Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Proyecto para
sustentabilidad
Carta al lector
Energa y aprendizaje
A
Eliana Freixa
Gerente de Comunicacin Regional
para Amrica Latina
fortunadamente, parece
estar madurando en la industria el
concepto que debe guiar cualquier
iniciativa de negocios: el concepto
de sustentabilidad. Buena parte
de las empresas est buscando la
sustentabilidad en su sentido amplio,
que presupone operar de modo
autosustentable y, al mismo tiempo,
contribuir con la sustentabilidad de
toda la red de proveedores y clientes.
En este sentido, el tema tiende a ser
cada vez ms recurrente en esta revista,
as como en los medios globales
en general. Y la energa es uno de
los lastres de una accin industrial
sustentable, razn por la que se
encuentra en el centro de atencin en
esta edicin. Esperamos que este y los
dems artculos publicados en esta
edicin de Automation Today le ayuden
a usted y a su empresa a transformar
el ambiente industrial en un negocio
efectivamente sustentable.
Disfrute su lectura!
AutomationToday
Contctenos
Enve sus
comentarios
y sugerencias sobre
la revista
Automation Today
y sobre los artculos
publicados aqu a
esfreixa@ra.rockwell.com.
Su opinin es muy
importante.
Muchas gracias.
Eliana Freixa
COORDINACIN GENERAL
Eliana Freixa (Gerente de Comunicacin Regional para Amrica Latina) E-mail: esfreixa@ra.rockwell.com/Tel.: (55 11) 5189.9500
EQUIPO EDITORIAL
Rebecca Archibald (The Journal Executive Publisher - Rockwell Automation)
Theresa Houck (Editora Executiva The Journal - Putman Publishing)
Mrcia M. Maia (Periodista responsable y redactora en el Brasil - Mtb 19.338 - Interativa Comunicao)
FOTOGRAFA
Archivo Rockwell Automation e istockphoto.com
TRADUCCIN
Steven Avey (Rockwell Automation)
DISEO Y PRODUCCIN
Proyecto y diagramacin: Interativa Comunicao - Tel/Fax: (11) 4368.6445 - e-mail: interativa@interativacomunicacao.srv.br
Circulacin: 15,000 ejemplares
OFICINAS REGIONALES
Oficina principal para Amrica Latina : 1-954-306.7900 Argentina: 54-11-5554-4000 Brasil: 55-11-3618-8900 Regin del Caribe: 1-787-300-6200 Chile: 56-2-290-0700
Colombia: 57-1-649-9600 Costa Rica: 506-2201-1500 Mxico: 52-55-5246-2000 Per: 51-1-441-5900 Venezuela: 58-212-949-0611
Todos los productos y tecnologas mencionados en Automation Today son marcas registradas y propiedad industrial de sus respectivas empresas.
Artculo de portada
Proyectar de forma
sustentable
Los beneficios de la eficiencia energtica son reales: menores
costos, mejor utilizacin de activos, mayor sustentabilidad y
mejores mrgenes operativos
13
DESTACADOS
Centro de competencia
tecnolgica, eventos
tcnico-educacionales para
la regin latinoamericana,
foro de CEO Brasil-EE.UU.
y PlantPAx en astillero
surcoreano
SOLUCIONES
11
PRODUCTOS
TECH TIPS
CASOS
19
22
PROCESOS GLOBALES
DESTACADOS
Soluciones globales
Miles de ingenieros de los equipos
de soluciones globales de Rockwell
Automation proyectan, desarrollan
y actualizan soluciones de control,
potencia, seguridad e informacin
para industrias. Trabajando en
conjunto con una red de asociados,
el rea de soluciones globales de la
empresa puede implementar una
gran variedad de proyectos, inclusive
los que incluyen dos o ms pases.
Entre sus clientes de soluciones
globales, Rockwell Automation
cuenta con empresas de los sectores
de petrleo y gas, petroqumico,
de bienes de consumo, ciencias
mdicas y biolgicas, automotriz,
de neumticos e industrias pesadas
como cementeras, siderrgicas,
mineras, papel y celulosa,
concesionarias de energa elctrica
y agua.
DESTACADOS
PROGRAMACIN 2012
Anualmente, miles de ingenieros y tcnicos tienen la oportunidad de reciclar sus conocimientos,
compartir desafos y probar nuevas herramientas para perfeccionar el rendimiento de sus industrias.
Todo eso gratuitamente y en compaa de especialistas de empresas globales
Los ms recientes recursos
tecnolgicos para ayudarlo
a manejar su industria de
forma inteligente, segura y
sustentable, presentados en
laboratorios prcticos, sesiones
tcnicas y stands de socios,
adems de la posibilidad de
interactuar directamente con
especialistas. Estos son los
principales motivos para que
usted se inscriba en los eventos
tcnico-educacionales gratuitos
que Rockwell Automation tiene
programados para 2012.
La serie ya comenz en marzo,
en Mxico, con Rockwell
Automation On the Move
(RAOTM), en Puebla y
Quertaro. En abril, la ciudad
de Bogot, en Colombia,
tendr la oportunidad de
ser sede de Tendencias
Tecnolgicas. Vea los lugares
y las fechas de los prximos
eventos y antese para
participar.
MAYO - BRASIL
Tendencias Tecnolgicas
Das 12 y 13 Santiago Chile
www.rockwellautomation.com.cl
Das 27 y 28 Lima Per
www.rockwellautomation.com.pe
AGOSTO ECUADOR, BRASIL Y MXICO
PRODUCTOS
PRODUCTOS
SOLUCIONES
SOLUCIONES
nica
segura y permitir acceso remoto,
proporcionando, al mismo tiempo,
redes de control con la mayor
flexibilidad posible.
Usted puede:
Conectar dispositivos para medir,
monitorear y administrar recursos
para obtener mayor eficiencia.
Conectar personas en menos tiempo
y en varios lugares con relevancia
contextual.
Conectar ideas para generar
soluciones para los desafos
industriales, operativos y ambientales
actuales.
SOLUCIONES
TECH TIPS
Cmo seleccionar la
arquitectura de control de
seguridad correcta
Busque una arquitectura que pueda ser dimensionada fcilmente
para atender demandas de diferentes aplicaciones o que tengan
necesidad de modicaciones a lo largo del ciclo de vida
de los microprocesadores
modernos, asociada al potencial de error humano
en la escritura de cdigos
de diagnstico, la propia
capacidad de un sistema de
seguridad de detectar y,
luego, mitigar errores,
incluyendo pequeos disturbios, se vuelve cada vez
ms difcil.
La gran mayora de los sistemas clasificados como SIL
3, PL d y PL e utilizan la
arquitectura 1oo2. Una arquitectura 1oo2 plena est
compuesta de dos canales en
todo el sistema (sensores, entradas, sistema lgico, salidas, dispositivos en campo), donde cada uno
de los sistemas lgicos redundantes
puede ejecutar la funcin de seguridad individualmente.
El factor seleccin 1 de 2 canales significa que, si una falla es detectada en
uno de los dos procesadores, el otro permanece disponible y puede ejecutar la
funcin de seguridad o llevar el sistema
a un estado de seguridad conocido. En
otras palabras, si un canal tuviese una
falla no detectada, ocurrir un desequilibrio entre los dos canales, que resultar en una condicin de fallo en modo
seguro. Desde el punto de vista de la
seguridad, los sistemas del tipo 1oo2 son
estructuralmente ms resistentes debido
a ese recurso de proyecto.
Evaluacin de atributos de
software de los sistemas de
seguridad
La facilidad de uso sigue siendo un
punto fundamental para muchos al seleccionar una arquitectura de sistema
de seguridad. Al mismo tiempo, los
recursos de proteccin en sistemas de
ABRIL 2012 | AUTOMATION TODAY
11
TECH TIPS
Facilidad de conectividad
Otro aspecto importante es la capacidad de la arquitectura en proporcionar flexibilidad en la conectividad de
redes de comunicacin. Usted puede
tener ventajas de rendimiento crtico y
de reduccin de costo con un sistema
que opera en la red Ethernet estndar
no modificada, ya sea mediante fibra,
inalmbrico o en cableado de cobre estndar. Esto permite operar E/S de seguridad distribuidas en red Ethernet y
Los benecios de la
eciencia energtica
son reales: menores
costos, mejor utilizacin
de activos, mayor
sustentabilidad y mejores
mrgenes operativos.
Utilice estos cuatro pasos
para obtenerla
Proyecto de
Sustentabilidad
L
13
Calculadoras de energa
e
gratuitas!
Visite www.rockwellenergycalc.com
para tener acceso a las calculadoras
de energa gratuitas de Rockwell
Automation. Utilice la herramienta en
la pgina de internet o descrguela en
su iPhone, iPad, Android o Blackberry.
14
15
Ahorro de energa
con el manejo de motores
de forma inteligente
Las herramientas que ayudan a las empresas a monitorear el uso de electricidad en toda la fbrica,
en lneas de produccin as como en motores individuales se amortizan rpidamente
16
Conozca su consumo
La primera tarea al aplicar cualquiera
de estos conceptos es saber dnde
se est utilizando la energa en una
fbrica en todos los sectores de
la fbrica, en todas las lneas de
procesamiento o en componentes
individuales como motores. No tiene
nada de malo tener un monitor de
energa elctrica como contrapartida
del medidor de la concesionaria para
garantizar exactitud.
Los inversores
de frecuencia
variable pueden
disminuir la
velocidad de
operacin de
motores y tener
un impacto
inmediato en el
ahorro de energa
17
Calculadoras de energa
e
gratuitas!
Visite www.rockwellenergycalc.com
para tener acceso a las calculadoras
de energa gratuitas de Rockwell
Automation. Utilcelas en la pgina
web o descrguelas en su iPhone/
iPad, Android o Blackberry.
18
CASO BRASIL
Unidad de tratamiento
de gas Monteiro Lobato
(UTGCA): cerca de
500 mil m2, en un
rea total de 1 milln
de m2, en la ciudad
de Caraguatatuba,
San Pablo
19
CASO BRASIL
20
Integracin tecnolgica
Rockwell Automation form parte del
proyecto de la UTGCA desde en su
etapa inicial, cuando fue contratada
por Consrcio Caraguatatuba
empresa formada por las constructoras
Queiroz Galvo, Camargo Corra y
IESA, ganadora del concurso pblico.
Basado en el alcance del proyecto
con las especificaciones de Petrobras
y en la lista de empresas certificadas
para proveer productos y servicios a la
petrolera, Consrcio Caraguatatuba
eligi a Rockwell Automation para
que le provea una parte del hardware y
para que integre el sistema de control
y supervisin en la sala de control
central de la UTGCA.
La peculiaridad que haca de este
proyecto un verdadero desafo era
la multiplicidad de proveedores
y subproveedores que integraban
toda la arquitectura del sistema
de control y supervisin de la sala
de control central. El equipo de
Soluciones y Servicios de Rockwell
Automation se ocup de los servidores
y computadoras de esta sala, sus
respectivos software de supervisin,
CASO BRASIL
Panel MCC
450 unidades
P
Panel fieldbus
FFoundation
5580 redes
Equipos
Desafo
Implantacin de un sistema de automatizacin
del sistema de control y supervisin totalmente
integrado, de alta disponibilidad, que posibilite una
fcil integracin y expansin.
Solucin
Utilizacin de la Arquitectura Integrada de
Rockwell Automation y sus asociados.
Resultado
Una unidad de tratamiento de gas natural totalmente
automatizada y con un 100% de integracin de los
distintos subsistemas, con total control del proceso a
partir de la sala de control central.
21
PROCESOS GLOBALES
a automatizacin de Clean in
Place (CIP) normalmente es una parte
compleja del proceso de
automatizacin. En muchos casos
es ms complejo automatizar el
proceso de limpieza que hacer el
producto ya que la secuencia final de
automatizacin de CIP suele definirse
despus de la construccin de los
equipos de proceso y de realizar las
pruebas de limpieza.
Existen muchos requisitos para la
limpieza de equipos as como muchos
tipos de limpieza.
Algunos equipos de proceso se limpian
slo con agua mientras que otros se
limpian con productos detergentes
tales como cidos y soluciones
custicas. Algunas plantas han
comenzado a recuperar el agua usada
para un enjuague final y la usan para
el enjuague inicial de la siguiente
secuencia de CIP para reducir el costo
total de la produccin.
Aunque existen muchos enfoques para
implementar una solucin de CIP,
cada enfoque tiene limitaciones y se
puede mejorar significativamente.
El siguiente documento aborda
22
la temperatura, el tiempo de
exposicin, el rgimen de flujo, etc.
Coordinacin entre la plataforma de
CIP y el destino que se limpiar
Arbitraje de los equipos
Al aplicar los conceptos S-88 podemos
separar el Modelo del equipo del
Modelo de procedimientos. Este
enfoque permite la creacin de
procedimientos (recetas) despus de
haberse automatizado el proceso sin
requerir cambios en el sistema de
control general. Esta
modularidad permite crear recetas
con rapidez, as como optimizar los
procedimientos de CIP,
PROCESOS GLOBALES
Qu puede hacer la
plataforma de CIP?
Suministrar material de una
FUENTE
Detergente A, Detergente B, agua
para lavado, agua para enjuague,
solucin de retorno, aire, detergente
en lnea
Controlar el RGIMEN DE FLUJO
Controlar la TEMPERATURA
Recibir material y RETORNARLO
Detergente A, Detergente B, agua
para lavado, agua para enjuague,
solucin de retorno, drenaje
Monitorear las condiciones de
Suministro y Retorno
Proveer temperatura, rgimen de
flujo, conductividad; temperatura
de retorno, rgimen de flujo,
conductividad
El destino puede incluir tanques,
lneas de transferencia, etc. Cada
destino puede tener varias opciones
para una ruta de entrada de
suministro as como ruta de retorno.
Por razones de simplicidad, se usarn
slo dos tanques de destino en este
ejemplo. Esta metodologa se puede
aplicar a uno o ms destinos y rutas.
Qu pueden hacer
los equipos de destino?
Fig. 4 - Detalle de un ejemplo
de plataforma de CIP
23
PROCESOS GLOBALES
Al aplicar los conceptos S-88, hemos provisto un proceso de CIP modular y exible
Controlar la temperatura
Adems, el ME monitorea si se
cumplen el rgimen de flujo y la
temperatura requeridos y, slo
si estas condiciones estn dentro de los
valores de tolerancia, se habilitarn el
temporizador
y la cantidad.
Se cumpli con la duracin
Se cumpli con la cantidad requerida
Mediante la plantilla del ME,
podemos ver
que se puede limpiar cualquier destino
utilizando cualquier fuente de material
de limpieza, a
un rgimen de caudal especificado y a
una temperatura especificada. Puede
ejecutarse
durante un intervalo de tiempo o para
una cantidad designada.
Fig. 9 - Valores de parmetros
para la Fase Clase 1
PROCESOS GLOBALES
Fig. 13 - Modelos
de equipos y de
procedimientos
3. Descargar los
parmetros de
funcionamiento al ME
de CIP y evaluar las
condiciones de
transicin antes de
continuar.
En la Fig. 14, se define
la transicin T4 para
pasar de la primera
instancia de la fase CIP
(CIP_CLS_1:1) a la
segunda instancia (CIP_CLS_1:2) una
vez cumplida la cantidad especificada.
Durante esta transferencia
(transferencia de control), se descargan
los parmetros especificados al
ME sin detener el proceso de CIP.
Se restablece el temporizador y la
cantidad, y se evalan los nuevos
parmetros de funcionamiento
en las siguientes condiciones de
transicin T5.
Fig. 14 - Ejemplo de
operacin
25
PROCESOS GLOBALES
192M/MHP
150-174 MHz
19,200 bps
192C/CHP
450-470 MHz
19,200 bps
195Ed
902-928 MHz
1-54 Mbps
195Eg
2.4 GHz
1-54 Mbps
192F
400-420 MHz
19,200 bps
195Es
902-928 MHz
200 Kbps
195Ep
4.9 GHz
1-54 Mbps
5DGLRVLQ6HUYLFH
5DGLRSURGXFWGHYHORSPHQWDQGPDQXIDFWXULQJ
KDVEHHQRXURQO\EXVLQHVVIRURYHU\HDUV
,QESTeemUHFHLYHGWKH86DQG
&DQDGLDQSDWHQWVIRUWKHUVWZLUHOHVVPRGHP
1LQHOLFHQVHGDQGXQOLFHQVHGUDGLRSURGXFWV
WRPHHWVSHFLFFXVWRPHUDSSOLFDWLRQQHHGV
0DWHULDO+DQGOLQJ
:LQG3RZHU
0LQLQJ
2LO*DV
$JULFXOWXUH
:DVWH:DWHU
:DWHU
,QKRXVH)LHOG(QJLQHHU6HUYLFHVIRU5)6LWH
'HVLJQ2Q6LWH5)6LWH6XUYH\V,QVWDOODWLRQ
&XVWRPHU7UDLQLQJDQG/LFHQVLQJ
$OOSURGXFWVPDGHLQWKH8QLWHG6WDWHV
0RELOH'DWD
0DWHULDO+DQGOLQJ (QJLQHHULQJ6HUYLFHV
www.esteem.com
CONTACTOS
Argentina
Buenos Aires - RACKLATINA SA.
Telf: 54-0237-405-7000
Rosario - RACKLATINA SA.
Telf: 54-341- 456644
Baha Blanca - RACKLATINA SA.
Telf: 54-291-454608
Crdoba, La Rioja, San Luis y Catamarca RACKLATINA SA.
Telf: 54-351- 422-5859, 426-3900, 426-3925, 426-3945
Mendoza,San Luis y San Juan - RACKLATINA SA. Telf: 0261-429 8277/ 8211
Neuqun, Sur de la Pampa y Norte de Ro Negro - RACKLATINA SA.
Telf: 0299-443-7170, 0299-155 887317
Bahamas
Nassau - TAYLOR INDUSTRIES Telf: 242-322-8941
Bolivia
La Paz - GRUPO LARCOS INDUSTRIAL Telf: 59-12-222-1808
Brasil
rabrmarketing@ra.rockwell.com
Chile
Santiago - ABMATIC LTDA Telf: 56-2-387-9000
Colombia
Bogot - MELEXA Telf: 57-1-360-3055
Barranquilla - MELEXA Telf: 57-5-353-5222
Cali - MELEXA Telf: 57-2-680-6300
Medelln MELEXA Telf: 57-4-262-3344
Pereira MELEXA Telf: 57-6-329-1599
Costa Rica
San Jos, Costa Rica, ELVATRON COSTA RICA, Telf: 506-2242-9900
Repblica Dominicana
Santo Domingo - WARREN DEL CARIBE Telf: 809-567-6086
Ecuador
Guayaquil - LA LLAVE LTDA Telf: 593-4-268-2900
Quito - LA LLAVE LTDA Telf: 593-2-246-8564
El Salvador
San Salvador, El Salvador, INTEK EL SALVADOR, Telf: 503-2260-8888
Guatemala
Guatemala, Guatemala, INTEK GUATEMALA, Telf: 502-2361-5977
Honduras
San Pedro Sula, Honduras, INTEK HONDURAS, Telf: 504-2559-4748
Islas Cayman
Cayman Electrical Supply - Building B Highgrove Business Park
Sparkys Drive - Grand Cayman - Telf: 1-345-943.2800
Jamaica
Kingston - ORCHARD ELECTRICAL MANUF. & DIST. CO. LTD
Telf: 876-908-0300/01
Mxico
Hermosillo, Sonora, ABSA SONORA, Telf: 52-662-109-0170
Obregn, Sonora, ABSA OBREGON, Telf: 52-644-417-7087
Culiacn, Sinaloa, ABSA CULIACN, Telf: 52-667-712-4885
Nogales, Sonora, ABSA NOGALES, Telf: 52-631-314-4968
Chihuahua, Chihuahua, ABSA DEL NORTE, Telf: 52-614-442-5430
27