los nios sobre la
limpieza de las aguas - incluyendo anlisis de
las aguas del arroyo, propagacin de las plantas
nativas, y un torneo de pintar con colores sobre
esta educacin.

Acciones fciles
para mantener
limpios los arroyos
Limpie despus de su animal
domstico- los excrementos
no son saludables
Ponga los residuos de las
yardas en los recipientes
ecolgicos - no en la calle
Evite los desechos - la
basura es un gran problema
para los arroyos
Barra las banquetas y las
entradas - las mangueras
crean desages
contaminados
Arregle las prdidas de
aceite - carros limpios =
arroyos limpios

Fotos (de izquierda a derecha): Los

escolares participando en el modelo del
centro de cuencas, la propagacin de
plantas nativas en el Bohnett Park.

Santa Barbara Creeks

Arroyos de Santa Barbara

Los Padres
National Forest

This map shows where

local restoration and clean-up
activities are taking place.

Este mapa muestra donde

estn ocurriendo las actividades
locales de restauracin y
limpieza.

South Coast Watershed Resource Center: Open to

the public with educational displays, research library,
water quality lab, and field trips. Community
Environmental Council: 682-6113.

El Centro de Recursos de Cuencas de la Costa Sur:

Abierto al pblico con muestras educacionales,
biblioteca de investigacin, laboratorio de calidad del
agua, y viajes escolares. Community Environmental
Council: 682-6113.

Arroyo Burro Estuary: Restoration to improve estuary

habitat and water quality, establish native trees and
shrubs, and improve trail access.
City Creeks: 897-2658.

El Estuario de Arroyo Burro: Esfuerzos de restauracin

para mejorar el medio ambiente del estuario y la
calidad del agua, establecer plantas y arbustos nativos
y mejorar el acceso a los senderos. Arroyos de la
Ciudad: 897-2658. Proyecto Aguas Limpias, Proyecto
de Parquizado Nativo: 568-3546.

Foothill Road
Arundo Weed Removal: Removal of Arundo Donax,
a harmful weed that provides poor habitat, displaces
native trees, and creates flooding and fire hazards.
County Agricultural Commissioner: 681-5600.

Mission
Creek

State Street

Storm Water Treatment Project: Development of

a storm water detention system to treat polluted
water from streets and residential areas.
City Creeks: 897-2658.
Old Mission Creek Restoration at Bohnett Park:
Development of water treatment bioswales, creek
crossings and trails, native trees, shrubs, and erosion
control. City Creeks: 897-2658.

Sycamore
Creek

Retiro de la hierba Arundo: Remocin de Arundo

Donax, una hierba daina que provee un mal ambiente,
desplaza a los rboles nativos, y crea peligros de
inundacin e incendios. Comisionado de Agricultura
del Condado: 681-5600.
Proyecto del Tratamiento de Aguas de Tormentas:
El desarrollo de un sistema de detencin de aguas
de tormenta para dar tratamiento al agua contaminada
que viene de las calles y de las reas residenciales.
Arroyos de la Ciudad 897-2658.

Highway
101

Restauracin de Old Mission Creek Restauracin

en Bohnett Park: Desarrollo de filtros orgnicos para
tratamiento de las aguas, cruce de arroyos y senderos,
rboles nativos, arbustos, y control de la erosin.
Arroyos de la Ciudad 897-2658.

Army Corps of Engineers Environmental Study: Study

of steelhead fish passage alternatives for Mission
Creek. City Creeks: 897-2658.
Mission Creek Restoration Partnership: Creek
restoration and water quality improvement at the
Santa Barbara Natural History Museum.
Community Environmental Council: 963-0583, x111.
Lower Mission Creek Flood Control Project: Creation
of habitat enhancement zones, property protection,
and increased flood capacity.
City Public Works: 564-5366.

Las Positas Creek

Highway
101

Laguna Creek

Arroyo
Burro

East Beach

City Annex Yard Improvements: Installation of storm

drain filters and other facility improvements to reduce
pollution and urban runoff.
City Creeks: 897-2658.
Laguna Channel Water Treatment Project: Project
to remove pollutants before discharge into the ocean.
City Creeks: 897-2658.
Native Plant Nursery: To propagate and grow native
plants for restoration projects. City Creeks: 897-2658.
Steelhead Study: Interested in learning more about
restoring steelhead to Santa Barbara County creeks?
Conception Coast Project: 687-2073

West Beach

Arroyo
Hondo

Lighthouse
Creek

Sociedad para la Restauracin de Mission Creek:

Restauracin de arroyos y mejora de la calidad del
agua en el Museo de Historia Natural de Santa Barbara.
Community Environmental Council: 963-0583, x111.
Proyecto de Control de Inundacin en el Bajo
Mission Creek: Creacin de zonas de mejoramiento
del medio ambiente, proteccin de la propiedad, y
aumento en la capacidad contra inundaciones. Obras
Pblicas de la Ciudad: 564-5366.
Mejoras en las Yardas Anexas de la Ciudad:
Instalacin filtros de drenajes de tormentas y otras
mejoras para reducir la contaminacin y otros
desages urbanos. Arroyos de la Ciudad: 897-2658.

Cliff Drive
Arroyo
Burro
Beach

Estudio del Medio Ambiente por el Cuerpo de

Ingenieros del Ejercito: Estudio de pasajes alternos
para la trucha plateada en el Mission Creek.
Arroyos de la Ciudad: 897-2658.

Proyecto de Tratamiento de Aguas de Laguna

Channel: Para quitar contaminacin antes que esta
llegue al ocano. Arroyos de la Ciudad: 897-2658.

Leadbetter
Beach

Ocean Monitoring Locations: City Creeks: 897-2658.

County Environmental Health: 681-4900

Pacific Ocean

Invernadero de Plantas Nativas: Para propagar y

cultivar plantas nativas para proyectos de restauracin.
Arroyos de la Ciudad: 897-2658.
Estudio de la Trucha Plateada: Interesado en
aprender ms sobre la restauracin de la trucha
plateada en los arroyos del Condado de Santa Barbara?
Proyecto Conception Coast: 687-2073
Lugares del control de ocanos: Salud Ambiental del
Condado: 681-4900. Arroyos de la Ciudad: 897-2658