Conditions Internationales d'Utilisation de Logiciel

Chapitre 1 - Dispositions Gnrales

EN TLCHARGEANT, EN INSTALLANT OU EN COPIANT LE LOGICIEL, EN CLIQUANT SUR
LE BOUTON "ACCEPTER" OU EN ACCDANT AU LOGICIEL, LE DTENTEUR DE LA
LICENCE ACCEPTE LES DISPOSITIONS DU PRSENT CONTRAT. SI VOUS ACCEPTEZ LES
PRSENTES DISPOSITIONS POUR LE COMPTE DU DTENTEUR DE LA LICENCE, VOUS
CERTIFIEZ AVOIR QUALIT POUR ENGAGER LE DTENTEUR DE LA LICENCE
RESPECTER LESDITES DISPOSITIONS.
* NE TLCHARGEZ PAS, N'INSTALLEZ PAS, NE COPIEZ PAS, N'ACCDEZ PAS, NE
CLIQUEZ PAS SUR LE BOUTON "ACCEPTER" ET N'UTILISEZ PAS LE LOGICIEL ; ET
* DEMANDEZ TRE REMBOURS DE LA SOMME QUE VOUS AVEZ PAYE LA
PERSONNE AUPRS DE LAQUELLE VOUS AVEZ ACQUIS LE LOGICIEL, EN LUI
RETOURNANT, SANS DLAI, LES SUPPORTS NON UTILISS, LA DOCUMENTATION, AINSI
QUE L'AUTORISATION D'UTILISATION DU LOGICIEL. SI VOUS AVEZ TLCHARG LE
LOGICIEL, DTRUISEZ-EN TOUS LES EXEMPLAIRES.
1. Dfinitions
"Utilisation Autorise" dsigne les limites d'autorisation concdes au Dtenteur de la Licence
pour excuter le Logiciel. Ce niveau peut tre calcul en fonction du nombre d'utilisateurs, du
nombre de millions d'units de service ("MSU"), du nombre d'Units de Valeur par Coeur
Processeur ("PVU") ou d'un autre niveau d'utilisation spcifi par IBM.
"IBM" dsigne la compagnie "International Business Machines Corporation" ou l'une de ses
filiales.
"Informations sur la Licence" ("LI") dsigne un document qui contient des informations et des
dispositions complmentaires spcifiques concernant un Logiciel donn. Les Informations sur la
Licence sont disponibles l'adresse suivante : www.ibm.com/software/sla. Elles peuvent aussi se
trouver dans le rpertoire du Logiciel accessible par une commande systme ou dans une
brochure livre avec le Logiciel.
"Logiciel" dsigne les lments suivants, y compris l'original et toutes les copies partielles ou
totales de chacun des lments : 1) instructions et donnes lisibles par machine ; 2) composants,
fichiers et modules ; 3) contenus audiovisuels (images, textes, enregistrements ou dessins, par
exemple) ; et 4) lments sous licence associs (cls et documentation, par exemple).
"Autorisation d'Utilisation du Logiciel" constitue la preuve que le Dtenteur de la Licence est
autoris utiliser le Logiciel. Il prouve galement l'ligibilit du Dtenteur de la Licence aux
services prvus par la garantie, aux prix applicables pour les mises jour ultrieures du Logiciel
et d'ventuelles offres spciales ou promotionnelles. Si IBM ne fournit pas au Dtenteur de la
Licence une Autorisation d'Utilisation du Logiciel, IBM peut cependant accepter l'original de la
facture dont le Dtenteur de la Licence s'est acquitt ou toute autre preuve d'achat manant de la
personne (IBM ou l'un de ses revendeurs) auprs de laquelle le Dtenteur de la Licence a acquis
le Logiciel, sous rserve que ledit document indique le nom du Logiciel ainsi que l'Utilisation
Autorise acquise.
"Priode de garantie" couvre une (1) anne, compter de la date laquelle la licence a t
concde au Dtenteur de la Licence initiale.
2. Structure du Contrat

Le prsent Contrat est constitu du prsent document qui comprend un premier chapitre intitul
Chapitre 1 - Dispositions Gnrales et ventuellement un second chapitre intitul Chapitre 2 Dispositions Nationales Particulires, du document intitul Informations sur la Licence et de
l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel. Le prsent Contrat exprime l'intgralit de l'accord
intervenu entre le Dtenteur de la Licence et IBM en ce qui concerne l'utilisation du Logiciel. Il
prvaut sur tout autre accord ou communication antrieur, oral ou crit, intervenu entre le
Dtenteur de la Licence et IBM concernant l'utilisation du Logiciel par le Dtenteur de la Licence.
Les dispositions du second chapitre peuvent remplacer ou modifier celles du premier. En cas de
contradiction entre les dispositions, le document Informations sur la Licence prvaut sur les deux
chapitres en question.
3. Concession de licences
Le Logiciel est la proprit d'IBM ou d'un fournisseur d'IBM et est protg par les droits d'auteur.
Le Logiciel est concd sous licence et non vendu.
IBM concde au Dtenteur de la Licence une licence d'utilisation non exclusive l'autorisant 1)
utiliser le Logiciel dans les limites d'Utilisation Autorise indiques dans l'Autorisation d'Utilisation
du Logiciel ; 2) effectuer et installer des copies du Logiciel pour permettre une telle utilisation ; et
3) effectuer une copie de sauvegarde, l'ensemble tant sous rserve que :
a. le Dtenteur de la Licence ait acquis le Logiciel lgalement et respecte les dispositions du
prsent Contrat ;
b. la copie de sauvegarde n'est pas excute sauf si le Logiciel l'origine de cette copie de
sauvegarde ne peut pas tre excut ;
c. le Dtenteur de la Licence reproduise toutes les mentions relatives aux droits d'auteur et toute
autre mention de proprit sur chaque copie totale ou partielle du Logiciel ;
d. le Dtenteur de la Licence s'engage ce que toute personne utilisant le Logiciel (que ce soit
par le biais de son rseau priv ou d'un rseau public) 1) ne le fasse que pour son usage dans la
limite des droits concds et 2) conformment aux dispositions du prsent Contrat ;
e. le Dtenteur de la Licence ne doit pas 1) utiliser, copier, modifier ou distribuer le Logiciel sauf
mention contraire dans le prsent Contrat ; 2) dsassembler, dcompiler, traduire de quelque
faon que ce soit ou faire de l'ingnierie inverse vis--vis du Logiciel, moins d'y avoir t
expressment autoris par une disposition lgale d'ordre public ; 3) utiliser certains composants,
fichiers, modules, contenus audiovisuels ou lments associs concds sous une licence
distincte du Logiciel ; ou 4) concder des sous-licences ou donner le Logiciel en location sous
quelque forme que ce soit ; et
f. si le Dtenteur de la Licence se procure le Logiciel au titre d'un Logiciel requis, le Dtenteur de
la Licence utilise ledit Logiciel uniquement dans le but de pouvoir utiliser le Logiciel Principal et
conformment aux limites d'utilisation de la licence du Logiciel Principal, ou, si le Dtenteur de la
Licence se procure le Logiciel au tire d'un Logiciel Principal, le Dtenteur de la Licence utilise
l'ensemble des Logiciels requis uniquement dans le but de pouvoir utiliser ledit Logiciel et
conformment aux limites d'utilisation ventuellement dfinies dans le prsent Contrat. Dans le
contexte de l'alina "f", le terme "Logiciel requis" dsigne un Logiciel rattach un autre Logiciel
IBM ("Logiciel Principal") et identifi comme tant un Logiciel requis dans le document
Informations sur la Licence du Logiciel Principal. Pour se procurer une licence distincte au titre
d'un Logiciel requis sans ces restrictions, le Dtenteur de la Licence doit s'adresser la personne
auprs de qui il a acquis le Logiciel requis.
Le prsent Contrat de licence s'applique chaque exemplaire du Logiciel cr par le Dtenteur
de la Licence.

3.1 Mises jour logiciel, mises jour et correctifs

3.1.1 Mises jour logiciel
Si le Logiciel est remplac par un Logiciel bnficiant d'une mise jour logiciel, la licence
d'utilisation du Logiciel remplac est immdiatement rsilie.
3.1.2 Mises jour et correctifs
Lorsque le Dtenteur de la Licence reoit une mise jour ou un correctif pour un Logiciel, il
accepte toute disposition supplmentaire et diffrente applicable ladite mise jour ou audit
correctif figurant dans le document Informations sur la Licence qui l'accompagne. Si aucune
disposition supplmentaire ou diffrente n'accompagne la mise jour ou le correctif, alors ceux-ci
sont exclusivement soumis aux dispositions du prsent Contrat. Si le Logiciel est remplac par
une mise jour, le Dtenteur de la Licence s'engage cesser immdiatement d'utiliser le Logiciel
remplac.
3.2 Licences dure limite
Si IBM concde au Dtenteur de la Licence, le Logiciel pour une dure limite, la Licence est
rsilie l'issue de la dure limite moins que le Dtenteur de la Licence et IBM acceptent
mutuellement de la renouveler.
3.3 Dure et rsiliation du Contrat
Le prsent Contrat reste en vigueur jusqu' la date de rsiliation.
IBM peut rsilier la licence qui a t concde au Dtenteur de la Licence si ce dernier ne
respecte pas les dispositions du prsent Contrat.
Si la licence est rsilie par l'une des parties pour une quelconque raison, le Dtenteur de la
Licence s'engage cesser d'utiliser et dtruire immdiatement tous les exemplaires du Logiciel
crs par le Dtenteur de la Licence. Toute disposition du prsent Contrat qui, de par sa nature,
s'exerce au-del de la date de rsiliation est proroge jusqu' sa complte excution, et
s'applique aux ayants droit et cessionnaires respectifs des deux parties.
4. Prix et redevances
Les redevances sont fonction du niveau d'Utilisation Autorise acquis, tel que prcis dans
l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel. Sauf indication contraire dans le prsent Contrat, IBM
n'accordera aucun crdit ou remboursement concernant les redevances dj exigibles ou
payes.
Si le Dtenteur de la Licence souhaite tendre son niveau d'Utilisation Autorise, il devra en
informer IBM ou l'un de ses revendeurs agrs l'avance et s'acquitter des redevances
applicables.
5. Taxes
Le Dtenteur de la Licence s'engage payer toutes taxes, contributions ou droits imposs par
toute autorit vis--vis du Logiciel, l'exception de ceux qui seraient bass sur le revenu net
d'IBM, et rgler le montant spcifi dans la facture ou nous fournir le document d'exonration.
Toute taxe relative au bien mobilier pour le Logiciel incombe au Dtenteur de la Licence partir
de la date laquelle il l'a acquis. Le Dtenteur de la Licence s'engage payer toutes taxes,
contributions ou droits imposs par toute autorit vis--vis de l'importation ou de l'exportation, de

la cession, de l'accs ou de l'utilisation du Logiciel en dehors du pays dans lequel le Dtenteur de

la Licence initial a acquis la licence d'utilisation du Logiciel.
6. Garantie "satisfait ou rembours"
Si pour une raison quelconque, le Dtenteur de la Licence n'tait pas satisfait du Logiciel et qu'il
est le dtenteur initial de la licence, il peut rsilier le Contrat et obtenir le remboursement du
montant qu'il a pay pour le Logiciel, si, dans les 30 jours suivant la date laquelle il a reu
l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel, le Dtenteur de la Licence retourne le Logiciel ainsi que son
Autorisation d'Utilisation du Logiciel la personne auprs de laquelle il a acquis le Logiciel. Dans
le cas d'une licence dure limite renouvelable, le Dtenteur de la Licence peut obtenir le
remboursement du montant pay s'il retourne le Logiciel ainsi que son Autorisation d'Utilisation
du Logiciel dans les 30 premiers jours de la priode initiale. Si le Dtenteur de la Licence a
tlcharg le Logiciel, il doit prendre contact avec la personne auprs de laquelle il l'a acquis
pour savoir comment en obtenir le remboursement.
7. Cession du Logiciel
Le Dtenteur de la Licence peut cder le Logiciel ainsi que ses droits et obligations au titre de la
licence un tiers, uniquement si ce dernier accepte de respecter les dispositions du prsent
Contrat. Si la licence est rsilie par l'une des parties pour une quelconque raison, le Dtenteur
de la Licence n'a pas le droit de cder le Logiciel une autre partie. Le Dtenteur de la Licence
n'a pas le droit de cder une partie du 1) Logiciel ou du 2) niveau d'Utilisation Autorise dudit
Logiciel. Si le Dtenteur de la Licence cde le Logiciel une autre partie, il doit galement lui
remettre un exemplaire papier du prsent Contrat, y compris le document Informations sur la
Licence ainsi que l'Autorisation d'Utilisation du Logiciel. La licence est rsilie immdiatement
aprs la cession du Logiciel.
8. Garanties et exclusions
8.1 Limitation de garantie
Le Logiciel est garanti par IBM comme conforme ses spcifications condition d'tre utilis
dans l'environnement oprationnel spcifi. Les spcifications du Logiciel et les informations
relatives l'Environnement Oprationnel Spcifi se trouvent dans la documentation fournie avec
le Logiciel (fichier "README", par exemple) ou dans tout autre document d'information publi par
IBM (lettre d'annonce, par exemple). Sauf disposition lgale ou rglementaire contraire laquelle
il ne peut tre drog contractuellement, le Dtenteur de la Licence reconnat que ladite
documentation et que le contenu d'autres Logiciels puissent n'tre rdigs qu'en anglais.
La garantie s'applique uniquement la partie non modifie du Logiciel. IBM ne garantit pas que
l'utilisation du Logiciel sera ininterrompue ou exempte d'erreurs, ni que tous les dfauts seront
corrigs par IBM. Le Dtenteur de la Licence est responsable des rsultats obtenus dans le
cadre de l'utilisation du Logiciel.
Au cours de la priode de garantie, IBM accorde au Dtenteur de la Licence un accs gratuit aux
bases de donnes IBM contenant des informations sur les dfauts identifis du Logiciel, les
procds de correction, de neutralisation ou de contournement de ceux-ci. Pour plus
d'informations, veuillez consulter le Guide du Support Logiciel IBM (IBM Software Support
Handbook) l'adresse www.ibm.com/software/support.
Si le Logiciel ne fonctionne pas comme garanti pendant la Priode de Garantie et que l'incident
ne peut tre rsolu partir des informations disponibles dans les bases de donnes IBM, le
Dtenteur de la Licence peut rendre le Logiciel ainsi que son Autorisation d'Utilisation du Logiciel
la personne (IBM ou son revendeur) auprs de laquelle il a acquis le Logiciel afin d'obtenir le
remboursement du montant qu'il a pay. La licence est rsilie immdiatement aprs le retour du

Logiciel. Si le Dtenteur de la Licence a tlcharg le Logiciel, il doit prendre contact avec la

personne auprs de laquelle il l'a acquis pour savoir comment en obtenir le remboursement.
8.2 Exclusions
CES GARANTIES SONT LES SEULES GARANTIES AUXQUELLES LE DTENTEUR DE LA
LICENCE PEUT PRTENDRE. ELLES REMPLACENT TOUTES AUTRES GARANTIES OU
CONDITIONS, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, ET DE FAON NON LIMITATIVE,
TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE DE QUALIT SATISFAISANTE, D'APTITUDE
L'EXCUTION D'UN TRAVAIL DONN ET TOUTE GARANTIE OU CONDITION EN
NONCONTREFAON. CERTAINS TATS OU LGISLATIONS N'AUTORISENT PAS
L'EXCLUSION DES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES, AUQUEL CAS L'EXCLUSION
CI-DESSUS PEUT NE PAS TRE APPLICABLE AU DTENTEUR DE LA LICENCE. ET LA
DUREE DE CES GARANTIES SERA ALORS LIMITEE A LA PERIODE DE GARANTIE. PASSE
CETTE PERIODE, AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUERA. CERTAINS TATS OU
LGISLATIONS N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE DURE DES GARANTIES
IMPLICITES, AUQUEL CAS LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS TRE APPLICABLE AU
DTENTEUR DE LA LICENCE.
CES GARANTIES CONFRENT AU DTENTEUR DE LA LICENCE DES DROITS
SPCIFIQUES. IL EST POSSIBLE QUE LE DTENTEUR DE LA LICENCE DTIENNE
D'AUTRES DROITS DONT LA NATURE VARIE SELON LA LGISLATION APPLICABLE.
LES GARANTIES NONCES DANS LE PRSENT ARTICLE 8 (GARANTIES ET
EXCLUSIONS) SONT FOURNIES PAR IBM EXCLUSIVEMENT. NANMOINS, LES
EXCLUSIONS NONCES DANS CETTE SOUS-SECTION 8.2 (EXCLUSIONS)
S'APPLIQUENT GALEMENT AUX FOURNISSEURS DE CODE TIERS D'IBM. LES
FOURNISSEURS FOURNISSENT LEDIT CODE SANS GARANTIE NI CONDITION D'AUCUNE
SORTE. CE PARAGRAPHE N'ANNULE EN AUCUN CAS LES OBLIGATIONS DE GARANTIE
QUI INCOMBENT IBM AU TITRE DU PRSENT CONTRAT.
9. Donnes et bases de donnes appartenant au Dtenteur de la Licence
Pour aider le Dtenteur de la Licence identifier la cause d'un problme li au Logiciel, IBM peut
demander ce que le Dtenteur de la Licence 1) autorise IBM accder distance au systme
du Dtenteur de la Licence ; ou 2) envoie les donnes systme ou les informations du Dtenteur
de la Licence IBM. Toutefois, IBM n'est pas tenue de fournir une telle assistance moins
qu'IBM et le Dtenteur de la Licence en aient convenu autrement dans le cadre d'un accord
distinct o IBM s'engage fournir au Dtenteur de la Licence une assistance de ce type, qui
dpasse les obligations de garantie d'IBM au titre du prsent Contrat. Dans tous les cas, IBM
utilisera les informations concernant les erreurs et les problmes dans le but d'amliorer ses
produits et services, et de fournir des offres de support associes. Dans ce contexte, le Dtenteur
de la Licence autorise IBM faire appel des sous-traitants et des entits IBM (y compris dans
un ou plusieurs pays autres que celui o rside le Dtenteur de la Licence).
Le Dtenteur de la Licence sera responsable 1) des donnes et du contenu des bases de
donnes que le Dtenteur de la Licence mettra la disposition d'IBM, 2) du choix et de la mise
en oeuvre des procdures et des contrles rgissant l'accs, la scurit, le chiffrement,
l'utilisation ainsi que la transmission des donnes (notamment les donnes d'identification
personnelle) ; et 3) de la sauvegarde et de la reprise des bases de donnes et des donnes
ventuellement stockes. Le Dtenteur de la Licence ne transmettra et ne fournira IBM aucun
accs des informations d'identification personnelle, qu'elles soient sous la forme de donnes ou
autre. En outre, il sera redevable des cots raisonnables ainsi que des sommes qu'IBM pourrait
subir au titre des informations fournies IBM par erreur ou encore de la perte ou de la divulgation
desdites informations par IBM, y compris celles dcoulant de rclamations manant de tiers.

10. Limitation de responsabilit

Les limitations et exclusions nonces dans cette Section 10 (Limitation de responsabilit)
s'appliquent sous rserve qu'elles ne soient pas interdites par une loi locale laquelle il ne peut
tre drog contractuellement.
10.1 Cas pour lesquels IBM peut tre responsable
Dans certaines circonstances, le Dtenteur de la Licence peut tre en droit, en raison d'un
manquement de la part d'IBM ou d'une autre forme de responsabilit, de rclamer des
dommages-intrts IBM. Quel que soit le fondement de l'action que le Dtenteur de la Licence
engage contre IBM (notamment pour violation d'une condition essentielle de ce Contrat,
ngligence, tromperie ou autre faute contractuelle), la responsabilit d'IBM vis--vis de
l'ensemble des rclamations dcoulant de ou lis chaque Logiciel ou dcoulant de quelque
autre manire du prsent Contrat sera limite au montant 1) des dommages corporels (y compris
le dcs) et des dommages aux biens matriels, mobiliers et immobiliers ; et 2) tout autre
dommage direct et rel plafonn au montant des redevances (jusqu' 12 mois de redevances si
le Logiciel est concd sous une licence dure limite), payes par le Dtenteur de la Licence
pour le Logiciel l'origine de la rclamation.
Cette limite s'applique galement aux dveloppeurs et fournisseurs d'un Logiciel IBM. C'est le
maximum pour lequel IBM, ses dveloppeurs de logiciels et ses sous-traitants sont
collectivement responsables.
10.2 Cas pour lesquels IBM n'est pas responsable
IBM, SES DVELOPPEURS OU FOURNISSEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE
TENUS RESPONSABLES DES DOMMAGES SUIVANTS, ET CE, MME S'ILS ONT T
INFORMS DE LEUR POSSIBLE SURVENANCE :
a. PERTE OU DTRIORATION DE VOS DONNES ;
b. PRJUDICES MORAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS ; OU
c. PERTE DE BNFICE, D'ACTIVIT COMMERCIALE, DE REVENU, DE CLIENTLE OU
D'CONOMIES ESCOMPTES.
11. Vrification de Conformit
Dans le contexte de cette section 11 (Vrification de Conformit), le terme "Dispositions IPLA du
Logiciel" dsigne 1) le prsent Contrat ainsi que les avenants et les documents de transaction
applicables fournis par IBM ; et 2) les politiques d'IBM en matire de logiciels pouvant figurer sur
le site Internet IBM Software Policy (www.ibm.com/softwarepolicies), y compris, mais sans que
cela soit limitatif, les rgles en matire de sauvegarde, de tarification et de migration.
Les droits et obligations dcrits dans cette section 11 demeurent en vigueur pendant toute la
dure o le Logiciel a t concd au Dtenteur de la Licence, ainsi que pendant les deux (2)
annes qui suivent cette priode.
11.1 Processus de vrification
Le Dtenteur de la Licence s'engage crer, conserver et fournir IBM et ses auditeurs tous les
enregistrements, les sorties d'outils systme et toute autre information systme exacts que ce
soit sur papier ou sous forme lectronique, afin de dmontrer IBM que l'utilisation que le
Dtenteur de la Licence fait de tous les Logiciels est conforme aux Dispositions IPLA du Logiciel,
y compris, sans que cela soit limitatif, les dispositions d'IBM applicables tant la licence qu'aux

conditions d'ligibilit certaines tarifications. Le Dtenteur de la Licence sera charg de 1)

s'assurer qu'il ne dpasse pas le niveau d'Utilisation Autorise qui lui a t accord ; et de 2)
rester en conformit avec les Dispositions IPLA du Logiciel.
Moyennant un pravis de 30 jours, IBM se rserve le droit de vrifier que le Dtenteur de la
Licence se conforme aux Dispositions IPLA du Logiciel dans chacun des sites et pour tous les
environnements o le Dtenteur de la Licence utilise ( n'importe quelle fin) les Logiciels couverts
par les Dispositions IPLA du Logiciel. Ces vrifications seront effectues de faon gner le
moins possible les activits du Dtenteur de la Licence. En outre, elles pourront tre ralises
dans les locaux du Dtenteur de la Licence durant les heures normales de travail. Pour ce faire,
IBM pourra utiliser un auditeur extrieur, sous rserve qu'un accord de confidentialit ait t sign
entre IBM et cet auditeur.
11.2 Rsolution
l'issue desdites vrifications, IBM indiquera par crit au Dtenteur de la Licence s'il a utilis le
Logiciel au-del du niveau d'Utilisation Autorise qui lui a t accord ou s'il est au contraire en
conformit avec les Dispositions IPLA du Logiciel. Le Dtenteur de la Licence s'engage rgler
dans les plus brefs dlais IBM les frais qui pourraient lui tre imputs par IBM dans une facture
pour 1) toute utilisation du Logiciel au-del du niveau d'Utilisation Autorise qui lui a t accord ;
2) prendre en charge une telle utilisation excessive pour la dure la plus courte d'une telle
utilisation ou pour deux (2) annes ; et 3) tous les frais supplmentaires et obligations de
paiement qu'il pourrait tre tenu de respecter l'gard de ce contrle.
12. Mentions relatives au code tiers
Le Logiciel peut inclure du code tiers qu'IBM, et non pas la partie tierce, concde sous licence au
Dtenteur de la Licence dans le cadre du prsent Contrat. Si le code tiers est accompagn de
mentions spcifiques ("Mentions relatives au code tiers"), elles sont uniquement indiques titre
de rfrence pour le Dtenteur de la Licence. Ces mentions peuvent rsider dans le ou les
fichiers NOTICES du Logiciel. Les Mentions relatives au code tiers contiennent des instructions
expliquant comment obtenir le code source de certains codes tiers. Si IBM qualifie le code tiers
comme tant un "Code tiers modifiable" dans les Mentions relatives au code tiers, elle autorise le
Dtenteur de la Licence 1) modifier le Code tiers modifiable ; et 2) faire de l'ingnierie inverse
sur les modules du Logiciel qui sont directement lis au Code tiers modifiable mais dans le seul
but de dboguer les modifications que le Dtenteur de la Licence a apportes audit code tiers. Si
des obligations de service et de support incombent IBM, elles ne s'appliquent qu'au Logiciel
non modifi.
13. Dispositions gnrales
a. Le prsent Contrat ne porte atteinte aucune des dispositions lgales d'ordre public relatives
aux droits des consommateurs.
b. En ce qui concerne les Logiciels qu'IBM fournit au Dtenteur de la Licence sous une forme
tangible, IBM honore ses obligations d'expdition et de livraison au moment o IBM remet lesdits
Logiciels au transporteur dsign par IBM, sauf autorisation crite contraire unissant le Dtenteur
de la Licence et IBM.
c. Si l'une des dispositions du prsent Contrat est considre comme nulle ou inapplicable, elle
n'entranera pas la nullit des autres dispositions.
d. Le Dtenteur de la Licence s'engage respecter toutes les lois et rglementations applicables
en matire d'exportation et d'importation, y compris celles soumises l'embargo des tats-Unis
concernant l'exportation de produits destins certains usages ou certains utilisateurs.

e. Le Dtenteur de la Licence autorise IBM et ses filiales (ainsi que ses ayants droit et
cessionnaires, sous-traitants et Partenaires commerciaux IBM) stocker et utiliser les
coordonnes des contacts professionnels du Dtenteur de la Licence l'endroit o ils font des
affaires, en relation avec les produits et services IBM, ou le bon fonctionnement des relations
d'affaires entre IBM et le Dtenteur de la Licence.
f. Avant de formuler une rclamation, chacune des parties accordera l'autre un dlai
raisonnable pour remplir ses obligations au titre du prsent Contrat. Les deux parties mettront en
oeuvre tous les efforts raisonnables afin de rsoudre les litiges, dsaccords ou rclamations
pouvant les opposer au titre du prsent Contrat.
g. Sauf disposition lgale ou rglementaire contraire laquelle il ne peut tre drog
contractuellement : 1) aucune des parties n'intentera d'action en justice, sous quelque forme que
ce soit, l'gard d'une rclamation dcoulant du ou lie au prsent Contrat plus de deux ans
aprs l'apparition de son fait gnrateur ; et 2) l'expiration de ladite priode, toute rclamation
et tout droit applicable li ladite revendication seront dclars caducs.
h. Ni le Dtenteur de la Licence, ni IBM ne sera responsable d'un manquement ses obligations
si un tel manquement rsulte d'un cas de force majeure.
i. Le prsent Contrat ne cre aucun droit et ne contient aucune stipulation pour autrui au profit
d'un tiers. En outre, IBM ne sera pas tenue responsable des rclamations manant de tiers
l'encontre du Dtenteur de la Licence, sauf disposition contraire dans la sous-section 10.1 (Cas
pour lesquels IBM peut tre responsable), allant au-del des dommages corporels (y compris le
dcs) ou des dommages aux biens matriels, mobiliers et immobiliers, pour lesquels IBM est
lgalement responsable envers ledit tiers.
j. En concluant le prsent Contrat, les parties renoncent tout engagement non expressment
prvu dans le prsent Contrat, y compris, mais sans que cela soit limitatif, toute dclaration
concernant 1) les performances ou le fonctionnement du Logiciel, autre que les garanties
nonces dans l'Article 8 (Garanties et exclusions) ci-dessus ; 2) les expriences et
recommandations de parties tierces ; ou 3) les rsultats ou conomies que le Dtenteur de la
Licence pourrait obtenir.
k. IBM a sign des contrats avec certaines entits commerciales ("Partenaires Commerciaux
IBM") pour promouvoir, commercialiser et fournir certains Logiciels. Les Partenaires commerciaux
IBM restent indpendants et distincts d'IBM. IBM n'est pas responsable des actions ou
dclarations faites par les Partenaires commerciaux IBM, ni des obligations qu'ils ont vis--vis du
Dtenteur de la Licence.
l. Les dispositions d'indemnisation au titre des licences et de la proprit intellectuelle figurant
dans les accords ventuellement conclus entre IBM et le Dtenteur de la Licence (comme le
Livret contractuel IBM, par exemple) ne s'appliquent pas aux licences de Logiciel qui sont
concdes dans le prsent Contrat.
14. tendue gographique et droit applicable
14.1 Droit applicable
Les parties sont d'accord pour que soient appliques les lois du pays o le Dtenteur de la
Licence a acquis la licence de Logiciel pour rgir, interprter et faire respecter les droits, devoirs
et obligations d'IBM et du Dtenteur de la Licence dcoulant, directement ou indirectement, de
l'objet du prsent Contrat, sans donner effet aux principes de conflit de lois.
La Convention des Nations Unies sur les contrats rgissant le Commerce International de Biens
ne s'applique pas.

14.2 Juridiction comptente

Tous les droits, devoirs et obligations des parties sont soumis aux tribunaux du pays dans lequel
le Dtenteur de la Licence a acquis la licence du Logiciel.
Chapitre 2 - Dispositions nationales particulires
Pour les licences concdes dans les pays mentionns ci-dessous, les dispositions suivantes
remplacent ou modifient celles stipules dans le Chapitre 1. Toutes les dispositions du Chapitre 1
qui n'ont pas t modifies par les dispositions ci-aprs sont inchanges et conservent leurs
pleins et entiers effets. Le prsent Chapitre 2 est structur comme suit :
* Amendements applicables plusieurs pays et relatifs au Chapitre 1, Section 14 (Droit
applicable et juridiction comptente) ;
* Amendements applicables aux pays d'Amrique et relatifs d'autres dispositions du Contrat ; et
* Amendements applicables aux pays d'Europe, du Moyen-Orient et d'Afrique et relatifs d'autres
dispositions du Contrat
Amendements applicables plusieurs pays et relatifs au Chapitre 1, Section 14 (Droit applicable
et juridiction comptente)
14.1 Droit applicable
La mention "les lois du pays o le Dtenteur de la Licence a acquis la licence de Logiciel" dans le
premier paragraphe de la section 14.1 Droit applicable est remplace par les phrases suivantes
dans les pays suivants :
AMRIQUE
(1) au Canada : les lois en vigueur dans la Province de l'Ontario ;
(2) Saint-Martin : les lois en vigueur dans l'tat de New York aux tats-Unis ;
EUROPE, MOYEN-ORIENT, AFRIQUE
(3) au Bnin, au Burkina Faso, au Cameroun, en Rpublique centrafricaine, au Tchad, aux
Comores, au Congo, Djibouti, en Rpublique dmocratique du Congo, en Guine quatoriale,
en Guyane franaise, en Polynsie franaise, au Gabon, en Guine, en Cte d'Ivoire,
Madagascar, au Mali, Mayotte, en Nouvelle Caldonie, au Niger, la Runion, au Sngal, au
Togo, en Tunisie et Wallis et Futuna : les lois en vigueur en France.
14.2 Juridiction comptente
Le paragraphe suivant s'applique la juridiction des pays identifis ci-dessous et remplace la
Sous-section 14.2 (Juridiction) :
Tous les droits, devoirs et obligations des parties sont soumis aux tribunaux du pays dans lequel
le Dtenteur de la Licence a acquis la licence du Logiciel, l'exception des pays identifis cidessous o tout conflit rsultant du ou relatif au prsent Contrat, y compris en rfr, sera de la
comptence exclusive des tribunaux suivants :
EUROPE, MOYEN-ORIENT, AFRIQUE

au Bnin, au Burkina Faso, au Cameroun, en Rpublique centrafricaine, au Tchad, aux Comores,

au Congo, Djibouti, en Rpublique dmocratique du Congo, en Guine quatoriale, en France,
en Guyane franaise, en Polynsie franaise, au Gabon, en Guine, en Cte d'Ivoire,
Madagascar, au Mali, Mayotte, Monaco, au Maroc, en Nouvelle Caldonie, au Niger, la
Runion, au Sngal, au Togo, en Tunisie et Wallis et Futuna : Tribunal de Commerce de Paris.
AMENDEMENTS APPLICABLES AUX PAYS D'AMRIQUE
CANADA
10.1 Cas pour lesquels IBM peut tre responsable
Le paragraphe suivant remplace l'alina 1 dans le premier paragraphe la prsente Sous-section
10.1 (Cas pour lesquels IBM peut tre responsable) :
1) des dommages corporels (y compris le dcs) et des dgts matriels aux biens matriels,
mobiliers et immobiliers causs par une ngligence d'IBM, et
13. Dispositions gnrales
Le paragraphe suivant remplace l'alina 13.d :
d. Le Dtenteur de la Licence s'engage respecter toutes les lois et rglementations applicables
en matire d'exportation et d'importation, y compris celles portant sur les produits provenant des
tats-Unis et qui interdisent ou restreignent l'exportation de produits destins certains usages
ou certains utilisateurs.
Le paragraphe suivant remplace l'alina 13.i :
i. Le prsent Contrat ne cre aucun droit et ne contient aucune stipulation pour autrui au profit
d'un tiers. En outre, IBM ne sera pas tenue responsable des rclamations manant de tiers
l'encontre du Dtenteur de la Licence sauf, tel qu'il est prvu dans l'article "Limitation de
responsabilit" ci-dessus, au titre de dommages corporels (incluant le dcs) et dgts matriels
aux biens matriels, mobiliers et immobiliers, causs par une ngligence d'IBM pour laquelle IBM
est lgalement responsable envers ledit tiers.
Le paragraphe suivant est ajout en tant qu'alina 13.m :
m. Dans le contexte de l'alina 13.m, le terme "Donnes personnelles" dsigne les informations
relatives une personne identifie ou identifiable qui ont t communiques par l'une des
parties, son personnel ou quelqu'un d'autre l'autre partie dans le cadre du prsent Contrat. Les
dispositions suivantes s'appliquent si l'une des parties communique les Donnes personnelles
l'autre partie :
(1) Dispositions gnrales
(a) Chacune des parties est tenue de se conformer aux obligations ayant trait aux Donnes
personnelles au titre de la rglementation canadienne applicable en matire de confidentialit
des donnes (la "Rglementation").
(b) Aucune des parties ne demandera davantage de Donnes personnelles qu'elle n'en a besoin
au titre du ou des motifs pour lequel ou pour lesquels ladite partie les a demandes. Bien
entendu, le ou les motifs de la demande pour lequel ou pour lesquels ladite partie demande les
Donnes personnelles devra ou devront tre raisonnables. Chacune des parties accepte par
avance le type de Donnes personnelles qui doivent tre mises disposition des parties.

(2) Dispositifs de scurit

(a) Chacune des parties reconnat tre la seule responsable de la dtermination et de la
communication l'autre partie des dispositifs de scurit technologiques, physiques et
organisationnels adquats ncessaires au vu de la protection des Donnes personnelles.
(b) Chacune des parties devra s'assurer que les Donnes personnelles sont protges
conformment aux dispositifs de scurit communiqus et accepts par l'autre partie.
(c) Chacune des parties devra s'assurer que tout tiers qui les Donnes personnelles sont
transfres se conforme aux dispositions applicables stipules dans la prsente section.
(d) Si des services supplmentaires ou diffrents sont ncessaires pour rester en conformit
avec la rglementation, lesdits services seront considrs comme une demande de nouveaux
services.
(3) Utilisation
Chacune des parties reconnat que les Donnes personnelles seront exclusivement utilises,
consultes, gres, transfres, communiqus des tiers ou traites d'une quelconque faon au
titre du ou des motifs pour lequel ou pour lesquels elles ont t mises disposition.
(4) Demandes d'accs
(a) Chacune des parties s'engage cooprer de manire raisonnable avec l'autre partie dans le
cadre des demandes d'accs ou de modification des Donnes personnelles.
(b) Chacune des parties s'engage rembourser l'autre partie les redevances raisonnables
encourues au titre de l'assistance fournie l'gard de l'une ou l'autre des parties.
(c) Chacune des parties s'engage modifier les Donnes personnelles uniquement la rception
des instructions o l'autre partie ou son personnel l'invite le faire.
(5) Conservation
Sauf instruction contraire par l'autre partie ou son personnel ou sous couvert de la
rglementation, chacune des parties dtruira ou renverra rapidement l'autre partie l'ensemble
des Donnes personnelles qui ne sont plus ncessaires au titre du ou des motifs pour lequel ou
pour lesquels elles ont t mises disposition.
(6) Organismes publics soumis la rglementation en matire de confidentialit du secteur public
Pour les Dtenteurs de licence ayant la qualit d'organismes publics soumis la rglementation
en matire de confidentialit du secteur public, le prsent alina 13.m ne s'applique qu'aux
Donnes personnelles mises la disposition du Dtenteur de la Licence dans le cadre du
prsent Contrat. En outre, les obligations stipules dans la prsente section ne s'appliquent qu'au
Dtenteur de la Licence, l'exception des sections suivantes : 1) la section (2)(a) ne concerne
qu'IBM ; 2) les sections (1)(a) et (4)(a) concernent les deux parties ; puis 3) la section (4)(b) et la
dernire phrase de la section (1)(b) ne s'appliquent pas.
AMENDEMENTS APPLICABLES AUX PAYS D'EUROPE, DU MOYEN-ORIENT ET D'AFRIQUE
(EMEA)
TATS MEMBRES DE L'UNION EUROPENNE
8. Garanties et exclusions

Le paragraphe suivant est ajout la Section 8. (Garanties et exclusions) :

Dans l'Union europenne ("UE"), les consommateurs disposent de droits selon la loi nationale en
vigueur rgissant la vente de biens de consommation. Ces droits ne sont pas affects par les
dispositions stipules dans la prsente Section 8 intitule "Garanties et exclusions". La limitation
de garantie a une porte mondiale.
TATS MEMBRES DE L'UNION EUROPENNE ET PAYS IDENTIFIS CI-DESSOUS
Suisse et tout autre pays europen ayant mis en oeuvre une rglementation locale en matire de
confidentialit ou de protection des donnes de manire similaire au modle de l'Union
europenne
13. Dispositions gnrales
Le paragraphe suivant remplace l'alina 13.e :
(1) Dfinitions - Les autres dfinitions suivantes s'appliquent dans le cadre du prsent alina 13.e
:
(a) Coordonnes des Contacts Professionnels dsigne les coordonnes des contacts
professionnels communiques IBM par le Dtenteur de la Licence, notamment le nom, l'intitul
du poste, l'adresse et le numro de tlphone de bureau, mais aussi l'adresse lectronique des
employs et des sous-traitants du Dtenteur de la Licence. Pour l'Autriche, l'Italie et la Suisse, les
Coordonnes des Contacts Professionnels recouvrent galement les informations relatives au
Dtenteur de la Licence et ses prestataires en tant que personnes morales (notamment les
donnes de chiffre d'affaires ainsi que diverses informations de transaction du Dtenteur de la
Licence).
(b) Personnel du Contact Professionnel dsigne les employs et les prestataires du Dtenteur de
la Licence auxquels se rapportent les Coordonnes des Contacts Professionnels.
(c) Autorit de Protection des Donnes dsigne l'autorit tablie par la Rglementation relative
la Protection des Donnes et aux Communications lectroniques dans le pays concern ou, dans
le cas des pays non membres de l'Union Europenne, l'autorit charge de superviser la
protection des donnes personnelles dans ledit pays, ou (pour l'une des dispositions
susmentionnes) tout ayant droit dment dsign cet gard.
(d) Rglementation relative la Protection des Donnes et aux Communications lectroniques
dsigne (i) la rglementation locale applicable en vigueur mettant en oeuvre les exigences de la
Directive Europenne 95/46/CE (concernant la protection des personnes vis--vis du traitement
des donnes personnelles et de la libre circulation desdites donnes) ainsi que de la Directive
Europenne 2002/58/CE (concernant le traitement des donnes personnelles et la protection de
la confidentialit dans le secteur des communications lectroniques) ; ou (ii) dans le cas des pays
non membres de l'Union europenne, la rglementation et/ou les lois passes dans le pays
concern vis--vis de la protection des donnes personnelles ainsi que la rglementation sur les
communications lectroniques impliquant des Donnes personnelles, notamment (pour l'une des
dispositions susmentionnes) tout remplacement ou toute modification lgale desdites
informations.
(e) Groupe IBM dsigne la socit International Business Machines Corporation base Armonk
dans l'tat de New York aux tats-Unis, ses filiales, ainsi que ses Partenaires commerciaux et
sous-traitants associs.
(2) Le Dtenteur de la Licence autorise IBM :

(a) traiter et utiliser les Coordonnes des Contacts Professionnels au sein du Groupe IBM aux
fins de support du Dtenteur de la Licence, notamment pour la fourniture de services de support,
ainsi que dans le but de renforcer les relations commerciales unissant le Dtenteur de la Licence
et le Groupe IBM, y compris sans que cela soit limitatif, dans le but de contacter le Personnel du
Contact Professionnel (par e-mail ou un autre moyen) et de commercialiser les produits et
services du Groupe IBM ("Objet Spcifi") ; et
(b) communiquer les Coordonnes des Contacts Professionnels d'autres membres du Groupe
IBM uniquement dans le cadre de l'Objet Spcifi.
(3) IBM s'engage traiter toutes les Coordonnes des Contacts Professionnels conformment
la Rglementation relative la Protection des Donnes et aux Communications lectroniques et
les utiliser uniquement dans le cadre de l'Objet Spcifi.
(4) Dans les limites requises par la Rglementation relative la Protection des Donnes et aux
Communications lectroniques, le Dtenteur de la Licence dclare qu'il (a) a obtenu (ou va
obtenir) l'accord des (et a transmis (ou va transmettre) les avis aux) Contacts Professionnels ledit accord tant ncessaire pour permettre au Groupe IBM de traiter et d'utiliser les
Coordonnes des Contacts Professionnels dans le cadre de l'Objet Spcifi.
(5) Le Dtenteur de la Licence autorise IBM communiquer les Coordonnes des Contacts
Professionnels en dehors de l'Espace conomique Europen, sous rserve qu'elles soient
transfres conformment aux dispositions contractuelles approuves par l'Autorit de Protection
des Donnes ou que leur transfert soit autoris d'une quelconque faon par la Rglementation
relative la Protection des Donnes et aux Communications lectroniques.
BELGIQUE, FRANCE ET LUXEMBOURG
10. Limitation de responsabilit
Le paragraphe suivant remplace intgralement les dispositions de cet Article 10 (Limitation de
responsabilit) :
Sauf disposition lgale imprative contraire :
10.1 Cas pour lesquels IBM peut tre responsable
L'entire responsabilit d'IBM relative l'ensemble agrg des rclamations et tout dommage
et perte pouvant survenir dans le cadre de l'exercice de ses obligations lies directement ou
indirectement au prsent Contrat ou rsultant d'autres causes lies ce Contrat, est limite au
ddommagement des seuls dommages et pertes prouvs et rsultant immdiatement et
directement du manquement ces obligations (en cas de faute d'IBM) ou d'une telle cause, pour
un montant maximum gal la redevance (jusqu' 12 mois de redevances si le Logiciel est
concd sous une licence dure limite) que le Dtenteur de la Licence a paye pour le
Logiciel l'origine desdits dommages.
La limitation sus-mentionne ne s'applique pas aux dommages corporels (incluant le dcs) et
dommages aux biens matriels, mobiliers et immobiliers, pour lesquels IBM est lgalement
responsable.
10.2 Cas pour lesquels IBM n'est pas responsable
IBM ET SES DVELOPPEURS NE PEUVENT EN AUCUN CAS TRE TENUS
RESPONSABLES DES DOMMAGES SUIVANTS, ET CE, MME S'ILS ONT T INFORMS
DE LEUR POSSIBLE SURVENANCE : 1) PERTE OU DTRIORATION DE DONNES ; 2)

DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, DOMMAGES INTRTS OU PRJUDICES FINANCIERS

INDIRECTS ; ET/OU 3) PERTE DE PROFITS, PRJUDICE COMMERCIAL, PERTE DE
CHIFFRE D'AFFAIRES, PERTE DE CLIENTLE, OU PERTE D'CONOMIES ESCOMPTES
MME SI CEUX-CI SONT LA CONSQUENCE IMMDIATE DE L'VNEMENT L'ORIGINE
DES DOMMAGES.
10.3 Fournisseurs et Dveloppeurs de Logiciel
Les limitations et exclusions convenues ci-dessus s'appliquent non seulement aux activits d'IBM
mais galement celles de ses fournisseurs et ses dveloppeurs, et dfinissent le montant
maximum pour lequel IBM, ses fournisseurs et ses dveloppeurs sont collectivement
responsables.
Z125-3301-14 (07/2011)
INFORMATIONS SUR LA LICENCE
Les dispositions suivantes s'ajoutent celles contenues dans le document IBM Conditions
Internationales d'Utilisation de Logiciel (rfrence IBM : Z125-3301-14), pour l'utilisation des
Logiciels indiqus ci-dessous.
Nom du Logiciel : IBM Data Server Driver for JDBC and SQLJ V3.65
Rfrence du Logiciel : Tool
Logiciels Redistribuables
Si le Logiciel comprend des Logiciels Redistribuables, ceux-ci seront identifis dans le fichier
REDIST fourni avec le Logiciel. En plus des droits de licence concds dans le prsent Contrat,
le Dtenteur de la Licence est autoris distribuer les Logiciels Redistribuables conformment
aux dispositions suivantes :
1) La redistribution doit tre effectue sous forme de code objet uniquement et doit tre conforme
l'ensemble des instructions, directives et spcifications contenues dans la documentation du
Logiciel ou dans le fichier REDIST fourni avec ;
2) Lorsque ladite documentation autorise le Dtenteur de la Licence expressment modifier les
Logiciels Redistribuables, ladite modification doit tre conforme l'ensemble des instructions,
directives et spcifications contenues dans la documentation, et le cas chant, les logiciels
modifis restent des Logiciels Redistribuables ;
3) Les Logiciels Redistribuables peuvent tre distribus uniquement dans le cadre de l'application
dveloppe par le Dtenteur de la Licence l'aide du Logiciel (son "Application") et de la prise en
charge de ses clients dans le cadre de leur utilisation de son Application. L'Application du
Dtenteur de la Licence doit proposer une valeur ajoute significative, de sorte que la distribution
des Logiciels Redistribuables, dans le cadre de l'acquisition de l'Application du Dtenteur de la
Licence, ne constitue pas l'argument d'achat principal des utilisateurs finaux ;
4) Dans le cas o les Logiciels Redistribuables contiennent Java Runtime Environment, le
Dtenteur de la Licence doit inclure galement des Logiciels Redistribuables non-Java
quivalents avec son Application, sauf si son Application est conue pour tre excute
uniquement sur des systmes informatiques d'usage courant (par exemple des ordinateurs
portables, des ordinateurs de bureau ou des serveurs) et non pas sur des units mobiles (par
exemple, les units dotes d'un microprocesseur mais dont la fonction principale n'est pas le
calcul) ;
5) Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris retirer les mentions de droits d'auteur ou les
Fichiers Notices contenus dans les Logiciels Redistribuables ;
6) Le Dtenteur de la Licence s'engage protger IBM, ses fournisseurs et ses distributeurs
contre toute rclamation rsultant de l'utilisation ou de la distribution de l'Application du Dtenteur
de la Licence ;

7) Le Dtenteur de la Licence ne peut pas utiliser le mme nom de chemin d'accs que celui des
fichiers et/ou modules d'origine des Logiciels Redistribuables ;
8) Le Dtenteur de la Licence n'est pas autoris utiliser les noms ou les marques d'IBM ou de
ses fournisseurs ou distributeurs dans le cadre de la commercialisation de son Application sans
autorisation crite pralable de leur part ;
9) IBM, ses fournisseurs et ses distributeurs fournissent lesdits Logiciels Redistribuables ainsi
que leur documentation sans obligation de support. Ces lments sont fournis "EN L'TAT",
SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE DE TITRE, DE NON-CONTREFAON OU DE NON-INTERFRENCE, AINSI QUE
LES GARANTIES IMPLICITES EN MATIRE DE VALEUR MARCHANDE ET D'APTITUDE
UNE UTILISATION PARTICULIRE ;
10) Il est de la responsabilit du Dtenteur de la Licence d'assurer l'assistance technique de son
Application et de toute modification apporte aux Logiciels Redistribuables ; et
11) Dans le Contrat de licence avec l'utilisateur final de son Application, le Dtenteur de la
Licence doit avertir celui-ci que les Logiciels Redistribuables ou leurs modifications ne peuvent
pas tre i) utiliss d'autres fins que l'activation de son Application, ii) copis (sauf des fins de
sauvegarde), iii) distribus ou transfrs d'autres personnes sans son Application, ni iv)
dsassembls, dcompils ou traduits de quelque faon que ce soit sauf si autoris par la loi et
en l'absence de disposition lgale contraire possible. En outre, le Contrat de licence du Dtenteur
de la Licence doit tre au moins aussi protecteur d'IBM que les dispositions du prsent Contrat.
L/N: L-LKSA-8X6NCQ
D/N: L-LKSA-8X6NCQ
P/N: L-LKSA-8X6NCQ