DL28 Francais PDF

Mode d'emploi
Titrateur
DL28
Sommaire
Sommaire
1.
Introduction
2.
Consignes de scurit
3.
Matriel livr et installation

3.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
4.
5.
Matriel livr Titrator DL28

Installation
Fixer la tte de titrage au titreur
Installer la burette
Installer lagitateur magntique
Tourner la tte de titrage
Fixer et dtacher le rcipient de titrage
7
7
9
9
10
10
11
12
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7
4.3.8
4.3.9
Structure du titreur
Connecteurs au dos de lappareil
Le principe de commande
Lafficheur
Les touches de commande du curseur
Les touches de fonction
Les touches dentre
Les touches de menu
Les touches de fonctions auxiliaires
La touche Escape
La touche Reset
La fentre daccueil (HOME)
13
13
13
14
15
15
15
15
16
17
17
17
18
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.2.3
5.2.4
5.2.5
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
5.5.1
5.5.2
5.5.3
5.5.4
Appel du menu Setup

Ractifs
Ajouter un ractif
Modifier un ractif
Effacer un ractif
Imprimer les paramtres dun ractif
Dtermination du titre dans le menu Setup
Capteurs
Ajouter un capteur
Modifier un capteur
Effacer un capteur
Imprimer les paramtres dun capteur
Ajustement du capteur dans le menu Setup
Test du capteur dans le menu Setup
Priphriques
Configurer une imprimante
Configurer une balance
Etalons
Ajouter un talon
Modifier un talon
Effacer un talon
Imprimer les paramtres dun talon
19
19
19
20
20
22
23
23
25
25
26
28
28
29
32
35
35
36
37
37
37
39
39
Le titreur
Paramtrage (Setup)
METTLER TOLEDO DL28
Sommaire
6.
7.
II
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.6.5
5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3
5.8
5.8.1
5.8.2
5.8.3
5.8.4
5.9
5.9.1
5.9.2
5.9.3
5.9.4
5.9.5
5.9.6
5.9.7
5.10
Valeurs blanc
Ajouter une valeur blanc
Modifier une valeur blanc
Effacer une valeur blanc
Imprimer une valeur blanc
Dtermination dune valeur blanc dans le menu Setup
Mthodes principales
Attribution une touche de fonction
Modifier lattribution une touche de fonction
Lever lattribution une touche de fonction
Gestion des utilisateurs
Ajouter un utilisateur
Effacer un utilisateur
Dfinir lutilisateur actif
Dfinir les droits daccs de lutilisateur actif
Rglages
Rglage de la langue
Rglage de la date
Rglage de lheure
Fixer lunit de temprature
Entrer lID du titreur
Entrer len-tte de compte rendu
Rglage du bip
Tte de titrage
40
40
40
42
42
43
43
44
44
45
45
45
46
46
47
47
48
48
49
49
49
50
50
50
6.1
6.1.1
6.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.4.1
6.3.4.2
6.3.4.3
6.3.4.4
6.3.5
6.3.5.1
6.3.5.2
6.3.5.3
6.3.5.4
6.3.6
6.3.6.1
6.3.7
6.4
6.5
6.6
6.7
Dmarrer une mthode

Dmarrer la mthode depuis lditeur de mthodes
Etablir une mthode
Modifier une mthode
Echant.
Agiter
Mesurer
Titrage EP
Param. rgulation
Dtection
Param.darrt
Exploitation
Titrage EQP
Param. rgulation
Dtection
Param.darrt
Exploitation
Calcul
Tableau des formules de calcul du rsultat
Ct rendu
Effacer une mthode
Imprimer une liste de mthodes
Imprimer une mthode
Mthodes prdfinies
51
52
52
53
54
56
58
58
59
60
63
63
64
65
66
69
69
70
71
74
75
76
77
77
78
7.1
7.2
7.3
Dmarrer la dtermination dun chantillon par la touche Run

Dmarrer une dtermination du titre par la touche Run
Dmarrer une dtermination blanc par la touche Run
81
81
82
82
Mthodes (Method)
Analyse (Run)
METTLER TOLEDO DL28
Sommaire
8.
Effectuer un titrage
8.1
8.1.1
8.2
Prparatifs
Remplir la burette (rincer)
Effectuer la mthode de titrage 920
85
85
86
86
9.
Fonctions auxiliaires (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)

9.1
Menu Information
9.2
Sensor (capteur)
9.2.1
Mesurer la temprature
9.2.2
Mesurer le potentiel
9.2.3
Ajuster le capteur
9.2.4
Tester le capteur
9.3
Agitateur
9.4
Burette
9.4.1
Rincer la burette
9.4.2
Rincer la pointe
9.4.3
Doser
9.5
Compte rendu
9.6
Rsultats
9.6.1
Afficher et imprimer les rsultats
9.6.2
Statistique
9.6.3
Arrter une srie
10.
Messages derreur, drangements et tests du matriel

10.1
Erreurs et drangements
10.2
Tests du matriel
10.2.1
Interface utilisateur
10.2.2
Interfaces de communication
10.2.3
Entres et sorties
10.2.4
Entre pH
101
101
102
102
103
104
105
11.
Accessoires en option et maintenance

11.1
Accessoires en option
11.2
Entretien et maintenance
11.2.1
Nettoyage
11.2.2
Elimination
107
107
109
109
109
12.
Spcifications techniques
111
Annexe: Etalons prdfinis
METTLER TOLEDO DL28
91
91
91
92
92
93
93
93
94
94
95
95
96
96
97
97
99
119
III
Sommaire
IV
METTLER TOLEDO DL28
Introduction
1.
Introduction
Le DL28 est un titreur compact et facile demploi, pour le titrage point final et point
dquivalence, dans lindustrie chimique, agroalimentaire et de leau potable/use.
Il dispose des mthodes les plus employes dans les divers secteurs, avec des paramtres
prdfinis, afin que la ralisation des analyses soit aussi simple que possible.
Ladaptation des paramtres de contrle du titrage est galement facilite. Il suffit lutilisateur dopter pour lune des trois possibilits prdfinies. Une adaptation ultrieure de la
mthode nest plus ncessaire.
Tous les paramtres peuvent cependant tre adapts individuellement, si loptimisation
dune mthode le requiert.
Lappareil peut effectuer des titrages acide-base, argentimtriques et redox.
Lutilisateur est guid par une interface claire et vidente. Deux pressions sur la touche Run
suffisent, par exemple, pour dmarrer la mthode utilise en dernier.
Lutilisateur peut attribuer une touche de fonction propre trois autres mthodes, de sorte
que ces mthodes sont trs faciles retrouver et dmarrer.
Les touches commandant les fonctions manuelles les plus employes portent un pictogramme. Les ractifs et le capteur peuvent tre slectionns dans une base de donnes
intgre lappareil.
Grce un clavier spcial, lentre de chiffres et de texte se fait comme sur un tlphone
portable, et est tout aussi simple. Il nest donc pas ncessaire de raccorder un clavier
spar lappareil.
Le titreur calcule les rsultats des analyses dans des units prdfinies et dlivre un compte
rendu danalyse sur des imprimantes courantes du commerce.
METTLER TOLEDO DL28
Consignes de scurit
2.
Consignes de scurit
Les titreurs sont vrifis pour les expriences et dterminations documentes dans la notice
succincte et le manuel de rfrence. Ceci ne vous dispense cependant pas de vrifier que
les produits que nous vous livrons se prtent aux procds et aux fins auxquels vous les
destiner. Veuillez par consquent respecter les consignes de scurit suivantes.
Pour votre propre scurit
Risque dlectrocution
Risque dexplosion
Vrifiez que la prise dans laquelle vous engagez le cble dalimentation fourni est
relie la terre! Un dfaut technique pourrait sinon constituer un danger mortel.
Avant douvrir lappareil, dbranchez-le et retirez le cble dalimentation! Danger
mortel en cas dlectrocution.
Ne travaillez pas en atmosphre explosible! Le botier de lappareil nest pas tanche

aux gaz (danger dexplosion par tincelle, danger de corrosion par pntration de
gaz).
Risque de blessure
Vrifiez toujours que le rcipient de titrage est bien fix la tte de titrage! Sil venait
tomber, vous seriez expos des solutions de titrage et des solvants toxiques ou
vous pourriez tre bless par des acides ou bases forts.
Attention
Respectez les instructions du fabricant pour les produits chimiques et les solvants,
ainsi que les consignes de scurit gnrales du laboratoire!
Attention
Pour la scurit de fonctionnement

Confiez lentretien de lappareil exclusivement au service technique METTLER TOLEDO!
Essuyez les projections de liquide! Lappareil nest pas tanche leau.
Evitez les conditions environnementales suivantes:
fortes vibrations,
exposition directe au soleil,
humidit relative suprieure 80%,
tempratures infrieures 5 C et suprieures 40 C,
champs lectriques ou magntiques intenses!
METTLER TOLEDO DL28
3.
3.1
Matriel livr Titrator DL28
Toutes les pices sont accompagnes du numro de rfrence et du nombre dunits. Pour
certaines pices, seule une commande minimale est possible. Dans ce cas, le nombre
minimal dunits est indiqu derrire le numro de rfrence.
Le matriel livr et laccessoire facultatif pour la burette DV1020 figurent dans la notice
demploi de la burette interchangeable, qui est jointe la burette.
Titreur
Capuchon (2x)
51107608
Adaptateur secteur
51107777
Opercule
51107600
Cble dalimentation (spcifique du

pays)
(Fig. exemple)
Tte de titrage manuelle

51109058
Support de la tte de titrage

51109361
Bague intercalaire
00023842
Vis de fixation (pour le support)

51109084
Bague de serrage
00025653
Agitateur hlice
51109150
Bague filete
00025652
Hlice dagitateur (2x)

00101229
DG115-SC
Electrode de verre combine, avec
diaphragme rod, pour titrages en
milieu aqueux
00089806
METTLER TOLEDO DL28

Cble triaxial SC-LEMO-60
(longueur: 60 cm)
00089601
Bouchon NS 7.5 (4x)

00023452
(commande minimale 5 units)
Cartouche dlectrode
00025654
Cble de raccordement pour imprimante compatible HP

51107780
Rcipient de titrage 100 mL

en polypropylne (2x)
00101974
(jeu de 1400 units)
2 g de laine de verre
51108143
Support pour cartouche de dessiccateur

00023915
Burette interchangeable DV1020

complte (autre accessoire: voir la
notice demploi de la burette interchangeable)
51107502
Cartouche de dessiccateur
00023961
Brochure dapplication DL28

en franais
Feuille de protection du clavier

51107666
Notice demploi
en franais
Bouchon rod NS 14.5 (5x)

00023451
METTLER TOLEDO DL28
3.2
Installation
3.2.1
Fixer la tte de titrage au titreur
A la livraison, la tte de titrage est dj assemble, avec bague intercalaire, bague de

serrage et bague filete. Le support de la tte de titrage doit encore tre fix au titreur au
moyen de la vis prvue cet effet. La tte de titrage assemble peut alors tre engage
par le haut sur le support. Le dessin ci-dessous illustre la fixation de la tte de titrage au
titreur ainsi que le dsassemblage et lassemblage de la tte de titrage.
Capuchon
Tte de titrage
Bague intercalaire
Bague de serrage
Vis
Bague filete
Rcipient de titrage
Support de la tte de
titrage
METTLER TOLEDO DL28
3.2.2
Installer la burette
1. Visser la burette avec son support sur le flacon de ractif (voir la notice demploi de
la burette).
2. Glisser la burette sur le titreur: la rainure du pivot de commande et de la tige de
commande du piston doivent tre orientes paralllement aux rainures supportant la
burette (sinon, presser la touche Reset).
3. Tourner le bouton de blocage dans le sens de la flche afin de fixer la burette.
4. Engager le tuyau de dosage dans une des ouvertures de la tte de titrage.
Lors dun rinage de la burette et des tuyaux, engager le tuyau de dosage dans un
rcipient pour dchets!
Vis de fixation du support

de la tte de titrage
Pivot de commande
Bouton de blocage
3.2.3
Tige de commande du piston de la burette
Installer lagitateur magntique
Lagitateur magntique METTLER TOLEDO peut tre engag, droite, dans les rainures
prvues sur le titreur, conformment au dessin ci-dessous.
Engager lagitateur magntique par la droite en le faisant glisser dans les rainures. Le cble
de raccordement de lagitateur magntique est conduit vers larrire, dans la rainure du ct
droit du titreur, entre le botier et le support de la tte de titrage. Pour ce faire, il faut le cas
chant dmonter brivement le support de la tte de titrage. Le cble de raccordement de
lagitateur magntique est raccord au connecteur "Magnetic Stirrer" au dos de lappareil.
La flche sur la fiche Mini-DIN doit pointer en direction de la tte de la vis.
Agitateur magntique
10
METTLER TOLEDO DL28
3.2.4
Tourner la tte de titrage
Pour travailler avec lagitateur magntique, la tte de titrage peut tre tourne. En cas
dutilisation de lagitateur hlice, tourner la tte de titrage vers le ct.
Vous pouvez tout instant tourner la tte de titrage dans un sens ou dans lautre. Pour ce faire,
soulever lgrement la tte de titrage et la retirer
lgrement du support vers le haut. Vous pouvez
prsent la tourner dans la position voulue, puis
la laisser de nouveau glisser vers le bas sur le
support.
METTLER TOLEDO DL28
11
3.2.5
Fixer et dtacher le rcipient de titrage
Avant de fixer un rcipient la tte de titrage, il faut sassurer que la bague filete est libre
(un quart un demi-tour suffisent).
Engager ensuite le rcipient de titrage avec prcaution, depuis le bas A, dans la tte de
titrage et serrer la bague filete B.
Pour dtacher le rcipient de la tte de titrage, desserrer la bague filete dun quart un
demi-tour C, puis retirer le rcipient avec prcaution, vers le bas D, de la tte de titrage.
12
METTLER TOLEDO DL28
Le titreur
4.
Le titreur
4.1
Structure du titreur
agitateur hlice
tte de titrage
burette
rcipient porte-chantillon
bouton de blocage
flacon de ractif
clavier
4.2
Connecteurs au dos de lappareil
lectrode mV / pH
agitateur hlice
imprim. RS-P42
lectrode de
rfrence
balance
capteur de
temprature
non occup
lectrode polarise
agitateur
magntique
non occup
imprimante
compatible HP
adaptateur secteur
METTLER TOLEDO DL28
13
Le titreur
Les appareils suivants peuvent tre connects aux interfaces correspondantes:
Connecteur
Appareil
mV/pH
lectrode mV-/pH (capteur)
Ref
lectrode de rfrence
PT1000
capteur de temprature PT1000
Pol
lectrode polarise (capteur)
Overhead Stirrer
agitateur hlice
Magnetic Stirrer
agitateur magntique
Balance
balance (RS232C)
Rondolino TTL I/O
non occup
RS-P42
imprimante RS-P42 (GA-42)

(RS232C)
Computer
non occup
Printer
imprimante compatible HP (Centronics)
5V/24V DC
adaptateur secteur
4.3
Le principe de commande
Le champ de commande du titreur comprend lafficheur en position centrale et plusieurs

groupes de touches rpartis autour. Les divers secteurs fonctionnels sont dcrits brivement
ci-aprs.
14
METTLER TOLEDO DL28
Le titreur
4.3.1
Lafficheur
Lafficheur se compose de quatre lments diffrents. Au bord suprieur se trouve la ligne

den-tte qui indique dans quel menu (B) et sous-menu (A) vous vous trouvez, respectivement comment sappelle la fentre.
Au bord droit se trouve le curseur (D) qui laide dune petite barre noire signale que le
menu affich dpasse la zone visible sur lcran. Vous pouvez dans ce cas dplacer la
partie affiche vers le haut ou le bas laide des touches de curseur. La ligne actuellement
slectionne est celle fond noir (C).
Les trois champs de texte sur fond noir (E), au bord infrieur, indiquent les fonctions que
commandent les touches de fonction (F1, F2 und F3) disposes juste en dessous, dans
le menu slectionn.
4.3.2
Les touches de commande du curseur
Les touches de curseur se trouvent droite de lafficheur.

A lintrieur dun menu, elles vous permettent de dplacer le curseur noir, vers le haut ou
le bas, afin de slectionner un point du menu. Si vous pressez la touche de curseur en
mme temps que la touche majuscules (flche vers le haut), le curseur se dplace de 3
lignes vers le haut ou le bas.
4.3.3
Les touches de fonction se trouvent en dessous de lafficheur. Leur attribution dpend du

point de menu slectionn et est indique par les trois champs de texte sur fond noir au
bord infrieur de lcran, par exemple Imprim. pour la commande "Imprimer" ou OK pour
confirmer une slection ou une modification.
4.3.4
Les touches dentre
Les touches dentre se trouvent droite du champ de commande. Elles servent entrer
des lettres, des chiffres et des caractres spciaux.
Entre de caractres quelconques dans des champs de texte

Pour entrer un chiffre ou une des lettres, pressez plusieurs fois la touche correspondante,
jusqu ce que le caractre voulu apparaisse sur lcran. Aprs une courte pause, le curseur
saute sur le champ suivant pour lentre du prochain caractre.
-
METTLER TOLEDO DL28
Les touches de fonction
Une pression sur la touche portant le chiffre 2 produit par exemple la lettre "a", trois
15
Le titreur
pressions la lettre "c" etc.

Pour reprsenter des majuscules il faut maintenir la pression sur la touche majuscules (flche vers le haut) pendant la slection du caractre.
La touche Del sert effacer le dernier caractre. Cette touche presse en mme
temps que la touche majuscules efface tout le champ de texte.
Pour insrer un espace, pressez la touche portant le chiffre 0.
Vous pouvez entrer des caractres spciaux en pressant la touche portant le chiffre 1
en mme temps que la touche majuscules. Une fentre de slection apparat, prsentant tous les caractres spciaux disponibles. Le caractre slectionn apparat dans
le carr fond noir.
Slectionnez un caractre laide des touches de curseur et des touches < et >.
La touche OK sert insrer le caractre spcial dans le champ de texte.
Entre de chiffres dans des champs numriques

Les champs numriques ne permettent que lentre de chiffres, du point et du signe
moins.
-
Pressez la touche numrique voulue pour entrer un chiffre.

Pour entrer le signe moins, pressez dabord la touche . en mme temps que la touche majuscules.
4.3.5
Les touches de menu
Les touches de menu servent appeler les trois menus principaux du titreur.
A chacun de ces menus correspond un ensemble de tches propres pour la ralisation
automatique dune analyse.
La touche Setup appelle le menu de paramtrage du titreur. Dans ce menu sont enregistres
et gres toutes les ressources requises pour le titrage, par exemple les ractifs, capteurs,
talons et valeurs blanc. Il permet de plus de procder aux rglages internes de lappareil
et de configurer les priphriques raccords.
La touche Method appelle le menu de mthodes du titreur. Ce menu sert grer les mthodes enregistres dans lappareil. Dans ce menu vous pouvez enregistrer, effacer ou
modifier vos propres mthodes. Certaines mthodes dveloppes par METTLER TOLEDO
y sont dj enregistres et peuvent directement servir des analyses, ou comme modle
pour vos propres mthodes.
Les ressources utiliser par une mthode doivent au pralable tre dfinies et enregistres
dans le menu de paramtrage.
La touche Run conduit au menu de dmarrage pour effectuer une analyse. Ce menu sert
slectionner directement des mthodes pour diffrentes dterminations et les dmarrer.
La touche Series na pas de fonction dans la version actuelle du titreur.
16
METTLER TOLEDO DL28
Le titreur
4.3.6
Les touches de fonctions auxiliaires
Les touches de fonctions auxiliaires servent appeler des fonctions qui ne participent
pas directement lanalyse dchantillons, mais qui soutiennent cette dernire (do la
dsignation de fonctions auxiliaires).
Ces fonctions comprennent par exemple rincer la burette, ajuster ou tester un capteur, ou
encore afficher et grer les rsultats danalyse.
Dans ce menu vous pouvez mesurer le pH, le potentiel ou la temprature dune solution,
et tester et talonner les capteurs de pH et les capteurs ISE.
Cette touche sert rincer la burette et la pointe de burette, et doser un volume quelconque.
Cette touche sert mettre en marche lagitateur raccord, vitesse variable, et larrter.
Cette touche permet de consulter linformation dappareil et appeler un menu pour tester
le matriel du titreur et les appareils raccords.
Dans le menu Rsultats vous pouvez consulter, imprimer et grer les rsultats de vos
analyses, avec leur exploitation statistique.
Le menu Compte rendu permet de dfinir et dimprimer des comptes rendus supplmentaires.
4.3.7
La touche Escape
La touche Escape (annuler) sert quitter tout moment un menu ou une slection et
rejeter les modifications que vous avez faites. Elle vous ramne toujours au menu prcdent, et les valeurs ou noms antrieurs seront conservs.
4.3.8
La touche Reset
La touche Reset sert interrompre des analyses, des oprations de rinage ou de dosage,
ainsi que dautres actions. Lappareil est alors rtabli et vous ramne la fentre daccueil.
Les donnes qui nont pas t enregistres sont perdues.
METTLER TOLEDO DL28
17
Le titreur
4.3.9
La fentre daccueil (HOME)
La fentre daccueil (Home) saffiche ds que vous mettez le titreur en marche.

Elle constitue le point de dpart central pour la commande du titreur.
Chaque rtablissement du titreur par la touche Reset vous ramne la fentre daccueil.
Cette fentre contient toute une srie dinformations importantes:
la date et lheure.
lactuel utilisateur (voir "5.8.3 Dfinir lutilisateur actif").
les droits daccs de lutilisateur actif: expert ou routine
(voir "5.8.4 Dfinir les droits daccs de lutilisateur actif").
la fonction attribue aux touches de fonction F1, F2 et F3 dans les mthodes principales
(voir "5.7 Mthodes principales").
18
METTLER TOLEDO DL28
Setup
5.
Paramtrage (Setup)
Ce chapitre vous montre comment paramtrer le titreur en fonction de vos besoins.

Afin de pouvoir effectuer un titrage, vous devez au pralable dfinir et configurer les ressources utilises par la mthode (ractifs, capteur, priphriques, etc.).
5.1
-
Appel du menu Setup
Pressez la touche Setup pour appeler le menu Setup.

La liste des ressources saffiche.
Vous pouvez faire dfiler la liste vers le haut ou le bas laide des touches de curseur qui
se trouvent droite de lcran. La ligne slectionne est celle fond noir.
La touche Imprim. commande limpression de la liste des donnes enregistres pour la
ressource slectionne. Voir "5.4.1 Installer limprimante"
La touche OK affiche la liste correspondant la ressource slectionne.
5.2
-
Ractifs

A laide des touches de curseur slectionnez "Ractif", puis confirmez par OK. La
liste des ractifs enregistrs dans le titreur est alors affiche.
Les ractifs employs par les mthodes Mettler sont prdfinis dans le titreur. Vous pouvez
ici effacer ou modifier des ractifs ou imprimer les paramtres du ractif slectionn. Vous
pouvez, de plus, dterminer et enregistrer le titre de chaque ractif laide dune fonction
automatique.
Pour ajouter un nouveau ractif, il faut modifier les paramtres dun ractif existant,
puis enregistrer ce dernier sous un nouveau nom.
Lappareil peut enregistrer au maximum 30 ractifs.
METTLER TOLEDO DL28
19
Setup
5.2.1
Ajouter un ractif
Pour dfinir un nouveau ractif procdez comme suit:

-

A laide des touches de curseur slectionnez "Ractif" et confirmez par OK. La liste
des ractifs enregistrs dans le titreur est alors affiche.
Slectionnez sur la liste un des ractifs et pressez la touche Modifier.
Changez le nom en entrant celui du nouveau ractif dfinir.
Modifiez les paramtres en fonction du nouveau ractif dfinir. Voir "5.2.2 Modifier
un ractif".
Confirmez ensuite vos modifications par Enreg.
Le ractif nouvellement dfini apparat sur la liste.
Vous pouvez tout moment rejeter vos modifications en quittant la fentre par Esc.
Dans ce cas, le ractif nest pas enregistr.
Si vous navez pas dj entr le titre manuellement, dterminez le titre du nouveau
ractif grce la fonction automatique (touche Titre). Voir "5.2.5 Dtermination du
titre dans le menu Setup".
Commencez en tout cas par changer le nom du ractif, sinon, au moment de presser
la touche Enreg., vos modifications seront appliques au ractif existant et il ne sera
pas enregistr de nouveau ractif!
5.2.2
-
20
Modifier un ractif

A laide des touches de curseur slectionnez le ractif dont vous dsirez modifier les
paramtres.
Pressez la touche Modifier.
La liste des paramtres du ractif slectionn apparat. A laide des touches de curseur vous pouvez slectionner les paramtres individuels et les modifier.
Pressez la touche Enreg. pour enregistrer les modifications et quitter le menu, ou
pressez Esc pour rejeter vos modifications et quitter le menu.
METTLER TOLEDO DL28
Setup
Tous les ractifs comprennent les paramtres suivants:
METTLER TOLEDO DL28
Nom
Le nom du ractif.
Conc. [mol/l]
La concentration du ractif en [mol/l].
Titre
Le titre peut tre dtermin automatiquement ou tre entr manuellement. Sil est dtermin automatiquement, il est enregistr
avec la date et lheure.
Minimum
Le paramtre "Minimum" sert dfinir la limite infrieure de la

plage dans laquelle le titre doit se trouver.
Maximum
Le paramtre "Maximum" sert dfinir la limite suprieure de

la plage dans laquelle le titre doit se trouver.
Etalon
Vous pouvez ici slectionner un des talons dfinis dans le

titreur et qui doit servir dterminer le titre du ractif
.
Burette
Ce paramtre sert dfinir le volume de la burette. Les valeurs

possibles sont 1, 5, 10 et 20 mL.
Lot
Ce paramtre sert noter des informations sur le lot dont provient le ractif.
Vit.rempl. [%]
Ce paramtre dfinit la vitesse de remplissage de la burette.

100% quivaut la vitesse maximale, 30% quivaut la vitesse minimale. Le rglage par dfaut est 100%.
Contrle dans [j]
Cette valeur sert au calcul de la date dexpiration du ractif. Un

dlai de 0-100 jours peut tre dfini. Si la valeur du paramtre
est 0, lappareil ne calcule pas de date dexpiration du ractif.
Expire
A moins dentrer une valeur diffrente de 0 pour le paramtre

"Contrle dans", lappareil ne calcule pas de date dexpiration.
Date
La date de la dernire dtermination du titre. A chaque enregistrement du ractif la date est pose 00-00-0000.
Heure
Lheure de la dernire dtermination du titre. A chaque enregistrement du ractif lheure est pose 00:00..
21
Setup
Lorsque vous changez le nom dun ractif et enregistrez vos modifications, un nouveau ractif est cr sous le nouveau nom.
Si la valeur du titre, entre manuellement ou obtenue par dtermination, sort de la
plage dfinie par "Minimum" et "Maximum", un message derreur est affich et le titre
doit tre dtermin ou entr une nouvelle fois.
Pour les ractifs visqueux il est prfrable de rduire la vitesse de remplissage de la
burette pour viter laspiration dair.
Si, en dbut danalyse, lappareil constate que la date dexpiration du ractif est dpasse, un message sur lcran signale lexpiration du ractif. Vous devez confirmer
ce message avant de pouvoir effectuer lanalyse. Le compte rendu comporte alors
une ligne signalant lexpiration du ractif.
5.2.3
-
Effacer un ractif

A laide des touches de curseur slectionnez le ractif que vous dsirez effacer de la
liste.
Pressez la touche Effac.
La bote de dialogue demande si vous voulez effectivement effacer le ractif slectionn. Confirmez leffacement par "Oui" et OK, ou annulez leffacement en slectionnant "Non" et en confirmant par OK.
Seul un ractif auquel aucune mthode ne fait rfrence peut tre effac.
Les ractifs auxquels les mthodes Mettler font rfrence ne peuvent pas tre effacs.
22
METTLER TOLEDO DL28
Setup
5.2.4
-
Imprimer les paramtres dun ractif

A laide des touches de curseur slectionnez le ractif dont vous dsirez imprimer les
paramtres.
Pressez la touche Imprim.
Limprimante imprime les paramtres du ractif slectionn ds que vous confirmez
par OK.
5.2.5
Dtermination du titre dans le menu Setup
Lexactitude des rsultats de vos analyses dpend de dexactitude avec laquelle vous
dterminez la concentration de vos ractifs.
Lors de la prparation dun ractif, des erreurs peuvent se produire qui font que la concentration effective scarte de la concentration nominale du ractif.
Le quotient entre la concentration effective et la concentration voulue est couramment
appel titre t du ractif:
t=
cEff
cNom
Dans le cas idal cEff = cNom, do un titre t=1.

Si la concentration du ractif est trop leve, t>1.
Si la concentration du ractif est trop faible, t<1.
Grce au titre, le titreur peut calculer les rsultats de vos analyses en fonction de la
concentration effective du ractif employ. Avant le premier emploi dun ractif, il est par
consquent ncessaire de dterminer exactement sa concentration effective laide dune
substance talon.
Le titreur peut enregistrer pour chaque ractif le paramtre titre correspondant. Tant que le
titre dun ractif na pas t dtermin, la valeur 1 est utilise par dfaut.
Vous pouvez soit dterminer vous-mme le titre et lentrer dans le menu Setup pour le
ractif en cause, soit le faire dterminer automatiquement par le titreur.
Il faut cependant, auparavant, sassurer que la substance talon employer est dj
enregistre en tant qutalon dans lappareil. Sinon il faut dabord dfinir un nouvel talon
dans lappareil. Voir "5.5.1 Ajouter un talon".
METTLER TOLEDO DL28
23
Setup
Effectuer la dtermination du titre dans le menu Setup
-

A laide des touches de curseur slectionnez le ractif dont vous dsirez dterminer le
titre.
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "Etalon".
Vrifiez que les paramtres de ltalon slectionn correspondent bien votre substance talon. Sinon, pressez la touche Modifier et, laide des touches de curseur,
slectionnez ltalon appropri sur la liste de talons enregistrs dans lappareil et
confirmez par OK.
Pressez la touche Titre pour appeler la fonction de dtermination du titre.
La liste des mthodes est alors affiche. Seules sont affiches les mthodes utilisant
le ractif dont vous voulez dterminer le titre.
A laide des touches de curseur slectionnez une mthode approprie et dmarrer la
dtermination du titre par Dpart.
La dtermination du titre est effectue selon les critres de la mthode utilise. (Voir
"6.3 Modifier une mthode"). Les calculs de la mthode sont ignors. Les donnes
chantillon de la mthode sont remplaces par celles de ltalon.
Aprs la dtermination, vous pouvez consulter la statistique de la srie dchantillons
en pressant la touche Stat..
Si le titre ainsi dtermin se trouve lintrieur des limites dfinies, vous pouvez
enregistrer le rsultat de la dtermination (ou la moyenne des rsultats en cas de
dtermination multiple) en pressant la touche Enreg..
La date et lheure de la dernire dtermination du titre sont automatiquement actualises.
Quittez la fentre suivante par Esc., afin dviter que la date et lheure ne soient poses 00-00-0000 et 00:00.
Il est galement possible deffectuer la dtermination automatique du titre partir du

menu Analyse. Voir "7.2 Dmarrer une dtermination du titre par la touche Run "
Aprs la premire dtermination du titre la concentration du ractif peut encore voluer. Il est donc indispensable de dterminer priodiquement le titre afin de garantir
une exactitude constante des rsultats danalyse. Le titreur peut formuler une date
dexpiration pour chaque ractif, qui invite loprateur effectuer une nouvelle dtermination du titre aprs un certain dlai.
24
METTLER TOLEDO DL28
Setup
5.3
Capteurs

A laide des touches de curseur slectionnez "Capteurs" et confirmez par OK. La liste
des capteurs enregistrs dans le titreur est alors affiche.
Certains capteurs sont prdfinis dans le titreur. Vous pouvez ajouter de nouveaux capteurs, modifier des capteurs existants ou les effacer de la liste. Pour les capteurs de pH et
ISE, vous pouvez de plus procder un ajustement automatique.
Les capteurs suivants peuvent tre dfinis:
-
capteurs mV
capteurs de pH
capteurs spcifiques (ISE)
capteurs polariss
Pour ajouter un nouveau capteur, il faut modifier les paramtres dun capteur existant puis enregistrer ce dernier sous un nouveau nom.
Lappareil peut enregistrer au maximum 20 capteurs.
5.3.1
Ajouter un capteur
Pour dfinir un nouveau capteur, procdez comme suit:

-

A laide des touches de curseur slectionnez un des capteurs existants et pressez la
touche Modifier.
Changez le nom en entrant le nom du nouveau capteur dfinir.
Modifiez les paramtres en fonction du nouveau capteur dfinir. Voir "5.3.2 Modifier un capteur".
Confirmez vos modifications par Enreg.
Le capteur nouvellement dfini apparat sur la liste.
Vous pouvez tout moment rejeter vos modifications en quittant la fentre par Esc.
Dans ce cas, le capteur nest pas enregistr.
METTLER TOLEDO DL28
25
Setup
Avant son premier emploi, un capteur de pH ou ISE nouvellement dfini requiert un
ajustement par la fonction automatique (touche Ajust.) moins que le zro et la
pente aient dj t entrs manuellement. Voir "5.3.5 Ajustement dun capteur dans le
menu Setup".
Commencez en tout cas par changer le nom du capteur, sinon, au moment de presser la touche Enreg., vos modifications seront appliques au capteur existant et il ne
sera pas enregistr de nouveau capteur!
5.3.2
-
Modifier un capteur

A laide des touches de curseur slectionnez le capteur dont vous voulez modifier les
paramtres..
La liste des paramtres du ractif slectionn est alors affiche. A laide des touches
de curseur vous pouvez slectionner les paramtres individuels et les modifier.
Pressez la touche Enreg. pour enregistrer les modifications et quitter le menu, ou
pressez Esc pour rejeter vos modifications et quitter le menu.
Selon le type de capteur, les paramtres suivants peuvent tre modifis:
26
Nom
Le nom du capteur.
Connecteur
Selon le type de capteur, on peut slectionner soit le connecteur

pH ou Pol. pour le raccordement du capteur (voir "4.2 Connecteurs au dos de lappareil")
Type
Ce paramtre sert dfinir le type de capteur reli au connecteur

pH. Au choix: pH, mV, ISE.
Unit
Une unit de mesure peut tre choisie pour le capteur (pH, mV

ou pX).
Napparat que pour les capteurs de pH et ISE!
SNR
Le numro de srie du capteur peut tre entr ici.
Zro [pH]
ou
zro [pX]
Le zro du capteur de pH ou ISE employ. Cette valeur peut tre

entre manuellement ou tre dtermine par lappareil lors de
lajustement automatique du capteur. Avant le premier ajustement la valeur par dfaut est de 7.00 pour les capteurs de pH
et ISE.
METTLER TOLEDO DL28
Setup
Pente [mV/pH]
ou
pente [mV/pX]
La pente du capteur de pH ou ISE employ. Cette valeur peut

tre entre manuellement ou tre dtermine par lappareil lors
de lajustement automatique du capteur. Avant le premier ajustement la valeur par dfaut enregistre est de -59.16 pour les
capteurs de pH et ISE.
Min. [mV/pH]
ou
Min. [mV/pX]
Min sert dfinir la limite infrieure dune plage de tolrance

dans laquelle doit voluer la pente. La valeur par dfaut est de
-65.00 pour un capteur de pH. La limite suprieure est dfinie
de faon analogue par Max.
Max. [mV/pH]
ou
Max. [mV/pX]
Max sert dfinir la limite suprieure dune plage de tolrance

dans laquelle doit voluer la pente. La valeur par dfaut est de
-50.00 pour un capteur de pH. La limite infrieure est dfinie de
faon analogue par Min.
Temprature [C], Permet de spcifier la temprature de mesure.

[F] ou [K]
METTLER TOLEDO DL28
Contrle dans [j]
Cette valeur sert au calcule de la date du prochain ajustement

du capteur. Un dlai de 0-100 jours peut tre dfini. Si la valeur
du paramtre est 0, lappareil ne dfinit pas de date dajustement
du capteur.
Expire
Grce au paramtre "Contrle dans" une date est indique ici

avant laquelle le capteur doit tre soumis un nouvel ajustement. A moins dentrer une valeur diffrente de 0 pour le
paramtre "Contrle dans", lappareil ne calcule pas de date
dexpiration.
Date
La date du dernier ajustement du capteur. Cette date est pose

00-00-0000 chaque enregistrement dun capteur.
Heure
Lheure du dernier ajustement du capteur. Lheure est pose

00:00 chaque enregistrement dun capteur.
Rsult. test
Le test de capteur peut tre appel en pressant la touche Tester.

27
Setup
Lorsque vous changez dun capteur et enregistrez vos modifications, un nouveau
capteur est cr sous le nouveau nom.
Les paramtres figurant sur la liste dpendent du type de capteur.
Pour les capteurs pH, mV, ISE et la phototrode il faut choisir le connecteur pH, pour
les capteurs polariss le connecteur Pol.
Avant le premier ajustement du capteur de pH, la date et la date dexpiration sont
poses 00-00-0000 et lheure 00:00. La valeur "Contrle dans" est pose 0
jour et des valeurs par dfaut sont attribues au zro et la pente.
5.3.3
-
Effacer un capteur

A laide des touches de curseur slectionnez le capteur que vous dsirez effacer de la
liste.
La bote de dialogue vous demande si vous voulez effectivement effacer le capteur
slectionn. Confirmez leffacement par "Oui" et OK, ou annulez lopration en slectionnant "Non" et en confirmant par OK.
Seuls les capteurs quaucune mthode nemploie peuvent tre effacs.
5.3.4
-
28
Imprimer les paramtres dun capteur

A laide des touches de curseur slectionnez le capteur dont vous voulez imprimer les
paramtres.
Limprimante imprime les paramtres du capteur slectionn ds que vous confirmez
limpression par OK.
METTLER TOLEDO DL28
Setup
5.3.5
Ajustement du capteur dans le menu Setup
Zro et pente
Les paramtres pour ajuster une lectrode de pH sont le zro (pH0, valeur du pH au potentiel 0 mV) et la pente.
Les valeurs thoriques dune lectrode de pH sont enregistres dans le titreur:
E0
+mv
pH0
14
pH
-mv
Zro = 7.0 [pH]

et
Pente = -59.16 [mV/pH].
Le calcul du pH repose sur la formule suivante:
mV-signal
pente
La pente entre dans le calcul du pH aprs correction en fonction de la temprature.
pH=pH0+
Il faut ajuster le capteur afin dobtenir les valeurs correctes pour votre lectrode. Les valeurs thoriques sont alors crases automatiquement par les donnes calcules lors de
lajustement.
Si vous ajuster les lectrodes uniquement laide dune solution tampon, seul le zro de
llectrode est recalcul. (Impossible avec le titreur.)
+mv
pH0
0
pH
9
MP
-mv
En cas dajustement deux ou plusieurs points, le zro et la pente sont calculs par
rgression linaire.
MP
+mv
pH0 (MP)
6
-mv
METTLER TOLEDO DL28
pH
9
MP
29
Setup
Effectuer lajustement du capteur dans le menu Setup
-

A laide des touches de curseur slectionnez le capteur que vous voulez ajuster.
Pressez la touche Ajust.
Le menu Setup saffiche avec la liste des paramtres
Nom
Le nom du capteur.
Type de tampon
Le type de solutions tampons utiliser pour lajustement. Au

choix:
pH ( dfinir par vous)
pX ( dfinir par vous)
DIN/NIST
DIN
Fluka
Merck
MT-EU
MT-USA
Fisher
JIS
Pour leffet de la temprature sur les tampons, voir "Annexe A:
Etalons prdfinis".
Nombre de tam- Ce paramtre sert dfinir le nombre et la nature des solutions

pons
tampons utiliser pour lajustement.
Vitesse [%]
La vitesse de rotation de lagitateur.
Temp. capt.
On peut soit slectionner le capteur de temprature PT1000 ou

entrer la temprature manuellement sous le paramtre "Temp.
capt.".
Temprature
La temprature en cours dajustement. La pente de llectrode

de pH corrige en fonction de cette valeur entre dans le calcul
du pH.
Napparat que si le paramtre "Temp. capt." est rgl sur "Manuelle".
dE [mV]
La drive du potentiel dlectrode doit tre infrieure dE/dt

[mV/s] pendant la dure dt, pour tre saisie comme valeur de
mesure.
Ceci a lieu lintrieur dun intervalle de temps dfini par t(min)
et t(max).
dt [s]
t(min) [s]
30
t(min) est le temps au bout duquel la valeur de mesure peut

tre saisie au plus tt.
METTLER TOLEDO DL28
Setup
t(max) est le temps au bout duquel la valeur de mesure doit
tre saisie au plus tard.
Priph.
Sert slectionner limpression dun compte rendu par limprimante.
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "Typ. tamp." puis, laide
de la touche Modifier, le type de tampon que vous utilisez.
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "Nbr.tampons". Pressez la

touche Modifier.
A laide de la touche Ajout. ajoutez le nombre voulu de solutions tampons la liste.
Vous pouvez slectionner ces dernires sur une liste laide des touches de curseur
et les inclure dans la liste des tampons par OK. (Par slection laide des touches
de curseur, puis pression de la touche Effac., vous pouvez de nouveau les effacer
de la liste des tampons).
Lorsque vous aurez dfini le nombre voulu de solutions tampons, pressez OK pour
revenir au menu Setup en vue de lajustement.
A laide des touches de curseur slectionnez "Vitesse [%]" et entrez la vitesse de
rotation de lagitateur en pourcent.
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "Temp.capt." et laide de
la touche Modifier slectionnez soit capteur de temprature "PT1000" ou lentre
"Manuelle" de la temprature.
Si "Manuelle" a t slectionn pour "Temp.capt.", slectionnez le paramtre "Temprature" laide des touches de curseur et entrez la temprature dans lunit indique.
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "dE [mV]" et entrez le
nombre de millivolts dfinissant la drive maximale dE/dt [mv/s] du potentiel dlectrode.
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "dt [s]" et entrez le temps
en secondes dfinissant la drive maximale dE/dt [mv/s] du potentiel dlectrode.
A laide des touches de curseur slectionnez conscutivement les paramtres
"t(min) [s]" et "t(max) [s]" et dfinissez le temps au bout duquel la valeur de mesure doit tre saisie au plus tt (min) et au plus tard (max).
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "Priph." et laide de
la touche Modifier slectionnez "Nant" ou "Imprim." pour limpression du compte
rendu.
Dmarrez lajustement du capteur en pressant la touche Dpart.
Pour chacune des solutions tampons retenues apparat une fentre vous invitant
prparer la solution tampon en cause. Vous devez confirmez cette fentre par OK
afin de dmarrer la mesure avec cette solution tampon.
METTLER TOLEDO DL28
t(max) [s]
31
Setup
-
Lorsque toutes les solutions tampons ont t mesures, un rsum de lajustement

est affich avec les indications suivantes:
Nom du capteur
Ajustement "OK" / "non OK"
Pente mesure [mV/pH]
Zro mesur [pH]
Si la pente mesure tombe en dehors des limites dfinies pour le capteur, Min. [mV/
pH] et Max. [mV/pH], "Ajustement non OK" est affich et les rsultats de lajustement
ne sont pas enregistrs.
Si la pente mesure se trouve lintrieur des limites dfinies pour le capteur, la
pente et le zro du capteur peuvent tre enregistrs en pressant la touche Enreg.. La
date et lheure de lajustement sont automatiquement actualises.
Si "Imprim." a t slectionn pour le paramtre "Priph.", un compte rendu de lajustement est transmis limprimante raccorde.
Quittez par Esc., pour viter que la date et lheure ne soient poses 00-00-0000 et
00:00.
Lajustement du capteur peut galement tre appel par la touche de fonction auxiliaire Sensor. Voir : "9.2.3 Ajuster le capteur"
Pour lenregistrement dans Setup, la pente est calcule pour la temprature de 25 C.
5.3.6
Test du capteur dans le menu Setup
La fonction "Tester capteur" permet deffectuer le test dun capteur de pH ou ISE. Les donnes
recueillies lors du test peuvent tre imprimes par limprimante.
Effectuer le test de capteur dans le menu Setup
-

A laide des touches de curseur slectionnez le capteur que vous voulez tester.
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "Rsult. test" et pressez la
touche Tester.
Le menu Setup saffiche avec la liste des paramtres pour le test du capteur.
Nom
32
Le nom du capteur.
METTLER TOLEDO DL28
Setup
Type de tampon
Le type de solution tampon utiliser pour le test. Au choix:

pH ( dfinir par vous)
pX ( dfinir par vous)
DIN/NIST
DIN
Fluka
Merck
MT-EU
MT-USA
Fisher
JIS
Nombre de tam- Ce paramtre sert dfinir le nombre et la nature des solutions

pons
tampons utiliser pour le test du capteur.
Il faut slectionner deux solutions tampons.
Vitesse [%]
La vitesse de rotation de lagitateur.
Dr.max. [mV/min] La drive maximale admissible en [mV/min]. Dfinit la valeur

maximale admissible pour la drive dtermine par le test en
[mV/min].
Temp. capt.
On peut soit slectionner le capteur de temprature PT1000

ou entrer la temprature manuellement sous le paramtre
"Temprature".
Temprature
La temprature au cours de test. La pente de llectrode de

pH corrige en fonction de cette valeur entre dans le calcul
du pH.
Napparat que si le paramtre "Temp. capt." est rgl sur
"Manuelle".
dE [mV]
La drive du potentiel dlectrode doit tre infrieure dE/dt

[mV/s] pendant la dure dt, pour tre saisie comme valeur
de mesure.
Ceci a lieu lintrieur dun intervalle de temps dfini par
t(min) et t(max).
dt [s]
METTLER TOLEDO DL28
t(min) [s]
t(min) est le temps au bout duquel la valeur de mesure peut

tre saisie au plus tt.
t(max) [s]
t(max) est le temps au bout duquel la valeur de mesure doit

tre saisie au plus tard.
Priph.
Vous pouvez choisir entre "Imprim." ou "Nant".
33
Setup
-
34
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "Typ. tamp." puis, laide
de la touche Modifier, le type de tampon que vous utilisez.
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "Nbr.tampons". Pressez la
touche Modifier.
A laide de la touche Ajout., ajoutez deux solutions tampons la liste. Vous pouvez
slectionner ces dernires sur une liste laide des touches de curseur et les inclure
dans la liste des tampons par OK. (Par slection laide des touches de curseur,
puis pression de la touche Effac., vous pouvez de nouveau les effacer de la liste des
tampons.)
Pressez OK pour revenir au menu Setup en vue du test du capteur.
rotation de lagitateur en pourcent.
A laide des touches de curseur slectionnez "Dr.max.[mV/min] et entrez une valeur
en [mV/min] que la drive dterminer ne doit pas dpasser.
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "Temp.capt." et, laide de
la touche Modifier, slectionnez soit capteur de temprature "PT1000" ou lentre
"Manuelle" de la temprature.
Si "Manuelle" a t slectionn pour "Temp.capt.", slectionnez le paramtre "Temprature" laide des touches de curseur et entrez la temprature dans lunit indique.
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "dE [mV]" et entrez le
nombre de millivolts dfinissant la drive maximale dE/dt [mv/s] du potentiel dlectrode.
A laide des touches de curseur slectionnez le paramtre "dt [s]" et entrez le temps
en secondes dfinissant la drive maximale dE/dt [mv/s] du potentiel dlectrode.
A laide des touches de curseur slectionnez conscutivement les paramtres "t(min)
[s]" et "t(max) [s]" et dfinissez le temps au bout duquel la valeur de mesure doit
tre saisie au plus tt (min) et au plus tard (max).
Dmarrez le test du capteur en pressant la touche Dpart.
Pour chacune des solutions tampons retenues apparat une fentre vous invitant
prparer la solution tampon en cause. Vous devez confirmez cette fentre par OK afin
de dmarrer la mesure avec cette solution tampon.
Lorsque les deux solutions tampons ont t mesures, la drive est dtermine pendant 60 secondes
Si vous avez choisi "Imprim." pour le paramtre "Priph.", les rsultats du test sont
imprims par limprimante. Un rsum des rsultats du test du capteur est ensuite
affich avec les indications suivantes:
Nom du capteur
Drive "OK" / "non OK"
Pente "OK" / "non OK"
Drive [mV/min]
Zro [pH]
Pente [mV/pH]
METTLER TOLEDO DL28
Setup
Si la pente mesure tombe en dehors des limites dfinies pour le capteur Min. [mV/
pH] et Max. [mV/pH], "Drive non OK" est affich, ou "Pente non OK".
- Le test du capteur est russi si la fois la drive et la pente sont "OK".
Le test du capteur peut galement tre appel par la touche de fonction auxiliaire
Sensor.
Voir "9.2.4 Tester le capteur".
5.4
-
Priphriques

A laide des touches de curseur slectionnez "Priph. " et confirmez par OK. Le menu
Setup pour les priphriques raccordables au titreur est alors affich.
Les priphriques suivants peuvent tre raccords au titreur:

Imprimante (GA 42, RS-P42, compatible HP)
Balance (uni- ou bidirectionnelle)
Vous pouvez ici configurer ces priphriques.
5.4.1
-
Configurer une imprimante

A laide des touches de curseur slectionnez "Priph." et confirmez par OK. Le menu
A laide des touches de curseur slectionnez "Imprim." et pressez la touche Modifier.
Slectionnez ensuite lune des imprimantes proposes.
Pressez OK pour enregistrer la modification et quitter le menu, ou pressez Esc pour
rejeter la modification et quitter le menu.
Les modles dimprimante suivants sont proposs:

GA 42
RS-P42
Imprimante compatible HP
METTLER TOLEDO DL28
35
Setup
Si vous avez raccord une imprimante compatible HP, vous pouvez galement dfinir le
format du papier pour cette imprimante.
- Slectionnez "Compatible HP" laide des touches de curseur, puis pressez la touche
Modifier.
- Dans le menu suivant vous pouvez slectionner, laide de la touche Modifier, le
format de papier voulu parmi les options proposes.
Pour les imprimantes compatibles HP les formats de papier suivants sont proposs:
8 1/2 * 11"
8 1/2 * 12"
A4
Si votre titreur nest pas reli une imprimante, slectionnez "Non df." et confirmez
par OK.
5.4.2
Configurer une balance
Si vous avez raccord une balance au titreur, vous pouvez la configurer dans ce menu.
Chaque fois que le titreur demandera le poids dchantillon, vous pourrez ainsi faire reprendre directement la valeur de la balance en pressant la touche Balance.
-

A laide des touches de curseur slectionnez "Priph." et confirmez par OK. Le menu
A laide des touches de curseur slectionnez "Balance".
La touche Modifier permet de slectionner le type de communication entre le titreur
et la balance.
rejeter la modification et quitter le menu.
Les configurations suivantes sont proposes pour la balance:

"Unidirectionn." (pour une communication unidirectionnelle entre titreur et balance)
"Bidirectionn." (pour une communication bidirectionnelle entre titreur et balance)
"Non df."
Si vous navez pas raccord de balance au titreur, slectionnez "Non df." et confirmez par OK.
Pour les balances METTLER TOLEDO AE, AG, AT, AX et XS choisissez "Bidirectionn." et
procdez aux rglages suivants sur la balance: Vitesse de transmission: 2400, Bits
donnes: 7, Parit: paire, Handshaking: No.
36
METTLER TOLEDO DL28
Setup
5.5
-
Etalons

A laide des touches de curseur slectionnez "Etalon" et confirmez par OK. Le menu
Setup est alors affich avec les talons enregistrs, ou linscription "Modle" si
aucun talon nest encore enregistr dans lappareil.
Dans ce menu vous pouvez dfinir les substances talons par divers paramtres et les
enregistrer. Lappareil a besoin de ces talons pour la dtermination automatique du titre.
Ils peuvent ici tre modifis et effacs.
Lappareil peut enregistrer au maximum 20 talons.
5.5.1
Ajouter un talon
Pour dfinir un nouvel talon procdez comme suit:

-

Setup est alors affich avec les talons enregistrs, ou linscription "Modle" si
aucun talon nest encore enregistr dans lappareil.
Slectionnez un talon de la liste des talons (ou Modle si aucun talon nest
encore enregistr) et pressez la touche Modifier.
Changez le nom en entrant le nom de ltalon dfinir.
Modifier les paramtres de ltalon (ou du modle) en fonction de ltalon dfinir.
Voir "5.5.2 Modifier un talon".
Conrmez vos modications par Enreg..
Le nouvel talon apparat sur la liste.
Vous pouvez tout moment rejeter vos modifications en quittant le menu par Esc.
Dans ce cas, le nouvel talon nest pas enregistr.
5.5.2
-
METTLER TOLEDO DL28
Modifier un talon

Setup est alors affich avec les talons enregistrs dans lappareil.
A laide des touches de curseur slectionnez ltalon dont vous voulez modifier les
paramtres.
La liste des paramtres de ltalon choisi est affiche. Vous pouvez, laide des
touches de curseur, slectionner et modifier individuellement ces paramtres.
Pressez Enreg. pour enregistrer la modification et quitter le menu, ou pressez Esc
pour rejeter les modifications et quitter le menu.
37
Setup
Selon la nature de ltalon, les paramtres suivants peuvent tre modifis:
Nom
Entrez ici le nom sous lequel ltalon doit tre enregistr.
Mod.entre
Le mode dentre peut tre masse ou volume selon que vous

voulez ajouter ltalon sous forme de quantit pese ou de volume mesur lors de la dtermination automatique du titre.
Minimum [g] /
[mL]
"Minimum" et "Maximum" servent dfinir une plage dans laquelle la quantit dtalon ajouter doit se trouver. Minimum
dfinit la limite infrieure de cette plage.
Selon le mode dentre, Minimum sera indiqu en [g] ou en
[mL].
Maximum [g] /
[mL]
"Minimum" et "Maximum" servent dfinir une plage dans laquelle la quantit dtalon ajouter doit se trouver. Maximum
dfinit la limite suprieure de cette plage.
Selon le mode dentre, Maximum sera indiqu en [g] ou en
[mL].
Mmol. [g/mol]
Entrez ici la masse molaire de ltalon.

Napparat que si le mode dentre masse a t choisi.
Conc. [mol/L]
Entrez ici la concentration de ltalon.

Napparat que si le mode dentre volume a t choisi.
Nbr. dquiv.
Entrez ici le nombre dquivalents z de ltalon.
Lorsque vous changez le nom dun talon et enregistrez vos modifications, un nouvel
talon est cr sous le nouveau nom.
38
METTLER TOLEDO DL28
Setup
5.5.3
-
Effacer un talon

A laide des touches de curseur slectionnez "Etalon" et confirmez par OK. La liste
des talons enregistrs dans le titreur est alors affiche.
A laide des touches de curseur slectionnez ltalon que vous dsirez effacer de la
liste.
Dans la bote de dialogue lappareil vous demande si vous voulez effectivement
effacer ltalon. Confirmez leffacement par "Oui" et OK, ou annulez leffacement en
slectionnant "Non" et en confirmant par OK.
Seuls les talons auxquels aucun ractif ne fait rfrence peuvent tre effacs.
5.5.4
-
METTLER TOLEDO DL28
Imprimer les paramtres dun talon

A laide des touches de curseur slectionnez "Etalon" et confirmez par OK. La liste
des talons enregistrs dans le titreur est alors affiche.
A laide des touches de curseur slectionnez ltalon dont vous voulez imprimer les
paramtres.
Pressez la touche Imprim..
Les paramtres de ltalon choisi sont imprims par limprimante ds que vous
confirmez limpression par OK.
39
Setup
5.6
-
Valeurs blanc

A laide des touches de curseur slectionnez "Valeurs blc." et confirmez par OK. Le
menu Setup est alors affich avec les valeurs blanc enregistres dans lappareil, ou
linscription "Modle" si aucune valeur blanc nest encore enregistre dans lappareil.
Dans ce menu vous pouvez dterminer et enregistrer les valeurs blanc des solvants employs. Ces valeurs blanc servent au calcul des rsultats de vos analyses. Elles peuvent
ici tre modifies ou effaces.
Lappareil peut enregistrer au maximum 20 valeurs blanc.
5.6.1
Ajouter une valeur blanc
Pour dfinir une nouvelle valeur blanc procdez comme suit:

-

A laide des touches de curseur slectionnez "Valeurs blc." et confirmez par OK. La
liste des valeurs blanc enregistres dans lappareil est alors affiche, ou linscription "Modle" si aucune valeur blanc nest encore enregistre dans lappareil.
Slectionnez sur la liste une valeur blanc (ou le modle si aucune valeur blanc
nest encore enregistre) et pressez la touche Modifier.
Sous "Solvant" entrez le nom du solvant dont vous voulez dfinir la valeur blanc.
Modifiez les paramtres de la valeur blanc (ou du modle) en fonction de la valeur
blanc dfinir. Voir "5.6.2 Modifier une valeur blanc ".
Confirmez finalement vos modifications par Enreg.
La nouvelle valeur blanc apparat sur la liste.
Vous pouvez tout moment rejeter vos modifications en quittant le menu par Esc.
Dans ce cas, la valeur blanc nest pas enregistre.
Vous pouvez entrer la valeur blanc du solvant soit manuellement soit laide de
la fonction de dtermination automatique. Voir "5.6.5 Dtermination dune valeur
blanc dans le menu Setup".
5.6.2
-
40
Modifier une valeur blanc

liste des valeurs blanc enregistres dans lappareil est alors affiche.
A laide des touches de curseur slectionnez la valeur blanc que vous dsirez
modifier.
METTLER TOLEDO DL28
Setup
-

La liste des paramtres de la valeur blanc slectionne est affiche. A laide des
touches de curseur vous pouvez slectionner et modifier individuellement ces paramtres.
Pressez Enreg. pour enregistrer la modification et quitter le menu, ou pressez Esc
Les paramtres suivants peuvent tre modifis:

Solvant
Entrez ici le nom du solvant dont la valeur blanc doit tre

enregistre.
Blanc [mmol]
La valeur blanc du solvant. Elle peut tre entre manuellement

ou au cours de la dtermination automatique par lappareil. Si
elle est dtermine automatiquement, la date et lheure sont
automatiquement actualises.
Minimum [mmol]
"Minimum" et "Maximum" servent dfinir une plage dans laquelle la valeur blanc du solvant doit se trouver. Minimum
dfinit la limite infrieure de cette plage.
Maximum [mmol] "Minimum" et "Maximum" servent dfinir une plage dans laquelle la valeur blanc du solvant doit se trouver. Maximum
dfinit la limite suprieure de cette plage.
METTLER TOLEDO DL28
Volume [mL]
Entrez ici le volume de solvant utiliser.
Contrle dans [j]
Cette valeur sert calculer la date dexpiration pour la valeur

blanc. On peut dfinir un dlai de 0-100 jours. Si la valeur du
paramtre est 0, lappareil ne dfinit pas de date dexpiration.
Expire
La date dexpiration pour la valeur blanc. A moins dentrer

une valeur diffrente de 0 pour le paramtre "Contrle dans",
lappareil ne calcule pas de date dexpiration.
Date
La date de la dernire dtermination de la valeur blanc. A

chaque enregistrement de cette valeur, la date est pose 0000-0000.
Heure
Lheure de la dernire dtermination de la valeur blanc. A chaque enregistrement de cette valeur, lheure est pose 00:00.
41
Setup
Si vous changez le nom dune valeur blanc et si vous enregistrez les modifications,
une nouvelle valeur blanc est engendre sous le nouveau nom.
5.6.3
-
Effacer une valeur blanc

A laide des touches de curseur slectionnez la valeur blanc que vous dsirez effacer.
La bote de dialogue demande si vous voulez effectivement effacer la valeur blanc
slectionne. Confirmez leffacement par "Oui" et OK, ou annulez lopration en
slectionnant "Non" et en confirmant par OK.
Seule une valeur blanc laquelle aucune mthode ne fait rfrence peut tre efface.
5.6.4
-
42
Imprimer une valeur blanc

A laide des touches de curseur slectionnez la valeur blanc que vous dsirez
imprimer.
Les paramtres de la valeur blanc slectionne sont imprims ds que vous confirmez Imprim. par OK.
METTLER TOLEDO DL28
Setup
5.6.5
-
Dtermination dune valeur blanc dans le menu Setup

A laide des touches de curseur slectionnez la valeur blanc dterminer.
Presser la touche Blanc.
La fentre suivante indique les mthodes qui font rfrence la valeur blanc
dterminer, travers le paramtre "Solvant".
A laide des touches de curseur slectionnez une de ces mthodes et pressez la
touche Dpart.
La dtermination de la valeur blanc est effectue selon les critres de la mthode
slectionne. (Voir "6.3 Modifier une mthode")
Si "Imprim." a t slectionn pour le paramtre "Priph.", limprimante raccorde
imprime un compte rendu de la dtermination de la valeur blanc.
En pressant la touche Stat. vous pouvez consulter la statistique de la srie dchantillons courante.
Si la valeur blanc dtermine se trouve lintrieur des limites dfinies, elle (ou
la moyenne des rsultats en cas de dtermination multiple) peut tre enregistre en
pressant Enreg.. La date et lheure de la dtermination sont automatiquement actualises.
Quittez la fentre suivante par Esc., pour viter que la date et lheure ne soient poses 00-00-0000 et 00:00.
Vous pouvez galement effectuer une dtermination automatique de la valeur

blanc partir du menu Analyse. Voir "7.3 Dmarrer une dtermination blanc par la
touche Run"
5.7
-
METTLER TOLEDO DL28
Mthodes principales

A laide des touches de curseur slectionnez "Mth. princip." et confirmez par OK. Le
menu Setup pour les mthodes principales apparat.
43
Setup
A laide de la fonction "Mth. princip." il est possible dattribuer en tout trois mthodes
(mthodes Mettler ou utilisateur) aux trois touches de fonction F1, F2 et F3.
Ces mthodes peuvent alors tre dmarres directement depuis la fentre daccueil par
simple pression sur une touche de fonction.
Le menu Setup des mthodes principales permet dattribuer les mthodes aux touches de
fonction, de modifier ces attributions ou de les effacer.
5.7.1
-

A laide des touches de curseur slectionnez slectionnez la touche de fonction
laquelle vous dsirez attribuer une mthode.
Sur la fentre suivante slectionnez laide des touches de curseur soit "Mth. utilisateur" soit "Mth. Mettler" et confirmez la slection par OK.
Sur la fentre suivante slectionnez laide des touches de curseur la mthode voulue et confirmez votre choix par OK.
Dans le menu Setup des mthodes principales le numro de la mthode apparat
ct de la touche de fonction laquelle elle a t attribue.
Quittez le menu Setup des mthodes principales en pressant la touche OK ou slectionnez laide des touches de curseur une autre touche de fonction si vous voulez
poursuivre vos attributions.
5.7.2
-
44
Attribution une touche de fonction
Modifier lattribution une touche de fonction

A laide des touches de curseur slectionnez la touche de fonction laquelle vous
dsirez attribuer une mthode diffrente.
Sur la fentre suivante slectionnez laide des touches de curseur soit "Mth. utilisateur" soit "Mth. Mettler" et confirmez la slection par OK.
Sur la fentre suivante slectionnez laide des touches de curseur la mthode voulue et confirmez votre choix par OK.
Dans le menu Setup des mthodes principales le numro de la mthode apparat
ct de la touche de fonction laquelle elle a t attribue.
Quittez le menu Setup des mthodes principales en pressant la touche OK, ou slectionnez laide des touches de curseur une autre touche de fonction si vous voulez
METTLER TOLEDO DL28
Setup
5.7.3
-

A laide des touches de curseur slectionnez la touche de fonction dont vous dsirez
effacer lattribution.
A ct de la touche de fonction apparat lindication "Non occupe".
Quittez le menu Setup des mthodes principales en pressant la touche OK, ou slectionnez laide des touches de curseur une autre touche de fonction si vous voulez
5.8
-
Lever lattribution une touche de fonction
Gestion des utilisateurs

A laide des touches de curseur slectionnez "Gestion utilis." et confirmez par OK. Le
menu Setup pour la gestion des utilisateurs apparat.
Dans le menu Setup "Gestion utilis.", des utilisateurs du titreur peuvent tre ajouts ou
remplacs sur la liste des utilisateurs.
Lutilisateur actif peut tre dfini et ses droits daccs (Expert ou Routine) peuvent tre
modifis.
Lindication "Pas dutilisat." apparat tant quaucun utilisateur ne figure sur la liste des
utilisateurs.
5.8.1
-
METTLER TOLEDO DL28
Ajouter un utilisateur

A laide des touches de curseur slectionnez "Liste utilis." et pressez la touche Modifier.
Pressez la touche Ajout..
Entrez sur le clavier le nom du nouvel utilisateur et enregistrez ce nom par Enreg.
45
Setup
-
Le nom apparat sur la liste des utilisateurs.

Quittez la liste des utilisateurs par OK.
Vous pouvez dfinir encore un autre utilisateur par Ajout..
5.8.2
-

A laide des touches de curseur slectionnez "Liste utilis." et pressez la touche Modifier.
A laide des touches de curseur slectionnez lutilisateur que vous voulez effacer de
la liste et pressez la touche Effac..
Le nom est effac de la liste des utilisateurs.
5.8.3
-
Effacer un utilisateur
Dfinir lutilisateur actif

A laide des touches de curseur slectionnez "Actif" et pressez la touche Modifier.
La liste des utilisateurs est affiche.
A laide des touches de curseur slectionnez sur la liste lutilisateur que vous voulez
dfinir comme actif et confirmez la slection par Actif.
Lutilisateur actif apparat dans le menu de gestion des utilisateurs et sur la fentre
daccueil.
Vous pouvez dsactiver lutilisateur actif en pressant la touche Inactif. Lindication

"Pas dutilisat" rapparat alors.
46
METTLER TOLEDO DL28
Setup
5.8.4
Dfinir les droits daccs de lutilisateur actif
Les droits daccs de lutilisateur actif peuvent tre limits par le rglage "Routine". Dans
ce mode, lutilisateur est seulement autoris consulter et imprimer les paramtres des
menus Setup et Mthode, mais non les changer.
Dans ce mode, il nest pas non plus possible deffacer des rsultats ou des statistiques.
-

A laide des touches de curseur slectionnez "Accs".
Pressez la touche Modifier pour passer de "Expert" "Routine".
Pour passer de "Expert" "Routine" lappareil vous demande de dfinir un mot de
passe. Entrez un mot de passe sur le clavier et enregistrez-le dans le titreur par
Enreg..
Pour passer de "Routine" "Expert" lappareil vous demande dentrer le mot de
passe dfini auparavant. Entrez le mot de passe sur le clavier et confirmez-le par
OK.
Quittez le menu de gestion des utilisateurs par OK.
Les droits daccs modifis pour lutilisateur actif sont affichs dans la fentre daccueil.
5.9
-
Rglages

A laide des touches de curseur slectionnez "Rglages" et confirmez par OK. Le
menu pour les rglages apparat.
Dans ce menu vous pouvez modifier divers rglages de lappareil, dont la date, lheure
et la langue.
Les rglages suivants peuvent tre effectus:
La langue
La date
Lheure
Lunit de temprature
LID du titreur
Len-tte du compte rendu
Le bip (signal acoustique)
METTLER TOLEDO DL28
47
Setup
5.9.1
Rglage de la langue
Les langues pouvant tre choisies sont: franais, allemand, anglais, espagnol, italien.
-

A laide des touches de curseur slectionnez "Langue" et passez la langue voulue
laide de la touche Modifier.
rejeter les modifications et quitter le menu.
5.9.2
Rglage de la date
Vous pouvez modifier la date enregistre dans le titreur ainsi que son format.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Date".
- Pressez la touche Modifier.
- A laide des touches de curseur slectionnez conscutivement "Jour", "Mois" et "Anne" et entrez ainsi la date voulue sur le clavier.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Format" et laide de la touche Modifier passez au format de date souhait.
Quatre formats peuvent tre choisis pour la date:
-
48
31-11-2004
11/31/2004
31-Nov-2004
Nov/31/2004
Pressez OK pour enregistrer vos modifications et quitter le menu, ou pressez Esc

METTLER TOLEDO DL28
Setup
5.9.3
Rglage de lheure

- A laide des touches de curseur slectionnez "Heure".
- A laide des touches de curseur slectionnez conscutivement "Heure" et "Minute" et
entrez ainsi lheure voulue sur le clavier.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Format" et laide de la touche Modifier passez au format souhait pour lheure.
Deux formats peuvent tre choisis pour lindication horaire:
-
05:00 pm
17:00
-

5.9.4
Fixer lunit de temprature

- A laide des touches de curseur slectionnez "Unit temp." et laide de la touche
Modifier passez lunit de temprature voulue.
Vous avez le choix entre: C, F et K.
- Pressez OK pour enregistrer vos modifications et quitter le menu, ou pressez Esc
-
5.9.5
-
METTLER TOLEDO DL28
Entrer lID du titreur

A laide des touches de curseur slectionnez "ID Titreur".
Vous pouvez prsent entrer sur le clavier une suite quelconque de caractres/chiffres. Cette ID figurera sur chaque compte rendu.
49
Setup
5.9.6
-

A laide des touches de curseur slectionnez "En-tt.c.rendu" et pressez la touche
Modifier.
Vous pouvez alors entrer deux lignes de texte sur le clavier, constituant len- tte du
formulaire de compte rendu. Vous pouvez passer dune ligne lautre laide des
touches de curseur. Chaque ligne peut comporter jusqu 24 caractres
5.9.7
-
Entrer len-tte de compte rendu
Rglage du bip

A laide des touches de curseur slectionnez "Bip" et laide de la touche Modifier
passez loption voulue.
Deux rglages sont possibles pour le bip:
"Non": le bip retentit seulement en cas de dfaut systme.
"Oui": un bip accompagne chaque pression dune touche, dfaut systme, message derreur, et il signale laffichage du rsultat la fin dun titrage.
5.10
Tte de titrage

A laide des touches de curseur slectionnez "Tte de titrage" et confirmez par OK. Le
Dans ce menu vous pouvez commuter entre agitateur magntique et agitateur hlice.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Agitat.".
- Slectionnez par la touche Modifier soit "Agit. magnt." ou "Agit. hlice"
- Pressez OK pour enregistrer vos modifications.
-
50
METTLER TOLEDO DL28
Method
6.
Mthodes (Method)
La touche Method appelle lditeur de mthodes.

Le titreur effectue les analyses automatiquement, laide de mthodes prdfinies. Ce
chapitre vous apprend comment appeler les mthodes et comment dfinir vos propres
mthodes.
Un certain nombre de mthodes METTLER est dj enregistr dans lappareil. Ces mthodes
ont t dveloppes par METTLER TOLEDO pour des applications dtermines et peuvent
servir directement ces analyses. Voir "6.7 Mthodes prdfinies"
Vous pouvez modifier les mthodes METTLER en fonction de vos besoins et les enregistrer
en tant que mthodes utilisateur.
Une mthode danalyse complte comprend la prparation des chantillons, les temps
dagitation ou dattente, le titrage proprement dit, le calcul du rsultat et le compte rendu.
Ces tapes partielles sont dfinies dans le titreur sous forme de fonctions qui sont excutes
conscutivement lors de lanalyse. Les fonctions individuelles se composent de paramtres
dont vous pouvez changer la valeur.
Mthode(ID mthode / nom)

Fonctions
Echantillon
Agiter
Mesurer
Titrage EP
Titrage EQP
Calcul 1
Calcul 2
Calcul 3
Compte rendu
METTLER TOLEDO DL28
paramtres
paramtre 1
paramtre 2
paramtre 1
paramtre 2
paramtre 1
paramtre 2
paramtre 1
paramtre 2
paramtre 1
paramtre 2
paramtre 1
paramtre 2
paramtre 1
paramtre 2
paramtre 1
paramtre 2
paramtre 1
paramtre 2
51
Method
Chaque mthode est identifie sans ambigut par un nom et un numro trois chiffres.
Pour les mthodes utilisateur, cette identification (ID mthode) doit tre un nombre compris entre 1 et 899. Les nombres compris entre 900 et 999 sont rservs aux mthodes
METTLER.
Pour tablir une nouvelle mthode, modifiez les paramtres des fonctions dune mthode
existante et enregistrez la nouvelle mthode sous une nouvelle identification de mthode.
Dans lditeur de mthodes, que vous appelez en pressant la touche Method, vous pouvez
tablir de nouvelles mthodes, les modifier, les effacer, les imprimer ou les dmarrer.
6.1
Dmarrer une mthode
Vous avez trois possibilits pour dmarrer une mthode:

- par la touche Run (voir "7.1 Dmarrer une dtermination par la touche Run".)
- depuis la fentre daccueil Home (dmarrage des trois mthodes principales, voir
"4.3.9 La fentre daccueil Home").
- depuis lditeur de mthodes (voir "6.1.1 Dmarrer la mthode depuis lditeur de
mthodes").
6.1.1
Dmarrer la mthode depuis lditeur de mthodes
Pour dmarrer une mthode depuis lditeur de mthodes, procdez comme suit:
- Pressez la touche Method pour appeler lditeur de mthodes.
- Le menu Mthodes saffiche avec les entres suivantes:
ID Mthode
Mthodes utilisateur
Mthodes METTLER
Dans le champ "ID Mthode" vous pouvez directement entrer lidentification dune mthode
existante (mthode utilisateur ou mthode METTLER).
-
Pressez la touche Dpart pour effectuer la mthode slectionne.
Si vous ne connaissez pas lidentification de la mthode que vous dsirez effectuer, vous
pouvez galement slectionner la mthode sur une liste laide de son nom et de son
identification:
-
52
laide des touches de curseur slectionnez "Mthodes utilisateur", si vous dsirez

slectionner une de vos propres mthodes.
laide des touches de curseur slectionnez "Mthodes METTLER " si vous dsirez
slectionner une mthode prdfinie par METTLER TOLEDO.
Confirmez votre slection par OK.
Sur la liste alors affiche, vous pouvez slectionner la mthode voulue laide des
touches de curseur et laide de son nom et de son ID mthode.
Pressez la touche Dpart pour effectuer la mthode slectionne.
METTLER TOLEDO DL28
Method
6.2
Etablir une mthode
Pour tablir une nouvelle mthode, modifiez les paramtres des fonctions dune mthode
existante et enregistrez la mthode sous une nouvelle identification.
-
Pressez la touche Method pour appeler lditeur de mthodes.

Le menu Mthode saffiche avec les entres suivantes:
ID mthode
Mthodes utilisateur
Mthodes METTLER
Slectionnez alors la mthode que vous dsirez modifier et enregistrer comme nouvelle mthode.
Slectionner la mthode laide de lidentification de mthode

Dans le champ "ID mthode" vous pouvez directement entrer lidentification dune mthode
-
Pressez la touche Modifier pour afficher les fonctions de la mthode slectionne.

Modifiez les fonctions individuelles en fonction de vos besoins. (Voir "6.3 Modifier
une mthode")
A laide des touches de curseur slectionnez le champ "Dsig." et entrez la dsignation de la nouvelle mthode sur le clavier.
A laide des touches de curseur slectionnez le champ "ID mthode" et entrez une
nouvelle identification de mthode (nombre compris entre 1 et 899) pour la nouvelle
mthode.
Pressez la touche OK.
Un rsum de la nouvelle mthode saffiche comportant lID mthode, la dsignation, lauteur, la date et lheure dtablissement.
En pressant OK la nouvelle mthode est enregistre.
Slectionner une mthode sur la liste de mthodes

Si vous ne connaissez pas lidentification de la mthode que vous dsirez modifier, vous
pouvez galement slectionner la mthode partir dune liste, laide de son nom et de
son identification:
-
METTLER TOLEDO DL28
A laide des touches de curseur slectionnez "Mthodes utilisateur" si vous dsirez

A laide des touches de curseur slectionnez "Mthodes METTLER" si vous dsirez
53
Method
-
Sur la liste alors affiche vous pouvez slectionner la mthode voulue laide des
touches de curseur et laide de son nom et de son ID mthode.
Modifiez les fonctions individuelles en fonction de vos besoins. (Voir "6.3 Modifier
une mthode")
A laide des touches de curseur slectionnez le champ "Dsig." et entrez la dsignation de la nouvelle mthode sur le clavier.
A laide des touches de curseur slectionnez "ID mthode" et entrez une nouvelle
identification de mthode (nombre compris entre 1 et 899) pour la nouvelle mthode.
Pressez la touche OK.
Un rsum de la nouvelle mthode saffiche comportant lID mthode, la dsignation,
lauteur, la date et lheure dtablissement.
6.3
Modifier une mthode
Vous pouvez modifier volont les paramtres dune mthode utilisateur, puis lenregistrer
sous son ancienne identification. Afin de pouvoir modifier les paramtres dune mthode
METTLER, vous devez ensuite enregistrer la mthode sous une nouvelle identification
comme mthode utilisateur.
Pour modifier les paramtres dune mthode il faut dabord slectionner la mthode:
- Le menu Mthode saffiche avec les entres suivantes:
ID mthode
Mthodes utilisateur
Mthodes METTLER
- Slectionnez la mthode dont vous dsirez modifier les paramtres.
Dans le champ "ID mthode" vous pouvez directement entrer lidentification dune mthode
-

Modifiez les fonctions individuelles en fonction de vos besoins.
Slectionner une mthode sur la liste de mthodes

54
METTLER TOLEDO DL28
Method
Si vous ne connaissez pas lidentification de la mthode que vous dsirez modifier, vous
pouvez galement slectionner la mthode partir dune liste, laide de son nom et de
son identification:
-
A laide des touches de curseur slectionnez "Mthodes utilisateur" si vous dsirez

A laide des touches de curseur slectionnez "Mthodes METTLER" si vous dsirez
Sur la liste alors affiche vous pouvez slectionner la mthode voulue laide des
touches directionnelles et laide de son nom et de son ID mthode.
Modifiez les fonctions individuelles en fonction de vos besoins.
Les paramtres des fonctions suivantes sont expliqus dans les chapitres suivants:
METTLER TOLEDO DL28
6.3.1 Echantillon
6.3.2 Agiter
6.3.3 Mesurer
6.3.4 Titrage EP
6.3.5 Titrage EQP
6.3.6 Calcul
6.3.7 Compte rendu
55
Method
6.3.1
Echant.
Cette fonction dfinit la demande, cest--dire lentre des donnes chantillon comme, par
exemple, le poids, la densit et le nombre dquivalents et la temprature.
Les paramtres suivants peuvent tre ajusts:
Demande ID [Oui/Non]
Dfinit si lidentification de lchantillon est demande en dbut danalyse "Oui" ou doit tre
entre comme paramtre dans la mthode "Non".
Slectionnez loption voulue par Modifier.
ID
Si vous avez choisi "Demande ID" "Non", vous pouvez entrer ici lID de lchantillon.
LID voulue peut tre directement entre sur le clavier.
Mod.entre [Masse/Volume/Nbr. pices]
Dfinit si lchantillon doit tre ajout par masse dfinie, volume dfini ou nombre de pices
dfini. La demande des donnes chantillon sera alors formule dans lunit voulue.
Demande ch. [Oui/Non]
Dfinit si la masse, le volume ou le nombre de pices de lchantillon doivent tre demands
en dbut danalyse ou sont dfinis dans la mthode.
Minimum [mL] [g] [pices]
Dfinit la limite infrieure pour lentre des donnes chantillon en dbut danalyse.
Napparat que si vous avez slectionn "Oui" pour "Demande ID". Lunit dpend du paramtre choisi dans "Mod.entre".
La valeur voulue peut tre directement entre sur le clavier.
Maximum [mL] [g] [pices]
Dfinit la limite suprieure pour lentre des donnes chantillon en dbut danalyse.
Napparat que si vous avez slectionn "Oui" pour "Demande ID". Lunit dpend du paramtre choisi dans "Mod.entre".
Poids [g]
Le poids dchantillon. Napparat que si vous avez slectionn "Non" pour "Demande ID"
et le "Mod.entre" "Masse".
Volume [mL]
Le volume dchantillon. Napparat que si vous avez slectionn "Non" pour "Demande
ID" et le "Mod.entre" "Volume".
56
METTLER TOLEDO DL28
Method
Densit [g/mL]
La densit de la substance chantillon. Napparat que si vous avez slectionn "Non" pour
"Demande ID" et le "Mod.entre" "Masse" ou "Volume".
Poids [g/pice]
Le poids par pice. Napparat que si vous avez slectionn "Nombre" sous "Mod.entre".
Nombre [pcs]
Le nombre de pices composant lchantillon. Napparat que si vous avez slectionn
"Non" pour "Demande ID" et le "Mod.entre" "Nombre".
M.mol. [g/mol]
La masse molaire de la substance chantillon en [g/mol].
Nbr. dquiv. z
Le nombre dquivalents de la substance chantillon.
Temp.capt. [Manuelle/PT1000]
Indique si la temprature doit tre entre manuellement ou tre dtermine automatiquement par le capteur de temprature PT1000.
Lunit de temprature est celle choisie dans Setup.
Demande [Oui/Non]
Indique si la temprature doit tre demande en dbut danalyse ou tre enregistre dans
la mthode. Napparat que si "Temp.capt." "Manuelle" a t choisi.
Temp.capt.
La temprature en cours danalyse. Napparat que si "Temp.capt." "Manuelle" a t choisi
ainsi que "Non" pour "Dem.Temp.".
Lunit de temprature est celle choisie dans Setup.
METTLER TOLEDO DL28
57
Method
6.3.2
Agiter
Les paramtres de la fonction Agiter servent dfinir la vitesse de lagitateur hlice ou

de lagitateur magntique en cours danalyse et si la dure dagitation doit tre demande
avant le dbut du titrage ou tre dfinie dans la mthode.
Vitesse [%]
La vitesse de rotation de lagitateur en % pendant lanalyse. (0% lagitateur est arrt,
100% lagitateur tourne vitesse maximale).
Demande dure [Oui/Non]
Indique si la dure dagitation doit tre demande en dbut danalyse "Oui", ou doit tre
dfinie dans la mthode "Non". La dure dagitation indique combien de temps lagitateur
doit tourner pour homogniser la solution avant que le titrage ou la mesure commence.
Temps [s]
La dure dagitation. Napparat que si "Non" a t choisi pour "Demande dure".
La dure dagitation indique combien de temps lagitateur doit tourner pour homogniser
la solution avant que le titrage ou la mesure commence.
6.3.3
Mesurer
La fonction Mesurer sert mesurer le potentiel dune solution sous conditions dfinies.
Capteur
Vous accdez par Modifier la liste des capteurs o vous pouvez slectionner le capteur
voulu laide des touches de curseur. Confirmez votre choix par OK. Pour les autres paramtres, lunit (pH ou mV) sera adapte en fonction du capteur choisi.
Unit [pH,pX,mV]
Lunit de mesure. Elle dpend du capteur choisi. Vous ne pouvez pas modifier ce paramtre.
Crt. de pol. [A]
Lintensit du courant de polarisation en [A]. Vous pouvez directement entrer la valeur
voulue sur le clavier. Napparat que si vous avez choisi un capteur polaris.
58
METTLER TOLEDO DL28
Method
dE[mV]
Pour tre saisi comme rsultat de mesure, la drive du potentiel dlectrode doit tre
infrieure dE/dt, pendant dt. Ceci lintrieur dun intervalle de temps dfini par t(min)
et t(max).
Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
dt[s]
La drive du potentiel dlectrode doit tre infrieure dE/dt pendant dt, afin dtre saisie
comme rsultat de mesure. Ceci lintrieur de lintervalle de temps dfini par t(min) et
t(max).
t(min) [s]
t(min) dfinit le temps aprs lequel le rsultat de mesure sera saisi au plus tt.
t(max) [s]
t(max) dfinit le temps aprs lequel le rsultat de mesure sera saisi au plus tard.
6.3.4
Titrage EP
Ract.
Vous accdez par Modifier la liste des ractifs o vous pouvez slectionner le ractif
voulu laide des touches de curseur. Confirmez votre choix par OK. La concentration du
ractif est reprise de Setup.
Conc.[mol/L]
La concentration du ractif. Vous ne pouvez pas modifier ce paramtre. Lappareil reprend
automatiquement la concentration dfinie dans Setup.
Capteur
voulu laide des touches de curseur. Confirmez votre choix par OK. Pour les autres paramtres, lunit (pH ou mV) sera adapte en fonction du capteur choisi.
Les capteurs pX sont traits dans la mthode comme capteurs mV. Les paramtres
dajustement dans Setup servent dans la mthode pouvoir calculer les rsultats
par exemple en [ppm] ou [mol/L].
Unit [pH,mV]
METTLER TOLEDO DL28
59
Method
Crt. de pol. [A]
Blanc [Entre/De la liste/Demande]
Vous pouvez ici dfinir si une valeur blanc doit tre demande "Demande" en dbut
danalyse, entre dans la mthode "Entre" ou slectionne sur la liste des valeurs blanc
"De la liste".
Val. [mmol]
Ce paramtre sert entrer une valeur blanc dans la mthode. Vous pouvez directement
entrer la valeur sur le clavier.
Napparat que si "Entre" a t choisi pour le paramtre "Blanc".
Solvant
Vous accdez par Modifier la liste des valeurs blanc enregistres dans lappareil o
vous pouvez slectionner une valeur laide des touches de curseur. Confirmez votre
choix par OK.
Napparat que si "De la liste" a t choisi pour le paramtre "Blanc".
Dem. prdos. [Oui/Non]
Vous pouvez dfinir ici si un volume dfini de ractif doit tre dos avant le titrage. En cas
de "Oui" ce volume est demand avant le titrage, en cas de "Non" vous pouvez entrer le
volume dans la mthode.
Vol.[mL]
Ce paramtre sert entrer un volume prdoser en [mL]. Vous pouvez directement entrer
la valeur sur le clavier.
Napparat que si "Non" a t choisi pour le paramtre "Dem. prdos.".
Dem. Excs [Oui/Non]
Vous pouvez dfinir ici si un excs doit tre demand en dbut danalyse "Oui", ou doit tre
entr dans la mthode "Non".
Excs [mmol]
Ce paramtre sert dfinir un excs dans la mthode.
Napparat que si "Non" a t choisi pour le paramtre "Dem. Excs".
6.3.4.1 Param. rgulation
Les paramtres de rgulation servent dfinir le mode dajout du ractif et le mode de
mesure. Vous accdez aux paramtres de cette fonction par Modifier.
60
METTLER TOLEDO DL28
Method
Dterm. [Normal/Prudent/Rapide/Utilisat.]
Le paramtre Dtermination sert choisir un critre dfinissant la ralisation du titrage.
Vous pouvez choisir entre "Normal", "Prudent", "Rapide" et "Utilisat.".
Les jeux de paramtres pour les trois options "Normal", "Rapide" et "Prudent" sont enregistrs dans lappareil. Vous pouvez consulter ces paramtres en imprimant la mthode.
Il ny a pas dautres paramtres ajuster. Avec loption "Utilisat." vous avez la possibilit
dadapter tous les paramtres quant lajout du ractif et quant au mode de mesure.
Les paramtres "Ajout" et "Mod.mes.", avec leurs sous-paramtres, ne sont accessibles
que si loption "Utilisat." a t choisie pour le paramtre "Dterm.".
Ajout [Par incrm./Dynam.]
Ce paramtre sert dfinir lajout de ractif, soit par incrments, soit dynamique. Si vous
choisissez "Par incrm.", le mme incrment volumique sera ajout tout au long du titrage,
si vous choisissez "Dynam.", lincrment volumique sadapte dynamiquement, lintrieur
de limites prdfinies, en fonction du droulement du titrage, de faon obtenir une diffrence de potentiel par incrment aussi constante que possible.
Pressez Modifier pour afficher la fentre suivante o vous pouvez slectionner par Modifier "Par incrm." ou "Dynam." et ajuster en consquence les sous-paramtres. (En vue
dun titrage rapide, choisissez "Par incrm.")
Loption "Par incrm." saccompagne du paramtre suivant:
dV [mL]
Dfinit la taille de lincrment volumique ajouter par pas de dosage. Cet incrment reste
constant tout au long du titrage. Vous pouvez entrer directement la valeur en [mL] sur le
clavier.
Loption "Dynam." saccompagne des paramtres suivants:
dEnom [mV]
Vous pouvez entrer ici la diffrence de potentiel voulue en [mV] par pas de titrage.
dVmin [mL]
Cette valeur dfinit le volume minimal de lincrment. Vous pouvez directement entrer la
valeur en [mL] sur le clavier.
dVmax [mL]
Cette valeur dfinit le volume maximal de lincrment. Vous pouvez directement entrer la
Afin de rguler lajout de ractif par dEnom, la plage dfinie par dVmin et dVmax doit
tre choisie aussi grande que possible.
METTLER TOLEDO DL28
61
Method
Mod.mes. [Contr. par q./Temps fixe]
Vous pouvez choisir de contrler la saisie de la valeur de mesure par lquilibre "Contr. par
q." ou par un incrment de temps "Temps fixe".
Ces paramtres dfinissent le temps dattente pour la saisie de la valeur de mesure aprs
lajout dun incrment. En cas de contrle par lquilibre, le temps dattente est variable, en
cas de contrle par incrment de temps, il est constant. Vous ne pouvez dcider du mode
de mesure optimal pour votre mthode que lorsque vous connaissez le temps de raction
des composants et la vitesse de rponse du capteur employ.
Choisissez le mode de mesure contrl par lquilibre par exemple pour les titrages
acide/base en milieu aqueux, les titrages argentimtriques, complexomtriques, de
tensioactifs et redox.
Choisissez le contrle par temps fixe pour les titrages acide/base en milieu non
aqueux.
Affichez par Modifier la fentre suivante o vous pouvez slectionner par Modifier "Contr.
par q." ou "Temps fixe" et ajuster en consquence les sous-paramtres.
Pour "Contr. par q." il faut savoir que:
La solution doit atteindre lquilibre avant que le titreur ajoute lincrment suivant; la valeur
de mesure doit se stabiliser.
Lquilibre est donn par
la variation de potentiel mesure dE de la solution dans lintervalle de temps dt.
Le temps dattente jusqu lajout de lincrment suivant dpend de plus de la dfinition
du temps minimal (tmin) et du temps maximal (tmax).
Ds que la variation de potentiel de la solution est infrieure la valeur dquilibre dfinie
(dE/dt), le titreur saisit la valeur de mesure et ajoute lincrment suivant.
Ceci peut avoir lieu au plus tt pour tmin et doit avoir lieu au plus tard pour tmax. A tmax,
la valeur de mesure est saisie mme si la condition dquilibre nest pas encore remplie.
Ce mode de mesure conduit un ajout rapide des incrments dans la partie plate de la
courbe de titrage et un ajout lent dans la partie raide.
Les paramtres suivants sont prvus:
dE [mV]
Dfinit la variation de potentiel maximale en [mV] par unit de temps dt. Vous pouvez
directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
dt [s]
Dfinit le temps pour le calcul de dE[mV]/dt[s]. Vous pouvez directement entrer la valeur
voulue sur le clavier.
t(min) [s]
Dfinit le temps dattente en [s], au bout duquel la saisie de la valeur de mesure doit avoir
lieu au plus tt. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
62
METTLER TOLEDO DL28
Method
t(max) [s]
Dfinit le temps dattente en [s], au bout duquel la valeur de mesure doit en tout cas tre
saisie. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
Pour le mode "Temps fixe" il faut savoir que:
Aprs chaque ajout dun incrment, le titreur attend le temps dt dfini, avant dajouter
lincrment suivant. Le paramtre suivant est prvu:
dt [s]
Dfinit le temps dattente dt en [s] aprs chaque ajout dun incrment. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
Pressez Modifier pour accder aux paramtres de cette fonction.
6.3.4.2 Dtection
La fonction Dtection sert dfinir la tendance pour la dtection du point final. Pressez
Modifier pour accder aux paramtres de cette fonction.
Tendance [Positive/Ngative]
Slectionnez "Positive", si le point final ne doit tre dtect quen cas de tendance positive,
slectionnez "Ngative", si le point final ne doit tre dtect quen cas de tendance ngative.
Vous pouvez slectionner ces options par Modifier.
Si le potentiel de dpart dpasse dj EP, le titrage se termine sans ajout de ractif.
6.3.4.3 Param.darrt
Les paramtres darrt servent dfinir quand un titrage doit tre arrt. Pressez Modifier
pour accder aux paramtres de cette fonction.
Vmax [mL]
Indique le volume maximal de ractif doser pour la dtermination. Ce paramtre sert
de scurit, afin de ne pas gaspiller le ractif en cas de titrage dfectueux. Vous pouvez
A tmax [Oui/Non]
Ce paramtre sert dfinir si le titrage doit tre arrt "Oui" ou "Non" aprs un certain
temps.
t(max) [s]
Ce paramtre sert dfinir le temps aprs lequel le titrage doit tre arrt. Vous pouvez
Ce paramtre napparat que si vous avez choisi "Oui" pour le paramtre "A tmax".
METTLER TOLEDO DL28
63
Method
6.3.4.4 Exploitation
Cette fonction sert dfinir quels points finals du titrage doivent tre exploits. Vous accdez
aux paramtres de cette fonction par Modifier.
Nbr. dEP [Nant/1/2]
Le nombre de potentiels supplmentaires exploiter.
Les valeurs possibles sont Nant, 1 ou 2.
Point final 1 [Absolu/Relatif]
Type dexploitation pour le point final 1. Absolu ou relatif par rapport au potentiel de dpart.
Napparat que si vous avez choisi "1" ou "2" pour le paramtre "Nbr. dEP".
Potentiel 1 [pH/mV]
La valeur du potentiel 1; lunit dpend du capteur employ, pH ou mV. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
Napparat que si vous avez choisi "1" ou "2" pour le paramtre "Nbr. dEP".
Point final 2 [Absolu/Relatif]
Type dexploitation pour le point final 2. Absolu ou relatif par rapport au potentiel de dpart.
Napparat que si vous avez choisi "2" pour le paramtre "Nbr. dEP".
Potentiel 2 [pH/mV]
La valeur du potentiel 2; lunit dpend du capteur employ, pH ou mV. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
Napparat que si vous avez choisi "2" pour le paramtre "Nbr. dEP".
64
METTLER TOLEDO DL28
Method
6.3.5
Titrage EQP
Ract.
Vous accdez par Modifier la liste des ractifs o vous pouvez slectionnez la solution
voulue laide des touches de curseur. Confirmez votre slection par OK. La concentration
du ractif est reprise de Setup.
Conc.[mol/L]
La concentration du ractif. Vous ne pouvez pas modifier ce paramtre. Lappareil reprend
automatiquement la concentration telle quelle a t dfinie dans Setup.
Capteur
voulu laide des touches de curseur. Confirmez votre slection par OK. Pour les autres
paramtres, lunit (pH ou mV) sera adapte en fonction du capteur choisi.
Les capteurs pX sont traits dans la mthode comme capteurs mV. Les paramtres
dajustement dans Setup servent dans la mthode pouvoir calculer les rsultats
par exemple en [ppm] ou [mol/L].
Unit [pH,mV]
Crt. de pol. [A]
Blanc [Entre/De la liste/Demande]
Vous pouvez ici dfinir si une valeur blanc doit tre demande "Demande" en dbut
danalyse, entre dans la mthode "Entre" ou slectionne sur la liste des valeurs blanc
"De la liste".
Val. [mmol]
Ce paramtre sert entrer une valeur blanc dans la mthode. Vous pouvez directement
entrer la valeur sur le clavier.
Napparat que si "Entre" a t choisi pour le paramtre "Blanc".
METTLER TOLEDO DL28
65
Method
Solvant
Vous accdez par Modifier la liste des valeurs blanc enregistres dans lappareil o
vous pouvez slectionner une valeur laide des touches de curseur. Confirmez votre
choix par OK.
Napparat que si "De la liste" a t choisi pour le paramtre "Blanc".
Dem. prdos. [Oui/Non]
Vous pouvez dfinir ici si un volume dfini de ractif doit tre dos avant le titrage. En cas
de "Oui" ce volume est demand avant le titrage, en cas de "Non" vous pouvez entrer le
volume dans la mthode.
Vol.[mL]
Ce paramtre sert entrer un volume prdoser en [mL]. Vous pouvez directement entrer
la valeur sur le clavier.
Napparat que si "Non" a t choisi pour le paramtre "Dem. prdos.".
Dem. Excs [Oui/Non]
Vous pouvez dfinir ici si un excs doit tre demand en dbut danalyse "Oui", ou doit tre
entr dans la mthode "Non".
Excs [mmol]
Ce paramtre sert dfinir un excs dans la mthode.
Napparat que si "Non" a t choisi pour le paramtre "Dem. Excs".
6.3.5.1 Param. rgulation
Les paramtres de rgulation servent dfinir le mode dajout du ractif et le mode de
mesure. Vous accdez aux paramtres de cette fonction par Modifier.
Dterm. [Normal/Prudent/Rapide/Utilisat.]
Le paramtre Dtermination sert choisir un critre dfinissant la ralisation du titrage.
Vous pouvez choisir entre "Normal", "Prudent", "Rapide" et "Utilisat.".
Les jeux de paramtres pour les trois options "Normal", "Rapide" et "Prudent" sont enregistrs dans lappareil. Vous pouvez consulter ces paramtres en imprimant la mthode.
Il ny a pas dautres paramtres ajuster. Avec loption "Utilisat." vous avez la possibilit
dadapter tous les paramtres quant lajout du ractif et quant au mode de mesure.
Les paramtres "Ajout" et "Mod.mes.", avec leurs sous-paramtres, ne sont accessibles
que si loption "Utilisat." a t choisie pour le paramtre "Dterm.".
Ajout [Par incrm/Dynam.]
Ce paramtre sert dfinir lajout de ractif, soit par incrments, soit dynamique. Si vous
choisissez "Par incrm", le mme incrment volumique sera ajout tout au long du titrage, si
vous choisissez "Dynam.", lincrment volumique sadapte dynamiquement, lintrieur de
limites prdfinies, en fonction du droulement du titrage, de faon obtenir une diffrence
de potentiel par incrment aussi constante que possible.
66
METTLER TOLEDO DL28
Method
Pressez Modifier pour afficher la fentre suivante o vous pouvez slectionner par Modifier "Par incrm" ou "Dynam." et ajuster en consquence les sous-paramtres. (En vue
dun titrage rapide, choisissez "Par incrm.")
Loption "Par incrm" saccompagne du paramtre suivant:
dV [mL]
Dfinit la taille de lincrment volumique ajouter par pas de dosage. Cet incrment reste
constant tout au long du titrage. Vous pouvez entrer directement la valeur en [mL] sur le
clavier.
Loption "Dynam." saccompagne des paramtres suivants:
dEnom [mV]
Vous pouvez entrer ici la diffrence de potentiel voulue en [mV] par pas de titrage.
dVmin [mL]
Cette valeur dfinit le volume minimal de lincrment. Vous pouvez directement entrer la
dVmax [mL]
Cette valeur dfinit le volume maximal de lincrment. Vous pouvez directement entrer la
Afin de rguler lajout de ractif par dEnom, la plage dfinie par dVmin et dVmax doit
tre choisie aussi grande que possible.
Mod.mes. [Contr. par q./Temps fixe]
Vous pouvez choisir de contrler la saisie de la valeur de mesure par lquilibre "Contr.
par q." ou par un incrment de temps "Temps fixe".
Ces paramtres dfinissent le temps dattente pour la saisie de la valeur de mesure aprs
lajout dun incrment. En cas de contrle par lquilibre, le temps dattente est variable,
en cas de contrle par incrment de temps, il est constant. Vous ne pouvez dcider du
mode de mesure optimal pour votre mthode que lorsque vous connaissez le temps de
raction des composants et la vitesse de rponse du capteur employ.
Choisissez le mode de mesure contrl par lquilibre par exemple pour les titrages
acide/base en milieu aqueux, les titrages argentimtriques, complexomtriques, de
tensioactifs et redox.
Choisissez le contrle par temps fixe pour les titrages acide/base en milieu non
aqueux.
Affichez par Modifier la fentre suivante o vous pouvez slectionner par Modifier "Contr.
par q." ou "Temps fixe" et ajuster en consquence les sous-paramtres.
METTLER TOLEDO DL28
67
Method
Pour "Contr. par q." il faut savoir que:
La solution doit atteindre lquilibre avant que le titreur ajoute lincrment suivant; la valeur
de mesure doit se stabiliser.
Lquilibre est donn par
la variation de potentiel mesure dE de la solution dans lintervalle de temps dt.
Le temps dattente jusqu lajout de lincrment suivant dpend de plus de la dfinition
du temps minimal (tmin) et du temps maximal (tmax).
Ds que la variation de potentiel de la solution est infrieure la valeur dquilibre dfinie
(dE/dt), le titreur saisit la valeur de mesure et ajoute lincrment suivant.
Ceci peut avoir lieu au plus tt pour tmin et doit avoir lieu au plus tard pour tmax. A tmax,
la valeur de mesure est saisie mme si la condition dquilibre nest pas encore remplie.
Ce mode de mesure conduit un ajout rapide des incrments dans la partie plate de la
courbe de titrage et un ajout lent dans la partie raide.
Les paramtres suivants sont prvus:
dE [mV]
Dfinit la variation de potentiel maximale en [mV] par unit de temps dt. Vous pouvez
dt [s]
Dfinit le temps pour le calcul de dE[mV]/dt[s]. Vous pouvez directement entrer la valeur
voulue sur le clavier.
t(min) [s]
Dfinit le temps dattente en [s], au bout duquel la saisie de la valeur de mesure doit avoir
lieu au plus tt. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
t(max) [s]
Dfinit le temps dattente en [s], au bout duquel la valeur de mesure doit en tout cas tre
saisie. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
Pour le mode "Temps fixe" il faut savoir que:
Aprs chaque ajout dun incrment, le titreur attend le temps dt dfini, avant dajouter
lincrment suivant. Le paramtre suivant est prvu:
dt [s]
Dfinit le temps dattente dt en [s] aprs chaque ajout dun incrment. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
68
METTLER TOLEDO DL28
Method
6.3.5.2 Dtection
La fonction Dtection sert dfinir diffrents paramtres pour la dtection des points
dquivalence. Pressez Modifier pour accder aux paramtres de cette fonction.
Tendance [Nant/Positive/Ngative]
Pour la dtection du point dquivalence vous pouvez dfinir, comme paramtre supplmentaire, la tendance, cest--dire, dans quelle partie de la courbe de titrage, descendante
ou ascendante, le point dquivalence doit tre dtect.
Slectionnez "Positive", si le point dquivalence ne doit tre dtect quen cas de tendance
positive, slectionnez "Ngative", si le point dquivalence ne doit tre dtect quen cas de
tendance ngative. Slectionnez "Nant" si le point dquivalence doit tre dtect indpendamment de la tendance. Vous pouvez slectionner ces options par Modifier.
Fiabilit min
Pour la fiabilit minimale vous pouvez entrer une valeur comprise entre 0 et 100. Une
valeur de "100" correspond la sensibilit maximale, une valeur de "0" correspond la
sensibilit minimale. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
Seuil [pH/mL / mV/mL]
Afin de ne pas confondre de petites irrgularits de la courbe avec un point dquivalence,
il faut dfinir un seuil dont la valeur doit tre dpasse pour quun point dquivalence
puisse tre dtect. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier. Lunit
dpend du capteur employ.
Saut max. [Oui/Non]
Si vous slectionnez "Oui" pour "Saut max.", seul le saut le plus important de la courbe
de titrage est exploit comme point dquivalence.
6.3.5.3 Param.darrt
Les paramtres darrt servent dfinir quand un titrage doit tre arrt. Le titreur arrte le
titrage ds que la premire condition darrt est remplie. Pressez Modifier pour accder
aux paramtres de cette fonction.
Nbr. dEQP [1/2/3/4/5/6/7/8/Nant]
Le nombre de points dquivalence aprs lequel le titrage doit sarrter. Vous pouvez choisir
1 8 points dquivalence ou aucun (Nant). Slectionnez loption voulue par Modifier.
Vmax [mL]
Indique le volume maximal de ractif doser pour la dtermination. Ce paramtre sert
de scurit, afin de ne pas gaspiller le ractif en cas de titrage dfectueux. Vous pouvez
METTLER TOLEDO DL28
69
Method
A tmax [Oui/Non]
Ce paramtre sert dfinir si le titrage doit tre arrt "Oui" ou "Non" aprs un certain
temps.
t(max) [s]
Ce paramtre sert dfinir le temps aprs lequel le titrage doit tre arrt. Vous pouvez
Ce paramtre napparat que si vous avez choisi "Oui" pour le paramtre "A tmax".
au potentiel [Oui/Non]
Ce paramtre sert dfinir si le titrage doit tre arrt "Oui" ou "Non" aprs latteinte dun
potentiel dfini.
Potentiel [pH/mV]
Entrez ici le potentiel qui, lorsquil est atteint, doit arrter le titrage. Lunit [pH] ou [mV] dpend du capteur employ. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
Ce paramtre napparat que si vous avez choisi "Oui" pour le paramtre "au potentiel".
6.3.5.4 Exploitation
Cette fonction vous sert dfinir des potentiels supplmentaires exploiter. Vous accdez
aux paramtres de cette fonction par Modifier.
Nbr. de potentiels [Nant/1/2]
Le nombre de potentiels supplmentaires exploiter.
Les valeurs possibles sont aucun (Nant), 1 ou 2.
Potentiel 1 [pH/mV]
La valeur du potentiel 1. Lunit dpend du capteur employ, pH ou mV. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur le clavier.
Napparat que si vous avez choisi "1" ou "2" pour le paramtre "Nbr. de potentiels".
Potentiel 2 [pH/mV]
La valeur du potentiel 2. Lunit dpend du capteur employ, pH ou mV. Vous pouvez
Napparat que si vous avez choisi "2" pour le paramtre "Nbr. de potentiels".
70
METTLER TOLEDO DL28
Method
6.3.6
Calcul
Vous pouvez dfinir trois diffrents calculs par analyse (calcul 1-3). Vous disposez pour
ce faire des trois paramtres suivants:
Calcul [Nant/Teneur/Consomm./Val. mes./Df. utilis./Blanc/Titre]
Le type de calcul dpend du rsultat souhait.
Nant
Aucun calcul nest effectu.
Teneur
Le rsultat du calcul est la teneur.
Consomm.
Le rsultat du calcul donne la consommation de ractif.
Val. mes.
Une valeur de mesure est donne.
Df. utilis.
Une formule dfinie par lutilisateur peut tre slectionne pour le calcul.
La formule pour le calcul peut tre adapte par un facteur et une constante afin dobtenir le rsultat dans lunit voulue.
Blanc
La valeur blanc pour le 2e ou 3e EQP est calcule.
Titre
Le titre pour le 2e ou 3e EQP est calcul.
Type [Teneur avec blc./Teneur titr.diff./Teneur]

Le type de dtermination de la teneur. Vous pouvez choisir Teneur, Teneur avec blanc ou
Teneur par titrage diffrentiel. Le type indique si les paramtres de titrage Excs ou Blanc
doivent tre pris en considration pour le rsultat.
Si vous choisissez "Teneur avec blc." la formule standard R=Q*C/m est remplace par
R=(Q-Bl)*C/m.
Si vous choisissez "Teneur titr.diff." la formule standard R=Q*C/m est remplace par
R=(Ba-Q)*C/m.
Napparat que si "Teneur" a t choisi pour "Calcul".
Il ne suffit pas, dans les fonctions Titrage EP ou Titrage EQP, de faire demander ou
dentrer une valeur blanc ou la valeur de lexcs pour quelle soit prise en considration dans le calcul. Vous devez de plus adapter en consquence le paramtre
"Type" de la fonction Calcul.
Formule
Pour les calculs dfinis par lutilisateur vous pouvez ici slectionner la formule de calcul
du rsultat. (Voir "6.3.6.1 Tableau des formules de calcul du rsultat".)
Ce paramtre napparat que si vous avez choisi "Df. utilis." pour le paramtre "Calcul".
C
Pour les calculs dfinis par lutilisateur vous pouvez ici entrer une constante pour convertir le rsultat dans lunit voulue. Vous pouvez directement entrer la valeur voulue sur
le clavier.
METTLER TOLEDO DL28
71
Method
La constante C nest prise en considration dans le calcul que si elle apparat galement dans la formule.
Fact.
Pour les calculs dfinis par lutilisateur vous pouvez ici entrer un facteur pour convertir le
rsultat.
Nom
Pour un calcul dfini par lutilisateur vous pouvez ici entrer un nom qui figurera ensuite
sur le compte rendu.
Vous pouvez directement entrer le nom voulu sur le clavier.
Unit
Vous pouvez slectionner ici lunit souhaite pour le rsultat. Les possibilits de slection
dpendent du paramtre Calcul. Slectionnez loption voulue par Modifier.
Calcul: teneur
[g/L] [mg/L] [mol/L] [eq/L] [meq/L] [mg/g] [%] [ppm]

[mol/kg] [mmol/kg] [mmol/g] [mmol/L]
Calcul: consommation
[mL] [mmol]
Calcul: valeur de mesure
[ppm] [mmol/L] [g/L] [mol/L] [mV] [pH] [pX]
Calcul: dfini par lutilisateur
choix libre, dpend de la formule pour le calcul du

rsultat.
Pour les calculs dfinis par lutilisateur vous pouvez entrer lunit sur le clavier.
EQP numro
Ce paramtre indique pour quel EP/EQP le rsultat doit tre calcul. Il napparat pas pour
les dterminations du type "Mesure".
Options pour EQP:
1,...,8, pot.1, pot.2, val. dpart
Options pour EP:
1, 2, val. dpart
Dcimales
Vous pouvez fixer ici le nombre de dcimales du rsultat du calcul.
Limites rsul. [Oui/Non]
Slectionnez "Oui" si vous dsirez entrer des limites pour le rsultat ou "Non", si le rsultat
doit tre calcul indpendamment de limites. Slectionnez loption voulue par Modifier.
72
METTLER TOLEDO DL28
Method
Minimum
Entrez la limite infrieure pour le rsultat calcul.
Napparat que si vous avez choisi "Oui" pour "Limites rsul.".
Maximum
Entrez la limite suprieure pour le rsultat calcul.
Napparat que si vous avez choisi "Oui" pour "Limites rsul.".
Si le rsultat dun titrage tombe en dehors des limites dfinies, il sera marqu dun
point dexclamation dans le compte rendu et un message apparatra sur lcran.
Statist. [Oui/Non]
Ce paramtre sert dfinir si une statistique de lanalyse doit tre inclue dans le compte
rendu "Oui" ou "Non".
Les formules utilises pour les diffrents calculs figurent dans le tableau ci-aprs.
METTLER TOLEDO DL28
73
Method
6.3.6.1
Calcul: Titre
Calcul:
Blanc
R = m/(VEQ*c*C)
R=Q
Etalons liquides:
C = 1/(cst*z)
Calcul: Consomm.
Tableau des formules de calcul du rsultat

Calcul: Val. mes.
Calcul: Teneur
Formule standard:
R = Q*C/m
Calcul: Df. utilis.
mL: R = VEQ
mV: R = E
%: C = M/(10*z)
R = Q*C/m (formule standard)
mmol: R = Q
Q = VEQ*c*t
pH: zro [pH] + E[mV]/

pente [mV/pH]
mg/g: C = M/z
R = (Q-Bl)*C/m (formule
standard avec prise en compte
de la valeur blanc)
pX: zro [pX] + E[mV]/

pente [mV]
g/L: C = M/z
R = (Ba-Q)*C/m (formule
standard avec prise en compte
de lexcs)
Etalons solides:
C = M/(1000*z)
ppm: R = pw(-pX)*1000 ppm: C = M*1000/z
mL: R = VEQ
mmol/L:
R = pW(-pX)*1000
mg/L: C = M*1000/z
mmol: R = Q
Q = VEQ*c*t
g/L: R = pW(-pX)
mol/L: C = 1/z
mV: R = E
mol/L: R = pw(-pX)
mol/kg: C = 1/z
R = pw(-pX)*1000
(mmol/L, ppm ou autre unit
de masse selon la position du
zro)
mmol/g: C = 1/z
R = pw(-pX)
(mol/L, g/L ou autre unit de
masse selon la position du
zro)
mmol/L: C = 1000/z
mmol/kg: C = 1000/z
eq/L: C = 1
meq/L: C = 1000
R = (Q-Bl)*C/m (teneur avec blanc)
R = (Ba-Q)*C/m
(teneur par titrage
diffrentiel)
Le tableau suivant prsente les symboles employs et leur signification:

E
Potentiel [mV, pH...] de la fonction Mesure
Bl
Valeur blanc [mmol]
Temprature [C, F, K]
Ba
Valeur de lexcs [mmol]
Rsultat calcul
Concentration nominale du ractif [mol/L]
Constante pour le calcul
c*t
Concentration effective du ractif [mol/L]
VEQ
Consommation en mL
Titre
VEQ*c*t [mmol]
Nombre dquivalents
Masse molaire [g/mol]
cst
Concentration de ltalon liquide [mol/L]
74
METTLER TOLEDO DL28
Method
6.3.7
Ct rendu
Cette fonction sert dfinir si un compte rendu doit tre envoy limprimante et elle vous
permet de dfinir lampleur de ce compte rendu.
Priph. [Imprim./Nant]
Dfinit si un compte rendu doit tre imprim par limprimante "Imprim." ou non "Nant".
Rsultats [BPL/Nant/Court]
Dfinit lampleur de la prsentation des rsultats sur le compte rendu.
"BPL" Bonnes Pratiques du Laboratoire - dtaill.
"Nant" pas de rsultats.
"Court" prsentation succincte des rsultats.
Tab. val. mes. [Oui/Non]
Dfinit si le tableau des valeurs de mesure doit faire partie du compte rendu "Oui" ou "Non".
Napparat pas pour les mesures.
Courb. E-V [Oui/Non]
Dfinit si une courbe de titrage (potentiel en fonction du volume) doit figurer sur le compte
rendu [Oui] ou [Non]. Napparat pas pour les mesures.
Courb. dE/dV [Oui/Non]
Dfinit si la drive premire de la courbe de titrage (potentiel en fonction du volume)
doit figurer sous forme de courbe dans le compte rendu [Oui] ou [Non]. Napparat pas
pour les mesures.
METTLER TOLEDO DL28
75
Method
6.4
Effacer une mthode
Seules les mthodes utilisateur peuvent tre effaces. Les mthodes METTLER enregistres
dans lappareil ne peuvent pas tre effaces. Pour effacer une mthode vous devez dabord
la slectionner:
Dans le champ "ID mthode" vous pouvez directement entrer lidentification de mthode
dune mthode utilisateur existante.
- Lorsque vous pressez la touche Modifier, les fonctions de la mthode slectionne
sont affiches.
- Vous pouvez effacer la mthode utilisateur slectionne par la touche Effac..
- Dans la fentre suivante vous devez slectionner "Oui" laide des touches de curseur et confirmer leffacement par OK.
- La mthode est alors efface et vous retournerez la fentre de dpart du menu
Mthodes.
Slectionner une mthode de la liste de mthodes
Si vous ne connaissez pas lidentification de mthode de la mthode que vous voulez
effacer, vous pouvez slectionner la mthode sur une liste laide de son nom et de son
identification de mthode:
- A laide des touches de curseur slectionnez "Mthodes utilisat.".
- Confirmez le choix par OK.
- Sur la fentre suivante vous pouvez slectionner la mthode voulue sur une liste
laide des touches de curseur et laide de son nom et de son ID-mthode.
- En pressant la touche Modifier les fonctions de la mthode slectionne sont affiches.
- Vous pouvez effacer la mthode utilisateur slectionne par la touche Effac..
- Dans la fentre suivante vous devez slectionner "Oui" laide des touches de curseur et confirmer leffacement par OK.
- La mthode est alors efface et vous retournerez la fentre de dpart du menu
Mthodes.
76
METTLER TOLEDO DL28
Method
6.5
Imprimer une liste de mthodes
Pour imprimer une liste de toutes les mthodes utilisateur ou des mthodes METTLER
enregistres dans lappareil procdez comme suit:
- Le menu Mthode est affich avec les entres suivantes:
ID mthode
Mthodes utilisateur
Mthodes METTLER
- Si vous dsirez imprimer une liste des mthodes utilisateur, slectionnez "Mthode
utilisat." laide des touches de curseur.
- Si vous dsirez imprimer une liste des mthodes METTLER prdfinies par METTLER
TOLEDO, slectionnez "Mthodes METTLER" laide des touches de curseur.
- Pressez la touche Imprim. pour imprimer la liste de mthodes.
- Sur la fentre suivante vous devez confirmer par OK pour que limpression dmarre.
6.6
Imprimer une mthode
Pour imprimer les paramtres dune mthode vous devez dabord slectionner la mthode
voulue.
Dans le champ "ID mthode" vous pouvez directement entrer lidentification de mthode
dune mthode existante (mthode utilisateur ou mthode METTLER).
- Pressez la touche Imprim. pour imprimer les paramtres de la mthode slectionne.
Slectionner une mthode de la liste de mthodes
Si vous ne connaissez pas lidentification de mthode de la mthode que vous voulez
imprimer, vous pouvez slectionner la mthode sur une liste laide de son nom et de
son identification de mthode:
- Si vous voulez slectionner une de vos propres mthodes, slectionnez "Mthodes
utilisat." laide des touches de curseur.
- Si vous voulez slectionner une mthode prdfinie par METTLER TOLEDO, slectionnez "Mthodes METTLER" laide des touches de curseur.
- Confirmez le choix par OK.
- Sur la fentre suivante vous pouvez slectionner la mthode voulue sur une liste
laide des touches de curseur et laide de son nom et de son ID-mthode.
- Pressez la touche Imprim. pour imprimer les fonctions et les paramtres de la mthode slectionne.
- Sur la fentre suivante vous devez confirmer par OK pour que limpression dmarre.
METTLER TOLEDO DL28
77
Method
6.7
Identification
de mthode
Dsignation
Echantillons
920
Acid content
921
Mthodes prdfinies
Ractif/
talon
Rsultat
acides
p.ex. HCl
Type de mthode Capteur

Paramtres de
rgulation
Titrage EP
DG115
EP = pH 7.0
NaOH
0.1 mol/L /
KHP
HCl (%)
M = 36.458; z=1
Base content
bases
p.ex. NaOH
Titrage EP
EP = pH 7.0
HCl
0.1 mol/L /
THAM
NaOH (%)
M = 40.00; z=1
926
pH measure
mesure
930
Tartaric acid
vin: acide tartrique
Titrage EP
EP = 7.0
DG115
NaOH 0.1 mol/L /

KHP
vin: acide tartrique

(g/L)
M = 150.09; z=2
931
Citric acid
jus de fruits:
acide citrique
EP = 8.2
DG115
NaOH 0.1 mol/L /

KHP
jus doranges:
acide citrique (g/L)
M=192.43; z=3
932
Maleic acid
jus de fruits:
acide malique
EP = 8.2
DG115
NaOH 0.1 mol/L /

KHP
jus de pommes: acide

malique (g/L)
M = 116.08; z=3
933
Acetic acid
acide actique
Titrage EQP
DG115
NaOH 0,1 mol/L /

KHP
taux dacide en % M
= 60.05; z = 1 (acide
actique)
934
Acid content milk lait
Titrage EP
EP = 8,2
DG114
NaOH 0,1 mol/L /

KHP
lait: taux dacide
935
Chloride content
jus de lgumes,
fromage, huile
salade, mayonnaise, chips,
Titrage EQP
DM141
AgNO3 0,1 mol/L /

NaCl
teneur en NaCl en %
DG115
DG115
valeur du pH
M = 58.44; z = 1
936
Free SO2
vin
Titrage EP
I pol
DM143
I pol
I2 0,02 mol/L /
acide ascorbique
teneur en SO2 (mg/L)

M = 64.062; z = 2
937
Vitamin C
jus de fruits,
crales
Titrage EQP
I pol
DM141
I pol
DPI 0,01 mol/L /

acide ascorbique
teneur en vitamine C
lait, fromage,
yaourt, crme,
chocolat
Titrage EP
EP = 4,6
DG115
H2SO4 /
0,1 mol/L
THAM
teneur en azote:
(g N / kg chant.) ou
(mg N / g chant.)
M = 14.01; z = 1
DX240
EDTA /
0,1 mol/L
sulfate de zinc
teneur en Ca: mg/L M

= 40,08; z = 1
teneur Mg: mg/L
M = 24,31; z = 1
938
Nitrogen Kjeldahl
939
Ca & Mg Ca ISE fromage, lait,

Titrage EQP
eau, jus de fruits 2 EQP
78
(mg/100 g chant.)
M = 176.13; z = 2
METTLER TOLEDO DL28
Method
Identification
de mthode
Dsignation
Echantillons

paramtres de
rgulation
DM140
Titrage EQP
Titrage diffrentiel
940
Red. Sugar
Rebelein
vin
941
Fehling value
nant
Titrage EQP
942
Glucose Standard
glucose
943
Iodine value
Wijs
944
Ractif/
talon
Rsultat
Na2S2O4 0,1 mol/L /

iodate de potassium
sucre rduct.: (g/L)

M = 1/talon
(g glucose/ mmol
Na2S2O4)
z=1
B = Fehling (mmol)
DM140
Na2S2O4 0,1 mol/L /

iodate de potassium
val. Fehling: (mmol)

valeur de lexcs
Titrage EQP
Titrage diffrentiel
DM140
Na2S2O4 0,1 mol/L /

iodate de potassium
talon:
mmol Na2S2O4/g
glucose
huiles, graisses,
beurre,
margarine
Titrage EQP
Titrage diffrentiel
DM140
Na2S2O4 0,1 mol/L /

iodate de potassium
indice diode:
g I2/100 g chant.
M = 253.8; z = 2
Back iodine
value
nant
Titrage EQP
DM140
Na2S2O4 0,1 mol/L /

iodate de potassium
excs: (mmol)
945
Acid cont. non

aqu.
huiles, graisses,
beurre, margarine
Titrage EQP
avec blanc
DG113
KOH 0,05 mol/L

dans thanol /
ac. benzoque
taux dacide (FFA)

mg KOH/g chant.
M = 56.11; z = 1
946
Peroxide number huiles, graisses,

beurre, margarine
Titrage EQP
avec blanc
DM140
Na2S2O4 0,01 mol/L / indice de peroxyde:

iodate de potassium meq O2 / kg chant.
blanc: (mmol)
947
Total hardness
eau
Titrage EQP
DP5
EDTA 0,1 mol/L /

sulfate de zinc
duret: ppm (mg/L)

M = 100,09; z = 1
948
p & m value
eau
Titrage EQP
DG115
NaOH 0,1 mol/L /

KHP
HCl 0,1 mol/L /
THAM
valeur p: mmol/L
949
Potassium
content
METTLER TOLEDO DL28
Mesure
DX239
valeur m: mmol/L
valeur de mesure en
ppm ou mg/L
79
Method
Identification
de mthode
Dsignation
Echantillons

Paramtres de
Ractif/
talon
Rsultat
980
TAN 664
huiles
Titrage EQP &

DG113
potentiel tampon
avec blanc
KOH 0,1 mol/L dans

2-propanol /
KHP
AN : mg KOH/g
chant.
M = 56.11; z = 1
SAN: mg KOH/g
chant.
M = 56.11; z = 1
AN : mg KOH/g
chant.
M = 56.11; z = 1
981
TAN 664 Blank
982
TBN 4739
huiles
Titrage EP
DG113
KOH 0,1 mol/L

dans 2 propanol
KHP
blanc: (mmol)
Titrage EQP
DG113
HCl 0,1 mol/L

dans 2 propanol
KOH 0,1 mol/L
BN: mg KOH/g chant.

M = 56.11; z = 1
SBN: mg KOH/g
chant.
M = 56.11; z = 1
BN: mg KOH/g chant.
M = 56.11; z = 1
983
TBN 4739 Blank
Titrage EP
DG113
HCl 0,1 mol/L

dans 2 propanol
KOH 0,1 mol/L
blanc: (mmol)
984
TBN 2896
huiles
Titrage EQP
DG113
HClO4
0,1 mol/L
dans ac. actique /
KHP
BN: mg KOH/g chant.

M = 56.11; z = 1
blanc (mmol)
985
Copper content
bain dlectrolyse Cu2+
Titrage EQP
DM140
Na2S2O4
0,1 mol/L iodate de
potassium
teneur en Cu (%)
M = 63,546; z = 1
986
Nickel content
bain dlectrolyse Ni2+
Titrage EQP
DP5
EDTA
0,1 mol/L
sulfate de zinc
teneur en Ni (%)
M = 58.69; z = 1
996
Fluoride content
Mesure
DX219
80
valeur de mesure en
ppm, mmol/L
METTLER TOLEDO DL28
Run
7.
Analyse (Run)
La touche Run ouvre le menu Analyse. Dans ce menu vous pouvez excuter chaque type
de dtermination (chantillon, titre ou valeur blanc).
Avant de pouvoir effectuer une analyse avec le titreur, il faut cependant que toutes les ressources requises soient correctement dfinies dans le menu Setup (Voir "5 Paramtrage
(Setup)") et que la mthode requise existe. Vous pouvez tablir ou adapter la mthode
dans lditeur de mthode (Voir "6 Mthodes (Method)").
7.1
-
Dmarrer la dtermination dun chantillon par la

touche Run
Pressez la touche Run.

Sous "Dterm.", slectionnez laide de la touche Modifier "Echant." ou "Titre" ou
"Blanc", selon le type de dtermination que vous voulez effectuer.
A laide des touches de curseur slectionnez "ID mthode".
A laide des touches de curseur slectionnez "Mthodes utilisat." si vous voulez
utiliser une de vos propres mthodes.
A laide des touches de curseur slectionnez "Mthodes METTLER" si vous voulez
utiliser une mthode prdfinie par METTLER TOLEDO.
Confirmez votre choix par OK.
Dans la fentre suivante vous pouvez slectionner la mthode voulue sur une liste
laide des touches de curseur et laide de son nom et de son identification de
mthode.
Confirmez votre choix par OK.
Pressez la touche Dpart pour effectuer la mthode choisie (pressez la touche
Modifier pour slectionner une autre mthode).
Lanalyse est effectue selon les critres de la mthode employe.
Dans le champ "ID mthode" vous pouvez entrer directement lID mthode dune
mthode enregistre (mthode utilisateur ou mthode METTLER) et la dmarrer en
pressant la touche Dpart.
Afin de faciliter le dmarrage des trois mthodes les plus employes, vous pouvez
les dfinir comme mthodes principales dans le menu Setup. Les ID mthode de ces
mthodes principales apparaissent alors sur la fentre daccueil Home do elles
peuvent tre dmarres directement par pression sur la touche de fonction correspondante. (Voir 4.3.9 La fentre daccueil (Home)).
METTLER TOLEDO DL28
81
Run
7.2
-

Sous "Dterm.", slectionnez laide de la touche Modifier loption "Titre".
A laide des touches de curseur slectionnez "Mthodes utilisat." ou "Mthodes METTLER" et confirmez votre choix par OK.
A laide des touches de curseur slectionnez une mthode utilisant le ractif dont
vous voulez dterminer le titre et confirmez votre choix par OK.
Pressez la touche Dpart pour dmarrer la dtermination du titre.
La dtermination du titre est effectue selon les critres de la mthode employe (voir
"6.3 Modifier une mthode").
Si un compte rendu est prvu dans la mthode employe, limprimante imprime ce
compte rendu.
Aprs la dtermination, vous pouvez consulter la statistique de la srie dchantillons
courante en pressant la touche Stat..
Si le titre se situe lintrieur des limites dfinies, vous pouvez enregistrer le rsultat
de la dtermination du titre (ou la moyenne en cas de dtermination multiple) en
pressant la touche Enreg..
La date et lheure de la dernire dtermination du titre sont automatiquement actualises.
Quitter la fentre suivante par Esc., pour viter que la date et lheure ne soient poses
00-00-0000 et 00:00.
7.3
-
82
Dmarrer une dtermination du titre par la touche

Run
Dmarrer une dtermination blanc par la touche

Run

Sous "Dterm.", slectionnez laide de la touche Modifier loption "Blanc".
A laide des touches de curseur slectionnez "Mthodes utilisat." ou "Mthodes METTLER" et confirmez votre choix par OK.
A laide des touches de curseur slectionnez une mthode dans laquelle figure la
valeur blanc que vous voulez dterminer et confirmez votre choix par OK.
Pressez la touche Dpart pour dmarrer la dtermination de la valeur blanc.
La dtermination de la valeur blanc est effectue selon les critres de la mthode
employe (voir "6.3 Modifier une mthode").
Si un compte rendu est prvu dans la mthode employe, limprimante imprime ce
compte rendu.
METTLER TOLEDO DL28
Run
-
METTLER TOLEDO DL28
Aprs la dtermination, vous pouvez consulter la statistique de la srie dchantillons courante en pressant la touche Stat..
Si la valeur blanc se situe lintrieur des limites dfinies, vous pouvez enregistrer le rsultat de la dtermination du titre (ou la moyenne en cas de dtermination
multiple) en pressant la touche Enreg..
La date et lheure de la dtermination de la valeur blanc sont automatiquement
actualises.
Quitter la fentre suivante par Esc., pour viter que la date et lheure ne soient poses 00-00-0000 et 00:00.
83
Run
84
METTLER TOLEDO DL28
8.
Le droulement gnral dune mthode de titrage est expliqu ici en prenant lexemple dun
titrage simple acide-base. La mthode pour cette dtermination est enregistre comme
mthode Mettler sous la dsignation "Taux dacide EP" et sous le numro didentification
920. Elle sert dtermination la teneur en acide dune solution aqueuse par titrage
point final.
La dtermination suivante doit tre effectue:
environ 5 g dune solution HCl (concentration = 0,1 mol/L)
sont titrs par NaOH (concentration = 0,1 mol/L).
8.1
Prparatifs
Prparer lacide chlorhydrique et la soude dans les concentrations indiques ci-dessus. La soude ne doit pas tre carbonate.
Prparer la burette pour la soude et la fixer au titreur (voir "3.2.2 Installer la burette").
Placer une cartouche de desschant sur le support de burette du flacon de NaOH
afin de protger la soude du CO2 atmosphrique.
Fixer un rcipient de titrage la tte de titrage et engager le tuyau de dosage de
NaOH dans une des petites ouvertures de la tte de titrage.
Raccorder lagitateur au connecteur appropri et vrifier quil est bien configur dans
la configuration de la tte de titrage (voir "5.10 Tte de titrage").
Dans le cas dun agitateur hlice, le fixer la tte de titrage.
Dans le cas dun agitateur magntique, sassurer que le bras de titrage est tourn
vers lavant, et que le rcipient de titrage est positionn au-dessus de lagitateur
magntique.
Remplir la burette (voir page suivante).
A titre doption, une imprimante et/ou une balance peuvent tre raccordes au titreur
(voir "5.4 Priphriques")
METTLER TOLEDO DL28
85
8.1.1
Remplir la burette (rincer)
Pressez la touche Burette

Le menu de la fonction auxiliaire Burette est affich.
A laide des touches de curseur slectionnez "Rincer" et pressez Dpart pour dmarrer le rinage.
Pendant le rinage lappareil affiche "Rincer:".

Le piston de la burette est pouss vers le haut et lair est refoul. Une premire petite
quantit de soude est aspire lorsque le piston retourne en position de dpart.
Le menu principal de la fonction auxiliaire burette est de nouveau affich:
Rptez deux fois encore le rinage pour tre sr que la burette est compltement
remplie et que les tuyaux sont bien rincs.
Pressez la touche Reset: la fentre daccueil Home est affiche.
8.2
Effectuer la mthode de titrage 920
Raccordez llectrode de pH laide du cble Lemo au connecteur "mV /pH" au dos

de lappareil et engagez-la dans une des grandes ouvertures de la tte de titrage.
Dtacher le rcipient de titrage et rincer le tuyau de dosage et llectrode leau
dminralise. (Si vous utilisez un agitateur hlice, rincez galement lhlice.)
Versez environ 50 mL deau dminralise dans le rcipient de titrage, y pipeter
environ 5 g de la solution dacide chlorhydrique prpare et fixer le rcipient la tte
de titrage.
Vrifiez que le tuyau de dosage de la burette est fix la tte de titrage et quil arrive
bien au rcipient de titrage.
86
METTLER TOLEDO DL28
-
Pressez Dpart.
Le menu de demande dchantillon est affich.
Entrez le poids dchantillon sur le clavier (dans cet exemple env. 5g).
Si une balance est raccorde au titreur et est configure dans le menu Setup, vous
pouvez directement reprendre le poids dchantillon de la balance.
Pressez dans ce cas la touche Balance.
METTLER TOLEDO DL28
Le menu de dbut danalyse est affich.

Si 920 ne figure pas derrire "ID mthode", slectionnez ce champ laide des
touches de curseur, et entrez lID de mthode "920" sur le clavier.
Derrire "Dterm." doit figurer "Echant.". Sinon, slectionnez "Dterm." laide des
touches de curseur et passez "Echant." par Modifier.
Le poids dchantillon dtermin par la balance est affich.

En pressant la touche OK le titreur reprend le poids de la balance pour votre analyse.
Pressez OK ou la touche Run pour commencer le titrage.
87
-
Pendant que la burette se remplit, un message est affich pour indiquer cette opration.
Lorsque la burette est remplie, lchantillon est agit afin dhomogniser la solution.
La dure dagitation peut tre dfinie dans la mthode (voir "6 Mthode (Method)").
Le titrage commence.
Pendant la dtermination les informations suivantes sont affiches:
Le volume dj dos en [mL]
Le potentiel mesur en [mV]
Le pH de la solution
Le bruit du signal symbolis une barre noire variable en largeur. La valeur du
po tentiel est saisie lorsque la largeur de la barre noire se rduit et franchit la
ceinture.
Pendant le titrage vous pouvez, par la touche Graph., faire afficher la courbe de
titrage (potentiel mesur en fonction du volume dos). Une ligne indique le zro de
laxe des y (0 mV/ pH=7).
En pressant la touche Val. vous retournez laffichage des valeurs de mesure.
La touche Arrt vous permet darrter le titrage. Les valeurs dj obtenues ne seront
pas perdues.
Tant que limprimante na pas fini dimprimer le compte rendu, le message "Compte
rendu:" est affich, et le titreur ne retourne au dbut du menu Analyse quune fois
limpression termine.
Si vous effectuez plusieurs fois la mme dtermination, vous pouvez afficher lexploitation statistique de vos rsultats par la touche Stat..
Vous pouvez consulter le rsultat de votre titrage laide de la fonction auxiliaire
Rsultats (voir "9.6 Rsultats").
88
A la fin du titrage le rsultat est affich et le compte rendu danalyse est simultanment imprim par limprimante.
Une confirmation du rsultat par OK conduit de nouveau au dbut du menu Analyse.
METTLER TOLEDO DL28
-
Si vous navez pas configur dimprimante dans Setup, un message derreur correspondant est affich en fin danalyse. Vous devez confirmer ce message par la
touche Arrt.
Ce nest quaprs cette action que le rsultat sera affich.
Si une imprimante est raccorde au titreur, le compte rendu suivant sera imprim:
=================================================================
METTLER TOLEDO
DLXX
----------------------------------------------------------------SNR ----V1.00
ID
26-01-2005
15:21
Utilisat.
Directeur
=================================================================
Titrage EP
26-01-2005
15:21
----------------------------------------------------------------ID mthode
920
Echant.
1
25-01-2005
12:05
ID chant.
HCl
-----------------------------------------------------------------
Titrage EP
----------------------------------------------------------------ID mthode
920
Dsig.
Acid Content EP
25-01-2005
12:05
Auteur
Directeur
----------------------------------------------------------------Ractif
NaOH 0.1
Capteur
DG115
Conc. [mol/L]
0.1
Unit
pH
Titre
1.03523
----------------------------------------------------------------Echant.
1
ID chant.
HCl
Mod.entre
Masse
Masse [g]
5.2354
Minimum [g]
1.2
Maximum [g]
6.5
Densit [g/mL]
1.0
M.mol. [g/mol]
36.46
Nbr. dquiv.
1
Prdos. [mL]
1.000
Dur.mlange [s]
5
Pot. init. [mV]
275.3
Consom. [mL]
5.224
Dure [min:s]
2:00
Temp. [C]
25.0
Param.darrt
Tous points atteints
Blanc [mmol]
0.00
Excs [mmol]
0.00
EP
Volume [mL]
Potentiel [pH]
----------------------------------------------------------------1
5.208
7.00
Resultat
EP
Calcul
Valeur
Unit
----------------------------------------------------------------1
1
Teneur
0.363
[%]
Raport statist.
Rsultat
n
x
s
Einheit
srel
----------------------------------------------------------------1
1
0.363
0.000
[%]
0.00 [%]
26-01-2005 15:21
METTLER TOLEDO DL28
Page 1
26-01-2005 15:21
Seite 2
89
90
METTLER TOLEDO DL28
9.
Fonctions auxiliaires (Info, Sensor, Stirrer,

Burette, Report, Results)
Les touches pictogramme permettent dappeler diverses fonctions auxiliaires du titreur.

Ces fonctions sont indpendantes du strict droulement dune analyse, mais peuvent le
soutenir et llargir.
En cours danalyse, les touches des fonctions auxiliaires sont bloques et les menus
correspondants ne peuvent pas tre appels.
9.1
Menu Information
La touche portant le symbole i appelle le menu Information.

Les fonctions suivantes peuvent alors tre appeles:
Informations systme
Vous pouvez consulter ici les informations concernant le titreur.
Test du systme
Cette fonction sert tester le matriel du titreur et les priphriques raccords, par exemple
une balance ou une imprimante.
(Voir "10.2 Tests du matriel")
Service
(Laccs ce menu est rserv au technicien du service aprs-vente).
9.2
Sensor (capteur)
Si vous pressez la touche Sensor, la liste des capteurs enregistrs dans lappareil est
affiche.
Dans ce menu vous pouvez slectionner le capteur voulu et
METTLER TOLEDO DL28
mesurer la temprature dune solution avec un capteur de temprature.

mesurer le potentiel dune solution avec un capteur de pH, mV, ISE ou polaris.
effectuer un ajustement du capteur pour un capteur de pH ou ISE.
effectuer un test de capteur pour un capteur de pH ou ISE.
91
9.2.1
Mesurer la temprature
Pour mesurer la temprature dune solution procdez comme suit:

-
Pressez la touche Sensor.

A laide des touches de curseur slectionnez le capteur de temprature "PT1000" et
pressez la touche Modifier.
Pressez Dpart pour effectuer la mesure.
Le signal de mesure est affich.
Vous pouvez arrter la mesure par Stop.
Aprs avoir slectionn le capteur par les touches de curseur vous pouvez galement
commencer directement la mesure en pressant la touche Dpart. Dans ce cas, la
vitesse de rotation de lagitateur sera celle utilise en dernier.
Vous pouvez changer lunit de temprature dans le menu de paramtrage Setup
(voir "5.9.4 Dfinir lunit de temprature").
9.2.2
Mesurer le potentiel
Avec un capteur appropri, vous pouvez mesurer le potentiel dune solution dans les units
mV, pH, ou pX. Pour ce faire, procdez comme suit:
-
92

A laide des touches de curseur slectionner le capteur voulu et pressez la touche
Modifier.
Pour un capteur polaris, slectionnez laide des touches de curseur le paramtre
"Crt. de pol. [A]" et entrez lintensit du courant de polarisation en [A].
rotation voulue pour lagitateur en [%].
Pour un capteur de pH et pX, slectionnez "Temp.capt." et laide de Modifier, slectionnez soit "Manuelle" pour une entre manuelle de la temprature ou "PT1000"
pour la mesure de la temprature par un capteur de temprature.
Si vous avez choisi lentre manuelle de la temprature, entrez la temprature dans
lunit indique sous "Temprature".
Pressez Dpart pour effectuer la mesure.
METTLER TOLEDO DL28

Aprs avoir slectionn le capteur par les touches de curseur vous pouvez galement commencer directement la mesure en pressant la touche Dpart, sans
changer au pralable les rglages par Modifier. Les rglages utiliss en dernier sont
alors utiliss.
9.2.3
Ajuster le capteur
Pour ajuster un capteur de pH ou ISE procdez comme suit:

-

A laide des touches de curseur slectionnez le capteur ajuster.
Pressez la touche Ajuster.
Pour effectuer lajustement, procdez comme dcrit au chapitre Setup (voir "5.3.5 Ajustement du capteur dans le menu Setup").
9.2.4
Tester le capteur
Pour tester un capteur de pH ou ISE procdez comme suit:

- Pressez la touche Sensor.
- A laide des touches de curseur slectionnez le capteur tester.
- Pressez la touche Tester.
Pour effectuer le test, procdez comme dcrit au chapitre Setup (voir "5.3.6 Test du capteur
dans le menu Setup").
9.3
En pressant la touche Stirrer vous accdez au menu Agitateur.

Dans ce menu vous pouvez mettre en marche et arrter lagitateur raccord (agitateur
hlice ou agitateur magntique) et modifier sa vitesse de rotation.
-
METTLER TOLEDO DL28
Agitateur
Pressez la touche Stirrer pour appeler le menu Agitateur.

rotation voulue en [%].
Pressez Dpart pour mettre lagitateur en marche.
Pressez Stop pour arrter lagitateur.
93

La fonction auxiliaire Agitateur se rapporte toujours lagitateur choisi dans le menu
Setup sous le paramtre "Tte de titrage". Pour passer par exemple de lagitateur
hlice lagitateur magntique, vous devez faire la modification correspondante dans
le menu Setup (voir "5.10 Tte de titrage")
9.4
Burette
En pressant la touche Burette le menu de slection des fonctions auxiliaires pour la burette
est affich.
Vous pouvez slectionner et effectuer les fonctions suivantes:
Rincer la burette
Rincer la pointe de la burette
Doser un volume dfini.
9.4.1
-
Rincer la burette
Pressez la touche Burette pour appeler les fonctions auxiliaires pour la burette.
"Rincer" est dj slectionn.
Pressez la touche Modifier pour adapter les paramtres de lopration de rinage.
A laide des touches de curseur slectionner "Vit.rempl. [%]" pour adapter la vitesse
de remplissage de la burette. Entrez une valeur pour la vitesse de remplissage.
A laide des touches de curseur slectionner "Nbr. cycles rin." et entrez le nombre
de fois que la burette doit tre vide et remplie.
Pressez Dpart pour dmarrer le rinage. Le titreur vide et remplit compltement la
burette chaque cycle de rinage. Le piston de la burette va en de de sa position
zro afin dliminer dventuelles bulles dair qui pourraient se trouver proximit du
robinet.
Pour les ractifs forte viscosit il est prfrable de choisir une vitesse de remplissage plus faible afin dviter laspiration dair.
Lors des rinages, veillez toujours placer un rcipient suffisamment grand sous le
tuyau de dosage pour recueillir les dchets.
Aprs avoir slectionn "Rincer" vous pouvez galement commencer directement le
rinage la vitesse affiche en pressant la touche Dpart.
94
METTLER TOLEDO DL28
9.4.2
-
Rincer la pointe
A laide des touches de curseur slectionnez "Rincer pointe".
Pressez Dpart pour effectuer le rinage.
5% du volume de burette sont vacus afin dliminer dventuelles contaminations
de la pointe du tuyau de dosage.
Lors des rinages, veillez toujours placer un rcipient suffisamment grand sous le
tuyau de dosage pour recueillir les dchets.
9.4.3
-
Doser
A laide des touches de curseur slectionnez "Doser".
Pressez la touche Modifier pour adapter les paramtres de dosage.
Sous "Volume" entrez le volume que vous voulez doser en [mL].
A laide des touches de curseur slectionnez "Burette" et laide de la touche Modifier slectionnez le volume de la burette employe (1 mL, 5 mL, 10 mL ou 20 mL).
A laide des touches de curseur slectionnez "Vit.rempl.[%]" pour adapter la vitesse
de remplissage de la burette. Entrez une valeur pour la vitesse de remplissage.
Pressez Dpart pour dmarrer le dosage.
Pour les ractifs forte viscosit il est prfrable de choisir une vitesse de remplissage plus faible afin dviter laspiration dair.
Aprs avoir slectionn "Doser" vous pouvez galement commencer directement le
dosage du volume affich en pressant la touche Dpart. La vitesse de remplissage
et le volume de burette utiliss en dernier sont alors utiliss.
METTLER TOLEDO DL28
95
9.5
Compte rendu
En pressant la touche Report vous accdez au menu de la fonction auxiliaire Compte

rendu. Cette fonction permet dimprimer des comptes rendus supplmentaires de la dernire
dtermination ou de la dernire mesure effectues.
-
Pressez la touche Report pour appeler le menu Compte rendu.

A laide des touches de curseur slectionnez "Rsultats" et laide de la touche Modifier slectionnez "Court" ou "BPL" (Bonnes Pratiques du Laboratoire et signifie ici
ampleur maximale des rsultats).
A laide des touches de curseur slectionnez "Tab.val.mes." et laide de la touche
Modifier slectionnez "Oui" ou "Non" selon que le compte rendu doit prsenter le
tableau des valeurs de mesure ou non.
A laide des touches de curseur slectionnez "Courbe E-V" et laide de la touche
Modifier slectionnez "Oui" ou "Non" selon que le compte rendu doit prsenter la
courbe de titrage (potentiel mesur en fonction du volume consomm) ou non.
A laide des touches de curseur slectionnez "Courbe dE/dV" et laide de la touche
Modifier slectionnez "Oui" ou "Non" selon que le compte rendu doit prsenter, ou
non, la drive premire de la courbe de titrage sous forme de courbe.
Tant que lappareil na pas enregistr de rsultats danalyse ou de mesure, le message "Pas de rsultats" apparat si on appelle le menu Compte rendu, et il est alors
impossible de procder des rglages dans ce menu.
Pour un compte rendu dune mesure, les options "Tab.val.mes.", "Courbe E-V" et
"Courbe dE/dV" ne sont pas disponibles.
9.6
Rsultats
En pressant la touche Results vous accdez au menu de la fonction auxiliaire Rsultats.

Cette fonction permet de
consulter et dimprimer les rsultats dune srie de dterminations ou de mesures.
consulter et dadapter les statistiques dune srie de dterminations ou de mesures.
terminer une srie de dterminations ou de mesures.
Tant que lappareil na pas enregistr de rsultats danalyse ou de mesure, le

message "Pas de rsultats" apparat si on appelle le menu Rsultats et il est alors
96
METTLER TOLEDO DL28
9.6.1
-
Afficher et imprimer les rsultats
Pressez la touche Results.

A laide des touches de curseur slectionnez "Tous rsultats" et confirmez votre choix
par OK.
Dans le menu suivant vous pouvez voir sous "Nbr.chant." le nombre de rsultats
enregistrs dans lappareil et sous "Mthode" la mthode employe pour la srie
dchantillons courante.
A laide des touches de curseur slectionnez "Rs.chant.n" et entrez le numro de
lchantillon dont vous voulez voir ou imprimer le rsultat.
Pressez Imprim. pour imprimer le rsultat.
Pressez Montrer pour lire le rsultat sur lcran.
Tant que lappareil na pas enregistr de rsultats danalyse ou de mesure, le

message "Pas de rsultats" apparat si on appelle le menu Rsultats et il est alors
Pour slectionner un seul rsultat dune liste de tous les rsultats enregistrs, slectionnez "Nbr.chant." laide des touches de curseur et pressez la touche Liste.
Vous pouvez slectionner et faire afficher un rsultat en slectionnant le numro
dchantillon laide des touches de curseur et en pressant la touche Montrer.
Pour imprimer la mthode employe pour la srie dchantillons slectionnez "Mthode" laide des touches de curseur et pressez la touche Imprim.
Utilisez les touches avanc. et recul. pour voir les rsultats prcdents ou suivants
sur lcran.
9.6.2
Statistique
Dans le menu Statistique vous pouvez consulter et imprimer une exploitation statistique
des rsultats de la srie dchantillons courante. Une srie dchantillons est toujours une
suite continue danalyses avec une mme mthode (inchange), peu importe quil sagisse
dune srie de dterminations blanc, du titre ou dchantillons.
Vous pouvez exclure des chantillons individuels dune exploitation statistique en les effaant de la mmoire statistique. Les chantillons effacs restent visibles sur une liste des
rsultats effacs do ils peuvent de nouveau tre rajouts la statistique.
METTLER TOLEDO DL28
97

Afficher et imprimer la statistique dune srie dchantillons
- Pressez la touche Results pour appeler le menu Compte rendu.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Statist." et confirmez votre choix par
OK.
- La statistique de la srie dchantillons courante est affiche.
- Pour chaque calcul dfini dans la mthode employe (R1 R3) sont affichs
le nombre (n) de rsultats utiliss pour la statistique,
la moyenne (x) des rsultats du calcul,
lcart type (s),
et lcart type relatif (srel)

-
Pressez la touche Imprim., pour imprimer la statistique.

Dans la fentre suivante vous pouvez dfinir si la statistique doit tre imprime avec
les rsultats individuels ou non.
A laide des touches de curseur slectionnez "avec rsult." et laide de la touche
Modifier "Oui" ou "Non".
Dmarrez limpression en pressant la touche Dpart.
Pour les sries de dterminations blanc et du titre, vous pouvez transfrer la
moyenne des dterminations effectues dans Setup en pressant la touche Enreg..
Eliminer un rsultat de la statistique

- Pressez la touche Results, pour appeler le menu Compte rendu.
OK.
- Pressez Modifier pour effectuer des modifications de la statistique.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Echant.actifs" et pressez la touche
Liste.
- Sur la liste des chantillons actifs vous pouvez slectionner le rsultat voulu laide
des touches de curseur et lafficher par Montrer.
- En pressant Effac. le rsultat affich est effac de la statistique et dpos sous
"Echant.effacs".
- A laide davanc. et reculer vous pouvez afficher le rsultat suivant ou prcdent de
la liste et, le cas chant, leffacer de la statistique par Effac.
Pour slectionner un rsultat individuel par son numro dchantillon, slectionnez

laide des touches de curseur "Rs.chant.n" et entrez sur le clavier le numro de
lchantillon. Vous pouvez faire afficher le rsultat par Montrer, puis leffacer de la
statistique par Effac.
98
METTLER TOLEDO DL28

Ajouter un rsultat la statistique
- Pressez la touche Results, pour appeler le menu Compte rendu.
OK.
- Pressez Modifier pour effectuer des modifications de la statistique.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Echant.effacs" et pressez la touche
Liste.
- Sur la liste des chantillons effacs vous pouvez slectionner le rsultat voulu
laide des touches de curseur et lafficher par Montrer.
- En pressant Ajout. le rsultat affich est de nouveau ajout lexploitation statistique
et est limin des "Echant.effacs".
- A laide davanc. et reculer vous pouvez afficher le rsultat suivant ou prcdent de
la liste et, le cas chant, lajouter de nouveau la statistique par Ajout..
Pour slectionner un rsultat individuel par son numro dchantillon, slectionnez

laide des touches de curseur "Rs.chant.n" et entrez sur le clavier le numro de
lchantillon. Vous pouvez faire afficher le rsultat par Montrer et, le cas chant,
lajouter la statistique par Ajout..
9.6.3
Arrter une srie
Vous pouvez arrter la srie dchantillons courante par "Arrter srie". Tous les rsultats
enregistrs dans lappareil et dans la mmoire statistique sont alors effacs.
-
Pressez la touche Results, pour appeler le menu Compte rendu.

A laide des touches de curseur slectionnez "Arrter srie" et confirmez votre choix
par OK.
Rpondez la question "Arrter srie?" par "Oui".
Tous les rsultats de la srie dchantillons courante et la mmoire statistique sont
maintenant effacs.
Tant que des rsultats danalyse ou de mesure ne sont pas encore enregistrs dans
lappareil, le message "Pas de rsultats" apparat lappel du menu Rsultats et des
modifications dans ce menu sont alors impossibles.
METTLER TOLEDO DL28
99
100
METTLER TOLEDO DL28
10.
Messages derreur, drangements et tests du

matriel
10.1
Erreurs et drangements
Le tableau suivant, des erreurs et des drangements que signale le titreur, vous aide dans
la plupart des cas remdier vous-mme au dfaut, sans devoir faire appel au service
aprs-vente de METTLER TOLEDO (dsign par "Service" dans le tableau).
Pour certains drangements il convient de dabord effectuer les tests du matriel (voir
chapitre10.2) avant de faire appel au Service.
METTLER TOLEDO DL28
Dfaut
Cause possible
Remde
Pas daffichage sur le titreur.
Appareil non raccord au

secteur.
Raccorder au secteur, sinon

appeler le Service.
Certains points manquent sur

lafficheur.
Appeler le Service.
Laffichage ne correspond pas

aux touches.
Appeler le Service.
Dfaut de transmission aux

priphriques raccords.
Priphrique dfectueux ou
arrt.
Vrifier le bon fonctionnement

de lappareil raccord.
Appareil (imprimante, balance) ne ragit pas.
Appareil arrt; mauvais

rglage et/ou configuration
(fausse position des commutateurs); mauvais cble.
Mettre lappareil en marche;

rglages et configuration
doivent tre conformes.
Entres et sorties TTL ne

fonctionnent pas.
Entres et/ou sorties dfectueuses.
Vrifier les entres/sorties.
Burette et robinet ne vont pas

en position zro la mise en
marche.
Moteur de burette dfectueux.
Appeler le Service.
Barreau aimant ne tourne

pas.
Cble de lagitateur magntique mal raccord; mauvais

barreau aimant.
Vrifier lagitateur magntique; le remplacer; utiliser le

barreau aimant livr avec
lappareil.
Potentiels errons.
Electrode dfectueuse ou
contamine.
Vrifier llectrode (voir notice

dlectrode) ou utiliser une
lectrode neuve.
Pas de dosage, le ractif sort

du robinet ou du piston.
Pointe de burette obstrue.
Nettoyer la pointe de burette.
101
10.2
Tests du matriel
Le menu Test systme regroupe diverses fonctions pour tester le matriel du titreur et des
priphriques raccords comme, par exemple, une balance ou une imprimante.
Pour appeler le menu Test systme procdez comme suit:
-
Appeler le menu Info en pressant la touche portant le symbole i.

A laide des touches de curseur slectionnez "Test systme" et confirmez votre choix
par OK.
Vous pouvez prsent appeler les menus Interface utilisateur, Interface de communication, Sorties I/O et Entre pH.
10.2.1 Interface utilisateur

-

par OK.
A laide des touches de curseur slectionnez "Interface utilis." et confirmez ce choix
par OK.
A laide des touches de curseur vous pouvez prsent slectionner les fonctions suivantes
et les activer en pressant la touche OK.
Test de lcran
Lcran est alternativement rempli et vide. Vous pouvez ainsi dceler des pixels dfectueux.
Le mode test sarrte automatiquement aprs environ 10 secondes.
Test du clavier
Ds que vous pressez une touche le code correspondant est affich, de sorte que vous
pouvez reconnatre une touche dfectueuse (voir tableau ci-dessous).
-
Pressez la touche Esc pour quitter le test du clavier.
Codes des touches
102
Touche Code
Touche Code
Touche Code
Reset 101
Run 114
3 51
i 105
F1 650
4 52
Stirrer 116
F2 651
5 53
Report 112
F3 652
6 54
Sensor 110
607
7 55
Burette 98
606
8 56
Results 117
Shift 0
9 57
Setup 115
0 48
Del 8
Method 109
1 49
. 46
Series 97
2 50
METTLER TOLEDO DL28

Test du bip
Vous pouvez tester lmetteur du bip. Activez le signal par Dpart, arrtez-le par Stop.
10.2.2 Interfaces de communication

par OK.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Interface com." et confirmez votre
choix par OK.
-
Test des interfaces

Pour tester les interfaces RS-232C vous devez engager la fiche de test 51107288 dans
linterface de la balance ou dans linterface RS-P42.
Pour tester linterface Centronics vous devez engager le cble Centronics dans linterface
Centronics et la fiche de test 51107287 dans le connecteur Centronics du cble.
-
A laide des touches de curseur slectionnez alors linterface tester et dmarrez le

test par la touche Dpart.
Aprs le test, lcran affiche soit "Test russi" soit "Test chou".
Retournez au menu de slection par OK.
Test de limprimante (GA42, RS-P42, HP)

Limprimante doit tre raccorde. Si le message "Imprimante: non connecte" est affich,
vous pouvez le quitter par Esc. En pressant "OK" le titreur tente de rtablir la communication
avec limprimante.
-
METTLER TOLEDO DL28
Lorsque le test russit, limprimante imprime tous les caractres disponibles sur le
titreur.
103

Test de la balance
Pour effectuer le test de la balance il faut poser un poids sur la balance raccorde. Aprs
avoir press la touche Dpart, lcran du titreur doit afficher le poids dpos sur la balance.
10.2.3 Entres et sorties

par OK.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Sorties I/O" et confirmez votre choix par
OK.
-
TTL-I/O
- Avant le test, engagez la fiche de test 51107723 dans linterface TTL-I/O.
Agitateur hlice
Ce test sert vrifier que lagitateur hlice fonctionne diffrentes vitesses.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Agit. hlice" et confirmez votre choix
par OK.
- Sur la fentre suivante vous pouvez entrer la vitesse de rotation, et mettre lagitateur
en marche par Dpart.
- Arrtez lagitateur par Stop.
Agitateur magntique
Ce test sert vrifier que lagitateur magntique fonctionne diffrentes vitesses.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Agit. magntique" et confirmez votre
choix par OK.
- Sur la fentre suivante vous pouvez entrer la vitesse de rotation, et mettre lagitateur
en marche par Dpart.
- Arrtez lagitateur par Stop.
104
METTLER TOLEDO DL28
10.2.4 Entre pH
Ce test sert vrifier si lentre pH du titreur est correctement ajuste.
- A laide des touches de curseur slectionnez "Entre pH" et confirmez votre choix par
OK.
- Lappareil vous demande dappliquer une tension de 0 mV au connecteur pour llectrode mV/pH.
- Poursuivez le test par OK.
- Lappareil doit afficher une valeur de 32700 5%.
- Pressez OK.
- Lappareil doit afficher une valeur de 0.00 mV.
METTLER TOLEDO DL28
105
106
METTLER TOLEDO DL28
11.
11.1
Accessoires en option
Imprimante compatible HP
sur demande
Cble de raccordement pour

balance METTLER TOLEDO AE avec
option 011
00059759
Imprimante
RS-P42
Cble de raccordement pour balances SARTORIUS

51190363

imprimante RS-P42
51190362

balance METTLER TOLEDO AG, AB,
PB, PG (interface LC)
00229065
Phototrode (avec adaptateur secteur) pour titrages avec indicateur

color Mesures de transmission
555, 660, 520, 620, 590 nm
DP5

balance METTLER TOLEDO AM,
PM, AT
00229029
Cble adaptateur (DIN-LEMO) pour

raccordement dlectrodes ou de
phototrodes au titreur par connecteur DIN
00089600
Cble triaxial SC-LEMO

(longueur : 60 cm) 00089601
(longueur: 100cm)
00089602
(longueur: 160cm)
51108034
Capteur de temprature Pt1000

DT1000
Agitateur magntique
51108750
Connecteur LEMO (4 broches)

pour capteurs de temprature (non
METTLER TOLEDO)
00088321
Barreau aimant
51191159

balance METTLER TOLEDO AB, AX,
PB, PG-S (interface RS9)
11101051
METTLER TOLEDO DL28
107

Capteurs
DG101-SC
Electrode de pH combine pour petits volumes dans le petit rcipient de
titrage et titrage en milieu aqueux
DG111-SC
Electrode de pH combine pour titrages en milieu aqueux
DG113-SC
Electrode de verre combine avec
diaphragme amovible rodage,
pour titrages en milieu non aqueux
DG114-SC
Electrode de verre combine avec
diaphragme amovible rodage,
pour titrages en milieu aqueux
Electrodes spcifiques
ISE fluorure
DX219
51089931
ISE potassium
DX239
51089932
ISE calcium
DX240
51107683
ISE chlorure
DX235
51089933
ISE nitrate
DX262
51089934
ISE ammonium
DX218
51107679
ISE bromure
DX280
51107671
DM140-SC
Electrode combine anneau de
platine, pour titrages redox
DM141-SC
Electrode combine anneau dargent, pour titrages argentimtriques
DM143-SC
Electrode deux pointes de platine
108
METTLER TOLEDO DL28
11.2
Entretien et maintenance
11.2.1
Nettoyage
Le botier du titreur peut tre nettoy avec un chiffon imbib dalcool.

Pour nettoyer la tte de titrage, ses composants peuvent tre dmonts et nettoys
individuellement (voir 3.2.1 Fixer la tte de titrage au titreur).
11.2.2 Elimination
En cas dlimination du titreur, veuillez vous adresser au service de maintenance METTLER
TOLEDO.
A la fin de son service, lappareil et ses composants doivent tre limins sans nuire lenvironnement. Certaines pices contiennent des substances qui sont considrer comme
dchets spciaux lors de leur limination.
Le symbole ci-contre, au dos de lappareil, rappelle que lappareil et ses composants ne
doivent pas tre limins avec les dchets ordinaires.
Le service de maintenance METTLER TOLEDO vous aide pour llimination de lappareil et

de ses composants. Le manuel de maintenance du titreur contient une liste des pices et
de leur toxicit, ainsi que des informations sur la manire de les liminer. Le technicien de
maintenance vous donnera volontiers de plus amples informations.
METTLER TOLEDO DL28
109
110
METTLER TOLEDO DL28
12.
Alimentation Plage de tension
Dimensions
Matriaux
Conditions ambiantes
Entre pH/mV
Entre polarise
Pt1000
Sortie agitateur magntique
Sortie agitateur hlice
METTLER TOLEDO DL28
Frquence
Puissance consomme
Tension de sortie
Largeur
Profondeur
Hauteur
Poids
Botier du titreur
Tte de titrage
Botier du clavier
Feuille de clavier
Bague intercalaire
Bague de serrage
Bague filete
Temprature ambiante
Humidit relative
Usage
Catgorie de surtension
Degr de salet
Connecteur triaxial
Plage
Rsolution
Erreur limite
Impdance dentre
Connecteur triaxial
Courant de polarisation
Rsolution
Erreur limite
Plage de mesure
Rsolution
Erreur limite
Connecteur 4 ples (Lemo)
Plage de mesure
Rsolution
Erreur limite
Connecteur 8 ples (Mini DIN)
Moteur
Vitesse de rotation
Puissance
Vitesse maximale
Connecteur 5 ples (Mini DIN)
Moteur
Vitesse de rotation
Plage de tension
100 240 VAC 10%

50/60 Hz
45 VA
24 VDC 0,8 A / 5 VDC 1,2 A
240 mm
305 mm
370 mm
env. 5 kg
polypropylne
polypropylne
polyester
polyester
polypropylne
polypropylne
polypropylne
+5 C +40 C
max. 80% 40 C
locaux intrieurs
II
2
-1950+1950 mV
0,1 mV
2 mV
>1012
0,210 A
0,1 A
0,3 A
01950 mV
0,1 mV
2 mV
0130 C
0,1 C
0,2 C
moteur pas pas (AC)
contrle par logiciel (1-100%)
2W
1050 t/min ( 70%)
moteur courant continu
contrle par logiciel (1-100%)
0 18 V DC (max. 300 mA)
111
Moteur de burette Moteur
Rsolution
Erreur limite
Dure de remplissage
Burettes interchangeables
Agitateur magntique
Agitateur hlice
Afficheur
Mmoire donnes utilisateur
Dure de refoulement
Volume
Erreur limite (moteur et burette)
Matriaux en contact avec le
ractif
Type
Vitesse maximale
Puissance
Type
Vitesse maximale
Puissance
A cristaux liquides
Langues
Mthodes utilisateur
Ractifs
Etalons
Valeurs blanc
Capteurs
moteur pas pas

1/10000 du volume de burette
10%
15 m
30%
15 m
50%
25 m
100% 50 m
minimale 20 s
(vitesse rglable entre 10 et 100%)
minimale 20 s
1, 5, 10 et 20 mL
selon ISO 8655-3 (2002)
polymre fluor, verre borosilicate, cramique
moteur pas pas
1050 t/min
2W
moteur courant continu
3800 t/min
6W
6 lignes, avec rtroclairage
franais, allemand, anglais espagnol, italien
max. 30
max. 30
max. 20
max. 20
max. 20
Possibilits de raccordement de priphriques

Balance
Connexion par interface RS232C (connecteur 9 ples D-Sub)

pour balances METTLER TOLEDO et SARTORIUS.
Imprimante
Connexion par interface RS232C (connecteur 9 ples D-Sub)

pour imprimantes RS-P42 et GA 42.
Connexion par interface Centronics (connecteur 25 ples D-Sub)
pour imprimantes compatibles HP interface parallle.
112
METTLER TOLEDO DL28
Connecteur RS232C (balance /GA42/ordinateur)

5
9
4
8
3
7
2
6
1
RxD (In)
TxD (Out)
DTR
+12 V
470
GND
3
4
5
Donnes vers le titreur

Donnes du titreur
Poigne de main du titreur, fixe sur prt lutilisation
Masse du signal, liaison galvanique avec llectronique du titreur
Connecteur TTL-I/O
IN1
IN2
OUT1
OUT2
OUT3
OUT4
1
6
2
7
3
8
4
9
5
GND
1
2
3
4
5
6
7
8
In
Out
GND
TTL; protg contre les courts-circuits; largeur dimpulsion 150 ms

(le signal dentre pour le titreur doit durer au moins 150 ms)
Open collector
Vce max. = 24 V
Ic max. = 20 mA
Masse du signal, liaison galvanique avec llectronique du titreur
Connecteur Centronics
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
25
24
23
22
21
20
19
18
\Strobe
PD0
PD1
PD2
PD3
PD4
PD5
PD6
PD7
\ACK
\BUSY
PE
SLCT
\AUTOFDXT
\ERROR
\INIT
\SLCTIN
17
16
15
14
METTLER TOLEDO DL28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Donnes prtes
Donnes reues
Imprimante travaille
Fin du papier
Imprimante active
Dfaut dimprimante
Avancement automatique du papier
Imprimante initialise
Imprimante slectionne
Masse du signal, liaison galvanique

avec llectronique du titreur
113
Dclaration de validation du systme

Nous vous informons que les produits/systmes
DL15, DL22 F&B, DL28
comprenant le logiciel et les accessoires ont t dvelopps , tests et valids avec succs conformment
la norme internationale ISO 9001: 1994, daprs les rgles de cycle de vie de Mettler-Toledo GmbH,
Analytical.
Les dtails de contrle du projet ont t vrifis et approuvs par le comit de supervision du projet (Project Supervisory Group ou PSG). Les produits/systmes ont t tests pour atteindre les spcification de
performances et de fonctionnement depuis les critres de ralisation jusqua lexpdition. Pour respecter
les exigences de validation et les Bonnes Pratiques de Laboratoire (BPL), nous rendrons disponible les
documents une agence gouvernementale ou rglementaire autorise pour inspections.
Spcifications des performances
Spcifications du logiciel
Plan de qualit
Systme de management de projet
Plan de test
Exigences du client
Rapports de revue
Code source
Mettler-Toledo GmbH, Analytical, conservera en sa possession tous les documents et leurs reproductions
et conclura un accord de confidentialit avec les personnes dsireuses de les consulter.
Schwerzenbach,
Dr. Bernhard Grob
Rolf Truttmann
Avril 2005
General Manager
Business Unit Analytical
Manager Business Area

Analytical Chemistry
Certicat ISO 9001 pour Mettler Toledo

La socit Mettler-Toledo GmbH Greifensee, a t contrle en 1991 par lAssociation Suisse pour
Systmes de Qualit et de Management (SQS) et a obtenu le certificat, degr ISO 9001. Celui-ci atteste
que Mettler-Toledo GmbH, Greifensee, dispose dun systme de gestion de la qualit correspondant
aux normes du degr ISO 9000.
Des audits rguliers effectus par la SQS vrifient si le systme de gestion de qualit est appliqu de
faon approprie et sil est continuellement adapt.
114
METTLER TOLEDO DL28
METTLER TOLEDO DL28
115
116
METTLER TOLEDO DL28
EC - DECLARATION OF CONFORMITY
EG-Konformittserklrung
KD-Nr.: 51107749 A
Doku-Nr.: 20010111
The undersigned, representing the following manufacturer

Die Unterzeichnenden vertreten das folgende Unternehmen
Mettler-Toledo GmbH (ANA)

Sonnenbergstrasse 74
CH-8603 Schwerzenbach, Switzerland
herewith declares that the product
hiermit deklarieren wir, dass das Produkt
KF Titrator
DL31
For additional types, see page type code
certified model:
Modell fr Eichprfung
--
is in conformity with the provisions of the following EC directives (incl. all applicable amendments)
mit den folgenden EG-Richtlinien (Inkl. nderungen) bereinstimmt
73/23/EEC
89/336/EEC
Low voltage (LVD)

Electromagnetic compatibility (EMC)
and that the standards have been applied.

und die Normen zur Anwendung gelangten.
Last two digits of the year in which the CE marking was affixed: 01
Die letzten zwei Zahlen des Jahres der Erst-CE-kennzeichnung des Produkts mit dem CE Zeichen.
CH-8603 Schwerzenbach
09.03.2005
Rolf Truttmann
Manager Business Area AnaChem
Bernhard Grob
General Manager
References of standards for this declaration of conformity, or parts thereof:

Harmonized standards of Europe and Switzerland:
Safety standards:
IEC/EN61010-1:2001
EMC standards:
EN61326:1997+A1:98+A2:01 (class B)
EN61326:1997+A1:98+A2:01 (Industrial environments)
Metrological standards:
-IP standards:
-Standards for Canada, USA and Australia
CAN/CSA-C22.2 No.1010.1-92
UL Std. No. 3101-1
FCC, Part 15, class A

AS/NZS4251.1, AS/NZS4252.1
release: 9.12.2004 / ATL
METTLER TOLEDO DL28
Seite 1 von 2
printed: Mrz. 2005
117
EC - DECLARATION OF CONFORMITY
EG-Konformittserklrung
KD-Nr.: 51107749 A
Doku-Nr.: 20010111
Type code
Typenschlssel
other types of same construction:
andere Typen/Modelle mit der gleichen Konstruktion:
DL 38
Software
Aquastar AQV33
Software and Colour
DL15
DL22 F&B
DL28
Software and Colour

Software and Colour
Software and Colour
Remarks
Bemerkungen:
released: 9.12.2004 / ATL
118
Seite 2 von 2
printed: Mrz. 2005
METTLER TOLEDO DL28
Annexe
Annexe:
Etalons prdfinis
Aperu: listes de solutions talons prdfinies pour capteurs de pH
Nom de la
liste
Etalons
METTLER
TOLEDO
(rf. 25C)
METTLER
TOLEDO
USA (rf.
25C)
DIN
(19266)
/NIST (rf.
25C)
1.68
4.00
7.00
10.01
1.680
3.557
3.775
4.008
6.865
7.416
9.184
10.014
12.454
2.00
4.01
4.60
7.00
9.21
10.00
11.00
MERCK
(rf. 20C)
FLUKA (rf.
20C)
1.00
2.00
3.00
4.00
4.66
5.00
6.00
6.88
7.00
8.00
9.00
9.22
10.00
11.00
12.00
13.00
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
6.00
7.00
8.00
9.00
10.00
11.00
12.00
13.00
FISHER (rf. DIN

25C)
(19267)
(rf. 25C)
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
6.00
7.00
8.00
8.991
10.00
11.00
1.09
3.06
4.65
6.79
9.23
12.75
JIS Z 8802
(rf. 25C)
1.679
4.008
6.865
7.413
9.180
10.01
METTLER TOLEDO EU (rf. 25C)

Temprature
C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90
95
2.00
4.01
4.60
7.00
9.21
10.00
11.00
2.03
2.02
2.01
2.00
2.00
4.01
4.01
4.00
4.00
4.00
4.66
4.65
4.64
4.63
4.62
7.12
7.09
7.06
7.04
7.02
9.52
9.45
9.38
9.32
9.26
10.65
10.52
10.39
10.26
10.13
11.90
11.72
11.54
11.36
11.18
2.00
1.99
1.99
1.98
1.98
1.98
1.98
1.98
1.99
2.00
2.00
2.00
METTLER TOLEDO DL28
4.01
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
4.08
4.10
4.16
4.22
4.30
4.35
4.60
4.61
4.62
4.63
4.64
4.66
4.67
4.69
4.71
4.73
4.75
4.77
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
6.98
6.98
7.00
7.04
7.09
7.12
9.21
9.16
9.11
9.06
9.03
8.99
8.96
8.93
8.88
8.83
8.79
8.77
10.00
9.87
9.74
9.61
9.48
9.35
9.22
9.09
8.96
8.83
8.70
8.57
11.00
10.82
10.64
10.46
10.28
10.10
9.92
9.74
9.56
9.38
9.20
9.02
119
Annexe
METTLER TOLEDO US (rf. 25C)
Temprature
C
5
10
15
20
25
1.68
4.00
7.00
10.01
1.67
1.67
1.67
1.68
4.00
4.00
4.00
4.00
7.09
7.06
7.04
7.02
10.25
10.18
10.12
10.06
1.68
30
35
40
45
50
4.00
1.68
1.69
1.69
1.70
1.71
7.00
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
10.01
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
9.97
9.93
9.89
9.86
9.83
DIN (19266) / NIST (rf. 25C)

Temprature
C
1.680
3.557
3.775
4.008
6.865
7.416
9.184
10.014
12.454
25
1.666
1.668
1.670
1.672
1.676
1.680
3.577
3.573
3.569
3.565
3.561
3.863
3.837
3.819
3.801
3.787
4.010
4.004
4.001
4.001
4.003
6.984
6.950
6.922
6.900
6.880
7.534
7.502
7.474
7.451
7.432
9.464
9.392
9.331
9.277
9.228
10.317
10.248
10.180
10.121
10.066
13.423
13.207
13.003
12.810
12.627
0
5
10
15
20
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90
95
1.685
1.691
1.697
1.704
1.712
1.715
1.723
1.743
1.766
1.792
1.806
3.557
3.553
3.549
3.549
3.544
3.548
3.554
3.560
3.580
3.609
3.650
3.674
3.775
3.766
3.759
3.754
3.751
3.748
3.750
3.753
3.763
3.780
3.802
3.815
4.008
6.865
4.015
4.026
4.036
4.049
4.064
4.075
4.091
4.126
4.164
4.205
4.227
6.853
6.845
6.837
6.834
6.833
6.834
6.836
6.845
6.859
6.877
6.886
7.416
7.405
7.396
7.389
7.386
7.384
7.382
7.380
7.378
7.376
7.374
7.372
9.184
9.144
9.110
9.076
9.046
9.018
8.985
8.962
8.921
8.885
8.850
8.833
10.014
9.970
9.928
9.892
9.856
9.830
9.804
9.778
9.752
9.726
9.700
9.674
12.454
12.289
12.133
11.984
11.841
11.705
11.574
11.449
11.324
11.199
11.074
10.949
MERCK (rf. 20C)

Temprature
C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
120
1.00
2.00
3.00
4.00
4.66
5.00
6.00
6.88
0.96
0.99
0.99
0.99
2.01
2.01
2.01
2.00
3.05
3.05
3.03
3.01
4.05
4.04
4.02
4.01
4.68
4.68
4.67
4.67
5.06
5.05
5.02
5.01
6.04
6.02
6.01
6.00
6.98
6.95
6.92
6.90
1.00
1.01
1.01
1.01
1.01
1.01
1.01
1.02
1.02
1.02
1.02
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.01
2.01
2.01
3.00
3.00
3.00
3.00
2.98
2.98
2.97
2.97
2.97
2.97
2.96
4.00
4.01
4.01
4.01
4.01
4.01
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.66
4.66
4.66
4.66
4.67
4.67
4.68
4.69
4.70
4.71
4.72
5.00
5.00
5.00
5.00
5.00
5.01
5.01
5.04
5.05
5.10
5.14
6.00
6.02
6.03
6.03
6.04
6.05
6.06
6.10
6.12
6.17
6.24
6.88
6.86
6.86
6.85
6.84
6.84
6.84
6.84
6.84
6.86
6.88
METTLER TOLEDO DL28
Annexe
MERCK (rf. 20C) (suite)
Temprature
C
7.00
8.00
9.00
9.22
10.00
11.00
12.00
13.00
20
7.13
7.07
7.05
7.02
7.00
8.15
8.10
8.07
8.04
9.24
9.16
9.11
9.05
9.46
9.40
9.33
9.28
10.26
10.17
10.11
10.05
11.45
11.32
11.20
11.10
12.58
12.41
12.26
12.10
13.80
13.59
13.37
13.18
0
5
10
15
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
8.00
6.98
6.98
6.96
6.95
6.95
6.95
6.96
6.96
6.97
7.00
9.00
7.96
7.94
7.92
7.90
7.88
7.85
7.83
7.80
7.78
7.75
9.22
8.95
8.91
8.88
8.85
8.82
8.79
8.73
8.70
8.66
8.64
10.00
9.18
9.14
9.10
9.07
9.04
9.01
8.96
8.93
8.89
8.85
11.00
9.94
9.89
9.84
9.83
9.79
9.74
9.67
9.62
9.55
9.49
12.00
10.90
10.81
10.72
10.64
10.56
10.48
10.33
10.19
10.06
9.93
11.88
11.72
11.67
11.54
11.44
11.33
11.04
10.90
10.70
10.48
13.00
12.83
12.67
12.59
12.41
12.28
12.15
11.75
11.61
11.39
11.15
FLUKA (rf. 20C)

Temprature
C
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
6.00
7.00
8.00
9.00
10.00
11.00 12.00 13.00
0
10
0.94
0.99
1.99
1.99
3.03
3.02
4.03
4.02
5.05
5.02
6.03
6.01
7.13
7.05
8.18
8.09
9.24
9.11
10.24
10.10
11.45
11.20
12.58
12.26
13.71
13.35
10.81
10.64
10.48
10.33
10.19
10.06
9.93
11.75
11.53
11.31
11.09
10.88
10.68
10.48
12.66
12.37
12.10
11.84
11.61
11.40
11.20
20
30
40
50
60
70
80
90
1.00
1.00
1.01
1.01
1.01
1.01
1.02
1.02
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
2.00
3.00
3.00
2.99
2.98
2.98
2.98
2.98
2.97
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
4.00
5.00
5.00
5.00
5.02
5.04
5.07
5.10
5.13
6.00
6.02
6.04
6.06
6.09
6.13
6.18
6.24
7.00
6.98
6.97
6.96
6.96
6.97
6.98
7.00
8.00
7.94
7.90
7.86
7.82
7.80
7.77
7.75
9.00
8.93
8.86
8.80
8.75
8.71
8.67
8.64
10.00
9.90
9.82
9.75
9.68
9.62
9.55
9.49
11.00 12.00 13.00
FISHER (rf. 25C)

Temprature
C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
1.00
2.00
3.00
4.00
5.00
6.00
7.00
8.00
8.991
10.00
11.00
N/A
0.95
0.98
1.01
1.01
N/A
1.98
1.98
2.02
2.00
N/A
2.98
2.97
3.00
3.00
4.01
3.99
4.00
3.99
4.00
5.05
5.04
5.03
4.99
5.00
6.07
6.05
6.06
6.05
6.00
7.13
7.10
7.07
7.05
7.02
8.15
8.13
8.08
8.01
8.00
9.166
9.126
9.089
9.055
9.022
10.34
10.26
10.19
10.12
10.06
11.80
11.69
11.46
11.31
11.17
1.00
1.02
1.03
1.02
1.03
1.03
METTLER TOLEDO DL28
2.00
2.00
2.02
2.01
2.01
2.01
3.00
3.02
3.03
3.03
3.04
3.04
4.00
4.01
4.02
4.03
4.04
4.06
4.07
4.09
4.11
4.13
4.14
4.16
4.18
4.21
4.23
5.00
5.01
5.01
5.04
5.06
5.08
6.00
5.99
5.98
5.97
5.97
5.96
7.00
6.99
6.98
6.97
6.97
6.97
6.97
6.98
6.99
7.00
7.02
7.03
7.06
7.08
7.11
8.00
8.00
7.95
7.94
7.94
7.93
8.991
8.961
8.930
8.902
8.874
8.845
8.815
8.784
10.00
9.94
9.90
9.85
9.81
9.78
9.74
9.70
9.68
9.65
9.63
9.62
9.61
9.60
9.60
11.00
10.88
10.76
10.62
10.52
10.41
121
Annexe
DIN (19267) (rf. 25C)
Temprature
C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
60
70
80
90
1.09
3.06
4.65
6.79
9.23
12.75
1.08
1.08
1.09
1.09
1.09
3.12
3.11
3.10
3.09
3.07
4.67
4.67
4.66
4.66
4.65
6.89
6.87
6.84
6.82
6.80
9.48
9.43
9.37
9.32
9.27
13.89
13.63
13.37
13.16
12.96
1.09
1.10
1.10
1.10
1.10
1.11
1.11
1.11
1.12
1.13
3.06
3.05
3.05
3.04
3.04
3.04
3.04
3.04
3.05
3.07
4.65
6.79
9.23
12.75
4.65
4.65
4.66
4.67
4.68
4.70
4.72
4.75
4.79
6.78
6.77
6.76
6.76
6.76
6.76
6.76
6.78
6.80
9.18
9.13
9.09
9.04
9.00
8.92
8.88
8.85
8.82
12.61
12.45
12.29
12.09
11.98
11.69
11.43
11.19
10.99
JIS Z 8802 (rf. 25C)

Temprature
C
0
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
70
80
90
95
122
1.679
4.008
6.865
7.413
9.180
10.01
1.666
1.668
1.670
1.672
1.675
4.003
3.999
3.998
3.999
4.002
6.984
6.951
6.923
6.900
6.881
7.534
7.500
7.472
7.448
7.429
9.464
9.395
9.332
9.276
9.225
10.32
10.24
10.18
10.12
10.06
1.679
1.683
1.688
1.694
1.700
1.707
1.715
1.723
1.743
1.766
1.792
1.806
4.008
4.015
4.024
4.035
4.047
4.060
4.075
4.091
4.126
4.164
4.205
4.227
6.865
6.853
6.844
6.838
6.834
6.833
6.834
6.836
6.845
6.859
6.877
6.886
7.413
7.400
7.389
7.380
7.373
7.367
7.361
7.355
7.349
7.343
7.337
7.331
9.180
9.139
9.102
9.068
9.038
9.011
8.985
8.962
8.921
8.885
8.850
8.833
10.01
9.97
9.92
9.89
9.86
9.83
9.80
9.77
9.74
9.71
9.68
9.65
METTLER TOLEDO DL28
Certificat de qualit. Dveloppement, production et contrle selon

ISO9001. Systme de management environnemental selon ISO14001.
Service aprs-vente mondial. Notre vaste rseau de service aprs-vente
est un des meilleurs du monde. Il assure la disponibilit et la longvit
maximales de vos produits.
Conformit Europenne. La marque de conformit CE certifie que nos
produits rpondent aux dernires directives europennes en vigueur.
Sur Internet. Dimportantes informations relatives nos produits, nos
prestations et notre entreprise, vous sont communiques sur
http://www.mt.com
Imprim sur papier 100% exemple de chlore. Par soucie dcologie.

Sous rserve de modications techniques.
*P51710365*
Mettler-Toledo GmbH 2005
ME-51710365
Imprim en Suisse
0505/2.13
Mettler-Toledo GmbH, Analytical, Sonnenbergstrasse 74, CH-8603 Schwerzenbach, Switzerland

Tel. ++41 (0)44 806 7711, Fax ++41 (0)44 806 7350

DL28 Francais PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

DL28 Francais PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Mode d'emploi

Matriel livr et installation

Matriel livr Titrator DL28

Appel du menu Setup

METTLER TOLEDO DL28

Dmarrer une mthode

Dmarrer la dtermination dun chantillon par la touche Run

METTLER TOLEDO DL28

Fonctions auxiliaires (Info, Sensor, Stirrer, Burette, Report, Results)

Messages derreur, drangements et tests du matriel

Accessoires en option et maintenance

Annexe: Etalons prdfinis

METTLER TOLEDO DL28

METTLER TOLEDO DL28

METTLER TOLEDO DL28

Ne travaillez pas en atmosphre explosible! Le botier de lappareil nest pas tanche

Pour la scurit de fonctionnement

METTLER TOLEDO DL28

Matriel livr et installation

Matriel livr et installation

Matriel livr Titrator DL28

Cble dalimentation (spcifique du

Tte de titrage manuelle

Support de la tte de titrage

Vis de fixation (pour le support)

Hlice dagitateur (2x)

METTLER TOLEDO DL28

Matriel livr et installation

Bouchon NS 7.5 (4x)

Cble de raccordement pour imprimante compatible HP

Rcipient de titrage 100 mL

Support pour cartouche de dessiccateur

Burette interchangeable DV1020

Brochure dapplication DL28

Feuille de protection du clavier

Bouchon rod NS 14.5 (5x)

METTLER TOLEDO DL28

Matriel livr et installation

Fixer la tte de titrage au titreur

A la livraison, la tte de titrage est dj assemble, avec bague intercalaire, bague de

METTLER TOLEDO DL28

Matriel livr et installation

Vis de fixation du support

Tige de commande du piston de la burette

Installer lagitateur magntique

METTLER TOLEDO DL28

Matriel livr et installation

Tourner la tte de titrage

METTLER TOLEDO DL28

Matriel livr et installation

Fixer et dtacher le rcipient de titrage

METTLER TOLEDO DL28

Connecteurs au dos de lappareil

METTLER TOLEDO DL28

lectrode mV-/pH (capteur)

capteur de temprature PT1000

lectrode polarise (capteur)

Rondolino TTL I/O

imprimante RS-P42 (GA-42)

imprimante compatible HP (Centronics)

Le champ de commande du titreur comprend lafficheur en position centrale et plusieurs

METTLER TOLEDO DL28

Lafficheur se compose de quatre lments diffrents. Au bord suprieur se trouve la ligne