Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SRIE EH
ACTUADORES ELECTRO-HIDRULICOS AUTO-CONTIDOS
MANUAL DE
INSTALAO,
FUNCIONAMENTO
E MANUTENO
Publicao F730P
Data de publicao 11/09
NDICE
SEO
CONTEDO
PAGINA
Introduo
Sade e Segurana
Instalao
Funcionamento
Configurao do Controlador
10
Armazenamento e Manuteno
27
28
29
Apndice
Carregamento do Acumulador
Sadas do Controlador
INTRODUO
1.0
Introduo
1.1
Vista Geral
Atuador da Srie EH
Tpico - Retorno por Mola
Vista Geral do
Funcionamento: Configuro
Retorno por Mola
1.2
1.3
Vista Geral do
Funcionamento: Configuro
Dupla Ao
HIGIENE E SEGURANA
2.0
Higiene e Segurana
2.1
InstalaoA instalao deve ser
executada conforme referido neste manual
e tambm de acordo dom quaisquer
normas relevantes ou cdigos de prtica.
Dado que muitos actuadores EH incluem
funcionalidades que no so abordadas
neste manual genrico, consulte sempre
outra documentao especfica, incluindo
as instrues de funcionamento, esquema
hidrulico (HS) e diagrama elctrico (WD).
Se a unidade tiver uma placa de
identificao a indicar que adequada para
instalao numa atmosfera potencialmente
explosiva (rea perigosa), no deve ser
instalada numa rea perigosa que no seja
adequada para os grupos de gs e classe de
temperatura definidos na placa de
identificao.
Para o Reino Unido: Electricidade nos
Regulamentos de Trabalho de 1989 e a
orientao dada na edio aplicvel dos
Regulamentos de Ligaes Elctricas IEE
devem ser aplicados. Alm disso, o
utilizador deve possuir plena conscincia
dos seus deveres ao abrigo da Lei de
Higiene e Segurana no Trabalho de 1974.
Para os E.U.A.: Aplica-se o NFPA70,
National Electrical Code (Cdigo
Elctrico Nacional).
No deve ser realizada qualquer inspeco
ou reparao excepto se estiver em
conformidade com os requisitos da
certificao da rea perigosa especfica.
Sob circunstncia alguma deve ser realizada
qualquer modificao ou alterao na
unidade, dado que isto poder invalidar as
condies sob as quais a sua certificao foi
concedida.
O acesso aos condutores elctricos
carregados proibido na rea perigosa,
salvo se o fizer ao abrigo de uma licena de
trabalho especial. Caso contrrio, toda a
potncia elctrica deve ser isolada e a
unidade deve ser movida para uma rea
livre de perigo para proceder aos trabalhos
de reparao ou inspeco.
Apenas as pessoas competentes em
virtude da sua formao ou experincia
devem estar autorizadas a instalar, manter
e reparar estas unidades. O utilizador e as
pessoas que trabalham neste equipamento
devem estar familiarizados com as suas
INSTALAO
3.0
Instalao
3.1
Montagem naVlvula
Recomenda-se que antes de elevar o
actuador para instalao numa vlvula
sejam tomadas medidas de precauo para
verificar a posio da vlvula e orientar o
actuador em conformidade.
Os actuadores Rotork tm de ser
instalados nas vlvulas na orientao
correcta. Ver o desenho de instalao
especfico para o trabalho.
AVISO: No eleve a combinao do
actuador/vlvula atravs do actuador. Eleve
sempre o conjunto combinado atravs da
vlvula.
3.2
Ajustar os Fechos de
Deslocao
Quando o actuador tiver sido aparafusado
no flange da vlvula ou adaptador e as
chaves tiverem sido inseridas, a posio dos
parafusos de fecho deve ser verificada de
modo a garantir a total abertura ou fecho
da vlvula.
Se as posies finais pr-definidas no
forem adequadas, os parafusos de fecho
podero ser ajustados ao desapertar
primeiramente a porca e ao apertar ou
desapertar os parafusos at obter-se a
posio pretendida. Defina o curso do
encosto para for a do parafuso de fecho ao
ajustar e, de seguida, retorne para verificar
a posio. Quando a posio correcta for
obtida, reaperte a porca.
FUNCIONAMENTO
4.0
Funcionamento
4. 2
Seleco Local/Remota
A seleco do controlo Local/Remoto
efectuada atravs da parte superior de dois
comutadores rotativos localizados na
parte lateral do mdulo de controlo.
Rodado totalmente no sentido antihorrio encontra-se a posio do controlo
Remoto. Rodado totalmente no sentido
horrio encontra-se a posio do controlo
Local. A posio de rotao mdia
autnoma, proibindo o controlo local ou
remoto do actuador. O fecho tem de ser
libertado durante a rotao do selector.
Quando a origem de entrada do sinal de
controlo alterada no curso de
deslocao, o actuador parar na sua
posio actual at que seja recebido um
novo comando.
4.3
Funcionamento Local
O comutador selector Local/Remoto tem
de estar na posio Local para operar
manualmente o actuador. O comutador
selector Abrir/Fechar desactivado
quando o comutador selector
Local/Remoto estiver definido para
funcionamento Remoto.
4.3.1 Seleco Abrir / Fechar
A seleco Abrir/Fechar efectuada
atravs da parte inferior de dois
comutadores rotativos na parte lateral do
mdulo de controlo.
Activao Manual
Hidrulica
Uma activao opcional manualmente
operada est disponvel para operar o
actuador no caso de uma perda de
fornecimento elctrico para a
bomba/motor. Quando fornecida, uma
bomba com um punho mvel encontra-se
localizada na unidade de potncia ou junto
desta.
Rode o boto a partir da posio do
detentor central, no sentido anti-horrio
para abrir e no sentido horrio para fechar.
Este contacto pode ser definido quer
como momentneo quer como por
presso atravs da definio da
configurao. Consulte a Seco 5.2.5 cL.
A direco da deslocao poder ser
invertida durante o curso.
4.3.2 Indicador da Posio Local
A indicao da posio local est disponvel
atravs de um visor LCD iluminado visvel
atravs de uma janela na parte superior da
tampa do mdulo de controlo.
FUNCIONAMENTO
FUNCIONAMENTO
4.5
Fins de curso
Quando equipados, os fins de curso
abertos e fechados so pr-definidos na
fbrica para corresponder aos fechos de
deslocao mecnicas do actuador. As
posies pr-definidas devem ser
verificadas de modo a assegurar a total
abertura e fecho da vlvula.
Caso seja necessrio efectuar um ajuste,
tm de ser definidas manualmente e
acedidas atravs da remoo da tampa do
mdulo de controlo. O fim de curso
superior o fim de curso aberto, o inferior
o fim de curso fechado.
O ajuste do came do fim de curso
efectuado por rotao de presso em
qualquer direco. Os cames so
carregados com a compresso da mola e
so mantidos na devida posio atravs dos
centros cnicos.
Os limites de posio Aberta e Fechada
tambm devem ser definidos atravs da
configurao do controlador. Consulte a
Seco 5.2.3.
ABERTA
4.6
Controlo daVelocidade
O controlo da velocidade uma
funcionalidade padro apenas no curso da
mola dos actuadores de retorno por mola.
Para o curso hidrulico dos actuadores de
retorno por mola e para os actuadores de
efeito duplo, requerer a adio de um
acumulador de armazenamento de
potncia hidrulica uma opo
disponvel.
Tipicamente, as vlvulas de controlo de
velocidade esto localizadas no colector
hidrulico. Consulte o esquema hidrulico
para obter informaes sobre o ajuste.
4.6.1
4.6.3
FECHADA
4.6.2
4.6.5
4.5.2
Ajuste do Comutador
Fechado
Mova a vlvula/actuador para a posio
totalmente fechada. Localize o came do
comutador apropriado. Eleve e rode o
came no sentido anti-horrio at que o
comutador funcione e liberte o came. O
comutador est agora configurado.
4.5.3 Opo Quatro SPDT
Consulte o DOC1613.
FUNCIONAMENTO
4.8
Visor Digital
O LCD exibe trs categorias de
informao: Normal A Presso e a
Po s i o s o i n d i c a d a s , C d i g o s
Operacionais e Modo de Configurao.
4.8.1 Visor Normal
Limite de Posio
Alcanada
Presso
Posio
Receptor IR
500 PSI ou 50 Bar*
25% Aberto
Smbolo da
Presena de Falha
O visor alterna entre a
presso/posio e o cdigo
de falhas exibido de
segundo a segundo.
Cdigo
Operacional
(Falha)
Cdigo de Falha
(Presso Excessiva)
Valor configurado
10
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
5.0
Configurao
5.1.2
Invlucro:
IP67
Certificao:
Fonte de
Alimentao:
EEx ia IIC T4
FM, INT SAFE, Classe 1&11 Div 1Grupos A, B, C, D, E, F, G,T4A
CSA, EXia, Classe1, 11 Div1 Grupos A, B, C, D
Gama
operacional: 0,5 metros a partir da janela de visualizao
5.2
Alterar Definies da Configurao
Coloque o selector Local/Remoto para Autnomo antes de efectuar a configurao. As
definies so editadas atravs do uso da Ferramenta de Configurao Remota. Veja a tabela
abaixo sobre como utilizar o remoto para navegar atravs de vrios menus e alterar as definies.
Os valores alterados tm de ser inseridos pressionando a tecla Aceitar. A indicao da
configurao pisca para confirmar a nova configurao.
MODO
VALOR DA
CONFIGURAO
INSTRUO
Exibir a funo seguinte.
Exibir a funo anterior.
Diminuir/alterar o valor da funo exibida ou a configurao da opo.
Aumentar/alterar o valor da funo exibida ou a configurao da opo.
Aceitar o valor exibido ou a configurao da opo.
Actuador aberto. No funcional.
Actuador fechado. No funcional.
11
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
Visor Operacional
(Actuador no modo Autnomo)
Ecr da Palavra-chave
Nota: Dado que muitos actuadores EH incluem funcionalidades
Nota: Dado que muitos actuadores EH incluem
que no so abordadas neste manual genrico, consulte sempre
funcionalidades que no so abordadas neste manual
outra documentao especfica, incluindo as instrues de
genrico, consulte sempre outra documentao especfica,
funcionamento, esquema hidrulico (HS) e diagrama elctrico
incluindo as instrues de funcionamento, esquema
Cruzamento
(WD).
(Ver 5.2.2)
Configurao
(Ver 5.2.3)
Controlo Remoto
(Ver 5.2.4)
Funes
(Ver 5.2.5)
Temporizador
do Interruptor
(Ver 5.2.6)
Definio do
Controlador
(Ver 5.2.7)
Ecrs de Ajuda
(Ver 5.2.8)
Actuator
(Ver 5.2.9
AC
Fechar Aco
rS
Seleco Remota
cL
Configurar Local
OJ
Activar
Temporizador
dL
Exigncia Baixa
H1
Marcas de Limite
AO
Abrir Aco
rP
Prioridade
Remota
PP
P. Pos. do Curso
Jd
Dir Temporizador
dH
Exigncia Alta
H2
Controlo Local
PC
Fechar Presso
EA
Aco ESD
PS
P. Limite do Curso
JC
Iniciar
Temporizador
oP (CL)
CPT Fechado
H3
Sinais do Remoto
PO
Abrir Presso
EO
Activao
Manual ESD L.
HL
Manter Limite
JO
Parar
Temporizador
oP (OP)
CPT Aberto
H4
Retorno Digital
LC
Limite Fechado
Et
Tipo ESD
PH
Pressionar
Histerese
JS
Intervalo do
Temporizador
LP
Baixa Potncia
H5
Marcas de
Controlo 1
LO
Abrir Limite
FA
Aco da Falha
LH
Limitar Histerese
Jn
Temporizador em
Funcionamento
PE
Editar
Palavra-chave
H6
Sadas do
Controlador
Sair da Configurao
db
rea morta
Pc
Pres. Meio Fechada
JF
Temporizador
em Vazio
rd
Retomar
Pr-configuraes
H7
Marcas de Erro 1
HS
Histerese
Po
Pres. Meio Aberta
JE
Temporizador
em ESD
CF
Confirmar Falhas
H8
Marcas de Erro 2
As definies no
menu Actuador
esto relacionadas
com a configurao
do prprio actuador
e no com as
variveis
operacionais. Dado
no ser necessrio
efectuar a
configurao destas
definies por parte
do utilizador, este
menu est oculto
para ajudar a evitar
alteraes
acidentais. Para
aceder a estes ecrs,
o menu Actuador
tem de ser
primeiramente
activado ao
pressionar
conjuntamente as
teclas Abrir e Fechar
durante
aproximadamente
dois segundos
enquanto o ecr da
Palavra-chave estiver
activado. O menu
Actuador estar
ento disponvel a
partir de
Cruzamento.Ver
listagem dos ecrs
disponveis na pgina
seguinte.
SL
Banda lenta
H9
Marcas de Erro 3
Pr
Bomba em
Funcionamento
HA
Lgica do
Controlador
Sair da Configurao
HB
Estado dos
Sistemas
Sair da Configurao
12
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
Actuador
(Ver 5.2.9)
S1
PH
rL
Sol. 1 Config
Local Remotos
At
S2
St
Ld
Tipo de Actuador
Sol. 2 Config
Tempo de Perda
Cor LED
AF
S3
Acumulador
Sol. 3 Config
Ar
Funcionamento
do Acum.
Ad
S4
AC
Dir. Actuador
Sol. 4 Config
Carga do Acum.
PL
AP
Pr-carga do Acum.
nP
Presso Mx.
Sd
Guardar
Pr-configuraes
Ud
Pr-configurao
Genrica
Sair da Configurao
DESCRIO
Inserir Palavra-chave para Permitir a Edio.
= Palavra-chave
= Controlo Remoto
= Funes
= Temporizador
de Interrupo
= Definio do
Controlador
= Ecrs de Ajuda
= Actuador
13
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
DESCRIO
Definir a Aco para Fechar
= Limite
= Presso
= 1000 PSI
ou 100 BAR
= 1000 PSI
ou 100 BAR
88% da deslocao
= do potencimetro
(120)
22% da deslocao
= do potencimetro
(120)
14
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
DESCRIO
Definir Tipo de Controlo Remoto
= Controlo Remoto
= Controlo de Opes
= Controlo de Opes
com Activao
Manual ESD
= Controlo Analgico
= Prioridade Fechar
= Prioridade Abrir
= Manter Posio
= Abrir Todas as
Vlvulas Solenide
= Fecha
= Abrir
IP Manter posio.
= Manter Posio
No Activar
Manualmente
= Activar Manualmente
= Normalmente
Fechado
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
DESCRIO
Definir a Aco de Falha para a Perda do Sinal Analgico
= Sem Alarme
= Alarme
Determine a aco a tomar mediante o valor mnimo calibrado < aquando da deteco
da perda de sinal.
OF Qualquer sinal < ao valor mnimo tratado como valor mnimo. Sem indicao de
qualquer falha. (por ex.: se a gama do sinal for 4-20mA com 4mA definido para Fechar;
o actuador posicionar-se- em Fechar se o sinal cair para um valor inferior a 2mA.)
A Pra de mover-se. indicada a falha dN.
AE indicada a falha dN. Execute a aco ESD conforme determinado na Seco 5.2.3 EA.
16
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
ARRANCAR
45%
POSIO
PARAR
REQUERIDA
ABERTURA
47%
48%
50%
Histerese (2%)
PARAR
FECHO
53%
ARRANCAR
55%
ABRANDAR
58%
Histerese (2%)
Exemplo do Controlo do Posicionamento utilizando a Banda lenta (8%), a rea Morta (5%) e a Histerese (2%)
VISOR
DESCRIO
Definir o Ajuste da rea Morta da Posio
= 1%
A rea morta do sinal analgico ajustvel ao longo de uma gama de 0,1% a 9,9% de deslocao.
Os ajustes so efectuados em incrementos/decrementos de 0,1%.
Definir o Ajuste da Histerese da Posio
= 0.5%
A histerese do sinal analgico ajustvel ao longo de uma gama de 0,1% a 9,9% de deslocao.
Os ajustes so efectuados em incrementos/decrementos de 0,1%.
Definir o Ajuste da Banda de Modo Lento
= 5%
= 5 Segundos
17
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
DEFINIO(pr-configurao a negrito)
DESCRIO
Configurar o Comutador do Controlo Local
No modo Puxar para Funcionar, a deslocao do actuador parar quando o comutador for solto.
= Mantido
= Abrir Limite
= Fechar Limite
Configurar a Manuteno do Limite
= No Manter o Limite
= Manter Limite
= 100 PSI
ou 10 BAR
Define a quantidade de histerese de presso a ser usada quando a opo Manter Limite estiver Activa.
A gama de ajuste 1-99. As unidades so lidas em PSI / BAR conforme definido na Seco 5.2.9 nP.
Definir a Histerese para o Limite de Presso
= 0.5%
Define a quantidade de histerese de presso a ser usada quando a opo Manter Limite
estiver Activa. A gama de ajuste 1-99.
Definir a Presso do Curso Meio-Fechado
= Desligado
= 100 PSI
ou 10 BAR
Defina a presso mxima esperada no mdio curso na direco Fechar. Se a presso exceder
esta quantidade durante o curso Fechar, indicada uma falha OP.
Se o valor estiver definido para 00, a definio Presso Desligada configurada em PC
utilizada por defeito. As unidades so lidas em PSI / BAR conforme definido na Seco 5.2.9 nP.
Definir a Presso do Curso Meio-Aberto
= Desligado
= 100 PSI
ou 10 BAR
Defina a presso mxima esperada no mdio curso na direco Abrir. Se a presso exceder
esta quantidade durante o curso Abrir, indicada uma falha OP.
Se o valor estiver definido para 00, a definio Presso Desligada configurada em PO
utilizada por defeito. As unidades so lidas em PSI / BAR conforme definido na Seco 5.2.9 nP.
18
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
DESCRIO
Definir Activar Temporizador do Interruptor
= Temporizador
Desligado
= Temporizador Ligado
= Iniciar Fecho
= 25%
Se a definio for Jd acima CL, defina a posio na qual a funo do Interruptor comear
na direco Fechar.
Se a definio for Jd acima OP, defina a posio na qual a funo do Interruptor terminar
na direco Fechar.
A posio poder ser definida para qualquer local entre os limites Abrir e Fechar conforme
definido na Seco 5.2.3.
Definir a Posio Abrir do Temporizador do Interruptor
= 25%
Se a definio for Jd acima CL, defina a posio na qual a funo do Interruptor terminar
na direco Abrir.
Se a definio for Jd acima OP, defina a posio na qual a funo do Interruptor comear
na direco Abrir.
A posio poder ser definida para qualquer local entre os limites Abrir e Fechar conforme
definido na Seco 5.2.3.
Definir Intervalo do Temporizador do Interruptor
= 100 mS
= 1.0 S
= 25 Segundos
ou 2.5 Segundos
= Sem Activao
Manual
= Activao
Manual ESD
19
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
DESCRIO
Calibrar o Sinal Requerido para Fechar
= 14% da gama
completa
Para calibrar, aplique o sinal requerido para Fechar para o actuador e seleccione Aceitar.
Calibrar o Sinal Requerido para Abrir
= 91% da gama
completa
Para calibrar, aplique o sinal requerido para Abrir para o actuador e seleccione Aceitar.
Defina o Limite da Corrente de Sada CPT para Fechar
= Defina a
corrente Fechar
(Pr-configurao
4mA)
= Baixa Potncia
No modo de Baixa Potncia, a luz traseira desligada salvo se existir movimento ou estiver
a ser efectuada calibrao.
No modo de Baixa Potncia Extra, a luz traseira desligada, salvo se existir movimento ou
estiver a ser efectuada calibrao; o rel do monitor invertido; e o CPT desactivado.
Definir Nova Palavra-chave
= Palavra-chave
Insira uma nova Palavra-chave que ser necessria para editar as definies. Os dgitos
hexadecimais de 00 a FF so utilizados. Um valor cifrado apresentado se a palavra-chave
correcta ainda no tiver sido inserida e aceite.
Retomar as Pr-configuraes de Fbrica
= Palavra-chave
20
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
DESCRIO
Visualizar / Confirmar Falha Mltipla
= EEPROM
Falha da Soma
de Controlo
= Falha do
Curso Parcial
Visualizar actuais cdigos de falha. So exibidas mltiplas falhas, com base na prioridade,
desde a mais elevada mais baixa. Ao aceitar uma falha ir elimin-la do visor e a falha
seguinte, se existente, ser apresentada.
= Presso Excessiva
= Falha da Direco
= Subpresso
= Perda
= Falha da Carga do
Acumulador
= Falha de Pr-carga
do Acumulador
= Erro de Hardware
Anterior Registado
21
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
Visor Operacionaly
(Actuador no modo Remoto)
Solenide
#3
H6
Abertura
Fechar
Limite
Presso Aberta
Alcanada
H1
Marcas de Limite
Presso Fechada
Alcanada
Modo Local
Seleccionado
Fecho
local
Modo Remoto
Seleccionado
Remoto 1:
Fechar
Remoto 1:
Manter
Movimento
Fechado
No Foi Possvel
Carregar o Acumulador
Obstruo a Meio
da Deslocao
Funcionamento
na Direco
Incorrecta
Local
Fechar
Falha de Pr-carga
do Acumulador
H3
Falha da
Verificao
da Posio
Remoto 2:
Fechar
Definio
de Limites
Estado
Hidrulico
Actuador
com Perda
H9
Marcas de Erro 3
Comando
Abrir
Comando
Fechar
H4
Retorno Digital
Comando
ESD
HA
Comando
Parar Tudo
Temporizador do
Int. Iniciado
Falha do
Interruptor
H5
Marcas do Controlo
Sada do
Rel da
Falha
Redefinir
Temporizador
de Alarme
Sada do
Rel do
Monitor
Redefinir
Apago
Estado do Sistema
Comando
Inibir
Erro Electrnico
Anterior
Erro de
Definio RAM
Erro de Leitura
da Tabela
Sair da Ajuda
22
Desenergizar
Tudo
Comando
Modo Lento
HB
Redefinir Clr.
Principal
Sem Movimento
Esperado
Lgica do Controlador
Falha do Controlador
Solenide
Temporizador do
Int. Inibido
Falha do
Curso Parcial
Remoto 2:
Abrir
Falha do
Controlador
Solenide
Perda do Sinal
Analgico Requerido
H8
Remoto 2:
ESD
Falha da
Posio do
Transdutor
Falha da Potncia
Hidrulica
Marcas de Erro 2
No Foi Possvel
Alcanar a Presso
Remoto 2:
Manter
Falha da Presso
do Transdutor
H7
Falha dos
Controlos Locais
Local
Equipado
Bomba
Marcas de Erro 1
Local Manual
Sinais do Remoto
Remoto 1:
ESD
Falha
Electrnica
Funcionamento
Manual
H2
Remoto 1:
Abrir
EEPROM
Soma de
Controlo
Manter
limite aberto
Movimento
Aberto
Controlos Locais
Abrir Local
Falha do
Sistema
Manter
limite fechado
Fecho
Sadas do Controlador
Solenide
#4
Abrir
Limite
Acumulador
Sob Presso
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
DESCRIO
Definir o Tipo de Actuador
= Isolamento d
Retorno por Mola
= Retorno por mola
Modulao
= Isolamento de
Efeito Duplo
= Modulao d
Efeito Duplo
= Actuador de
Segurana
Acumulador Equipado
= Sem Acumulador
= Acumulador
Indique a direco da falha dos actuadores para a unidade com retorno por mola ou para
as unidades de efeito duplo com um acumulador com segurana contra falhas equipado.
= Normalmente
Aberto
Configurar Solenide #1
= Normal
= Invertido
Configurar Solenide #2
= Normal
= Invertido
Configurar Solenide #3
= Normal
= Invertido
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
DESCRIO
Configurar Solenide #4
= Normal
= Invertido
= 5 Segundos
Defina o tempo para a bomba/motor funcionar aps o comutador de presso ter sido accionado.
A funo proporcionar a histerese para reduzir os arranques da bomba/motor.
A gama de ajuste 1-60 segundos.
Definir o Tempo Mximo de Carga do Acumulador
= 1 Minuto
Defina o tempo mximo para a bomba/motor funcionar antes de ser indicada uma falha.
Esta funo desactivada quando o actuador estiver em movimento.
A gama de ajuste 1-99. As unidades so os minutos. 99 = ilimitado.
Definir o Tempo Mnimo de Carga do Acumulador
= Desligado
Insira o tempo mnimo que o acumulador deve demorar a carregar. Isto permite que a
perda de pr-carga seja detectada indicada uma falha.
A gama de ajuste 0-60. A funo desactivada com a definio de 00.
Definir a Activao do Controlo Local Remoto
= Sem Controlo
Local Remoto
Indique se o Controlo Local Remoto est equipado. Quando estiver activado, os sinais
remotos com condutores fsicos activaro manualmente todos os outros controlos.
= Local Remoto
Controlo Equipado
Definir a Cor do Indicador LED Fechado
= Verde
= Vermelho
Define a cor utilizada para indicar que o limite fechado foi alcanado.
A outra cor indicar que o limite aberto foi alcanado.
Uma luz amarela indica o curso mdio e no pode ser reconfigurada.
24
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
DESCRIO
Determinar as Unidades de Presso
= 3,000 PSI
Defina o visor para um valor para indicar 3.000 psi. Esta definio permite que a presso
seja exibida em BAR ou noutras unidades. (por ex.: 21=210 bar)
= Palavra-chave
25
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
5.3
Cdigos Operacionais
Diversos eventos operacionais so indicados no conjunto de caracteres superior no visor.
VISOR
DESCRIO
O sinal de presso > do que o valor mximo (por ex.: > 3.000 psi ou falha do sensor).
Substitui a indicao do valor da presso no apresentado em alternativa.
O actuador est no modo de bomba manual.
Exibe alternativas entre o cdigo e o valor da presso.
Um comando ESD foi recebido e est a ser accionado.
Exibe alternativas entre o cdigo e o valor da presso.
O actuador detectou uma falha operacional.
Exibe alternativas entre os cdigos de indicao de falha/cdigo de falha e os valores da presso/posio.
O actuador est a executar uma sequncia de curso parcial.
Exibe alternativas entre o cdigo e o valor da presso.
VISOR
NOME DA FALHA
DESCRIO
REL DO
MONITOR
REL DA
FALHA
Desligado
Desligado
Desligado
Ligado
Desligado
Ligado
Desligado
(Assume o
fecho local)
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Falha do Controlado
Solenide
26
CONFIGURAO DO CONTROLADOR
VISOR
NOME DA FALHA
DESCRIO
REL DO
MONITOR
REL DA
FALHA
Desligado
Ligado
Desligado
Ligado
Falha da Carga
do Acumulador
Ligado
Ligado
Presso Excessiva a
Meio da Deslocao
A presso do cilindro no mdio curso foi medida para ser > ao valor da
Presso Desligada. O movimento do actuador inibido na direco em que se
deslocava. Aco determinada atravs das definies PO e PC (Seco 5.2.3).
Eliminada quando o acumulador alcanar a presso ou CF.
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Perda
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Ligado
Funcionamento na
Direco Incorrecta
Sob Presso no
Fim da Deslocao
Falha de Pr-carga
do Acumulador
27
ARMAZENAMENTO E MANUTENO
6.0
Armazenamento e
Manuteno
Os actuadores Rotork foram concebidos
para funcionar durante longos perodos nas
condies mais adversas. Contudo, uma
abordagem preventive durante o
armazenamento e manuteno ajuda a evitar
perodos de imobilizao dispendiosos e
reduz o custo de propriedade.
6.2
Manuteno Geral
Todos os trabalhos de manuteno e
inspeco tm de estar em conformidade
com as regras e regulamentos do pas da
instalao final.
6.2.1
6.1
Armazenamento
De modo a garantir que o actuador
permanece em condies de funcionamento
apropriadas, cumpra as recomendaes
listadas de seguida para a inspeco,
proteco e lubrificao do actuador.
A cada 3 meses
6.1.1
Certifique-se de que o actuador
est limpo e seco antes de armazen-lo.
6.3
Verificar o Funcionamento
Certifique-se de que o actuador opera
correctamente a vlvula dentro do tempo de
ciclo requerido. O actuador deve efectuar
um ciclo diversas vezes com todos os
controlos existentes (por ex.: controlo
remoto, controlo local e activao manual).
6.1.2
Mantenha-o fora do alcance da luz
solar directa de modo a evitar a exposio
atmosfrica prematura.
6.1.3
Verifique a embalagem de modo a
garantir que o equipamento se encontra
protegido contra gua e condensao.
6.4
Substituio do Vedante do
Cilindro
Caso se torne necessrio substituir os
vedantes do cilindro hidrulico, consulte o
Manual de instalao e Manuteno para o
motor primrio fornecido (por ex.: gama
GH).
6.1.4
Certifique-se de que a unidade est
armazenada numa rea controlada a nvel de
temperatura com base na especificao de
temperatura da unidade.
6.5
Fusveis
Um fusvel protector localizado no interior
do mdulo de controlo. Este acedido
atravs da remoo da tampa do mdulo de
controlo e est localizado no PCB de
potncia por baixo do visor LCD. Consulte a
tabela abaixo para obter informao sobre o
valor de substituio apropriado.
6.1.5
Ligue quaisquer portas hidrulicas
ou entradas elctricas.
6.1.6
Abastea o reservatrio com o
leo hidrulico apropriado para proteger o
interior contra corroso.
6.2.3
Todos os anos
6.1.7
Inspeccione visualmente o
equipamento periodicamente para identificar
qualquer potencial corroso. Proceda s
reparaes necessrias.
TRIFSICO 50 HZ
TDC11-250mA
TRIFSICO 50 HZ
380, 400, 415, 440, 480, 500, 525, 550, 660, 690 VAC
TDC11-150mA
TRIFSICO 60 HZ
TDC11-250mA
TRIFSICO 60 HZ
380, 400, 440, 460, 480, 575, 600, 660, 690 VAC
TDC11-150mA
MONOFSICO 50 HZ
TDC11-500mA
MONOFSICO 50 HZ
TDC11-250mA
MONOFSICO 60 HZ
TDC11-500mA
TDC11-250mA
24 VDC
TDC11-5A
MONOFSICO 60 HZ
28
7.0
7.1
Fabricante:
Mobil
Nome comercial:
Mobiltemp 78
Cor:
Cinzento/preto
Tipo de sabo:
Inorgnico
Tipo de oleo:
Mineral
295/325 dmm
260C
485 cSt
32 cSt
Nota: Esta a especificao standard da massa lubrificante para os actuadores da Gama EH Rotork. Se tiver sido especificada e/ou fornecida uma
massa lubrificante alternativa, foi notada na documentao especfica do trabalho e est disponvel mediante pedido.
7.2
Fabricante:
Mobil
Nome comercial:
DTE 13M
Viscosidade a 40C:
32 cSt
Viscosidade a 100C:
6.1 cSt
141
Grau ISO:
32
Ponto de fluidez:
-45C
0.874 kg/dm3
Nota: Esta a especificao standard do oleo hidrulico para os actuadores da Gama EH (-20C a -40C) da Rotork. Se tiver sido
especificado e/ou fornecido um leo alternativo, foi notado na documentao especfica
29
10
ITEM
DESCRIO
Cilindro Hidrulico
Motor
Bomba
Reservatrio Hidrulico
Mdulo de Controlo
Colector Hidrulico
10
Compartimento do Terminal
11
12
Comutador Local/Remoto
13
* No Indicado
30
APNDICE A
1.0
Introduction
2.8
1.1
2.9
2.10
3.0
Verificao da Pr-carga
3.1
3.2
3.3
Rode o punho em T (2) totalmente no sentido antihorrio. Anexe o conjunto de carga ao parafusar a bucha
do gs haste da vlvula do acumulador. Aperte para 1-2
Nm / 10-15 in lbs.
3.4
3.5
3.6
DESCRIO
Manmetro de Presso
Bucha do Gs/Punho em T
Vlvula de Purga
Vlvula de Gs
5*
Conector Giratrio
6*
Tube Flexvel
Adaptador
1
4
2.0
Pr-carga do Acumulador
2.1
2.2
3.7
2.3
3.8
2.4
4.0
Remoo do Acumulador
2.5
4.1
4.2
4.3
2.6
2.7
Page 1 of 1
APNDICE B
Actuador
Acum
No
Modulao de
Retorno por Mola
Sada
Nome
Ligado-U
Ligado-U
Sol #2
Lento Fechar
Sol #3
Fechar
Sol #4
No Utilizado
P P P X
X
X
X
X
P
X
Abrir
Lento Fechar
Sol #3
Fechar
Sol #4
No Utilizado
Isolamento de
Efeito Duplo
P X
X
X
Ligado-A
Ligado-A
Ligado-A
Sol #2
No Utilizado
Sol #3
Fechar
X
X
X
X
P P P X
No Utilizado
Sol #1
Abrir
Sol #2
No Utilizado
Sol #3
Fechar
No Utilizado
Disligado
Disligado
Disligado
Disligado
Lento
Sol #2
Direco
Sol #3
Derivao
Sol #4
No Utilizado
Sol #1
Lento
Sol #2
Direco
Sol #3
Paragem
Sol #4
No Utilizado
Ligado-A
Ligado-A
Ligado-U
X
Disligado
Ligado-R
Ligado
Ligado
Ligado
P X
X
P P X
X
X
X
X
Disligado-B Disligado-B
Disligado
Ligado-A
Ligado-A
Ligado-A
Sol #3
No Utilizado
Sol #4
No Utilizado
Disligado
Disligado
Ligado
Ligado
Direco
Paragem
Sol #4
No Utilizado
Bomba
N/A
Disligado-B Dislagdo-B
Direco
Sol #3
Ligado-A
Ligado-A
No Utilizado
Sol #2
P
X
P P
P X
P X
Ligado-U Disligado-U Disligado-U Disligado-U Disligado-U
X
Sol #2
No Utilizado
X
P
P X
X
X
Sol #1
Sol #1
Ligado-R
N/A
P P P X
X
X
X
X
Disligado
Sol #1
Ligado-U
P P P X
X
X
X
X
Disligado
Bomba
Sims
Ligado-R
No Utilizado
Bomba
No
Ligado
Sol #1
Bomba
Sim
Disligado-R
Sol #2
Bomba
Modulao de
Efeito Duplo
Disligado
Sol #1
Sol #4
No
Fechar
Abrir
Ligado-U
Bomba
Sim
Fechar
Ligado-U
Sol #4
Isolamento do
Retorno por Mola
Lento
Rpido
Abrir
Abrir
Bomba
No
Paragem
Sol #1
Bomba
Sim
Paragem
Total
Disligado-B Disligado-B
X
X
Ligado
P P
P X
X
X
Ligado-A
Ligado-A
P X
X
X
N/A
P X
X
P P X
X
X
X
X
Disligado
Ligado-A
Ligado-A
Ligado-A
Disligado-B Disligado-B
TECLA
ENERGIZADO
LEDS DE INDICAO
P
Energizado
X
Desligado-U
Desenergizado
BOMBA / MOTOR
Ligado-U
Tem de estar ligado excepto se a bomba tiver sido desligada durante mais de 5 segundos.
Ligado-R
Permitido o funcionamento.
Ligado-A
Desligado-B
SOL 3
SOL 4
SOL 1
SOL 2
REL DA
FALHA
Page 1 of 1
REL DO
MONITOR
ANEXO B
APNDICE C
DESCRIO
WH1384
96-197
96-198
WCH1469
46025
46557
WPH1297
CONTACTO ROTORK*
Motor Elctrico
CONTACTO ROTORK*
Page 1 of 1
www.rotork.com
Operadores Manuais