MANUAL DE ESTILO

CRITERIOS EDITORIALES PARA LA

PRESENTACIN DE TEXTOS ACADMICOS
(basado en el Manual de la Modern Language Association)

Adaptacin:
Leticia Mora Perdomo
Con la colaboracin de:
Faustino G. Cerdn Vargas
Eric Espinosa

Maestra en Literatura Mexicana

Xalapa, Ver. 2009

Criterios formales de pgina1

EL

MANUSCRITO

del original de la tesis de Maestra en Literatura Mexicana

deber presentarse capturado e impreso en sistema de cmputo con el modelo

que abajo se describir (se recomienda de preferencia realizar la captura en
lenguaje Word, en formato RTF o sus equivalentes en MAC). Se sugiere este
lenguaje en razn de lo extendido de su uso y el formato especfico RTF, porque
ste respeta en su reproduccin signos y caracteres personalizados por el usuario
y, adems, porque resulta compatible con las modalidades IBM y MAC. As, la
tesis podr ser leda o ser impresa sirvindose de cualquier equipo de
cmputo.
Dicho manuscrito deber presentarse en hojas tamao carta (21.59 x
27.94 cms), impresas a una tinta (en negro, de preferencia) y por una sola cara.
En caso de que el trabajo incluyera grficos auxiliares (fotos, grabados, cuadros,
modelos esquemticos, formales o estadsticos, etctera) podr utilizarse para la
reproduccin de stos otros colores de tinta.

Preparacin del original

EL

ORIGINAL

se formar en cuartillas, atendiendo a estas dimensiones (que

sern algo diferentes al concepto tradicional de cuartilla):*

1. Configuracin de pgina: cada pgina tendr 32 lneas de texto con
tipos de 12 puntos, con rengln y medio de interlineado y mrgenes justificados;
y cada lnea tendr un nmero de caracteres equivalente a 51 golpes de N
1

Agradezco estas pginas iniciales sobre edicin de textos al doctor ngel Jos Fernndez Arriola.
* Hasta hace poco, una cuartilla mecanografiada hecha en mquina de escribir

mecnica equivala aproximadamente a 1,800 caracteres por folio; la que aqu se propone
abarca 1,600 espacios de N mayscula del tipo Georgia de 12 puntos; estos 1,600 espacios,
convertidos en tipos de maysculas y minsculas y sumados a la fluctuacin del cuidado de
lneas viudas y sistema automatizado del programa de Word, creemos que pueden ser un modelo
actualizado o sustituto de la cuartilla antes convencionalmente aceptada.

mayscula en tipo Georgia. Esto se consigue con mucha facilidad ajustando los
mrgenes por medio de este procedimiento: abrir la ventana Archivo, pinchar
Configurar pgina y seleccionar all las medidas para cada uno de los
Mrgenes (superior, inferior, interior y exterior); se aplicar en todos los
mrgenes estas mismas medidas: 2.54 cms (o sea, 1 pulgada o bien 6 picas); y se
aplicarn, asimismo, estas medidas iguales tanto al encabezado como al pie de
pgina: 1.57 cm (o sea, 0.5 pulgada o bien 3 picas).
Si se aplican estas medidas se configurar una caja tipogrfica
equilibrada, uniforme y legible.
2. Caracteres y tipos: el cuerpo general del texto ser capturado en tipos
de 12 puntos, con un espaciado interlinear de rengln y medio como se ha
sealado anteriormente (se sugiere utilizar para todo el documento
preferentemente tipos redondos y evitar los condensados);* a los tipos se les
aplicarn los espacios intercaracteres normales (es decir, los que da de por s el
sistema de Word).
Ejemplo: Vase su aplicacin a lo largo de todo este texto de Criterios
editoriales para la presentacin de trabajos acadmicos.
Las citas textuales incorporadas al cuerpo del texto se pondrn entre
comillas, con tipos normales de 12 puntos y su referencia en parntesis,
inmediatamente despus de las comillas; y las citas textuales extensas (esto es,
aquellas que rebasen las cuatro lneas,se separarn tanto arriba como abajo del
cuerpo general del escrito por una lnea de blanco, se capturarn en cuerpo de 11
puntos siempre a rengln y medio de espaciado, sin agregarles comillas y
debern sealarse grficamente con una sangra izquierda de 1.57 cm (0.5
pulgadas o 3 picas); al final de la cita textual extensa se sealar la llamada de
pgina correspondiente entre parntesis.

Se recomiendan, por ejemplo, tipos Georgia, Garamond, Times New Roman, Palatino u

otro similar.

Las referencias de pie de pgina se formarn en cuerpos de 10 puntos a

rengln y medio de interlineado, con mrgenes justificados y el mismo tipo de
letra escogido.
Los folios se pondrn en la parte inferior de la pgina, con un cuerpo de
10 puntos con idntico tipo al del cuerpo general del escrito (en estas pginas, se
han centrado los folios).
Y los encabezados se colocarn centrados en la parte superior de la
pgina, en cuerpo de 12 puntos (en maysculas) y se separarn del cuerpo del
texto por dos lneas de blanco.
En resumen: Se recomienda utilizar un mismo tipo de letra para todo el
documento, con distincin de los tamaos del cuerpo. Para el cuerpo del
original: 12 puntos; 11 puntos para las citas textuales extensas y 10 puntos para
los folios y las referencias bibliogrficas al pie de la pgina; esto dar realce a la
presentacin formal de la tesis y facilitar la lectura del manuscrito original.

Normas de estilo editorial

EN TRMINOS formales, todo trabajo de investigacin acadmica deber contener
un cuerpo principal y otro auxiliar (en este cuerpo auxiliar quedan considerados
el ndice de la obra, as como la Nota preliminar y los Anexos, las
dedicatorias y los epgrafes si los hubiere, y, desde luego, el indispensable
apartado de Bibliografa). El cuerpo principal quedar integrado por una
Introduccin donde se expondr con claridad el mtodo y el enfoque del
tema, los Captulos en los que se desarrollar el tema y justificar la
metodologa y el aparato de Conclusiones, donde debern de quedar expuestas
de modo explcito las tesis del trabajo recepcional.
Este cuerpo principal deber capturarse, como se ha sealado, en tipos de
12 puntos con un espacio interlineal de rengln y medio; el cuerpo auxiliar podr
o no variar en su presentacin (debern utilizarse, si no se escoge el mismo
tamao de letra para todo el manuscrito, tipos de 10 u 11 puntos, pero siempre
de la misma familia tipogrfica escogida para todo el trabajo).

El estilo de la MLA para las referencias dentro del texto

De acuerdo con el estilo de la Modern Languague Association, las referencias
bibliogrficas no se anotarn al pie de la pgina, sino dentro de parntesis y en el
cuerpo textual (notas bibliogrficas o referentes). Se recurrir a las notas al pie slo
para aclaraciones al texto o comentarios de los que se puede prescindir en el hilo
del discurso (notas aclaratorias o explicativas). Por lo tanto, la fuente bibliogrfica a
la que se haga referencia en el texto tendr una cita parenttica que aparecer de las
siguientes maneras:
Si se ha mencionado al autor citado, o incluso se ha escrito el ttulo de su
obra, ser suficiente anotar entre parntesis el nmero de pgina:
Grijelmo aclara: El idioma y sus normas no constituyen un fin en s mismos,
sino slo un reflejo. Quien escribe correctamente muestra que ha disfrutado
de una escolarizacin adecuada, que ha ledo libros y tiene ejercitada la
mente (59).
En su Defensa apasionada del idioma espaol Grijelmo ha dicho: quien no
comprende la estructura del lenguaje [...] difcilmente aprehender cualquier
otra lgica de la comunicacin; y quien no repara en cmo dice las ideas
olvidar incluso las ideas mismas (13).
Aunque slo se hagan citas o referencias a la obra de un autor, el ttulo de
sta puede aparecer abreviado (la primera palabra con valor semntico) slo la
primera vez que se cita la obra y en el caso de que el contexto no la indique:

La cultura carnavalesca se manifiesta mediante distintas frmulas y costumbres: 1)

formas y rituales del espectculo, 2) obras cmicas verbales de naturaleza variada 3)
diversas formas y tipos del vocabulario familiar y grosero (Bajtn, Cultura 10).

Sin embargo, si se hace referencia a ms de una obra escrita por el mismo

autor, entonces se incluir en la cita parenttica el primer trmino con valor
semntico del ttulo de la obra, obviamente si el en contexto de la cita no se ha
consignado el ttulo de la obra. Ejemplo:
Una voz que discurre, para el caso que me interesa, sobre el arte de narrar y,
fundamentalmente, sobre la escritura como ejercicio: a medida que la obra
procura realizarse escribe Blanchot pasa por la prueba de la
imposibilidad. All, la palabra no habla sino que es, en ella no comienza nada,
nada se dice, pero ella es siempre de nuevo y siempre vuelve a comenzar
(Libro 293).
Cada vez que el pensamiento tropieza con un crculo es porque toca algo
original de donde parte, y que slo puede superar para volver a l (Blanchot,
Espacio 85).

La bibliografa
La bibliografa aparecer siempre al final del texto, en una pgina nueva, con
nmero de pgina consecutivo en relacin con el texto y contendr slo las obras
citadas en ste. El ttulo Bibliografa deber aparecer centrado y la lnea de la
primera entrada se ubicar a doble espacio desde este ttulo. La primera lnea de
una referencia bibliogrfica se alinear la izquierda, mientras que sus siguientes se
hallarn alineadas con un margen de 1 cm respecto de la primera (prrafo francs).
Ejemplo:

Bibliografa
Prada Oropeza, Renato. Literatura y realidad. Mxico: FCE; UV; BUAP, 1999.
Ricoeur, Paul. Teora de la interpretacin; discurso y excedente de sentido. Mxico:
Siglo XXI, 1998.
Como puede notarse, la bibliografa se ordena alfabticamente por el apellido
de los autores, luego del cual se escribir una coma y enseguida el nombre. Si el
nombre y los apellidos no aparecen en una obra, por ser sta una obra de consulta
general (diccionarios y enciclopedias), se ordenar alfabticamente por el ttulo,
ignorando los artculos iniciales (el, la, etc.).
Diccionario enciclopdico de las letras de Amrica Latina. Caracas: Biblioteca
Ayacucho; Monte vila Editores, 1995.
Diccionario del espaol usual en Mxico. Mxico: El Colegio de Mxico, 1996.
Diccionario Porra de historia, biografa y geografa de Mxico. 3a. ed. corr. y aum.
Mxico: Porra, 1971.

Si se ha utilizado obras o artculos de un mismo autor, el nombre de ste se

sustituir por una pleca:
Monsivis, Carlos. Salvador Novo: lo marginal en el centro. Mxico: Era, 2000.

_____________. Las tradiciones de la imagen: notas sobre poesa mexicana.

Mxico: Ariel, 2001.
A continuacin se ilustra la anotacin de la ficha bibliogrfica de acuerdo con
el MLA para distintos casos. Ntese el uso de los signos de puntuacin para dividir
la informacin de la ficha.
Un libro con un autor
Beristin, Helena. Anlisis e interpretacin del poema lrico. Mxico: UNAM, 1989
Martnez Estrada, Ezequiel. Leer y escribir. Mxico: Seix Barral, 1969.
Paz, Octavio. Xavier Villaurrutia en persona y en obra. Mxico: FCE, 1978.
.
Si la obra contiene un subttulo, escriba dos puntos despus del ttulo
principal:
Gonzlez, Alfonso. Voces de la posmodernidad: seis narradores mexicanos
contemporneos. Mxico: UNAM, 1998.
Monsivis, Carlos. Salvador Novo: lo marginal en el centro. Mxico: Era, 2000.

Si se utilizado una nueva edicin de una obra, deber anotarse el nmero de

dicha edicin despus del ttulo de la obra, o bien, despus de mencionar el
nombre del traductor, editor, compilador, etctera, si lo hubiese:
Beristin, Helena. Anlisis estructural del relato literario. 3a. ed. Mxico: UNAM;
Limusa, 1990.
Pauwels, Louis y Jacques Bergier. El retorno de los brujos. Trad. J. Ferrer Aleu.
10a. ed. Barcelona: Plaza y Jans, 1980.
Foucault, Michel. La arqueologa del saber. Trad. Aurelio Garzn del Camino.
2a. ed. Mxico: Siglo XXI, 1972.
Una obra en volmenes
Si se ha utilizado ms de un volumen de una obra en volmenes, debe anotarse el
nmero total de volmenes despus del ttulo de la obra, o bien, despus del
traductor, editor, compilador, etctera, si lo hubiese:
Freud, Sigmund. Obras completas. Trad. Luis Lpez-Ballesteros y de Torres. 3
vols. 3a. ed. Madrid: Biblioteca Nueva, 1973.
Premio de poesa Aguascalientes. 3 vols. Mxico: Joaqun Mortiz, 1997.
Sin embargo, dentro de la cita parenttica debe incluirse el nmero del
volumen que se cita: (Freud, I: 203).

10

Si el volumen que se utiliza tiene su propio ttulo, puede citarse slo este
volumen sin hacer referencia al nmero total de volmenes.
Paz, Octavio. La casa de la presencia: poesa e historia. 2a. ed. Mxico: FCE, 1994.
Pero tambin puede aadir informacin sobre toda la obra que se ha
publicado en varios volmenes:
Paz, Octavio. La casa de la presencia: poesa e historia. 2a. ed. Mxico: FCE, 1994.
Vol. 1 de Obras Completas. 15 vols.
Reyes, Alfonso. Cuestiones gongorinas. Mxico: FCE, 1958. Vol. III de Obras
completas de Alfonso Reyes.
Obra con dos autores
En este caso los autores debern anotarse en el orden de aparicin en la portada y
no en orden alfabtico segn sus apellidos. Slo el primer autor se escribir
iniciando con su apellido:
Gilio, Mara Esther y Carlos Mara Domnguez. Construccin de la noche: la
vida de Juan Carlos Onetti. Buenos Aires: Planeta, 1993.
Galaviz Quezada, Daro y Karel Van Horn Kopka. Protagonistas y
coprotagonistas de la literatura sonorense. Hermosillo: Universidad de
Sonora, 1990.
Si hay ms de tres autores, slo se nombrar al primero y enseguida se
escribir et al (y otros):

11

Jimnez de Bez, Yvette, et al. Ficcin e historia: la narrativa de Jos Emilio

Pacheco. Mxico: El Colegio de Mxico, 1979.
Buch, Tatiana, et al. Nuevas voces de la narrativa mexicana. Mxico: Joaqun
Mortiz, 2003.
Obras editadas, compiladas, seleeccionadas, etctera.
Se trata de obras en cuya portada aparece el nombre de un editor, antologador,
compilador, etctera de la obra. En este caso, la referencia bibliogrfica comenzar
por este nombre.
Vattimo, Gianni, comp. Filosofa y poesa: dos aproximaciones a la verdad.
Barcelona: Gedisa, 1999.
Pereira, Armando, sel. y prl. La escritura cmplice: Juan Garca Ponce ante la
crtica. Mxico: UNAM; Era, 1997.
Zaid, Gabriel, pres., comp. y notas. mnibus de poesa mexicana. Mxico: Siglo
XXI, 1971.
Krauze, Ethel y Beatriz Espejo, comps. Atrapadas en la casa: cuentos de escritoras
mexicanas del siglo XX. Mxico: Selector, 2001.
Lpez Gonzlez, coord. Sin imgenes falsa, sin falsos espejos: narradoras mexicanas
del siglo XX. Mxico: El Colegio de Mxico, 1995.
Olea Franco, Rafael y Anthony Stanton, eds. Los Contemporneos en el laberinto
de la crtica. Mxico: El Colegio de Mxico, 1994.

12

Como se ha aclarado, si se utiliz ms de una obra del mismo autor, slo ser
necesario escribir el nombre del autor en la primera referencia; en las siguientes
ser sustituido por una pleca, pero sin olvidar las funciones que desempe en
alguna de estas obras citadas:

Pavn, Alfredo. Ojo insomne. Mxico: Ivec; Conaculta, 1999.

___________. De mujeres y hombrecitos. Tlaxcala: Universidad Autnoma
de Tlaxcala, 1993.
___________, ed., prl. y notas. Vivir del cuento (La ficcin en Mxico).
Tlaxcala: Universidad Autnoma de Tlaxcala, 1995.

Obra traducida
Al citar una obra traducida, el nombre del traductor se escribir despus del ttulo
de la obra.
William Fleming. Arte, msica e ideas. Trad. Jos Rafael Blengio Pinto.
Mxico: McGraw-Hill, 1989.
Genette, Grard. Palimpsestos: la literatura en segundo grado. Trad. Celia
Fernndez Prieto. Madrid: Taurus, 1989.
Si alguien realiz una funcin especfica y relevante (edicin, prlogo,
seleccin, estudio introductorio, notas, etctera) dentro de la obra citada e incluso

13

su nombre aparece en portada o portadilla, se escribir su nombre inmediatamente

despus del ttulo de la obra.
Rebolledo, Efrn. Obras completas. Introd., ed. y bibliografa Luis Mario
Schneider. Mxico: Instituto Nacional de Bellas Artes, 1968.

Si en la portada o portadilla de la obra citada se advierte que sta pertenece a

una serie o coleccin, entonces se incluir el nombre de la coleccin y el nmero, si
lo tiene. Utilice las abreviaturas comunes: col. y ser. El nombre de la serie o
coleccin se escribir antes del pie de imprenta.
Choucio Fernndez, Ana G. La imagen masculina en la novela de sensibilidad
hispanoamericana. Col. Cuadernos 48. Xalapa: Instituto de
Investigaciones Lingstico-Literarias de la Universidad Veracruzana,
2003.
Zayas Enriquez, Rafael de. Ocenida. Prl. Esther Hernndez Palacios. Col.
Rescate 40. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1998.
Referencia bibliogrfica de una introduccin, prlogo, prefacio o eplogo
Se escribir el apartado que se haya citado en redondas y con inicial mayscula, no
en cursivas ni entrecomillado. La referencia iniciar con al autor de dicho
apartado, pero si el autor de la obra es diferente al de la introduccin, se escribir
el nombre de ste despus del ttulo de la obra. Si el autor del apartado citado es el
mismo que el de la obra completa, entonces slo escriba el apellido seguido de la
preposicin por. Despus del pie de imprenta se anotan las pginas en las que se
encuentra el apartado citado:

14

Garca Bonilla, Roberto. Prlogo. El sonido en Juan Rulfo. Por Julio Estrada.
Mxico: UNAM, 1990. 11-14.
Pitol, Sergio. Introduccin. Las puertas del paraso. Por Jersy Andrzejewski.
Trad. Sergio Pitol. Col. Ficcin Breve. Xalapa: Universidad
Veracruzana, 1996.
Agustn, Jos. Prlogo. Generacin del 2000: literatura mexicana hacia el tercer
milenio. Sel. y notas Agustn Cadena y Gustavo Jimnez Aguirre.
Mxico: Conaculta, 2000.
Alatorre, Antonio. Introduccin. Ensayos sobre crtica literaria. Por Alatorre.
Mxico: Conaculta, 1993. 11-15.

Una obra en otro idioma

Se deber citar la obra en otro idioma como cualquier otro libro. No es necesario
traducir la informacin bilbiogrfica; deber escribirse tal como aparece en el libro.
Sin embargo, el MLA menciona que es posible incluir entre parntesis una
traduccin del ttulo. Deber sustituirse en espaol el nombre de la ciudad donde
se public la obra, si es posible.
Kritzman, Lawrence D., ed. Michel Foucault, Politics, Philosophy and Culture:
Interviews and Other Writings. Londres: Routledge, 1990.
Richard, Jean-Pierre. L univers imaginaire de Mallarm. Pars: ditions du Seuil,
1961.
Munby, J. Communicative Syllabus Design. Cambridge: Cambridge
University Press, 1978.

15

McLuhan, Marshall. From Clich to Archetype. Nueva York: Viking Press, 1970.
Gadamer, Hans-Georg. Wahrheit und Methode. Tubinga: Mohr, 1986.
Un artculo tomado de una encilopedia o diccionario
Esta referencia debe iniciar con el nombre del autor (apelido, nombre) si el artculo
lo tiene. Luego, se anotar entre comillas el ttulo del artculo y posteriormente el
ttulo de la enciclopedia o diccionario. Si el artculo no aparece firmado, la
referencia comenzar con el ttulo del artculo y enseguida el ttulo de la obra.
Despus del ttulo de la obra, se escribir el volumen o el nmero de pginas, slo
en el caso de que el contenido de la enciclopedia o diccionario no haya sido
ordenado alfabticamente:
Zimmermann, Bernhard. Principales tendencias de la teora y la crtica
literarias. Historia de la literatura. Vol. 6. Madrid: Akal, 2004.
Narrativa espaola posterior a 1975. Diccionario de literatura espaola e
hispanoamericana. Dir. Ricardo Gulln. Madrid: Alianza, 1993.

Un artculo, ensayo o captulo incluido en un libro

Se escribir entre comillas el ttulo del documento citado y que se ha tomado de un
libro publicado con otro ttulo; y ste se escribir en cursivas. Luego de anotar el
ao de la publicacin se aaden las pginas en las que se halla el artculo, ensayo o
captulo utilizado.

16

Gulln, Ricardo. Garca Mquez o el olvidado arte de contar. Homenaje a

Gabriel Garca Mrquez. Ed. Helmy F. Giacoman. Madrid: Anaya,
1972. 141-170.
Samperio, Guillermo. Maanita blusera. Memoria de la palabra: dos dcadas
de narrativa mexicana. Prl., sel. y notas de Mario Muoz. Mxico:
UNAM; Conaculta, 1994. 287-294.
Stanton, Anthony. Los Contemporneos y el debate en torno a la poesa
pura. Los Contemporneos en el laberinto de la crtica. Ed. Rafael Olea
Franco y Anthony Stanton. Mxico: El Colegio de Mxico, 1994.
128-156.

Un artculo publicado en una revista

El ttulo se escribir entre comillas y despus de un punto se anotar en cursivas el
ttulo de la revista. Enseguida se escribir el volumen, un punto y el nmero. Entre
parntesis slo la fecha o el ao, no el lugar de edicin. Al cierre del parntesis se
anotarn dos puntos y las pginas que abraca el artculo.
Castro Rocha, Rogelio. Reflexiones sobre la esttica y el pensamiento en el
cine. Semiosis 3.5 (ene.-jun. 2007): 199-221.

Citar CD-rooms
Algunos cd-rooms, disquetes, cintas magnticas u otras bases de datos pueden
incluir la informacin de la fuente impresa en que se public originalmente el
documento citado. Sin embargo, tambin podra tratarse de una base de datos que
no posee su anlogo impreso. Si la base de datos (cd-rooms u otra) proporciona los

17

datos de la publicacin en la que originalmente apareci el documento citado,

entonces se debe citar con esta informacin y de acuerdo con el orden siguiente:
Nombre del autor, informacin de la publicacin de la fuente impresa (ttulo y
fecha de impresin), ttulo de la base de datos, medio de edicin, fecha de la
publicacin en formato electrnico.
Ejemplos:
Brooks, David. Veteranos ahora luchan por detener la enfermedad de
guerra de Washington. La Jornada 1 de julio de 2007. Mxico.
www.jornada.unam.mx. CD-ROM. Julio de 2007.
Beristin, Juan. La pregunta filosfica y la fascinacin. Diario de Xalapa. 1
de julio de 2007: 4A. Xalapa, Veracruz, Mxico: Organizacin
Editorial Mexicana. www.diariodexalapa.com.mx. CD-ROM: julio de
2007.

Ahora bien, si se trata de una base de datos cuyos documentos utilizados en la

investigacin no han sido publicados en forma impresa, entonces el ingreso de la
referencia en la bibliografa ser como sigue: nombre del autor, ttulo del
documento referido (entre comillas), fecha del material, ttulo de la base datos,
medio de edicin, fecha de la publicacin electrnica.
Poniatowska, Elena. Box y literatura del crack. Jueves 26 de junio de
2003. www.jornada.unam.mx. CD-ROM. Acceso a la informacin:
junio de 2003.
literatura. Diccionario de la lengua espaola. 22. ed. CD-ROM. Madrid:
Espasa, 2001.
Pompa y Pompa, Antonio. 450 aos de la imprenta tipogrfica en Mxico.
Disquete. Mxico: Asociacin Nacional de Libreros, 1988.

18

Documentos en lnea
Los documentos que se publican en Internet pueden incluirse con la informacin
respecto de su publicacin anterior o simultnea en forma impresa, o bien, pueden
ser documentos que no han sido impresos previamente. En el primer caso, el orden
de la informacin que debe registrarse en la bibliografa ser as: nombre del autor,
ttulo y fecha de la edicin impresa, ttulo de la base de datos electrnica, fecha de
acceso:
Palapa Quijas, Fabiola. Impulsan la lrica por encargo y pugnan por
restablecer el dilogo con las otras artes. La Jornada 6 de julio de
2007. www.jornada.unam.mx. 12 de agosto de 2007.

Pero si el material consultado en la red no especifica una fuente impresa,

entonces la referencia en la bibliografa se escribir como sigue: nombre del autor,
ttulo del material consultado (entrecomillas), fecha del material (si la hay), ttulo
de la base de datos, medio de publicacin (en lnea), fecha de acceso. Ejemplos:

Rocha, Jos Luis. Pensamiento simblico: mito y racionalidad. La

Valquiria 100 (20 de agosto de 2006): 5. lavalquiria15@hotmail.com.
Agosto 2006.
Cita de un programa de radio o televisin
La informacin que contendr la referencia a un programa televisivo o de radio
ser en el siguiente orden: ttulo del episodio o segmento (entre comillas), ttulo del

19

programa (en cursivas), ttulo de las serie (si hay; sin cursivas y sin comillas),
nombre de la cadena de radio o televisin, siglas de la frecuencias radial, fecha de
emisin. Ejemplos:

Carmen. De Georges Bizet. Intrpretes: Grace Bumbry y Jon Vickers.

Director: Rafael Frhbeck de Burgos. Orquesta del Teatro Nacional
de la pera. Radio Universidad Veracruzana. XERUV, Xalapa, 5 de
junio de 2005.
La balsa de Medusa. Obras Maestras. Museo Nacional del Louvre. Narrado
por James Green. Escrito por Juliette Gawade y Karin von Maur.
Dirigido por Reiner E. Moritz. Canal 22. 8 de septiembre de 2006.
Cita de una grabacin de sonido
Al citar una grabacin de sonido debe anotarse en primer lugar el compositor,
conductor o actor principal slo si reviste cierta importancia en el medio. Luego, se
escribir el ttulo de la grabacin (o bien, los ttulos de las obras incluidas), el
nombre del intrprete, el fabricante y el ao de emisin (si el ao se sabe escriba s.
a.). Si no se trata de un disco compacto, escriba el medio, ya sea audiocasete o disco
LP.

Ejemplo:

Pablo Milans interpreta a Jos Mart. Disco LP. Universal Music Mxico,
1976.
Si cita una cancin especfica, siempre escriba el ttulo de la cancin entre
comillas:
Chvez, scar. Macondo. Serie 32. CD doble. Universal Music Mxico,
2000.

20

Al citar una radio-novela comience con el autor de la obra original o con el director
de produccin o escritor, si es el caso. Agregue la fecha de publicacin de la obra
como radio-novela. Ejemplo:
Cervantes Saavedra, Miguel de. El ingenioso hidalgo don Quijote de la
Mancha. Lectura dramatizada por Adolfo Marsillach. 14 discos
compactos. Yoyo Libros; Fonolibros de Colombia, 2004.
En el caso de una grabacin privada, no escriba entre comillas ni en cursivas
el ttulo. Incluya la fecha de grabacin si cuenta con ella, el lugar de la grabacin.
Ejemplo:
Wilgus, D. K. Cuentos folclricos del sur. Grabados del 23 al 25 de marzo
de 1965. Cinta de audio. Universidad de California. Los ngeles.

Al citar el folleto, libreto o cualquier otra hoja de notas incluida como parte
del material de la grabacin, escriba el nombre del autor (si lo hay), el ttulo del
material y una descripcin del mismo. Aada la informacin bibliogrfica
pertinente. Ejemplo:
Bizet, Georges. Carmen. Libreto. Libro con dos discos compactos. Nueva
York: Black Dog Opera Library, 1996.

21

Citar un filme o videograbacin

Al citar un filme se debe comenzar por el ttulo en cursivas y enseguida el nombre
del director, el de los actores principales y el ao. Aada otros nombres
pertinentes, como el del productor o el guionista. Ejemplos:
Metropolis. Director: Fritz Lang. Actores: Alfred Abel, Gustav Frohlich y
Rudolfh Klein. Produccin: Giorgio Moroder, Erich Pommer.
Alemania, 1927. De la presente edicin: Alfa Audiovisuales/ Once
TV, 2004.
El almuerzo desnudo (Naked lunch). Director: David Cronenberg. Actores:
Peter Weller, Judy Davis y Ian Holm. Guin de William S.
Burroughs. Estados Unidos: Quality Films.
Para citar a un colaborador en especial, comience con el nombre de la
persona. Ejemplos:
Rulfo, Juan, actuacin especial en En este pueblo no hay ladrones. Director:
Alberto Isaac. Guin de Gabriel Garca Mrquez. Actores: Luis
Buuel, Carlos Monsivis, Mara Luisa La China Mendoza, Jos
Luis Cuevas y Abel Quezada. Mxico: 1965.
Morricone, Ennio, compositor. El bueno, el malo y el feo (The good, the bad
and the ugly). Director: Sergio Leone. Actores: Clint Eastwood, Lee
Van Cleef y Aldo Giuffre. United Artists, 1966.
Ahora bien, si lo que quiere citar proviene de una videocasete o un DVD, cite
como en los ejemplos siguientes:
Carmina Burana de Carl Orff. Compaa Nacional de Danza. Orquesta
Sinfnica Carlos Chvez y coro. Director: Jorge Mester. VHS.
Conaculta/ INBA/ Canal 22, mayo de 1999.

22

Hitchcock, Alfred, director. Psicosis (Psycho). Actores: Anthony Perkins,

Vera Miles y John Gavin. Universal, 1960. DVD. Planeta DeAgostini,
2006.
La historia del siglo XX y los inicios del XXI. Vol. 4: La recuperacin y la guerra
fra (1945-1968). DVD. MSG, 2006.
Citar una actuacin
Comience con el ttulo, siga con algunos elementos relevantes (director o actores
principales), incluya el lugar de la actuacin y fnalice indicando la fecha de la
actuacin. Ejemplos:
La flauta mgica de Wolfgang Amadeus Mozart. Direccin de escena:
Miguel Alonso Gutirrez. Director de orquesta: Carlos Miguel Prieto.
Orquesta Sinfnica de Xalapa. Coro de la Universidad Veracruzana.
Intrpretes: Daniel Snyder, Jane Jennings, Josu Cern y Kathleen
Kim. Sala Grande del Teatro del Estado, Xalapa. 24 de junio de
2007.
La virgen loca de Hosm Israel. Director: Enrique Pineda. Protagonista:
Hosm Israel. Sala Chica del Teatro del Estado, Xalapa. 13 de
noviembre de 2004.
Citar una composicin musical
Comience esta referencia con el nombre del compositor. Luego, escriba en cursivas
el ttulo de la composicin (pera, pieza instrumental, etc), excepto cuando se trate
de una composicin instrumental identificada mediante el formato, nmero y
clave. Ejemplo:

23

Holst, Gustav. Los planetas, Op. 32.

Berlioz, Hector. Sinfona fantstica, Op. 14.
Beethoven, Ludwig van. Sinfona no. 9 en D menor Coral, Op. 125.

Si cita alguna partitura musical, incluyala en su bibliografa como un libro;

escriba el ttulo en cursivas, tal como aparezca en la pgina principal, y escriba en
maysculas las abreviaturas No. y Op.

Citar una obra de arte

Escriba el nombre del artista, en cursivas el ttulo de la pintura o escultura, el
nombre de la institucin que guarda la obra (un museo, por ejemplo), o bien, si se
trata de una obra que pertenece a una coleccin privada, escriba el nombre de la
persona a quien pertenece y finalmente el lugar donde se encuentra la obra.
Ejemplos:
Veronese, Paolo. Las bodas de Can. Museo Nacional del Louvre, Pars.

Si slo ha utilizado una fotografa de la obra, indique slo la institucin o el

coleccionista y la ciudad. Informe enseguida los datos de la publicacin en donde
aparece la fotografa, inclluyendo pgina, diapositiva, figura o nmero de cuadro.
Ejemplo:

24

Goya, Francisco de. La maja desnuda. Museo del Prado, Madrid. Historia de
la pintura. Del Renacimiento a nuestros das. Colonia: Knemann, 1995,
p. 55.
Si desea indicar cundo fue creada la obra, agregue la fecha inmediatamente
despus del ttulo:
Tiziano. La Gloria. 1551. Museo del Prado de Luis Miranda Podadera.
Madrid: Hernando, p. 92.

Citar una carta o un correo electrnico

Las citas de correspondencia no publicada se harn del siguiente modo:
Benton, Thomas Hart. Carta a Charles Fremont. 22 de junio de 1847.
Correspondencia de John Charles Fremont. Biblioteca del Museo
Southwest, Los ngeles.
Morrison, Toni. Carta al autor. 17 de mayo de 1992.
Los correo electrnicos siguen un modelo similar al anterior: escriba el
nombre del escritor del documento (el remitente), una descripcin del documento
que incluya el destinatario y la fecha del documento. Cualquier ttulo, en este caso,
deber entrecomillarse. Ejemplos:
Lancashire, Ian. Correo electrnico al autor. 1. de marzo de 1994.
Moore, Bill. Memorando para coordinaciones de evaluacin. Consejo
Estatal para la Comunidad y Colaboraciones Tcnicas. Olimpya, WA.
29 de mayo de 1992.

25

Citar una entrevista

En esta entrada en primer lugar aparecer el nombre del entrevistado. Si la
entrevista es parte de una publicacin, grabacin o programa, su ttulo se escribir
en cursivas. Pero si la entrevista se public de manera independiente, entonces el
ttulo se anotar en cursivas. Si la entrevista no tiene un ttulo, se usar la etiqueta
descriptiva Entrevista, sin cursivas y sin comillas. El nombre de los
entrevistadores deber aadirse slo si su trabajo ya es conocido. Finalmente
escriba la informacin bibliogrfica pertinente. Ejemplos:
Monterroso, Augusto. Veneros de la memoria. Entrevista de Ana Mara
Jaramillo. Con Augusto Monterroso en la selva literaria. Xalapa: UV, Col.
Ediciones del Ermitao, 2000, pp. 129-149.
Si la entrevista la ha realizado usted, escriba el nombre de la persona
entrevistada, el tipo de entrevista y la fecha:
Pei, I. M. Entrevista personal. 22 de julio de 1993.
Poussaint, Alvin F. Entrevista telefnica. 10 de diciembre de 1990.
Citar un mapa o un grfico
Por lo general, cite mapa o grfico como un libro annimo, pero agregue la
etiqueta descriptiva apropiada (mapa, grfico):
Washington, DC. Mapa. Chicago: Rand, 1992.

26

Citar una caricatura

Escriba el nombre del caricaturista, el ttulo de la caricatura (si hay) entre comillas,
la etiqueta descriptiva Caricatura y no utilice cursivas ni entrecomille. Concluya
con la informacin ms importante de la publicacin:
Naranjo. La neta oficial. Caricatura. Los presidentes en su tinta. Mxico:
Ediciones Proceso, 1998, p. 173.

Citar una conferencia, lectura o discurso

Las citas de presentaciones orales, debern comenzar por el nombre del
presentador o ponente; enseguida se escribir el ttulo de la presentacin,
conferencia o discurso entre comillas. Luego, el nombre del institucin que
patrocina, el lugar y la fecha. Si no hay ttulo de la presentacin, utilice una
etiquera apropiada (lectura, conferencia, charla, etc), pero no la escriba entre
comillas ni en cursivas. Ejemplo:
Muoz, Mario. Juan Vicente Melo. Protagonistas de la narrativa mexicana
del siglo XX. Instituto de Investigaciones Lingstico-Literarias de la
Universidad Veracruzana. Xalapa. 11 de mayo de 2007.
Citar un manuscrito o mecanografa
Al citar un manuscrito o mecanografa, escriba primero el nombre del autor, luego
el ttulo o una descripcin del material (ejemplo: libreta), la forma del material

27

(ms. de manuscrito, mc. de mecanografa) y un nmero de identificacin asignado.

Escriba el nombre y lugar de la biblioteca u otra institucin que resguarde el
material o donde usted lo haya consultado:
Altamirano, Ignacio Manuel. El Zarco. Ms. Biblioteca Nacional.
Universidad Nacional Autnoma de Mxico.