NCh1643 2000

NCh1643
Contenido
Pgina
Prembulo
III
Generalidades
1.1
Alcance y campo de aplicacin
1.2
Referencias normativas
Trminos y definiciones
Requisitos generales
Generalidades sobre los ensayos
Valores nominales
Clasificacin
Marcas e indicaciones
10
Dimensiones
12
Proteccin contra los contactos con partes energizadas
15
10
Terminales
18
11
Disposiciones para la puesta a tierra
23
12
Construccin
25
NCh1643
Contenido
Pgina
II
13
Portalmparas con interruptor
30
14
Resistencia a la humedad, resistencia de aislamiento y rigidez

dielctrica
32
15
Resistencia mecnica
35
16
Tornillos, partes conductoras de la corriente y conexiones
41
17
Lneas de fuga y distancias en el aire
43
18
Funcionamiento normal
46
19
Resistencia al calor en general
47
20
Resistencia al calor, al fuego y a las corrientes de contorneo
51
21
Proteccin contra las tensiones residuales excesivas (fisuracin

intercristalina) y contra la corrosin
54
Anexo A - Ensayo de tensiones residuales excesivas (fisuracin

interinstalina y de corrosin)
56
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1643.Of2000
Portalmparas con rosca Edison
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh1643 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Centro de Estudios, Medicin y Certificacin
de Calidad, CESMEC Ltda.
EMELTA
General Electric S.A.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Kersting S.A.
Marisio S.A.
MEC S.A.
Philips Chilena S.A.
S.G.S Chile Ltda.
Sical Ingenieros
Siemens/Osram
Luis Zapata N.
Carlos Petersen E.
Carlos Seisdedos
Luis Herman G.
Eduardo Verdugo R.
Sandra Rojas B.
Vernica Rodrguez
Carlos Novoa M.
Enrique Arnguiz B.
Victoriano Ramrez T.
Thomas Walentowski
Esta norma es una homologacin de la norma IEC 60238 Edison screw lampholders, 7
edicin, 1998, siendo idntica a la misma.
III
NCh1643
El Anexo A forma parte del cuerpo de la norma.
Esta norma anula y reemplaza, a la norma NCh1643.Of86 Portalmparas con rosca
Edison, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N271, de fecha 25 de Agosto
de 1986, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, publicado en el
Diario Oficial del 17 de Octubre de 1986.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 29 de Diciembre de 1999.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto Exento N372, de
fecha 23 de Noviembre de 2000, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicado en el Diario Oficial N 36.837 del 14 de Diciembre de 2000.
IV
NCh1643.Of2000
1 Generalidades
1.1 Alcance y campo de aplicacin
Esta norma se aplica a los portalmparas con rosca Edison E14, E27 y E40, destinados
nicamente a la conexin de las lmparas y de las semi-luminarias) a la alimentacin.
Se aplica tambin a los portalmparas con interruptor destinados exclusivamente a los
circuitos de corriente alterna en los que la tensin de servicio no sobrepasa los 250 V
(valor eficaz).
Esta norma se aplica igualmente a los portalmparas Edison E5 destinados a la conexin
a la red de alimentacin de lmparas conectadas en serie, cuya tensin nominal no
sobrepase los 25 V para utilizar en el interior; se aplica tambin a los portalmparas
Edison E10 destinados a la conexin a la red de alimentacin de lmparas conectadas en
serie, con una tensin nominal que no sobrepase los 60 V para utilizar en el interior o en
el exterior. Se aplica igualmente a portalmparas E10 incorporables para la conexin de
lmparas individuales a la alimentacin. Estos portalmparas no estn destinados a la
venta al pblico.
En tanto sea aplicable, esta norma incluye tambin otros portalmparas adems de los de
rosca Edison, destinados a la conexin a la red de alimentacin de lmparas conectadas
en serie.
NOTA - Este tipo de portalmparas se emplea por ejemplo, en las guirnaldas de iluminacin de rboles de
Navidad.
) Las prescripciones aplicables a los portalmparas para semi-luminarias estn en estudio.
NCh1643
En tanto sea aplicable, esta norma incluye los portalmparas que forman, total o
parcialmente, parte de una luminaria o estn previstos para ser incorporados en apliques.
La norma no cubre ms que las prescripciones relativas al portalmparas. En lo que
concierne a otras prescripciones, tales como las relativas a la proteccin contra el choque
elctrico en la zona de los terminales, se deben aplicar las prescripciones correspondientes
de la norma del aplique y su control debe ser efectuado despus del montaje en el equipo
apropiado el cual ser ensayado segn su propia norma. Tales portalmparas no estn
destinados a la venta al pblico. Los portalmparas independientes, por ejemplo, los
portalmparas con base, no especficamente destinados para ser incorporados en
luminarias, se ensayan tambin como las luminarias.
Esta norma se aplica a los portalmparas para utilizar en el interior o en el exterior de
edificios y destinados a instalaciones de iluminacin domstica o industrial. Se aplica
tambin a los portalmparas para lmparas vela. Para su empleo en locales con
condiciones particulares, como por ejemplo para el alumbrado pblico, a bordo de barcos,
en los vehculos y en los locales con atmsfera peligrosa que presenten, por ejemplo,
peligro de explosin, pueden exigirse construcciones especiales.
NOTAS
1) Esta norma no se aplica a los portalmparas E26d para lmparas con tres intensidades.
2) Esta norma se basa en los datos siguientes relativos a lmparas para alumbrado general:
-
los casquillos E14 se utilizan para lmparas que absorban una corriente no superior a 2 A;
los casquillos E27 se utilizan para lmparas que absorban una corriente no superior a 4 A;
los casquillos E40 se utilizan para lmparas que absorban una corriente no superior a 16 A.
3) Si la tensin nominal no excede de 130 V, el valor mximo de la corriente para casquillos E40 es de 32 A
(ver 4.5 y 5.3).
4) All donde los portalmparas sean utilizados como luminarias, las temperaturas mximas de trabajo estn
especificadas en IEC 598.
1.2 Referencias normativas

IEC 60061
IEC 60061-1:1969
IEC 60061-2:1969
IEC 60062-3:1969
IEC 60068-2-20:1979
IEC 60068-2-32:1975
IEC 60068-2-75:1997
Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety.
interchangeability and safety - Part 1: Lamp caps.
interchangeability and safety - Part 2: Lampholders.
interchangeability and safety - Part 3: Gauges.
Environmental testing - Part 2: Tests - Test T: Soldering.
Environmental testing - Part 2: Tests - Test Ed: Free fall
Environmental testing - Part 2: Tests - Test Eh: Hammer tests.
NCh1643
IEC 60112:1979
IEC 60227
IEC 60245
IEC 60335-1:1991
IEC 60352-1:1997
IEC 60399:1972
IEC 60417:1973
IEC
IEC
IEC
IEC
60529:1989
60598
60598-1:1996
60664:1:1992
IEC 60695-2
IEC 60695-2-1/0:1994
IEC 60695-2-1/1:1994
IEC 60695-2-2:1991
IEC 61058-1:1996
ISO 4046:1978
Method for determining the comparative and the proof

tracking indices of solid insulating materials under moist
conditions.
Polyvinil chloride insulated cables of rated voltages up to and
including 450/750 V.
Rubber insulated cables - Rated voltages up to and including
450/750 V.
Safety of houselhold and similaar electrical appliances Part 1: General requirements.
Solderless connections - Part 1: Wrapped connections General requirements, test methods and practical guidance.
Standard sheets for barrel thread for E14 and E27 lampholders
with shade holder ring.
Graphical symbols for use on equipment - Index, survey and
compilation of the single sheets.
Degrees of protection provided by enclosures.
Luminaires.
Luminaires - Part 1: General requirements and tests.
Insulation coordination for equipment within low-voltage
systems - Part 1: Principles, requirements and test.
Fire hazard testing - Part 2: Test methods.
Fire hazard testing - Part 2: Test methods - Section 1/sheet 0:
Glow wire test methods - General.
Fire hazard testing - Part 2: Test methods - Section 1/sheet 1:
Glow wire end-product test and guidance.
Fire hazard testing - Part 2: Test methods - Section 2: Needle
flame test.
Switches for appliances - Part 1: General requirements.
Paper, board, pulp and related terms - Vocabulary.
2 Trminos y definiciones
Las definiciones siguientes se aplican a las necesidades de esta norma. Para la ilustracin
de algunas definiciones, ver Figura 18.
2.1 portalmparas con sujeta hilo: portalmparas provisto de un dispositivo que retiene un
cable flexible, por el cual puede ser suspendido
2.2 portalmparas de entrada roscada: portalmparas provisto de una pieza roscada en el
punto de entrada de los cables de alimentacin, que permite al portalmparas montarse
sobre un soporte roscado (usualmente denominado portalmparas con niple)
2.3 portalmparas con base: portalmparas construido para permitir el montaje por medio
de una base asociada o incorporada, directamente sobre una superficie de apoyo o una
caja apropiada
NCh1643
2.4 portalmparas integrado: portalmparas destinado a ser incorporado a una luminaria, a
una envolvente suplementaria o a un dispositivo anlogo
2.4.1 portalmparas no protegido: portalmparas integrado, diseado de manera que
sean indispensables medios adicionales, por ejemplo una envolvente, para satisfacer a
las prescripciones de la presente norma en lo concerniente a la proteccin contra los
choques elctricos
2.4.2 portalmparas protegido: portalmparas integrado, diseado de manera que
satisface por s mismo las prescripciones de esta norma concerniente a la proteccin
contra los choques elctricos y, llegado el caso, la clasificacin IP
2.5 portalmparas independiente: portalmparas diseado de manera que pueda ser
instalado separadamente de una luminaria y que asegura al mismo tiempo toda proteccin
necesaria, que corresponde a su clasificacin y a su marcado
2.6 conjunto borne/contacto: una pieza o un conjunto de piezas que aseguran la conexin
entre el extremo de un conductor de alimentacin y las superficies de contacto del
casquillo de la lmpara correspondiente
2.7 camisa exterior: una pieza cilndrica que protege al usuario del contacto con el
casquillo de la lmpara. Puede estar provista o no de un fileteado exterior para la fijacin
de un contra anillo
2.8 camisa roscada: una pieza cilndrica provista de una rosca interior Edison para retener
la lmpara (el casquillo) insertada. En algunas construcciones, la camisa roscada est
fijada de manera permanente o integrada en la camisa exterior
2.9 anillo aislante: una pieza intermedia cilndrica de material aislante que separa la camisa
roscada metlica y la camisa exterior metlica
2.10 contra anillo: una pieza cilndrica que tiene una rosca interna u otros medios para
fijarse sobre la pieza correspondiente del cuerpo del portalmparas y destinadas a montar
una pantalla
2.11 cpula: parte de un portalmparas con sujeta hilo o de un portalmparas de entrada
roscada que oculta los bornes de conexin
2.12 aislacin principal: aislacin en las partes activas destinado a asegurar la proteccin
principal contra los choques elctricos
NOTA El aislamiento principal no comprende necesariamente el aislamiento utilizado exclusivamente con
fines funcionales.
2.13 aislamiento suplementario: aislamiento independiente previsto adems del

aislamiento principal, con el fin de asegurar la proteccin contra los choques elctricos en
caso de defecto del aislamiento principal
NCh1643
2.14 doble aislamiento: aislamiento que comprende a la vez el aislamiento principal y el
aislamiento suplementario
2.15 aislacin reforzada: sistema de aislacin nico de las partes bajo tensin que asegura
un grado de proteccin contra los choques elctricos, equivalente a un doble aislamiento
en condiciones especficas
NOTA La expresin sistema de aislacin no presupone que el aislamiento debe componerse de una pieza
homognea. El sistema puede comportar varias capas que no pueden ensayarse separadamente como
aislamiento principal o supletorio.
2.16 parte activa: parte conductora susceptible de producir un choque elctrico

2.17 ensayo de tipo: un ensayo o una serie de ensayos efectuados sobre una muestra de
ensayo tipo, con el fin de verificar la conformidad del diseo de un producto dado a las
prescripciones de la norma correspondiente
2.18 muestra de ensayo de tipo: una muestra compuesta de una o varias unidades
similares, presentada por el fabricante o el vendedor responsable, con el fin de someterla
a los ensayos de tipo
2.19 semi-luminaria: conjunto similar a una lmpara con balasto incorporado, pero en el
cual est prevista la sustitucin de la lmpara y/o del cebador
2.20 temperatura nominal de trabajo: la temperatura ms alta para la cual el
portalmparas est destinado
2.21 temperatura nominal mnima: la temperatura ms baja para la cual el portalmparas
est destinado (aplicable slo a portalmparas destinados para ser usados en
refrigeradores y congeladores de alimentos)
3 Requisitos generales
Los portalmparas deben ser diseados y construidos de tal forma que en uso normal su
funcionamiento sea seguro y sin peligro para los usuarios o su entorno.
En general, la conformidad se verifica ejecutando la totalidad de los ensayos prescritos.
Adems, los portalmparas independientes deben estar conformes con las prescripciones
correspondientes de la norma IEC 60598-1, incluyendo las prescripciones de esta norma
en cuanto a clasificacin y marcado.
NCh1643
4 Generalidades sobre los ensayos

4.1 Los ensayos mencionados en esta norma son ensayos de tipo.
NOTA Los requisitos y tolerancias permitidas por esta norma se refieren al ensayo de una muestra de ensayo
de tipo sometida para este fin.
La conformidad de una muestra con el ensayo de tipo no asegura la conformidad con esta norma de toda la
produccin del fabricante.
Adicionalmente el ensayo de tipo, la conformidad de la produccin es la responsabilidad del fabricante y puede
incluir ensayos individuales de serie o de aseguramiento de la calidad.
4.2 Salvo especificacin contraria, las unidades se ensayan tal como son entregadas e
instaladas como en uso normal, a una temperatura ambiente de 20C 5C.
4.3 El conjunto de los ensayos y de las verificaciones se efecta sobre un total de:
-
nueve unidades para portalmparas sin interruptor, o
doce unidades para portalmparas con interruptor.
en el orden de las clusulas indicadas a continuacin:

-
tres unidades: clusulas 1 a 12 (excepto 10.2) y 14 a 17;
tres unidades: clusula 13 (solamente ensayos de los portalmparas con interruptor);
tres unidades: clusulas 18 y 19;
dos unidades: clusula 20 (una para el ensayo de 20.1 y la otra para los ensayos de
20.3 20.4);
una unidad: 20.5 y clusula 21.
NOTA Para el control de los bornes sin tornillo conforme a 10.2, son necesarias adems unidades separadas.
4.4 En caso de duda, los calibres, casquillos de ensayo y mandriles son, salvo
especificacin contraria, introducidos en la unidad, aplicando los siguientes pares de torsin:
-
0,2 Nm para portalmparas E5;
0,8 Nm para portalmparas E40.
4.5 Para los portalmparas E40 en los que la corriente nominal es de 32 A, los ensayos se
efectan sobre la base de esta corriente nominal.
NCh1643
4.6 Los portalmparas son considerados como conformes con la presente norma si
ninguna de las unidades sometidas a la serie completa de los ensayos especificados
en 4.3, presenta incumplimientos.
Si una sola unidad no supera el ensayo, el ensayo en cuestin se repite, as como todos
los que le han precedido y que pueden haber influido en su resultado, sobre un nuevo lote
de unidades, segn lo prescrito en 4.3; todas estas unidades deben satisfacer los ensayos
repetidos, as como los ensayos subsiguientes. Los portalmparas se consideran como no
conformes con esta norma si se produce ms de un incumplimiento en uno cualquiera de
los ensayos.
NOTA En general, slo ser necesario repetir el ensayo en cuestin, salvo que se trate de uno de los
ensayos previstos en las clusulas 18 y 19 o si se produce un defecto en lugar de los contactos clsicos
laterales o centrales. En estos caso, ambos ensayos se repiten sobre un segundo juego de tres unidades.
El solicitante puede presentar, junto con el primer lote, el lote suplementario que puede ser requerido en caso
de falla de una de las unidades. El laboratorio probar entonces, sin previo aviso, el lote adicional y slo podr
rechazarlas si ocurre un nuevo fallo.
Si el lote adicional no se presenta al mismo tiempo, entonces el fallo de una de las unidades presentadas,
motiva el rechazo.
5 Valores nominales
5.1 Los valores nominales de la tensin nominal son: 250; 500 y 750 V.
Para los portalmparas E14 y los portalmparas E27 con interruptor, la nica tensin
nominal admisible es 250 V.
Para los portalmparas E5 y E10 destinados para la conexin a la alimentacin de
lmparas en serie, la tensin de trabajo no exceder los 25 V para portalmparas E5 y no
exceder los 60 V para portalmparas E10.
NOTA Estos valores se refieren a la tensin entre partes de polaridad diferente.
Para los portalmparas E10 destinados a la conexin y a la alimentacin de lmparas

individuales, slo se admitir la tensin nominal de 250 V.
NOTA Es conveniente, igualmente, utilizar estos portalmparas para usos especiales como lmparas
conectadas en serie o cuando, dado el bajo nmero de lmparas, se supera la tensin de 60 V por
portalmparas.
Adems de la excepcin indicada para los portalmparas E5 y E10, la tensin nominal no

debe ser inferior a 250 V. Por otra parte se admite una tensin nominal de 125 V para los
portalmparas E40.
La conformidad se verifica por inspeccin de las marcas.
NCh1643
5.2 Los valores normales de corriente nominal, son:
-
0,2 A, para los portalmparas E5;
0,5 A, para los portalmparas E10;
0,5 A, para portalmparas (con o sin interruptor) destinado para su uso en

refrigeradores y congeladores de alimentos. Para dichos portalmparas se admite
tambin la sustitucin de la corriente nominal por la potencia nominal de la lmpara; se
debe escoger entre 10 W, 15 W y 25 W;
2 A, para los portalmparas E14;
2 A, para los portalmparas E27 con interruptor;
4 A, para otros portalmparas E27;
16 A, para los portalmparas E40.
La corriente nominal debe ser como mnimo igual al valor normal.

5.3 Los portalmparas E40 para utilizar en instalaciones a 125 V
una corriente nominal de 32 A.
)
pueden tener adems
Esta tensin nominal de red cubre todas las tensiones hasta 130 V inclusive.

5.4 La temperatura nominal de funcionamiento de los portalmparas previstos para
utilizarse en condiciones de temperaturas elevadas (portalmparas con marca T), no ser
inferior a 140C para los portalmparas E14, a 170C para los portalmparas E27, y no
inferior a 230C para los portalmparas E40.
Para los portalmparas previstos para su instalacin en el interior de un compartimento
refrigerado de refrigeradores o congeladores de alimentos, la temperatura nominal de
trabajo no ser inferior a 80C.
Para portalmparas previstos para su instalacin en el exterior de un compartimento
refrigerado de refrigeradores o congeladores, se aplican los valores del primer prrafo.
NOTA Los valores de marcado de las temperaturas deben incrementarse en intervalos de 10C.
NCh1643
NOTA Las temperaturas nominales de trabajo de los portalmparas de rosca Edison sin marcado T estn
indicadas en IEC 60598-1, Tabla 12.1. Estas son:
-
135C para portalmparas E14;
165C para portalmparas E27;
225C para portalmparas E40.
6 Clasificacin
Los portalmparas se clasifican en:
6.1 Segn el material de las partes exteriores:
-
portalmparas de material aislante;
portalmparas metlicos.
NOTA Los portalmparas que tienen partes exteriores parcialmente metlicas y los portalmparas que llevan
partes exteriores de material aislante, teniendo una superficie exterior conductora, por ejemplo, una camisa
exterior metalizada, se consideran como portalmparas metlicos (ver 12.3).
Esto no se aplica a las entradas roscadas ni a las partes exteriores, como por ejemplo una brida metlica
montada al exterior del portalmparas de material aislante, que no pueden llegar a ser puestas bajo tensin ni
en el caso de un fallo del aislamiento. Los portalmparas metlicos con revestimiento aislante, se consideran
como portalmparas metlicos (ver 9.5).
Para controlar si una superficie es conductora o no, se aplican sobre esta superficie (con
revestimiento de pintura plateada conductora, por ejemplo) dos lminas metlicas de un
ancho de 1,5 mm y de una longitud de 25 mm separadas 2 mm. La resistencia de
aislamiento entre las dos lminas se mide entonces conforme a 14.4. La superficie se
considera conductora si esta resistencia es inferior a 5 M.
6.2 Segn el grado de proteccin contra la penetracin de agua:
-
portalmparas ordinarios IPX;
portalmparas protegidos contra la cada de agua vertical IPX.
6.3 Segn el sistema de fijacin:

-
portalmparas con entrada roscada;
portalmparas con sujeta hilo;
portalmparas con base;
otros portalmparas.
NOTA Otros portalmparas son, por ejemplo, los portalmparas suspendidos que no tienen entrada roscada.
NCh1643
6.4 Segn el tipo:
-
portalmparas con interruptor, provistos de un interruptor integrado para comandar la

puesta bajo tensin de la lmpara;
portalmparas sin interruptor.
6.5 Segn la proteccin contra los choques elctricos:

-
portalmparas no protegidos;
portalmparas protegidos;
portalmparas independientes.
6.6 Segn la resistencia al calor:

-
portalmparas para temperaturas nominales de trabajo hasta los lmites fijados en 5.4;
portalmparas previstos para utilizarse en condiciones de temperatura elevados

(portalmparas con marca T).
7 Marcas e indicaciones
7.1 Los portalmparas distintos de los E5 y E10, deben llevar las indicaciones siguientes:
-
corriente nominal en amperes. En el caso de portalmparas destinados para su uso en

refrigeradores y congeladores de alimentos se permite el marcado con la potencia
nominal de la lmpara. Si dicho marcado de la potencia nominal no est indicado en el
portalmparas, el fabricante acompaar con las instrucciones necesarias. Si existe la
marca de la potencia nominal, sta estar situada de forma que no se pueda confundir
con el marcado de potencia del refrigerador;
tensin nominal en voltios y tensin de impulso nominal en kV si es superior a:

2,5 kV para los portalmparas de 250 V;
4 kV para los portalmparas de 500 V;
5 kV para los portalmparas de 750 V.
se requiere el smbolo de la naturaleza de la corriente slo para los portalmparas con

interruptor;
la marca de origen (marca registrada, marca del constructor o nombre del vendedor
responsable);
10
NCh1643
-
la referencia del tipo;
el grado de proteccin contra la penetracin de agua para los portalmparas

protegidos contra la cada de agua vertical (ver 7.2);
la temperatura nominal de funcionamiento T indicada como la temperatura de

funcionamiento ms alta, si es aplicable;
en el caso de portalmparas destinados para el uso en la cmara refrigerada de

refrigeradores y congeladores de alimentos, la temperatura mnima nominal a la cual
puede ser sometido el portalmparas (por ejemplo 30C).
La indicacin de la temperatura nominal de funcionamiento no es obligatoria para los

portalmparas cuya parte exterior es enteramente de material cermico. En el caso de
estos portalmparas, la indicacin, si es aplicable, bien se marcar en el portalmparas o
bien se mencionar en el catlogo del fabricante.
Los portalmparas E10 deben llevar las siguientes indicaciones:
-
la tensin nominal en voltios;
la marca de origen;
la referencia del tipo;
el grado de proteccin contra la penetracin de agua, si es aplicable.
Los portalmparas E5 deben llevar las indicaciones siguientes:

-
la marca de origen;
la referencia del tipo.
La conformidad se verifica por inspeccin.

NOTA La referencia del tipo, para los portalmparas E10 y E5, puede ser indicada por medio de un nmero
de catlogo.
7.2 Si se utilizan smbolos para corriente y tensin, A designa amperios y V voltios.

NOTA Estos valores pueden ser presentados en forma de cifras solas, estando la cifra de la corriente
nominal indicada antes o sobre la cifra que indica la tensin nominal y separada de sta por una barra oblicua u
horizontal.
La indicacin para corriente y tensin puede tener las siguientes formas:
2 A 250 V o 2/250 o
2
250
El smbolo para corriente continua es
(ver IEC 60417, hoja 60417-IEC-5031-a).
11
NCh1643
La proteccin contra la penetracin de agua debe ser indicada para los portalmparas
protegidos contra la cada de agua vertical por IPX1.
NOTA La letra X en el nmero IP indica una cifra desconocida en el ejemplo, pero ambos debern ser
marcados apropiadamente en concordancia con IEC 529.
La letra T debe estar seguida del valor de la temperatura nominal de funcionamiento,

expresado en grados Celsius.
7.3 La indicacin del grado de proteccin contra la penetracin de agua debe estar en el
exterior del portalmparas.
7.4 El borne de tierra debe indicarse con el smbolo (ver IEC 60417, hoja 60417-IEC-5019-a).
Este smbolo no debe figurar sobre tornillos, sobre arandelas removibles o sobre otras
partes fcilmente removibles.
7.5 Las marcas e indicaciones deben ser duraderas y fciles de leer.
La conformidad se verifica por inspeccin y despus de los ensayos de la clusula 19,
tratando de borrar las marcas e indicaciones, frotndolas ligeramente durante 15 s con un
trapo empapado de agua, y durante15 s con un trapo empapado de gasolina.
Despus del ensayo, las marcas deben ser legibles.
NOTA La gasolina utilizada es a base de hexano con un contenido mximo en carburos aromticos del 0,1%
en volumen, un contenido en cauributanol de 29, una temperatura inicial de ebullicin alrededor de los 65C,
una temperatura de ebullicin final alrededor de los 69C y de masa volumtrica alrededor de los 0,68 g/cm3.
8 Dimensiones
8.1 Los portalmparas E10, E14, E27 y E40, deben estar conformes con la norma
IEC 60061 vigente.
La conformidad se verifica midiendo en concordancia con la hoja de la norma en vigor
7005-20 de la norma IEC 60061.
Las dimensiones mnimas de la rosca y la dimensin X debe ser verificada con ayuda
de calibres de acuerdo con las hojas de norma en vigor 7006-25 (E10, E14 y E40) y
7006-25A (E27) y por medio del calibre de acuerdo con la hoja de norma en vigor 7006-26
de la norma IEC 60061-3.
12
NCh1643
Los portalmparas E14 y E27 dotados de rosca destinada al anillo de fijacin de una
pantalla deben ser conformes de la edicin vigente de la norma IEC 60399.
La conformidad se verifica mediante calibres de acuerdo con la edicin vigente de la
norma IEC 60399.
8.2 Los portalmparas deben permitir la introduccin de todas las lmparas
correspondientes hasta que hagan contacto.
La conformidad se verifica por medio de calibres de acuerdo con la edicin en vigor de
las hojas de normas siguientes de la norma IEC 60061-3 y de acuerdo con las
indicaciones dadas por estas hojas.
-
portalmparas E14, 7006-30 y 7006-31;
portalmparas-vela, 7006-30A y 7006-31;
portalmparas E27, 7006-21 y 7006-22A;
portalmparas E40, 7006-23 y 7006-24.
A la espera de las especificaciones de los calibres para los portalmparas E5 y E10, la

verificacin de la realidad del contacto se efecta con ayuda de las lmparas
correspondientes. Se entiende que el fabricante del portalmparas facilitar a este
efecto las lmparas para las que se ha previsto el portalmparas.
La verificacin de la realidad del contacto, se efecta sobre los portalmparas en
condiciones de entrega y despus de los ensayos de la clusula 18 y de 19.2.
8.3 Las siguientes medidas no deben ser inferiores a los valores indicados en la Tabla 1.
Tabla 1 Espesor de la camisa roscada
Espesor de la camisa roscada si la hay
E5
(mm)
E10
(mm)
E14
(mm)
E27
(mm)
E40
(mm)
Si la camisa est suelta
0,20
0,20
0,30
0,30
0,50
Si la camisa est soportada por un aislante aplicado a

la rosca sobre un total de, al menos, tres cuartos de
la longitud de la circunferencia de la camisa
0,15
0,15
0,25
0,25
0,40
Espesor de los contactos laterales o centrales si son

elsticos
0,18
0,18
0,28
0,38
0,48
) Para el empleo de contactos laterales en los portalmparas E40, ver 12.11.
La conformidad se verifica por medidas.

NOTA Los espesores se miden con ayuda de un micrmetro de puntas y tornillo de sensibilidad.
13
NCh1643
Para la camisa roscada, se hacen dos series de tres mediciones, cada serie llevada a
cabo en una de dos generatrices cualquiera de la camisa. El valor medio de seis medidas
debe ser al menos igual al valor prescrito.
NOTA La supresin de las prescripciones relativas a las dimensiones est en estudio.
8.4 La longitud efectiva del roscado eventual que sirve para unir la camisa exterior y la
cpula de los portalmparas, debe responder a una de las dos condiciones siguientes,
estando siempre entendido que la unin alcance como mnimo una vuelta entera.
La longitud efectiva del roscado no debe ser inferior a los valores indicados en la Tabla 2.
Tabla 2 Longitud de roscado mnimo
E14
(mm)
E27
(mm)
E40
(mm)
Con roscas embutidas
5,0
7,0
10,0
Con roscas torneadas
5,0
5,0
7,0
Portalmparas de material aislante
5,0
7,0
10,0
Portalmparas metlicos:
o la unin debe alcanzar como mnimo dos vueltas completas y el ensayo de 15.3
debe ser satisfecho para un torque igual a 1,2 veces el torque especificado en 15.2.
Estas prescripciones no se aplican a los portalmparas E5 y E10.

8.5 Las entradas roscadas de los portalmparas, deben estar provistas de una de las
siguientes roscas:
-
portalmparas E14: M10 x 1;
portalmparas E27: M10 x 1, M13 x 1, M16 x 1;
portalmparas E40: M13 x 1, M16 x 1 (G3/8A).
NOTA Los valores entre parntesis no son preferentes; adems la entrada roscada M10 est
generalmente reservada al cableado interno de las luminarias.
La rosca de las entradas debe estar de acuerdo con las Figuras 1a o 1b.
La conformidad se verifica por medidas y por calibres de acuerdo con las Figuras 2a 2b.
En caso de duda, se introduce el calibre en la entrada con la aplicacin de un torque de
torsin de 0,5 Nm.
14
NCh1643
8.6 Las dimensiones de las entradas roscadas de los portalmparas y de los tornillos de
fijacin, si lo hay, no deben ser inferiores a los valores indicados en la Tabla 3 siguiente:
Tabla 3 Dimensiones nominales de los roscados
Dimetro nominal del roscado
M10 x 1
M13 x 1
(mm)
M16 x 1
G3/8A
(mm)
Longitud del roscado:

manguito metlico
3,0
8,0
manguito de material aislante

Dimetro del tornillo de fijacin:
5,0
10,0
2,5
3,0
tornillo con cabeza;
tornillo sin cabeza:

-
un solo tornillo
3,0
4,0
ms de un tornillo
3,0
3,0
Se admite una desviacin negativa de 0,15 mm con respecto a los valores nominales del
dimetro de la parte roscada.
NOTA Si es necesario desmontar el portalmparas para verificar la conformidad a las prescripciones de
8.3 a 8.6, esta verificacin se efectuar despus del ensayo de la clusula 17.
8.7 Los portalmparas deben ser concebidos de forma que no impidan el roscado y
desenroscado conveniente de las lmparas, incluso si sus casquillos tienen ligeras
muescas. En ningn caso, los contactos del portalmparas deben presentar aristas
cortantes al casquillo de la lmpara.
La conformidad se verifica por el ensayo siguiente:
Para portalmparas E27 la conformidad debe ser verificada mediante un calibre de
acuerdo con la edicin vigente de la hoja de la norma 7006-22B de IEC 60061-3.
Para portalmparas distintos del E27, la conformidad se verifica por inspeccin.
9 Proteccin contra los contactos con partes energizadas

9.1 Los portalmparas E5, E10, E14 y E27 deben concebirse de forma que el casquillo de
la lmpara no sea accesible cuando se encuentra bajo tensin durante su insercin.
NOTA Los detalles para la verificacin de la conformidad de la proteccin contra los contactos accidentales
de las partes activas durante la introduccin para los portalmparas E5 y E10, estn en estudio. Como
consecuencia, los portalmparas E10 para una tensin nominal superior a 60 V nicamente pueden ser
vendidos a fabricantes de luminarias o de otros equipos.
15
NCh1643
Para los portalmparas E10 para una tensin nominal superior a 60 V, la proteccin contra los choques
elctricos puede ser asegurada por medidas tomadas en la luminaria u otro equipo donde los portalmparas
sean utilizados.
Los portalmparas E40 deben concebirse de forma que el casquillo de la lmpara no sea
accesible cuando sta est enroscada a fondo.
Los portalmparas-vela se ensayan sin su parte decorativa a menos que al quitar esta
parte quede el portalmparas manifiestamente inutilizable.
La conformidad se verifica de la manera siguiente:
-
en el caso de los portalmparas E10, por medio de las lmparas correspondientes y

del dedo de prueba normalizado representando en la Figura 16. A este efecto, el
fabricante de los portalmparas suministrar las lmparas para las cuales estn
previstos los portalmparas;
en el caso de los portalmparas E14, E27 y E40, por medio de los calibres descritos
en las hojas de norma siguientes de la norma IEC 60061-3
-
7006-31 para portalmparas E14;
7006-22A para los portalmparas E27;
7006-24 para los portalmparas E40.
9.2 Las partes exteriores de los portalmparas incorporados e independientes, deben

estar concebidas de tal forma que las partes activas del portalmparas dispuesto para el
empleo y provisto de la lmpara correspondiente, sean inaccesibles.
Los portalmparas-vela se ensayan sin su parte decorativa a menos que al quitar esta
parte quede el portalmparas manifiestamente inutilizable.
La conformidad se verifica por medio del dedo de ensayo normalizado.
Para la realizacin del ensayo:
-
los portalmparas protegidos se montan como en uso normal, por ejemplo sobre un
soporte roscado o sobre una pieza similar segn el caso, y equipados de conductores
de la seccin ms desfavorable para el cual estn previstos los portalmparas;
los portalmparas independientes deben estar montados como en uso normal sobre
una superficie plana apropiada.
El dedo de prueba normalizado representado en la Figura 16 se aplica en todas las

posiciones con una fuerza de 10 N, descubrindose el contacto elctrico con las partes
bajo tensin por medio de un indicador elctrico.
16
NCh1643
Se recomienda utilizar una tensin de al menos 40 V.
NOTA Los portalmparas no protegidos no se ensayan ms que despus de haber sido instalados de
forma apropiada en una luminaria o envolvente suplementaria.
9.3 Las partes que aseguran una proteccin contra un contacto accidental con el
casquillo de la lmpara, deben estar convenientemente fijadas de forma que no puedan
desprenderse cuando una lmpara que haya sido fuertemente apretada, sea sacada, o
por la rotacin eventual de la pantalla.
La conformidad se verifica por el siguiente ensayo:
La unin entre la cpula y la camisa exterior, debe apretarse aplicando un torque de
torsin igual a los dos tercios del par de torsin de ensayo, especificado a continuacin.
Posteriormente, las partes puestas a ensayo, deben someterse a un ensayo de torsin,
durante 1 min, aplicando los valores de ensayo siguientes, en el sentido contrario a las
agujas del reloj:
-
1 Nm para los portalmparas E14;
2 Nm para los portalmparas E27.
El portalmparas se instala como en uso normal y se ensaya primero con el casquillo,

despus sin el casquillo de ensayo apropiado segn la Figura 13 (casquillo de ensayo B)
o la Figura 14.
Despus del ensayo, las partes que aseguran una proteccin contra el contacto
accidental con el casquillo de la lmpara, no deben estar desmontadas.
No debe ser posible desmontar los portalmparas E5 y E10 sin la ayuda de una herramienta.
Las prescripciones para los portalmparas E40 estn en estudio.
9.4 Cuando el portalmparas est previsto para asegurar la fijacin de una pantalla, esta
fijacin se realiza por medios separados, tales como una arandela porta-pantalla; no est
permitida la fijacin de una pantalla entre las partes del portalmparas que asegure la
proteccin contra los choques elctricos.
9.5 Las partes exteriores:
-
de los portalmparas protegidos contra la cada de agua vertical;
de los portalmparas con tensin nominal superior a 250 V;
de los portalmparas con interruptor; y
de los portalmparas E5 y E10,
17
NCh1643
deben ser de material aislante, a excepcin de las entradas roscadas y partes que no
puedan estar bajo tensin incluso en caso de fallas.
El barniz o esmalte no se considera una proteccin eficaz para el propsito de esta
clusula.
NOTAS
1)
Las partes que estn separadas de partes activas por un doble aislamiento o por un aislamiento
reforzado, se consideran como partes que no son susceptibles de quedar bajo tensin en caso de un
defecto.
2)
Un ejemplo de parte exterior que no puede quedar bajo tensin ni en caso de un defecto es, por
ejemplo, una arandela porta-pantalla metlica montada en el exterior de un portalmparas de material
aislante.
3)
Los portalmparas con interruptor que tienen partes metlicas exteriores, estn autorizados bajo las
condiciones de 12.3.
10 Terminales
10.1 Los portalmparas a excepcin de los provistos de conductores de salida, deben
estar provistos de bornes que permitan la conexin de conductores que tengan las
secciones nominales siguientes:
0,5 mm2 a 0,75 mm2 para los portalmparas E10;
0,5 mm2 a 1,0 mm2 para los portalmparas E14 y los E27 con entrada roscada M10 x 1;
0,5 mm2 a 2,5 mm2 para los dems portalmparas E27;
1,5 mm2 a 4 mm2 para los portalmparas E40 previstos para una corriente nominal de
16 A;
2,5 mm2 a 6 mm2 para los portalmparas E40 previstos para una corriente nominal de
32 A.
La conformidad se verifica por inspeccin y conectando los conductores de las secciones
ms pequeas y ms grandes prescritas. Para los portalmparas con sujeta hilo, los
portalmparas E10, E14, as como los portalmparas E27 con entrada roscada M10 x 1,
el ensayo se efecta con un conductor flexible; en los dems casos los conductores sern
rgidos.
Los portalmparas de entrada roscada, se ensayan sobre un tubo roscado.
NOTA Los portalmparas E27 de bornes sin tornillo destinados a ser utilizados slo por fabricantes de
luminarias u otros equipos, puede que no satisfagan las prescripciones relativas a todas las secciones
nominales apropiadas.
18
NCh1643
10.2.1 Los portalmparas deben estar provistos de, al menos, uno de los medios de
conexin siguientes:
-
bornes de tornillo;
bornes sin tornillo;
patas o pins para conexiones de pulsador;
pitones para conductor enrollado;
lengetas de soldadura;
conductores de conexin (salidas).
Los bornes de tornillo y las tuercas deben tener un paso de rosca mtrica conforme con
norma ISO o un roscado que tenga un paso y una resistencia mecnica comparables.
Los conductores pueden tambin estar unidos a los portalmparas E5, E10 y a los otros
portalmparas pequeos por soldadura, remachado u otros mtodos efectivos.
Los portalmparas con bornes sin tornillo, a menos que no estn previstos para
venderse a los fabricantes de luminarias u otros equipos, debern ser provistos de
bornes que deben satisfacer tanto a conductores rgidos (macizos o cableados), como a
cables y conductores flexibles.
La conformidad se verifica por los controles de 10.2.2.
10.2.2 Los bornes deben cumplir con las exigencias siguientes teniendo en cuenta que
las exigencias relativas al cableado interno conciernen al mismo, tanto dentro de
portalmparas independientes como dentro de luminarias, cuando se trata de
portalmparas incorporables.
Todos los ensayos de bornes deben ser efectuados sobre unidades separadas que no
hayan estado sometidos previamente a ningn otro ensayo:
-
Los bornes de apriete por cabeza de tornillo debern estar conformes en lo prescrito
en 10.3 a 10.6 inclusive y en 10.8;
Los bornes sin tornillo deben ser conformes a la seccin 15 de la IEC 60598-1,
teniendo en cuenta que el ensayo de calentamiento se efecta a la temperatura
nominal de trabajo 5C.
Las patas o pitones para conexiones de pulsador deben ser conformes a lo prescrito
en la seccin 15 de la IEC 60598-1.
19
NCh1643
-
Los bornes de tornillo para conductor enrollado deben ser conformes con la
IEC 60352-1. El enrollamiento del conductor se aplica solamente al hilo redondo,
macizo, nico utilizado para el cableado interno.
Las lengetas de soldadura deben ser conformes con las prescripciones de buena
soldabilidad. Prescripciones convenientes pueden encontrarse en la IEC 60068-2-20.
Los conductores de conexin (salidas de conductores) deben ser conformes a las

exigencias especificadas en 10.10.
10.3 Los bornes deben estar fijados de manera que no puedan coger holgura cuando se
aprietan o aflojan los conductores.
Para los bornes de tornillo, la conformidad se verifica por inspeccin y apretando y
aflojando diez veces un conductor de la seccin mayor especificada en 10.1, siendo el
par de apriete igual a dos tercios del par de torsin especificado en la seccin 14 de la
IEC 60598-1.
NOTA Los bornes pueden ser protegidos contra el aflojado, por un tornillo de fijacin dispuesto, sin juego
apreciable, en un alojamiento o por otros dispositivos. El recubrimiento con una materia de relleno sin otro
medio de bloqueo, no se considera como suficiente.
10.4 Los bornes de tornillo deben estar concebidos de manera que el conductor sea
apretado entre dos superficies metlicas con suficiente presin de contacto, sin daar el
conductor. Los bornes deben estar concebidos de manera que el conductor no pueda
escaparse al apretar los tornillos o tuercas. Deben permitir la conexin de los
conductores sin preparacin especial (por ejemplo, soldadura de los cabos del
conductor, uso de terminales, confeccin de ojetes, etc.).
La conformidad se verifica por inspeccin de los conductores despus del empalme
previsto en 10.1 y despus del ensayo de 19.3.
NOTA Los conductores se consideran deteriorados si presentan muescas profundas o cizallamiento.
10.5 Los bornes de agujero deben tener al menos las dimensiones indicadas en la Tabla 4:
Tabla 4
(mm)
Dimetro del
agujero para el
conductor
(mm)
E10
2,5
2,5
1,8
E14
2,5
2,5
1,8
E27
2,5
2,5
1,8
E40
3,5
3,5
2,5
Portalmparas
Dimetro nominal
del roscado
Longitud de la parte
roscada en el borne
(mm)
NOTA El dimetro del agujero no debe sobrepasar el dimetro del tornillo ms de 0,6 mm.
20
NCh1643
La longitud de la parte roscada del tornillo de fijacin, debe ser al menos igual a la suma
del dimetro del agujero para el conductor ms la longitud de la parte roscada en el borne.
NOTA La longitud de la parte roscada en un borne de agujero, se mide en el sitio en donde la rosca est
cortada por el agujero del borne.

10.6 Los bornes de apriete por cabeza de tornillo, deben tener como mnimo las medidas
indicas en la Tabla 5 siguiente.
Tabla 5 Dimensiones mnimas de los tornillos y tuercas
Diferencia
nominal entre
Longitud de la
parte roscada de los dimetros de
la cabeza y del
la
tuerca
cuerpo del
tornillo
(mm)
(mm)
1,5
2,5
Altura de la
cabeza del
tornillo
Dimetro
nominal del
roscado
Longitud de la
parte roscada
del tornillo
E10
(mm)
2,5
(mm)
4,0
E14
3,0
5,0
1,5
3,0
1,8
E27
3,5
5,0
1,5
3,5
2,0
E40
4,0
6,0
2,5
4,0
2,4
Portalmparas
(mm)
1,4
Si se interpone entre la cabeza del tornillo y el conductor, una pieza intermedia, por
ejemplo, una arandela o placa de presin, protegida contra la rotacin, la diferencia
entre los dimetros de la cabeza y del cuerpo del tornillo, puede ser reducida en 1 mm.
Est permitida una desviacin negativa de 0,15 mm en relacin a los valores nominales
del dimetro de la parte roscada y de la diferencia entre los dimetros de la cabeza y del
cuerpo del tornillo
NOTA Si es necesario desmontar el portalmparas para verificar la conformidad con las prescripciones de
10.5 y 10.6, esta verificacin se efecta despus del ensayo de la clusula 17.
10.7 Los bornes deben estar situados de tal manera que despus de la correcta
conexin de los conductores, no haya ningn peligro de contacto accidental entre las
partes bajo tensin, o entre estas partes y partes metlicas accesibles.
La conformidad se verifica por inspeccin y por el ensayo siguiente:
Se saca la cubierta aislante en una longitud de 4 mm en el extremo de un conductor
flexible de la menor seccin nominal especificada en 10.1. Un hilo del conductor
trenzado se separa del cable y los dems se introducen y aprietan completamente en el
borne del portalmparas montado e instalado como en uso normal (los tornillos de
fijacin apretados, etc.).
21
NCh1643
El hilo separado del cable se dobla en todas las direcciones posibles sin desgarrar la
cubierta aislante y sin formar ngulos vivos a lo largo de los tabiques.
El hilo separado de un conductor unido a un borne bajo tensin, no debe tocar ninguna
parte metlica que no sea una parte activa, y el de un conductor unido a un borne de
tierra, no debe tocar ninguna parte activa.
En caso necesario, el ensayo se repite, con el hilo separado del cable en otra posicin.
NOTA La prohibicin de formar ngulos vivos a lo largo de los tabiques, no implica que el hilo separado
del cable deba permanecer extendido durante el ensayo. Por el contrario, se forman ngulos vivos si se
considera que tales ngulos pueden formarse en el curso del montaje normal del portalmparas. Ver
tambin 12.3.
10.8 En el caso de bornes de agujero, en los cuales la extremidad del conductor, una
vez conectado, no es visible, el agujero del borne debe prolongarse ms all del tornillo
de conexin sobre una longitud como mnimo igual a la mitad del dimetro del tornillo,
pero como mnimo de 2,5 mm.
10.9 Los bornes montados elsticamente en el portalmparas, no deben presentar juego
lateral apreciable, ni desplazarse ms de 3 mm en el sentido longitudinal, al introducir o
sacar una lmpara.
10.10 Las prescripciones de 10.2 a 10.6 inclusive y de 10.8, no se aplican a los
portalmparas destinados a ser montados en fbrica en luminarias y que estn provistos
de conductores de conexin.
Los portalmparas destinados a ser montados en fbrica en luminarias o incorporados en
equipos, pueden estar provistos de conductores de conexin, de enchufes de conexin
por clip (tab) o de medios de igual eficacia.
Los conductores de conexin deben estar unidos a los portalmparas por soldadura,
remachado o por otro medio al menos equivalente.
Los conductores de salida deben estar provistos de un aislamiento.
El extremo libre de los conductores puede estar desnudo.
La fijacin de los conductores en el portalmparas debe resistir a los esfuerzos
mecnicos que se originan en uso normal.
La conformidad se verifica por inspeccin y por el ensayo siguiente que se efecta
despus del ensayo de 19.2 sobre las tres mismas unidades.
22
NCh1643
Cada conductor se somete a una fuerza de traccin de 20 N, siendo la fuerza aplicada
sin sacudidas durante 1 min en la direccin ms desfavorable.
Durante el ensayo, los conductores no deben salirse de sus puntos de fijacin.
Despus del ensayo, los portalmparas no deben presentar daos en el sentido de esta
norma.
11 Disposiciones para la puesta a tierra

11.1 Los portalmparas de entrada roscada, los portalmparas con sujetahilo y los
portalmparas con base, equipados de un dispositivo de puesta a tierra y que no estn
provistos de conductores de salida, deben tener como mnimo un borne de tierra interior;
otros portalmparas sin entrada roscada, por ejemplo, los portalmparas integrados,
pueden ser equipados de un dispositivo de puesta a tierra exterior.
NOTA Los portalmparas destinados para la puesta a tierra pero no provistos del borne de tierra o de
conductores de salida no se deben vender al pblico.
11.2 Las partes metlicas accesibles de los portalmparas sin borne de tierra, que son
susceptibles de convertirse en activas en la eventualidad de un defecto de aislamiento,
deben estar conectadas de forma permanente y segura al borne de tierra.
Cuando la camisa no vaya separada de las partes activas por un aislamiento doble o
reforzado, deber haber una continuidad de la puesta a tierra entre la cpula de metal y la
camisa exterior, si sta es de metal.
NOTA Para el propsito de esta prescripcin, los tornillos pequeos aislados o similares que fijan bases o
protecciones no se consideran como partes accesibles que podran llegar a ser activas en caso de un defecto
de aislamiento.
La conformidad se verifica por medio del siguiente ensayo:

Un conductor rgido que tenga la seccin ms pequea para la cual el portalmparas est
destinado se fija al borne de tierra, si lo hay.
Cuando se haya de verificar tambin la continuidad en la puesta a tierra entre cpula y
camisa exterior, la unin entre las partes debe ser realizada con el torque especificado:
-
1 Nm para portalmparas E14;
4 Nm para portalmparas E40.
23
NCh1643
Inmediatamente despus del ensayo de 14.3 se mide la resistencia entre el medio de
puesta a tierra y la cpula (o camisa exterior si es apropiado).
Para los portalmparas con borne de tierra, el medio de puesta a tierra, es el previsto
donde el conductor sale del borne y para portalmparas sin borne de tierra es el punto que
est destinado para hacer la conexin de puesta a tierra.
Se hace pasar entre el borne o el contacto de tierra y cada una de las partes metlicas
accesibles, sucesivamente, una corriente del al menos 10 A, proveniente de una fuente de
alimentacin con una tensin sin carga inferior a 12 V.
Se mide la cada de tensin entre el medio de puesta a tierra y la parte metlica accesible.
La resistencia, calculada a partir de la cada de tensin y la corriente no exceder de
0,1 .
11.3 Los bornes de tierra deben satisfacer las prescripciones de la clusula 10.
Sus elementos de apriete deben estar eficazmente protegidos contra un aflojado
accidental, y no debe ser posible aflojar a mano los bornes de tornillo y aflojar
fortuitamente con la mano los bornes sin tornillo.
La conformidad se verifica por inspeccin y por los ensayos de la clusula 10.
NOTA En general, las construcciones normales de bornes conductores de corriente (conforme a las
prescripciones de esta norma) proporcionan una elasticidad suficiente para poder satisfacer esta ltima
prescripcin; para otras construcciones, puede ser necesario prever medidas especiales, tales como utilizacin
de un elemento suficientemente elstico que no pueda ser quitado por descuido.
11.4 El metal de los bornes de tierra debe ser tal que no haya riesgo de corrosin,
resultante del contacto con el cobre del conductor de tierra.
El tornillo o el cuerpo del borne de tierra, debe ser de latn o de otro metal igualmente
resistente a la corrosin, mientras que las superficies de contacto deben ser simplemente
de metal.
NOTA El riesgo de corrosin es particularmente grande cuando el cobre est en contacto con el aluminio.
11.5 Las partes metlicas del dispositivo de proteccin contra la traccin y la torsin,
comprendidos los tornillos de fijacin, deben estar aisladas del circuito de tierra.
24
NCh1643
12 Construccin
12.1 Los portalmparas deben tener un roscado tipo Edison para mantener la lmpara.
Para los portalmparas distintos de los E5 y E10, este roscado debe ser metlico y
continuo sobre una longitud que no debe ser inferior a la especificada en la edicin en
vigor de la hoja de norma 7005-20 de la IEC 60061-2 o bien satisfacer las prescripciones
siguientes:
NOTA Est en estudi la prescripcin de una longitud mnima de roscado de los portalmparas E5 y E10.
Se admite una desviacin a las prescripciones para roscado metlico siempre que las
tolerancias de proyecto y de fabricacin, sean tales que el cumplimiento apropiado con los
calibres quede asegurado durante toda la vida del portalmparas. Otras informaciones al
respecto, sern dadas en el Anexo: Ensayos de serie que est en estudio.
Adems, el conjunto borne/contacto y la camisa roscada, deben construirse y
posicionarse de manera que se impida toda inclinacin y toda rotacin susceptibles de
perjudicar el uso del portalmparas.
Se admite una desviacin a la prescripcin para roscado continuo si es necesario para
obtener una ventaja tcnica particular, tal como un dispositivo que retenga la lmpara
alojada en una cavidad.
La conformidad se verifica por inspeccin y por un ensayo manual con los calibres,
mencionados en la clusula 8, aplicados en todas las posiciones que pueden alcanzarse
con un esfuerzo razonable, y el portalmparas debe satisfacer an los ensayos con los
calibres, en particular el calibre de 0,08 mm x 5,0 mm.
Adems, no debe ser posible el rayar el cuello de la ampolla de una lmpara construida
segn las normas en el curso de la introduccin o de la extraccin.
12.2 Debe estar previsto un espacio suficientemente amplio para los conductores de
alimentacin en la cpula del portalmparas. Las partes del portalmparas que pueden
entrar en contacto con los conductores aislados, no deben presentar aristas vivas ni una
forma susceptible de daar el aislamiento.
Los portalmparas con entrada roscada, deben llevar un dispositivo que limite la
penetracin del tubo en la entrada, a menos que, por construccin, sea del todo imposible
que el tubo pueda penetrar demasiado profundamente en la entrada, como es el caso para
ciertos portalmparas-vela.
La conformidad se verifica por inspeccin y por un ensayo de montaje, consistente en
equipar el portalmparas con cables flexibles de la seccin ms gruesa prescrita en 10.1,
si se trata de portalmparas E14 E27 con entradas roscadas M10 x 1, y de conductores
de una seccin nominal de un tramo menor a la seccin nominal mayor prescrita para los
otros portalmparas E27 y para los E40.
25
NCh1643
Para los portalmparas con sujeta hilo, los portalmparas E14 y E27 con entrada roscada
M10 x 1, se emplea un cable flexible con aislacin envolvente ordinaria; en todos los
dems casos, dos o tres conductores en un solo recubrimiento aislados con policloruro de
vinilo (PVC).
En el caso de portalmparas con entrada roscada, se atornilla la cpula del portalmparas
sobre un tubo de unos 10 cm de longitud. Despus se introducen los cables en el tubo y
en la cpula. Las extremidades de los cables, despus de una preparacin normal, se
conectan a los bornes del portalmparas. En la medida de lo posible, la conexin se
efecta en la parte que soporta los bornes en una posicin tal que la distancia ms
pequea entre el plano del borde superior de la cpula y la parte ms prxima de los
bornes, sea de 10 mm. Los bornes se mantienen en esta posicin, se aprietan los cables y
se les fija en el extremo libre del tubo. Despus se monta el portalmparas.
Despus de desmontar el portalmparas, los conductores no deben estar deteriorados.
NOTAS
1)
Para los portalmparas E27 y E40, est en estudio un ensayo con los conductores de ms gruesa seccin
prescrita en 10.1.
2)
La prescripcin relativa a las aristas vivas no concierne a la extremidad del roscado de la entrada roscada
dado que no estn en contacto con los conductores cuando los portalmparas han sido montados en un
tubo.
En el caso de duda en lo que se refiere al dispositivo que limita la penetracin del tubo en
la entrada de un portalmparas con entrada roscada, se atornilla el portalmparas sobre
un tubo o una espiga de acero, terminado por una seccin recta plana (aristas vivas). El
tubo o la espiga lleva un roscado completo que tiene las medidas mnimas indicadas en las
Figuras 1a o 1b.
Durante este ensayo, se aplica el par de torsin siguiente, durante 1 min:
-
1,0 Nm para las entradas roscadas M10 x 1;
1,3 Nm para las entradas roscadas M13 x 1;
1,6 Nm para las entradas roscadas M16 x 1 y G3/8A.
Despus de este ensayo, el tubo o la espiga no debe haber penetrado en el espacio

destinado, en la cpula del portalmparas, para los conductores de alimentacin, y el
portalmparas no debe presentar ningn deterioro que perjudique su uso posterior.
12.3 Las partes accesibles de los portalmparas de interruptor deben ser de material
aislante, a menos que por su construccin un conductor bajo tensin salido de su borne,
no pueda entrar en contacto con partes metlicas accesibles o con el circuito de tierra y
que, los tornillos de los bornes o de la entrada roscada, despus de un aflojado accidental,
no puedan puentear partes metlicas accesibles, comprendiendo los bornes de tierra, y
partes activas.
26
NCh1643
NOTA Esta prescripcin no implica la presencia obligatoria de un revestimiento aislante parcial o total.
12.4 En el caso de los portalmparas con camisa roscada metlica y con camisa exterior
metlica, el contacto entre estas partes debe impedirse por interposicin de un anillo de
aislamiento, que no debe poder ser separado manualmente ni de las partes activas, ni de
la camisa exterior metlica.
NOTA La proteccin asegurada por el anillo aislante, se considera suficiente, si la longitud es
aproximadamente igual a la de la camisa roscada.
12.5 Debe ser posible bloquear la entrada roscada de los portalmparas en el tubo. Salvo
para los portalmparas angulares, el dispositivo de bloqueo debe poder ser manipulado
desde el interior.
Esta prescripcin no se aplica a los portalmparas E5 y E10.
12.6 Los portalmparas con sujeta hilo y todos los portalmparas destinados a la
conexin en cadena, deben llevar un dispositivo que permita fijar el portalmparas a un
conductor flexible de manera que las extremidades de los conductores en los bornes, no
estn sometidas a ningn esfuerzo de traccin ni de torsin y que el revestimiento exterior
del conductor est sujeto en el interior del portalmparas y protegido contra la abrasin.
El modo de realizar la proteccin contra la traccin y la torsin, debe ser fcil de reconocer.
No debe ser posible hundir el cable flexible dentro del portalmparas en el punto que el
cable sea sometido a esfuerzos mecnicos o trmicos excesivos.
El recurso con medios improvisados, por ejemplo, el sistema que consiste en hacer un
nudo en el cable o atarlo con un cordel, no est autorizado.
El dispositivo debe ser de material aislante o debe estar provisto de un revestimiento fijo
aislante en el caso en que un defecto de aislamiento del cable pueda convertir en activas
las partes metlicas accesibles.
El diseo debe ser tal que este dispositivo:
-
tenga al menos una parte fijada al portalmparas o integrada en l;
sea apropiado a los diferentes tipos de cables flexibles que pueden ser conectados al
portalmparas;
no ejerza fuerza excesiva alguna sobre el cable;
no sea susceptible de ser deteriorado cuando es apretado o aflojado como en uso normal.
27
NCh1643
El dispositivo debe ser apropiado para los tipos de cables flexibles siguientes:
IEC 60245 IEC 51
IEC 60245 IEC 53 o similar
IEC 60227 IEC 52
El portalmparas est equipado con un cable flexible y el dispositivo de proteccin contra
la traccin y la torsin se utiliza normalmente. Los conductores se introducen en los
bornes y los tornillos slo se aprietan ligeramente, de manera que stos no se puedan
desplazar fcilmente. Despus de esta preparacin, no debe ser posible hacer retroceder
el conductor dentro del portalmparas.
Despus se somete el cable flexible 100 veces consecutivas durante 1 s cada vez, a un
esfuerzo de traccin cuyo valor se indica en la tabla siguiente. El esfuerzo de traccin no
debe aplicarse con sacudidas.
Inmediatamente despus, se somete el cable flexible durante un perodo de 1 min, al
esfuerzo de torsin especificado en la Tabla 6:
Tabla 6 Valores de traccin y de torsin
Seccin nominal total del conjunto de
los conductores
Traccin
(N)
Torsin
(Nm)
Hasta 1,5 inclusive
60
0,15
Ms de 1,5 hasta 3 inclusive
60
0,25
Ms de 3 hasta 5 inclusive
80
0,35
Ms de 5 hasta 8 inclusive
120
0,35
(mm )
2
Los portalmparas se ensayan con cada uno de los tipos apropiados de cables flexibles,
arriba especificados conforme a la IEC 60245 IEC 60227.
El ensayo se efecta primero con conductores que tengan la menor de las secciones
especificadas en 10.1 y a continuacin con conductores que tengan ya sea la mayor
seccin que pueda recibir el dispositivo de suspensin, ya sea la mayor de las secciones
especificadas en 10.1, segn la seccin menor.
Para los portalmparas destinados a la conexin en cadena, el ensayo se efecta con el
portalmparas equipado con los cables para los que haya sido previsto. El cable es
sometido 50 veces a un esfuerzo de traccin de 30 N. El ensayo de torsin no se efecta.
28
NCh1643
El dispositivo de proteccin contra la traccin y la torsin no debe ocasionar ningn
deterioro del conductor flexible, en el curso de este ensayo. Al final del ensayo, el
conductor no debe quedar desplazado ms de 2 mm, mientras que sus extremos no
deben quedar desplazados notablemente dentro de los bornes.
Con el fin de poder medir el desplazamiento eventual, se practica una marca sobre el
conductor extendido y a una distancia de aproximadamente 2 cm del dispositivo de
proteccin contra la traccin. Al final del ensayo, el desplazamiento de la marca en
relacin a este dispositivo se mide, estando el conductor todava sometido a traccin.
12.7 Los dispositivos de suspensin de portalmparas incorporables o independientes no
deben tener partes metlicas accesibles que puedan quedar bajo tensin, aun en el caso
de un defecto en el portalmparas y, adems, los dispositivos de suspensin destinados a
ser atornillados en los portalmparas con entrada roscada, deben satisfacer las
prescripciones de 12.2.
La conformidad se verifica por inspeccin y por el ensayo de 12.6.
12.8 Los portalmparas con base, no destinados especficamente a ser empotrados,
deben tener un alojamiento para los conductores de alimentacin. Este alojamiento debe
tener las siguientes medidas mnimas para permitir la entrada de cables saliendo de un
tubo que desemboca perpendicularmente en la superficie de montaje del portalmparas.
-
altura: 7 mm;
longitud: igual al dimetro o ancho de la base;
anchura: 16 mm llevada a 23 mm para el dimetro de la seccin circular en la parte

central.

Esta prescripcin dimensional no se aplica a los portalmparas E5 y E10.
12.9 La base de los portalmparas con base, no destinados especficamente a ser
empotrados, debe permitir su fijacin por medio de tornillos de 4 mm de dimetro como
mnimo.
La conformidad se verifica por medio del calibre representado en la Figura 3. Para este
ensayo, se introduce la espiga en el agujero de fijacin por la parte de atrs y se cubre por
el otro lado con el alvolo.
El alvolo debe poder penetrar en el alojamiento previsto para la cabeza del tornillo.
Esta prescripcin no se aplica a los portalmparas E5 y E10.
29
NCh1643
12.10 Cuando la entrada o entradas de cables estn dispuestas en la superficie exterior
accesible de un portalmparas con base, estas entradas deben permitir el paso del
revestimiento de los conductores o de los tubos, de manera que aseguren una proteccin
mecnica completa sobre una distancia mnima de 1 mm medida a partir de la superficie
externa del portalmparas.
La conformidad se verifica por medidas y por la aplicacin del ensayo de instalacin de
10.1
12.11 Los contactos deben estar concebidos y realizados de manera que en uso normal
garanticen un contacto elctrico seguro y duradero.
El funcionamiento de los contactos debe ser independiente del funcionamiento de un
eventual dispositivo de bloqueo entre la cpula y la camisa exterior.
Los nuevos diseos de portalmparas E40 debern ser del tipo de camisa roscada.
NOTA Los problemas de contacto con casquillos corrientes han mostrado que el tipo de camisa roscada
constituye a este efecto la nica solucin prctica.
La conformidad se verifica por inspeccin y por el ensayo de 19.2.

NOTA Se acepta un contacto lateral nico.
12.12 Los portalmparas no deben estar equipados con una base de toma de corriente.
12.13 Los dispositivos para el puenteado del filamento de la lmpara no se incorporarn al
portalmparas.
La conformidad se verifica por inspeccin y si es necesario mediante ensayo.
13 Portalmparas con interruptor

13.1 Los interruptores slo estn permitidos en los portalmparas ordinarios E14 y en los
portalmparas ordinarios E27 previstos para una tensin hasta 250 V inclusive.
13.2 Los portalmparas con interruptor deben ser conformes a las prescripciones de
construccin de 12.3 y las prescripciones adicionales de 13.3 a 13.5.
13.3 Los interruptores de los portalmparas deben ser capaces de establecer y cortar la
alimentacin de una lmpara de filamento o de una lmpara con balasto propio de
iluminacin general (GLS).
30
NCh1643
La conformidad se verifica mediante los siguientes ensayos:
Los interruptores de los portalmparas E14 deben ensayarse para una temperatura de
funcionamiento de 100C y los interruptores de los portalmparas E27 deben ensayarse
para una temperatura de funcionamiento de 125C.
Los interruptores de portalmparas destinados para su uso en refrigeradores o
congeladores de alimentos, deben ensayarse a la temperatura nominal de trabajo.
Los interruptores de portalmparas con temperatura marcada, deben ensayarse para las
temperaturas de funcionamiento de la forma siguiente:
-
portalmparas E14: la temperatura marcada en el portalmparas menos 40C;
portalmparas E27: la temperatura marcada en el portalmparas menos 50C.
El interruptor se ensaya con una corriente alterna, (cos = 0,6 0,05), una tensin igual
a 1,1 veces la tensin nominal y una corriente igual a 1,25 veces la corriente nominal.
El interruptor debe ser accionado de una forma normal 200 veces (200 movimientos del
interruptor) a intervalos regulares y a un ritmo de 30 movimientos por minuto.
A continuacin el interruptor se ensaya con una corriente alterna (cos = 1) a la tensin
nominal y a la corriente nominal.
El interruptor debe, entonces, ser accionado de una forma normal 20 000 veces (20 000
movimientos del interruptor) a intervalos regulares y al ritmo de 30 movimientos por
minuto.
NOTA La sustitucin del ensayo anterior por el correspondiente ensayo de la IEC 61058-1.
Al final del ensayo, el portalmparas debe soportar sin fallo los ensayos de resistencia de
aislamiento y rigidez dielctrica especificados en 14.3 y debe estar en buen estado de
funcionamiento.
13.4 Los portalmparas con interruptor deben ser construidos de forma que no se pueda
producir un contacto accidental entra las partes mviles del interruptor y los conductores
de alimentacin.
La conformidad se verifica por el ensayo de 10.1 y por un ensayo manual.
13.5 El elemento que permite accionar el interruptor debe estar aislado eficazmente de las
partes activas y no debe dejar stas al descubierto en caso de rotura o daos del mismo.
La conformidad se verifica por inspeccin y por aplicacin de los ensayos especificados
en 13.3.
31
NCh1643
13.6 Los interruptores en portalmparas destinados para su uso en refrigeradores y
congeladores de alimentos deben ensayarse con una lmpara corriente con la potencia
nominal del portalmparas.
14 Resistencia a la humedad, resistencia de aislamiento y rigidez dielctrica

14.1 La aislacin de los portalmparas protegidos contra las cadas verticales de gotas de
agua, debe garantizar el grado requerido de proteccin contra la penetracin de agua.
Los portalmparas estn equipados con los cables o tubos para los que han sido
previstos.
Los portalmparas con base se instalan sobre una superficie vertical, y si existe, con el
agujero de desage abierto y dirigido hacia abajo. Los otros portalmparas se montan con
sus aberturas dirigidas verticalmente hacia abajo.
El ensayo se efecta con la ayuda del aparato cuyo principio se da en la Figura 17; el
suministro de agua debe ser suficientemente uniforme sobre toda la superficie del aparato
y debe producir una cada de lluvia comprendida entre 3 mm y 5 mm de agua por minuto,
cayendo verticalmente desde una altura de 200 mm, medidos desde el portalmparas. La
duracin del ensayo debe ser de 10 min. El agua empleada para el ensayo debe estar a
una temperatura de 15C 10C.
Inmediatamente despus de este ensayo, el portalmparas debe satisfacer el ensayo de
rigidez dielctrica de 14.4 y un examen debe mostrar que el agua no ha penetrado en
cantidad apreciable.
NOTA Se considera que el agua ha entrado en cantidad apreciable si alcanza partes activas. En este caso,
no se considera como una parte activa una camisa roscada que slo se encuentra bajo tensin cuando se
inserta una lmpara.
14.2 Las aberturas de entrada de los portalmparas protegidos contra las cadas verticales
de agua deben permitir la conexin de los cables de alimentacin de tal manera que las
gotas de agua que se encuentran por los cables no lleguen a penetrar en el interior del
portalmparas.
14.3 Los portalmparas deben resistir las condiciones de humedad susceptibles de
producirse en uso normal.
La conformidad se verifica por la prueba higroscpica descrita en ste, seguido
inmediatamente de la medida de la resistencia de aislamiento y del ensayo de rigidez
dielctrica de 14.4.
32
NCh1643
Las entradas de conductores, si existen, se dejan abiertas; si hay entradas desmontables,
una de ellas se deja abierta.
La prueba higroscpica se efecta en una cmara hmeda cuyo aire est a una humedad
relativa comprendida entre 91% y 95%. La temperatura del aire, en todos los sitios donde
se encuentren las unidades de ensayo, se mantiene a 1C, alrededor de un valor
apropiado comprendido entre 20C y 30C.
Antes de ser colocadas en la cmara de humedad, las unidades de ensayo se someten a
una temperatura comprendida entre t y (t + 4)C.
Los portalmparas se mantienen en la cmara, durante:
-
dos das (48 h) para los portalmparas ordinarios;
siete das (168 h) para los portalmparas protegidos clasificados IPX1.
NOTAS
1)
En la mayora de los casos para llevar las unidades de ensayo a la temperatura especificada, conviene,
dejarlas a esta temperatura al menos durante 4 h antes de la prueba higroscpica.
2)
La humedad relativa entre 91% y 95%, puede obtenerse colocando en la cmara de humedad una
solucin saturada de sulfato sdico (Na2SO4) o nitrato potsico (KNO3) en el agua, teniendo esta solucin
una superficie de contacto con el aire, suficientemente extensa. Las condiciones impuestas para la cmara
de humedad, exigen una constante circulacin de aire en el interior y, en general, un aislamiento trmico
de la cmara.
Despus de esta prueba, los portalmparas no deben presentar deterioro alguno en lo que
respecta a esta norma.
14.4 La resistencia de aislamiento y la rigidez dielctrica, deben tener un valor adecuado:
a)
entre las partes activas de polaridades diferentes;
b)
entra tales partes activas y las partes metlicas externas, incluyendo los tornillos de
fijacin de la base o de la envoltura de los portalmparas con base, as como los
tornillos de unin accesibles;
c)
entre las superficies interiores y exteriores de un revestimiento interno de

aislamiento de las envolturas metlicas, si tal revestimiento es requerido, en virtud
de 12.3 para asegurar una proteccin, o si la distancia entre una parte bajo tensin
cualquiera y el metal de la envoltura es inferior a los valores requeridos en el
punto 4 de la tabla del 17.1.
La conformidad se verifica por medicin de la resistencia de aislamiento y por el ensayo

de rigidez dielctrica efectuados inmediatamente despus de la prueba higroscpica en la
cmara de humedad, o en la habitacin donde las muestras se han llevado a la
temperatura prescrita.
33
NCh1643
La resistencia de aislamiento se mide bajo una tensin continua de 500 V
aproximadamente, efectundose la medicin 1 min despus de la aplicacin de esta
tensin.
La resistencia de aislamiento se mide sucesivamente:
a)
entre las partes activas de polaridades diferentes;
b)
entra tales partes activas conectadas entre ellas y la masa;
c)
entre las partes metlicas accesibles y una hoja metlica aplicada sobre la cara
interna de un revestimiento aislante interior, si existe.
El trmino masa empleado en el punto b), incluye las partes metlicas exteriores, los
tornillos de fijacin de la base y de la envoltura, los tornillos de unin accesibles y la hoja
metlica aplicada sobre las partes aislantes exteriores.
Las mediciones prescritas en los puntos a) y b) se efectan primero en el portalmparas
en el que se ha introducido el casquillo de ensayo representado en la Figura 11, y despus
en el portalmparas vaco.
El interruptor, si lo hay, se coloca en posicin cerrado.
Si se utiliza una hoja metlica para el ensayo del portalmparas vaco, debe estar
igualmente en contacto con la camisa metlica roscada si sta debe estar aislada de los
contactos.
La resistencia de aislamiento no debe ser inferior a:
-
2 M en el caso de la medida prescrita en el punto a);
4 M en todos los otros casos.
Inmediatamente despus de la medicin de la resistencia de aislamiento, se aplica durante

1 min entre las partes prescritas, una tensin alterna prcticamente senoidal de 50 Hz
60 Hz de frecuencia, que tenga un valor r.m.s. de (2 U + 1 000) V (siendo U la tensin
nominal). Para los portalmparas con interruptor, esta tensin es, adems, aplicada entre
las partes bajo tensin de polaridad diferente y las otras partes metlicas, estando el
interruptor alternativamente cerrado y abierto.
La tensin aplicada en el ensayo de rigidez dielctrica entre las partes bajo tensin de
polaridad diferente de los portalmparas E5 y E10 para una tensin nominal no superior a
60 V, se reduce a 500 V.
Al principio, no se aplica ms que la mitad de la tensin prescrita; despus se eleva
rpidamente al valor completo.
Durante el ensayo, no debe producirse ni contorneo ni perforacin.
34
NCh1643
El transformador de alta tensin utilizado para el ensayo debe estar concebido de forma
que, cuando los bornes del secundario son cortocircuitados despus de que la tensin
secundaria ha sido ajustada a la tensin de ensayo apropiada, la corriente secundaria sea
de 200 mA como mnimo.
El rel de mxima corriente no debe desconectar cuando la corriente secundaria es inferior
a 100 mA.
Debe asegurarse que el valor r.m.s. de la tensin de ensayo aplicada, se mida con una
exactitud de 3%.
Los efluvios que coincidan con una cada de tensin, no se toman en cuenta.
15 Resistencia mecnica
15.1 Los portalmparas deben tener una resistencia mecnica suficiente y deben soportar
los esfuerzos debidos a la introduccin de una lmpara y los causados por el atornillado
del portalmparas a un tubo.
La conformidad se verifica por los ensayos de 15.2 a 15.7.
NOTA Los soportes o dispositivos similares para el montaje o fijacin de los portalmparas no estn
incluidos en las prescripciones de esta clusula. La resistencia mecnica de tales dispositivos debe cumplir las
prescripciones de la norma aplicable al equipo para el cual el portalmparas va destinado.
15.2 La resistencia mecnica de la camisa exterior, la camisa roscada y la cpula, se

verifica aplicando al casquillo de ensayo el siguiente par de torsin durante 1 min:
-
0,3 Nm para los portalmparas E5;
0,3 Nm para los portalmparas E10;
0,5 Nm para los portalmparas-vela E14, si el portalmparas se sostiene por la entrada

roscada;
1,2 Nm para los portalmparas-vela E14, si el portalmparas se sostiene por la camisa

exterior;
1,2 Nm para los dems portalmparas E14;
2 Nm para los portalmparas E27;
4 Nm para los portalmparas E40.
35
NCh1643
El casquillo de ensayo tiene las dimensiones indicadas en la Tabla 7:
Tabla 7
Portalmparas
Medida S
Dimetro del
contacto central
(mm)
(mm)
E14
5,5
4,8
E27
9,5
9,5
E40
11,0
14,0
) Para el significado de la medida S, ver las Figuras 13; 14 15.
Las dimensiones del casquillo de ensayo de los portalmparas E5 y E10, estn en estudio.
Hoy por hoy, el ensayo se efecta con un casquillo que tenga las mismas dimensiones
que el casquillo de la lmpara para la cual est previsto el portalmparas.
El ensayo se hace dos veces; primero con la unidad de ensayo sostenida por la camisa
exterior, y segundo con la unidad fijada por la entrada roscada, por la cpula o por la
base, segn el tipo de portalmparas.
Al final del ensayo, la unidad no debe presentar ninguna modificacin susceptible de
impedir su empleo normal.
15.3 La cpula o la base de la unidad se fija y el par de torsin indicado en 15.2 se aplica
a la camisa exterior durante 1 min en el sentido atornillado de la camisa sobre la cpula.
Este ensayo no debe provocar el aflojado del montaje de la camisa exterior y de la cpula,
ni ningn otro deterioro.
Este ensayo no se aplica a los portalmparas E5 y E10.
15.4 La cpula de los portalmparas con entrada roscada, se fija a un tubo de latn como
en su uso normal, estando los tornillos de fijacin apretados con un par de torsin igual a
los valores indicados en la tabla de 16.1 y el bloqueo de la entrada roscada se verifica
aplicando, durante 1 min, el par de torsin indicado en 15.2, pero en sentido contrario al
de las agujas del reloj.
Bajo la aplicacin de este par de torsin, no debe producirse el aflojado de la entrada
roscada sobre el tubo de latn.
Sin embargo, si la entrada roscada se afloja, el tornillo de fijacin se ajusta enseguida con
el par de torsin mnimo necesario para evitar el desatornillado de la entrada roscada
durante este ensayo, y este valor mnimo es anotado.
NOTA Por razones prcticas, conviene incrementar el par de torsin durante este ensayo por etapas de 20%
aproximadamente.
36
NCh1643
El valor mnimo del par de torsin aplicado, debe ser anotado para las necesidades del
ensayo de 16.1.
NOTA Para los ensayos de 15.2 a 15.4 se recomienda el uso de un aparato conforme a la Figura 6.
15.5 La resistencia mecnica de la unin entre la cpula y la entrada roscada, se verifica

como indica la Figura 12.
La unidad de ensayo est fijada por su manguito, en posicin horizontal. Un calibre
roscado que tenga las medidas mximas admisibles de IEC para los casquillos de lmparas
y las dems medidas indicadas en la Figura 12, se atornilla en el portalmparas. Despus
se le carga durante 1 min con una masa cuyo valor est indicado en la Figura 12. La
flexin de la extremidad del calibre no debe ser superior a 5 mm.
La unidad de ensayo no debe quedar deteriorada. Si ocurre una deformacin permanente,
la unidad se lleva al estado inicial y el ensayo se repite 5 veces, despus de lo cual, la
unidad no debe presentar ningn deterioro que impida su uso normal.
Este ensayo no est destinado a los portalmparas-vela.
15.6 La resistencia mecnica de la camisa exterior de material aislante, con o sin superficie
exterior conductora, as como la de las arandelas de material aislante entre la camisa
roscada y las partes exteriores de los portalmparas metlicos, se verifican por medio de un
aparato de ensayo de choque (ver IEC 60068-2-75 y 3.9 de la IEC 60068-2-75).
a) Mtodo de montaje
La unidad de ensayo debe ser sostenida contra la hoja contrachapado del dispositivo
de fijacin de tal manera que sus ejes sean horizontales y paralelos a su soporte y su
exterior se contacte con l.
NOTA Para portalmparas de una forma no cilndrica la condicin de los ejes paralelo a la hoja de
contrachapado se obtendr agregando lminas de madera de pino.
b) Altura de la cada
El elemento golpeador caer desde una de las alturas dadas en la Tabla 8.
Tabla 8 Alturas de cada
Material
Altura de cada
(mm)
Cermica
100 1
De otros materiales
150 1,5
Portalmparas-vela, Si se prueban como elementos decorativos debern, sin

embargo, probarse desde una altura de cada de 100 mm.
37
NCh1643
c) Nmero de impacto
Cuatro golpes se aplicarn a puntos igualmente espaciados de la circunferencia del
borde exterior de la cubierta y del anillo.
Para portalmparas de material aislante la camisa exterior ser golpeada en el borde
exterior.
Para portalmparas de metal la camisa exterior ser golpeada en la posicin del anillo
aislante entre la camisa roscada y el exterior.
Para tales portalmparas-vela como las presentes en b) un golpe ser aplicado en
dos partes espaciados a 90 en la circunferencia. Los golpes sern aplicados a 5 mm
del borde exterior del portalmparas.
d) Preacondicionamiento
No es aplicable.
e) Medidas iniciales
No es aplicable.
f) Posicin y ubicacin de impactos
Ver c).
g) Modo de operacin y control de funcionamiento
La muestra no debe operar durante el impacto.
h) Criterios para aceptar o rechazar
Despus del ensayo, la muestra no deber sufrir un serio dao en el sentido de esta
norma.
1) Las partes activas no quedarn accesibles.
El dao al portalmparas que no reduce la distancia de las lneas de fuga o las
distancias bajo los valores especificados en la clusula 17 y las pequeas marcas
o deformaciones que no afecten la proteccin contra el golpe elctrico o el
ingreso de agua ser ignorado.
2) Las fisuras no visibles a ojo desnudo y las fisuras superficiales en los moldajes de
fibra o materiales similares no deben tomarse en cuenta.
Las fisuras de orificios en la superficie exterior de cualquier parte del portalmparas
sern ignoradas si el portalmparas se comporta de acuerdo a estas normas.
38
NCh1643
i)
Recuperacin
No es aplicable.
j)
Mediciones finales
Ver h).
La resistencia mecnica de los portalmparas E5 y E10 ser verificada por medio del
ensayo de cada libre especificado en IEC 60068-2-75.
El portalmparas E5 y E10 deben resistir sin dao que afecte la seguridad a 50 cadas
de 500 mm sobre una placa de acero 3 mm de espesor en un tonel rotativo girando a
5 vueltas/min, lo que equivale a 10 cadas por minuto.
NOTA La resistencia mecnica de los portalmparas usados en luminarias u otros equipos debe ser
controlada con el martillo especificado en IEC 50068-2-75.
En la norma IEC 60598-1 la energa de impacto utilizada vara de 0,2 Nm a 0,7 Nm

dependiendo de los componentes de los materiales y de los tipos de luminarias.
15.6.1 Adicionalmente para portalmparas con sistema de fijado a presin se debern
realizar los siguientes ensayos.
Un esfuerzo de tira y afloja a lo largo del sentido del eje del portalmparas, se aplica por
1 min a la camisa exterior por medio de una masa de 5 kg. Despus de este ensayo la
camisa exterior ser dejada en su posicin inicial.
Adicionalmente no ser posible remover la camisa exterior con el uso de un dedo de
prueba aplicado en todas las posiciones posibles con una fuerza de 30 N.
15.7 Para los portalmparas metlicos, la resistencia mecnica de las partes metlicas
exteriores (camisa exterior, cpula) se verifica por medio del aparato representado en la
Figura 9.
Las diversas partes del portalmparas se someten a ensayo estando el portalmparas
montado. Cada parte se somete dos veces durante 1 min a un esfuerzo de compresin
cuyo valor est indicado en la tabla que se expone a continuacin y que se aplica sobre
dos dimetros perpendiculares uno en relacin con el otro. El ensayo no se efecta sobre
las camisas exteriores ni sobre las cpulas de material aislante que tengan una superficie
exterior conductora.
39
NCh1643
Durante y despus del ensayo, las deformaciones de la muestra, no deben exceder de los
valores indicados en la Tabla 9.
Tabla 9 Valores de deformacin
Portalmparas
Presin
N
Deformacin mxima
Durante el ensayo
(mm)
1
Despus del ensayo

(mm)
0,3
E14
75
E27
100
0,3
E40
100
0,5
Este ensayo no se aplica a los portalmparas E5, E10 y otros portalmparas pequeos
similares.
15.8 Las boquillas de entrada y los prensaestopas, deben resistir a los esfuerzos
mecnicos que se produzcan durante el montaje y en uso normal.
Los prensaestopas se equipan con una varilla metlica cilndrica de un dimetro igual al
nmero entero, en milmetros, ms prximo por debajo del dimetro interior de la arandela
de estanquidad. Los prensaestopas se aprietan a continuacin, mediante una llave
adecuada, durante 1 min, aplicndose una fuerza mediante un brazo de la palanca de
25 cm una fuerza de 30 N para los prensaestopas metlicos, y de 20 N para los
prensaestopas de material moldeado.
Despus del ensayo, los prensaestopas, las boquillas de entrada y las cubiertas no deben
presentar deterioros.
15.9 Los portalmparas con base deben disearse para resistir sin deterioro, su fijacin
sobre un soporte.
Se fija la base del portalmparas mediante tornillos de 4 mm, sobre una placa rgida plana
de acero. Esta placa tiene dos agujeros roscados a una distancia igual a la distancia entre
ejes de los dos agujeros de fijacin de la base. Los tornillos se aprietan progresivamente,
aplicando un par mximo de torsin de 1,2 Nm.
La base del portalmparas se fija mediante tornillos sobre una placa de acero como sigue:
-
tornillos de 3 mm para portalmparas E10;
tornillos de 4 mm para portalmparas distintos de E10.
40
NCh1643
Los tornillos deben ser apretados gradualmente tal que el mximo par de torsin ser de:
-
0,5 Nm para los tornillos de 3 mm;
1,2 Nm para los tornillos de 4 mm.
Estas prescripciones no se aplican a los portalmparas E5.

En el caso de portalmparas con base, especficamente previstos para ser incorporados, el
ensayo ser efectuado con los medios de fijacin indicados por el fabricante.
Despus de este ensayo, el portalmparas con base no debe presentar ningn deterioro
que perjudique su uso ulterior.
16 Tornillos, partes conductoras de la corriente y conexiones

16.1 Los tornillos y conexiones mecnicas, cuya falla pueda poner en peligro la seguridad
del portalmparas, deben resistir los esfuerzos mecnicos que ocurren en uso normal.
NOTA Las conexiones mediante tornillo han sido ya parcialmente verificadas por los ensayos de la
clusula 15.
Los tornillos y las tuercas que son maniobrados para realizar las conexiones al
portalmparas, son apretados y aflojados:
-
cinco veces cuando los tornillos se fijan con una pieza metlica con hilo;
diez veces cuando los tornillos se fijan a una pieza de material aislante con hilo.
Mediante un destornillador apropiado y aplicando un par de torsin tal como indica la

Tabla 10 expuesta a continuacin, salvo para los tornillos de fijacin que han sido
apretados con un par de torsin aumentado durante el ensayo de 15.4. La columna 1 se
aplica a los tornillos sin cabeza que, apretados, no forman saliente en relacin al agujero.
La columna 2 se aplica a los dems tornillos. Los tornillos que se colocan en una pieza
con hilo de material aislante se retiran y colocan de nuevo completamente cada vez.
El ensayo no debe ocasionar deterioro alguno que perjudique el empleo posterior de las
conexiones de tornillo.
41
NCh1643
Tabla 10 Valores de torsin
Dimetro nominal del tornillo
(mm)
Par de torsin
(Nm)
1
Menor o igual que 2,8
0,20
0,4
Mayor que 2,8 y menor o igual 3,0
0,25
0,5
0,30
0,6
0,40
0,8
0,70
1,2
0,80
1,8
0,80
2,0
2,5
8,0
17,0
29,0
48,0
114,0
NOTA Los tornillos que pueden ser manipulados durante la conexin de los
portalmparas incluyen, por ejemplo, los tornillos para la fijacin de las cubiertas
cuando deben aflojarse para permitir las conexiones, etc. Estn excluidos los
montajes efectuados por medio de un tubo roscado y los tornillos de fijacin de los
portalmparas sobre sus soportes.
La hoja del destornillador de prueba debe ser adaptada a la muesca del tornillo que ha de
ser ensayado. El tornillo no debe ser roscado a sacudidas.
16.2 En el caso de tornillos que se coloquen en una pieza de material aislante con hilo, la
longitud mnima de la parte roscada ha de ser al menos igual a 3 mm ms el tercio del
dimetro nominal del tornillo excepto que esta longitud no necesite exceder los 8 mm.
Debe asegurarse la correcta introduccin del tornillo en la pieza con hilo.
La conformidad se verifica por inspeccin, por medicin y por un ensayo manual.
NOTA La prescripcin que concierne a la introduccin correcta del tornillo, queda satisfecha si la
introduccin oblicua se evita, por ejemplo, mediante una gua prevista en la parte a ser fijada, por un vaciado
en la pieza con hilo o por el uso de un tornillo con el principio de la rosca eliminado.
16.3 Las conexiones elctricas deben estar diseadas de manera que la presin de
contacto no se transmita por medio de materiales aislantes que no sean cermicos, salvo
si un vaco eventual de la materia aislante es compensado por una elasticidad suficiente
de las partes metlicas.
Los tornillos no deben ser de un metal blando ni susceptible a la rotura tal como zinc o
aluminio.
42
NCh1643
Los tornillos que transmiten presin de contacto y los tornillos con dimetro nominal
menor que 3 mm que puedan ser manipulados cuando se realicen conexiones al
portalmparas, deben instalarse en una tuerca o alojamiento metlico; los tornillos de
fijacin estn exentos de esta prescripcin.
16.4 Los tornillos y los remaches, que sirven a la vez para conexiones elctricas y
mecnicas, deben estar protegidos contra el aflojamiento.
La conformidad se verifica por inspeccin y por un ensayo manual.
NOTAS
1)
Arandelas elsticas pueden constituir una proteccin suficiente. En el caso de remaches, una caa no
circular o una muesca apropiada, puede constituir una proteccin suficiente.
2)
La utilizacin de material de relleno que se reblandece con el calor, no es garanta contra el aflojamiento
para las conexiones con tornillo que no estn sometidas a esfuerzos de torsin en uso normal.
16.5 Las partes conductoras de corriente deben ser de cobre, de una aleacin que
contenga al menos un 50% de cobre o de un material que tenga propiedades al menos
iguales.
Esta prescripcin no se aplica a los tornillos que no contribuyen esencialmente al paso de
la corriente, tales como los tornillos de los bornes.
La conformidad se verifica por inspeccin y, si es necesario, por anlisis qumico.
Los ensayos de las clusulas 18 y 21 mostrarn si las partes conductoras de corriente son
equivalentes al cobre que se puede mostrar en servicio normal en los que se refiere a la
aptitud para el transporte de corriente, la resistencia mecnica y la resistencia a la
corrosin.
NOTA Conviene tomar las medidas necesarias para evitar la corrosin y mantener las propiedades
mecnicas.
17 Lneas de fuga y distancias en el aire

17.1 Las lneas de fuga y las distancias en el aire no deben ser inferiores a los valores
indicados en la Tabla 11 expuesta a continuacin, estando el portalmparas montado
como en uso normal y con una lmpara introducida o no.
El contacto central del casquillo de la lmpara debe tener un dimetro de:
-
2,4 mm para los portalmparas E5;
43
NCh1643
-
16,0 mm para los portalmparas E40.
La movilidad de una parte flotante, cualquiera que sea, debe ser limitada de manera que
las lneas de fuga y las distancias en el aire no puedan tomar valores inferiores a los
prescritos.
NOTA Las distancias especificadas en la Tabla 11 se aplican a la categora de nivel de instalacin de los
aparatos, en conformidad con la norma IEC 60664-1 y conciernen al grado 2 de contaminantes, all donde
normalmente slo puede producirse una contaminacin no conductora, pero puede ocurrir una conductividad
temporal ocasional debida a la condensacin. La extensin de la Tabla 11 para cubrir otra categora de
instalacin u otros grados de contaminacin superiores est en estudio.
Tabla 11 Distancias mnimas para las tensiones sinusoidales (50/60 Hz)
Distancias (mm)
50
150
250
500
750
PTI 600
0,6
1,4
1,7
PTI < 600
1,2
1,6
2,5
0,2
1,4
1,7
0,5
3,2
3,6
4,8
1)
Entre partes activas de diferente polaridad; y
2)
Entre partes activas y partes metlicas

externas no cubiertas de material aislante
(esto incluye los tornillos de los
portalmparas con base)
-
Lneas de fuga
Aislamiento
Tensiones nominales (V)
Distancias en el aire 4)
3)
Para los portalmparas con base: )
entre partes activas y la superficie de

montaje, y
entre partes activas y los lmites de espacio

previsto por los hilos de alimentacin en los
portalmparas con base no especficamente
previstos para ser empotrados:
) Estos valores tienen en cuenta las irregularidades eventuales de la superficie de montaje.

NOTA Las informaciones sobre los valores normalizados atribuidos a los tipos especficos de portalmparas
son dadas en la clusula 5.
1)
Indice de resistencia a las corrientes de fuga PTI (Proof Tracking Index) (formacin de caminos
conductores) segn la IEC 60112.
2)
En el caso de lneas de fuga hacia partes no alimentadas o no previstas para ser puestas a tierra, o donde
no pueda producirse ningn camino conductor, los valores prescritos para los materiales de PTI 600 se
aplican a todos los materiales (sea cual sea el PTI real).
44
NCh1643
Para las lneas de fuga sometidas a tensiones de trabajo de duracin inferior a 60 s, los valores prescritos
por los materiales de PTI 600 se aplican a todos los materiales.
3)
Para las lneas de fuga no sometidas a contaminacin por polvo o humedad se aplican los valores
prescritos para los materiales de PTI 600 (sea cual sea su PTI real).
4)
No es necesario que las distancias en el aire entre las partes activas y la camisa roscada sean superiores a
2 mm si sta no est sometida a tensin durante la extraccin de la lmpara.
NOTA Los dispositivos de bloqueo metlicos (ver 9.3) destinados al ensamblaje exterior de la camisa y el
casquillo son tratados como sigue:
-
si el dispositivo de bloqueo forma parte de un contacto central, las distancias en el aire del punto 1 se
aplican;
si el dispositivo de bloqueo forma parte de los contactos laterales, se aplica la Nota 4);
si el dispositivo de bloqueo est separado, slo debe ser tomada en cuenta en la medida en que recorta la
distancia respecto a lo exigido.
Tabla 12 Distancias mnimas para los impulsos de tensin no sinusoidales
Impulso de tensin nominal (cresta kV)
2,5
Distancias en el aire mnimas (mm)
1,5
5,5
Para las distancias en el aire sometidas a la vez a tensiones sinusoidales y a impulsos de

tensin no sinusoidales, la distancia mnima requerida no debe ser inferior al valor ms
alto en las dos tablas.
Las lneas de fuga no deben ser inferiores a la distancia en el aire mnima exigida.
Las lneas de fuga y las distancias en el aire mnimas entre las partes activas de
polaridades diferentes deben ser reducidas a 1 mm (para 60) para los portalmparas E5
y a 2 mm (para PTI 60) para los portalmparas E10 destinados a ser utilizados con
lmparas conectadas en serie (25 V de tensin nominal mxima para los portalmparas E5
y 60 V para los portalmparas E10).
La conformidad es verificada por las mediciones, el portalmparas est sucesivamente
conectado y no conectado de conductores de alimentacin de la mayor seccin prescrita
en 10.1.
En el caso de portalmparas destinados a ser utilizados en los refrigeradores y
congeladores, deben ser respetadas las prescripciones de la clusula 29 de la
IEC 60335-1 concernientes a las distancias a travs del aislamiento.
17.2 La materia de relleno no debe desbordar los bordes de las cavidades.
45
NCh1643
18 Funcionamiento normal
En uso normal, no debe producirse ni desgaste excesivo ni otros deterioros.
La aislacin y la proteccin contra un contacto accidental no deben ser afectados
notablemente. Los revestimientos interiores, tabiques, y piezas anlogas, deben tener una
resistencia mecnica apropiada y deben estar fijados en forma segura.
Los calentamientos y vibraciones que pueden acontecer en servicio normal no deben
causar el aflojamiento de las conexiones elctricas.
La muestra se coloca en un aparato de ensayo representado en la Figura 4. Se debe
proceder a enroscar y desenroscar 100 veces el casquillo correspondiente a una velocidad
de unas 15 veces por minuto.
El portalmparas se fija durante la mitad del nmero de operaciones por su entrada
roscada, cpula o base, segn el tipo de portalmparas, y durante la otra mitad por la
camisa exterior.
El casquillo de ensayo se enrosca con un par de torsin de:
-
0,4 Nm para portalmparas-vela E14;
3 Nm para portalmparas E40.
Despus del ensayo, la unidad ensayada no debe presentar:

-
un desgaste que impida su uso normal;
deterioro que afecte la proteccin contra los choques elctricos;
aflojamiento de los contactos elctricos;
aflojamiento de la unin entre la camisa y la cpula;
aflojamiento del tornillo de bloqueo de la entrada roscada.
NOTA La prueba higroscpica, segn la clusula 14 no se repite antes del ensayo dielctrico.
46
NCh1643
19 Resistencia al calor en general

19.1 Los portalmparas deben ser suficientemente resistentes al calor.
La conformidad se verifica por los ensayos de 19.2 a 19.4.
19.2
- Para portalmparas E27
Se ensaya primero el portalmparas por medio de calibres segn la edicin vigente de
las hojas 7006-22C y 7006-22D de la IEC 60061-3.
Despus de este ensayo, un casquillo de acero macizo (preferentemente acero
inoxidable) de acuerdo con la Figura 14 es roscado en el portalmparas, montada
segn el empleo previsto, con un par de torsin de 1,5 Nm. A continuacin el
portalmparas con el casquillo de ensayo roscado en l, se coloca, en posicin vertical
con el portalmparas arriba, (debido a que el peso del casquillo de ensayo no debe
descansar en el portalmparas) en una estufa a una temperatura aproximada de 85C.
Esta temperatura se eleva hasta 175C
en el trmino de 1 h 15 min.
Para portalmparas que forman parte integral de la luminaria, esta temperatura se

reemplaza por una que se mide de acuerdo a las condiciones de operacin dadas en
12.4.2 de IEC 60599-1, ms 10 K con una tolerancia de 5C.
Despus de mantenida esta temperatura, el portalmparas es sometido a tensin de
manera que durante 48 h circule a una corriente igual a la corriente nominal del
portalmparas.
En caso de portalmparas destinados para uso en refrigeradores de alimentos que
vengan marcados con la potencia de la lmpara, se toma como corriente nominal 0,5 A.
Despus de este perodo, el portalmparas se saca de la estufa y se deja enfriar
durante 24 h, habiendo sacado el casquillo de ensayo.
A continuacin se repite el ensayo con los calibres 7006-22C y 7006-22D.
El portalmparas debe cumplir todava con dichos calibres.
) Para portalmparas integrados en una luminaria, la temperatura de ensayo es la medida en la luminaria

segn la IEC 598-1, (15.4.2).
47
NCh1643
- Para portalmparas E14
Un casquillo de ensayo B de acero macizo (preferentemente inoxidable) de acuerdo
con la Figura 13, es roscado en el portalmparas montado segn el empleo previsto
con un par de torsin de 1 Nm. A continuacin, el portalmparas con el casquillo B
roscado en l, se coloca en posicin vertical con el portalmparas arriba (debido a que
el peso del casquillo de ensayo no debe descansar en portalmparas) en una estufa en
la cual hay una temperatura que es aproximadamente 70C. Esta temperatura es
elevada a 145C ) en el trmino de 1 h 15 min. Cuando esta temperatura es
alcanzada y mantenida, el portalmparas es recorrido durante 48 h por una corriente
igual a la corriente nominal del portalmparas.
En caso de portalmparas destinados para uso en refrigeradores de alimentos que
vengan marcados con la potencia de la lmpara, se toma como corriente nominal 0,5 A.
Despus de este perodo, el portalmparas se saca de la estufa y se deja enfriar
durante 24 h, habiendo sacado el casquillo de ensayo.
Seguidamente, un casquillo de ensayo A de latn macizo, conforme a la Figura 13, es
roscado en el portalmparas con el mismo par, y despus desenroscado. Este ciclo de
operaciones se efecta 10 veces, despus de lo cual se mide la resistencia de
contacto entre los bornes del portalmparas.
La medida se hace bajo la corriente nominal del portalmparas en un circuito
alimentado por corriente alterna, en el que la tensin no sobrepase los 6 V; para los
portalmparas con interruptor, la resistencia de contacto del interruptor es omisible. La
resistencia de contacto medida no debe sobrepasar los 0,02 .
NOTA El casquillo de ensayo A es cuidadosamente limpiado y pulido antes de ser introducido en el
portalmparas para la medida de la resistencia de contacto.
Los portalmparas con temperatura marcada T, se ensayan a la temperatura marcada,

aumentada en 10C.
Los portalmparas destinados para su uso en refrigeradores y congeladores de
alimentos deben ser ensayados al valor ms alto de la temperatura nominal de trabajo
ms 10C.
NOTA El valor de 10C est en estudio pero se utiliza temporalmente, con las especificaciones
actualmente en vigor para los portalmparas E27.
Estas prescripciones no se aplican a los portalmparas E5, E10 y E40.

19.3 Los contactos y las dems partes del portalmparas que transporten corriente,
deben ser construidos de modo que no se produzca un calentamiento excesivo.
) Para portalmparas integrados en una luminaria, la temperatura de ensayo es la medida en la luminaria

segn la IEC 598-1, (15.4.2).
48
NCh1643
La conformidad se verifica por el siguiente ensayo que se realiza inmediatamente despus
del ensayo de 19.2 en el portalmparas en los bornes del cual se montan conductores de
la mayor seccin especificada en 10.1.
Los tornillos de los bornes se aprietan con una par de torsin igual a dos tercios del par de
torsin prescrito en 16.1; el portalmparas se sita con la abertura hacia abajo y se
alimenta durante 1 h con una corriente igual a 1,25 veces su corriente nominal.
Para los portalmparas destinados para uso en refrigeradores y congeladores de alimentos
que vayan marcados con la potencia de la lmpara, se toman 0,5 A como corriente
nominal.
El incremento de temperatura de los bornes no debe sobrepasar los 45 K.
Esta temperatura se determina por medio de testigos fusibles o de termopares, pero no
por medio de termmetros.
Para este ensayo, se utiliza un casquillo de ensayo especial, representado en la Figura 11.
Despus del ensayo, se verifica, tal como est prescrito en 10.4, que los conductores no
han quedado deteriorados.
NOTA Pequeas bolitas de cera de abeja (dimetro 3 mm, temperatura de fusin 65C), pueden ser
utilizadas como testigos fusibles, a condicin de que la temperatura ambiente sea igual a 20C.
Estas prescripciones no se aplican a los portalmparas E5 y E10 con una tensin nominal
que no exceda de 60 V.
19.4 La resistencia al calor es a continuacin verificada en una estufa que est a la
temperatura indicada en la Tabla 13.
Tabla 13 Temperaturas del gabinete
Portalmparas
Temperatura C
E10 en general
75
E10 parte integrante de una luminaria )
75 temperatura medida +15

(o tomar valor ms elevado)
E14
170
E27
200
E40
260
) Para los portalmparas E5 y E10 y otros portalmparas pequeos

similares que formen parte integrante de una luminaria, tales como las
guirnaldas de iluminacin de los rboles de Navidad, la temperatura se
mide en la luminaria del casquillo a una distancia de 2 mm de la unin
del cristal de la lmpara con el casquillo.
49
NCh1643
Los portalmparas con temperatura marcada T, se ensayan a la temperatura marcada
incrementada en 35 K.
Los portalmparas destinados para su uso en refrigeradores y congeladores de alimentos
se ensayan como sigue:
a)
a la temperatura nominal mnima; y
b)
a la temperatura nominal de trabajo ms 35 K.
En el caso a) la desviacin del ensayo ser reducida a 16 h.

Inmediatamente despus de este ensayo, los portalmparas deben ser sometidos una vez
ms al ensayo de 15.6.
Un casquillo de ensayo B de acero macizo (preferentemente inoxidable) realizado segn
las Figuras 13 (casquillo de ensayo B), 14 15, se rosca a fondo en el portalmparas. El
portalmparas, con el casquillo de ensayo roscado, se coloca en posicin vertical con el
portalmparas en alto (porque el peso del casquillo de ensayo no debe soportar sobre el
portalmparas) en una estufa en la que reina una temperatura que est alrededor de la
mitad del valor prescrito en la tabla. Entonces se aumenta la temperatura hasta el valor
prescrito en 1 h 15 min. Seguidamente, el ensayo se contina durante 168 h sin
interrupcin.
La temperatura de ensayo se mantiene con una tolerancia de 5 K.
Durante el ensayo, los portalmparas no deben sufrir ninguna modificacin que perjudique
su uso ulterior en particular:
-
la disminucin de la proteccin contra los choques elctricos;
un aflojado de los contactos elctricos;
fisuras, abultamiento o retracciones;
un derrame del material de relleno.
El casquillo es retirado del portalmparas una vez ste se haya enfriado hasta
aproximadamente la temperatura ambiente.
Despus del ensayo se comprueba que las roscas Edison no estn deformadas. Este
ensayo se efecta con la ayuda de los calibres GO segn la ltima edicin de las hojas de
norma 7006-25 7006-25A de la IEC 60061-3, segn el caso.
Adems, el portalmparas debe satisfacer los ensayos de resistencia mecnica
especificados en 15.2 y 15.6, pero aplicando un par de torsin reducido en un 50% con
respecto al valor original y la altura de cada reducida a 5 cm.
50
NCh1643
El material de relleno no debe correrse al punto de dejar visibles las partes activas; un
simple desplazamiento del material de relleno no se tiene en cuenta.
El ensayo no se efecta sobre los portalmparas integrados.
20 Resistencia al calor, al fuego y a las corrientes de contorneo

20.1 Las partes que llevan los contactos y las partes exteriores de los portalmparas en
material aislante, incluso aquellos que tengan una superficie exterior conductora, deben
ser resistentes al calor.
Para los materiales que no sean cermicos, la conformidad se verifica por un ensayo de
presin con la bola, mediante el aparato representado en la Figura 10.
Este ensayo no se realiza sobre portalmparas integrados en una luminaria pues un
ensayo similar est ya prescrito en la IEC 60598-1.
Sin embargo las condiciones de operacin de estos ensayos tomarn en cuenta las
especificadas para los portalmparas definidos en la clusula 20 de esta norma.
Para los portalmparas E5 y E10, slo las partes que llevan los contactos se someten al
ensayo de la bola.
La superficie de la parte sometida al ensayo se coloca en posicin horizontal y una bola de
acero de 5 mm de dimetro se presiona contra dicha superficie con una fuerza de 20 N.
El ensayo se efecta en una estufa a la temperatura indicada en 19.4, salvo los
portalmparas E5 y E10 en los que la temperatura debe ser de 125C.
La carga de ensayo y el soporte se colocan en la estufa durante un tiempo suficiente para
estabilizarse a la temperatura de ensayo antes de empezar el ensayo.
La parte a ensayar se coloca en la estufa 1 h antes de la aplicacin de la carga de ensayo.
Si la superficie ensayada cede, el rea de apoyo de la bola se sostiene. En este punto y si
el ensayo no puede efectuarse sobre la totalidad de la unidad de ensayo, se puede cortar
una parte conveniente.
La unidad de ensayo debe tener un espesor mnimo de 2,5 mm en el punto de ensayo; si
este espesor no se alcanza conviene sobreponer dos partes o incluso varias.
Al cabo de 1 h, la bola se retira de la unidad de ensayo que se pone entonces, dentro de
los 10 s siguientes a enfriar por inmersin en agua fra hasta aproximadamente la
temperatura ambiente. Se mide el dimetro de la impresin de la bola y no debe ser
superior a 2 mm.
NOTA Si se trata de superficies curvas, tales como las camisas de los portalmparas, y si la impresin es
elptica, se medir el eje ms pequeo.
51
NCh1643
En caso de duda, se medir la profundidad de la impresin y se calcular el dimetro por
la frmula:
= 2 p (5 p)
en que:
profundidad de la impresin.
20.2 Las partes exteriores de material aislante (camisa exterior, camisa roscada, cpula o
base), que aseguren la proteccin contra los choques elctricos y las partes de material
aislante (conjunto borne-contacto) que soportan las partes activas en posicin, deben
resistir a la inflamacin y a las llamas.
Para los materiales que no sean cermicos, la conformidad se verifica por el ensayo de
20.3 20.4.
Estas prescripciones no se aplican a los portalmparas E5 y E10 para una tensin nominal
inferior o igual a 60 V.
Las camisas roscadas que estn bajo tensin solamente cuando una lmpara se rosca en
el portalmparas, no se consideran como partes activas en lo que concierne a esta
prescripcin.
El material aislante que mantiene las camisas de este tipo en posicin, se verifica
consecuentemente por el ensayo de 20.3.
20.3 Las partes exteriores del material aislante, comprendidas aquellas cuya parte externa
es conductora, que aseguran la proteccin contra los choques elctricos, se someten al
ensayo al hilo incandescente segn la IEC 60695-2-1 teniendo en cuenta las disposiciones
siguientes:
-
La unidad de ensayo es un portalmparas completo. Puede ser necesario sacar algunas

partes del portalmparas para poder efectuar el ensayo; conviene, no obstante, vigilar
que las condiciones de ensayo no sean sensiblemente diferentes de las condiciones
normales de uso.
La unidad de ensayo se fija en el carro y se presiona contra la extremidad del hilo

incandescente con una fuerza de 1 N, en el centro de la parte en ensayo y
preferentemente al menos 15 mm de su borde superior. La penetracin del hilo
incandescente en la unidad de ensayo est limitada mecnicamente a 7 mm.
Si la unidad de ensayo es muy pequea para permitir la ejecucin del ensayo segn las
prescripciones precedentes, el ensayo se efecta sobre una unidad separada del
mismo material, constituyendo un cuadrado de 30 mm x 30 mm y de un espesor igual
al espesor mnimo de la unidad.
52
NCh1643
-
La temperatura de la extremidad del hilo incandescente es de 650C.

Despus de 30 s, la muestra se retira hasta la interrupcin del contacto con la
extremidad del hilo incandescente.
La temperatura y la corriente de calentamiento del hilo incandescente son constantes
durante 1 min antes de empezar el ensayo. Conviene vigilar que la radiacin trmica
no afecte la unidad durante este perodo. La temperatura de la extremidad del hilo
incandescente se mide por medio de un termopar de hilo fino con envolvente,
constituido y calibrado segn la descripcin de la IEC 60695-2-1.
Toda llama o incandescencia de la unidad de ensayo debe desaparecer a los 30 s

siguientes a la retirada del hilo incandescente, y ninguna gota encendida debe
incendiar una pieza de papel tissue extendida horizontalmente a 200 mm 5 mm bajo
dicha unidad.
20.4 Las partes de material aislante que mantienen en posicin las partes activas, se
someten al ensayo del quemador-aguja segn la IEC 60695-2-2, teniendo en cuenta las
disposiciones siguientes:
-
La unidad de ensayo es un portalmparas completo. Puede ser necesario sacar algunas

partes del portalmparas para poder efectuar el ensayo; conviene, sin embargo vigilar
que las condiciones de ensayo no sean sensiblemente diferentes a las condiciones
normales de uso.
La llama de ensayo se aplica en el centro de la superficie de ensayo.
La duracin de la aplicacin es de 10 s.
Toda llama auto-mantenida debe extinguirse en los 30 s siguientes a la retirada de la

llama de ensayo y ninguna gota inflamada debe incendiar una pieza de papel tissue
extendida horizontalmente a 200 mm 5 mm bajo dicha unidad.
NOTA Para informacin adicional ver la hoja explicatoria de la Figura 19.
20.5 En los portalmparas protegidos contra la cada de agua vertical y portalmparas

destinados para su uso en refrigeradores y congeladores de alimentos, las partes de
material aislante que soportan partes activas, deben ser de cermica u otros materiales
resistentes a las corrientes de fuga.
Para otros materiales aparte de cermica, la conformidad se verifica por medio del ensayo
de resistencia a la formacin de caminos conductores en concordancia con la IEC 60112,
teniendo en cuenta lo que sigue:
-
Si la unidad de ensayo no tiene una superficie plana de al menos 15 mm x 15 mm, el

ensayo se puede hacer sobre una superficie con dimensiones reducidas tomando la
precaucin de que las gotas de lquido no fluyan fuera de la unidad de ensayo durante
el mismo.
53
NCh1643
Sin embargo no se permite crear medios artificiales para retener el lquido en la
superficie. En caso de duda el ensayo puede ser realizado sobre una porcin
representada del mismo material que tenga las dimensiones prescritas y fabricado en el
mismo proceso.
-
Si el grueso de la unidad de ensayo es menor de 3 mm, dos o ms unidades de

ensayo, si es necesario, se aplicaran hasta obtener un grueso de al menos 3 mm.
El ensayo se debe realizar sobre tres puntos de la unidad de ensayo o sobre tres
unidades de ensayo.
Los electrodos deben ser de platino y se debe usar la solucin de ensayo A, descrita
en 5.4 de la IEC 60112.
La unidad de ensayo debe soportar la cada de 50 gotas de solucin superando el

ensayo de tensin de PTI 175.
Se considera que la unidad no supera el ensayo si circula una corriente de 0,5 A o ms

durante al menos 2 s por un camino conductor entre los electrodos en la superficie de
la unidad de ensayo, trabajando de este modo el rel sobreintensidad; o bien si la
unidad en ensayo se quema sin activar el rel de sobreintensidad.
No se aplica 6.4 de la IEC 60112 en cuanto a la determinacin del desgaste.
No se aplica la Nota 1 de la clusula 3 de la IEC 60112 en cuanto al tratamiento

superficial.
21 Proteccin contra las tensiones residuales excesivas (fisuracin

intercristalina) y contra la corrosin
21.1 Los contactos y otras partes de cobre laminado o aleacin de cobre cuyo fallo podra
hacer peligrar la seguridad del portalmparas, no deben sufrir daos causados por
tensiones residuales excesivas.
La superficie de las unidades de ensayo se limpia cuidadosamente; se quita el barniz con
acetona, la grasa y huellas digitales con gasolina o un producto similar.
Las unidades de ensayo se colocan durante 24 h en una cabina de ensayo, cuyo fondo
est cubierto por una solucin de cloruro amnico con un control del pH igual a 10 (para
detalles de la cabina de ensayo, la solucin de ensayo y el procedimiento ver Anexo A).
Despus de este tratamiento, las unidades de ensayo se lavan con agua corriente; 24 h
ms tarde, dichas unidades no deben presentar fisuras perceptibles con una lente de
8 aumentos.
54
NCh1643
No se tiene en cuenta las fisuras surgidas en las partes limitadas de la camisa exterior de
un portalmparas metlico, en la proximidad de la parte de fijacin del anillo aislante.
NOTA Para no influir en los resultados del ensayo, las unidades de ensayo deben tratarse con cuidado.
21.2 Las partes de material de hierro cuya oxidacin podra entraar una disminucin de
la seguridad del portalmparas, deben ser adecuadamente protegidas contra la corrosin.
Las partes a ensayar son desengrasadas por inmersin en un lquido desengrasante
durante 10 min. Despus stas se sumergen durante 10 min en una solucin acuosa al
10% de cloruro amnico mantenida a una temperatura de 20C 5C. Sin secar, pero
despus de sacudir las gotas de agua, se las suspende 10 min en una cmara con
atmsfera saturada de humedad a la temperatura de 20C 5C.
Despus de que las unidades de ensayo han sido secadas durante 10 min en una estufa a
la temperatura de 100C 5C, cualquier traza de xido sobre los bordes agudos y
cualquier pelcula amarillenta puede ser eliminada por frotamiento, despus de lo cual sus
superficies no deben presentar ninguna traza de herrumbre.
Para pequeos resortes helicoidales y rganos anlogos, y para partes de material de
hierro expuestas a la abrasin, se considera que una capa de grasa provee suficiente
proteccin contra la corrosin.
Tales partes no se someten al ensayo.
55
NCh1643
Anexo A
(Normativo)
Ensayo de tensiones residuales excesivas

(fisuracin interinstalina) y de corrosin
NOTA Dado el inters por la proteccin del medio ambiente, las prescripciones siguientes relativas a la
solucin del ensayo, a su volumen y al volumen del recipiente, pueden ser modificadas a discrecin del
laboratorio de ensayo.
En ese caso, es conveniente que el recipiente de ensayo contenga un volumen entre 500 y 1 000 veces
superior al volumen de la muestra y que haya espacio para que el volumen de la solucin de ensayo sea tal
que la relacin entre el volumen del recipiente y el volumen de la solucin sean entre 20:1 y 10:1. Sin
embargo, en caso de duda, son aplicables las condiciones del ensayo de A.1.
A.1 Recinto de ensayo

Para este ensayo se deben usar recipientes de vidrio cerrados. Pueden ser, por ejemplo,
vasos desecantes o simples, vasos cilndricos de vidrio con base y tapa. El volumen de los
recipientes debe ser de al menos 10 L.
Se debe mantener una relacin determinada del espacio de ensayo al volumen de la
solucin de ensayo (20:1 a 10:1).
A.2 Solucin de ensayo

Preparacin de 1 L de solucin:
Disolver 107 g de cloruro amnico (reactivo NH4Cl) en aproximadamente 0,75 L de agua
destilada o bien totalmente desmineralizada) hasta alcanzar un valor del pH de 10 a una
temperatura de 22C. Para otras temperaturas ajustar esta solucin a los valores
correspondientes de pH especificados en la Tabla A.1.
Tabla A.1
Temperatura
(C)
Solucin de ensayo
(pH)
22 1
10,0 0,1
25 1
9,9 0,1
27 1
9,8 0,1
30 1
9,7 0,1
Despus del ajuste del pH, preparar 1 L de solucin con agua destilada o totalmente
desmineralizada. Esto no debera cambiar ms el valor del pH.
56
NCh1643
Mantener en todo momento la temperatura dentro de 1C durante el ajuste del pH,
realizar las mediciones de pH pulsando un instrumento que permita un ajuste del valor de
pH dentro de 0,02.
La solucin de ensayo puede ser usada durante un perodo prolongado de tiempo, pero el
valor de pH, que representa una medida de la concentracin de amonaco en la atmsfera
de vapor, debe ser revisado al menos cada tres semanas y ajustado si es necesario.
A.3 Procedimiento de ensayo

Introducir las muestras, preferiblemente suspendidas, en la cabina de ensayo de tal modo
que el vapor de amonaco pueda tener efecto sin impedimentos. Las muestras no deben
estar sumergidas en la solucin de ensayo y no tocarse entre ellas. Los dispositivos de
soporte o suspensin deben ser de materiales resistentes al ataque del vapor de
amonaco, por ejemplo, vidrio o porcelana.
El ensayo debe realizarse a una temperatura constante de 30C 1C con el fin de evitar
la formacin de condensaciones de agua visibles causadas por las fluctuaciones de
temperatura, que pudieran falsificar severamente los resultados del ensayo.
Antes del ensayo la cabina de ensayo que contiene la solucin debe ser llevada a una
temperatura de 30C 1C. La cabina de ensayo debe ser llevada tan rpidamente como
sea posible con las muestras, precalentadas a 30C, y cerrada.
En este momento se considera que comienza el ensayo.
57
NCh1643
58
NCh1643
59
NCh1643
60
NCh1643
61
NCh1643
62
NCh1643
63
NCh1643
64
NCh1643
65
NCh1643
66
NCh1643
67
NCh1643
68
NCh1643
69
NCh1643
70
NCh1643
71
NCh1643
72
NCh1643
73
NCh1643
74
NCh1643
75
NCh1643
76
NCh1643
77
NCh1643
78

INSTITUTO
NACIONAL
DE
NCh
NORMALIZACION
1643.Of2000
INN-CHILE

Edison screw lampholders
Primera edicin : 2000
Descriptores:
portalmparas, portalmparas con rosca, roscas Edison, requisitos, ensayos
CIN 29.140.10
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de
2000 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

NCh1643 2000

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

NCh1643 2000

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

NCh1643

Alcance y campo de aplicacin

Generalidades sobre los ensayos

Proteccin contra los contactos con partes energizadas

Disposiciones para la puesta a tierra

Portalmparas con interruptor

Resistencia a la humedad, resistencia de aislamiento y rigidez

Tornillos, partes conductoras de la corriente y conexiones

Lneas de fuga y distancias en el aire

Resistencia al calor en general

Resistencia al calor, al fuego y a las corrientes de contorneo

Proteccin contra las tensiones residuales excesivas (fisuracin

Anexo A - Ensayo de tensiones residuales excesivas (fisuracin

NORMA CHILENA OFICIAL

Portalmparas con rosca Edison

NORMA CHILENA OFICIAL

Portalmparas con rosca Edison

) Las prescripciones aplicables a los portalmparas para semi-luminarias estn en estudio.

1.2 Referencias normativas

Method for determining the comparative and the proof

2.13 aislamiento suplementario: aislamiento independiente previsto adems del

2.16 parte activa: parte conductora susceptible de producir un choque elctrico

4 Generalidades sobre los ensayos

nueve unidades para portalmparas sin interruptor, o

doce unidades para portalmparas con interruptor.

en el orden de las clusulas indicadas a continuacin:

tres unidades: clusulas 1 a 12 (excepto 10.2) y 14 a 17;

tres unidades: clusula 13 (solamente ensayos de los portalmparas con interruptor);

tres unidades: clusulas 18 y 19;

una unidad: 20.5 y clusula 21.

0,2 Nm para portalmparas E5;

0,2 Nm para portalmparas E10;

0,2 Nm para portalmparas E14;

0,4 Nm para portalmparas E27;

0,8 Nm para portalmparas E40.

Para los portalmparas E10 destinados a la conexin y a la alimentacin de lmparas

Adems de la excepcin indicada para los portalmparas E5 y E10, la tensin nominal no

0,2 A, para los portalmparas E5;

0,5 A, para los portalmparas E10;

0,5 A, para portalmparas (con o sin interruptor) destinado para su uso en

2 A, para los portalmparas E14;

2 A, para los portalmparas E27 con interruptor;

4 A, para otros portalmparas E27;

16 A, para los portalmparas E40.

La corriente nominal debe ser como mnimo igual al valor normal.

pueden tener adems

La conformidad se verifica por inspeccin de las marcas.

135C para portalmparas E14;

165C para portalmparas E27;

225C para portalmparas E40.

portalmparas de material aislante;

portalmparas ordinarios IPX;

portalmparas protegidos contra la cada de agua vertical IPX.

6.3 Segn el sistema de fijacin:

portalmparas con entrada roscada;

portalmparas con sujeta hilo;

portalmparas con base;

portalmparas con interruptor, provistos de un interruptor integrado para comandar la

portalmparas sin interruptor.

6.5 Segn la proteccin contra los choques elctricos:

6.6 Segn la resistencia al calor:

portalmparas previstos para utilizarse en condiciones de temperatura elevados

corriente nominal en amperes. En el caso de portalmparas destinados para su uso en