DL 50-2005

Sexta-feira, 25 de Fevereiro de 2005
Nmero 40
S R I E
Esta 1.a srie do Dirio
da Repblica apenas
constituda pela parte A
DIRIO DA REPBLICA
Sumario40A Sup 0
SUMRIO
Novembro, 547/99, de 14 de Dezembro, 27/2002, de
14 de Fevereiro, e 280/2001, de 23 de Outubro . . . . . . .
Ministrio das Actividades Econmicas

e do Trabalho
Decreto-Lei n.o 50/2005:
Transpe para a ordem jurdica interna a Directiva
n.o 2001/45/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho,
de 27 de Junho, relativa s prescries mnimas de
segurana e de sade para a utilizao pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho, e revoga o
Decreto-Lei n.o 82/99, de 16 de Maro . . . . . . . . . . . . . .
Ministrio da Defesa Nacional

Transpe para a ordem jurdica interna a Directiva
n.o 2002/84/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho,
de 5 de Novembro, que altera as directivas em vigor
no domnio da segurana martima e da preveno da
poluio por navios, alterando os Decretos-Leis
n.os 180/2004, de 27 de Julho, 293/2001, de 20 de
1774
Ministrio da Agricultura, Pescas

e Florestas
1766
Transpe para a ordem jurdica nacional a Directiva

n.o 2004/13/CE, da Comisso, de 29 de Janeiro, que
altera a Directiva n.o 2002/16/CE relativa utilizao
de determinados derivados epoxdicos em materiais e
objectos destinados a entrar em contacto com gneros
alimentcios, primeira alterao ao Decreto-Lei
n.o 72-G/2003, de 14 de Abril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1776
Ministrio do Ambiente e do Ordenamento

do Territrio
Aprova a orgnica do Ministrio do Ambiente e do
Ordenamento do Territrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1777
1766
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A
MINISTRIO DAS ACTIVIDADES ECONMICAS

E DO TRABALHO
Decreto-Lei n.o 50/2005
de 25 de Fevereiro
O Decreto-Lei n.o 82/99, de 16 de Maro, regula as

prescries mnimas de segurana e sade dos trabalhadores na utilizao de equipamentos de trabalho,
transpondo para a ordem jurdica interna a Directiva
n.o 89/655/CEE, do Conselho, de 30 de Novembro, alterada pela Directiva n.o 95/63/CE, do Conselho, de 5
de Dezembro.
Entretanto, a Directiva n.o 2001/45/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Junho, que
alterou pela segunda vez a Directiva n.o 89/655/CEE,
regulamenta a utilizao de equipamentos destinados
execuo de trabalhos em altura, para proteger a segurana e sade dos trabalhadores.
A execuo de trabalhos em altura expe os trabalhadores a riscos elevados, particularmente quedas, frequentemente com consequncias graves para os sinistrados e que representam uma percentagem elevada de
acidentes de trabalho.
As escadas, os andaimes e as cordas constituem os
equipamentos habitualmente utilizados na execuo de
trabalhos temporrios em altura. A segurana no trabalho depende ainda de adequada formao dos trabalhadores que utilizam os referidos equipamentos, a
qual constitui uma obrigao dos empregadores de
acordo com o regime geral do Cdigo do Trabalho.
A transposio da Directiva n.o 2001/45/CE implica
alterar extensamente o diploma que actualmente regula
a utilizao de equipamentos de trabalho, justificando-se
por isso a sua substituio integral.
O projecto correspondente ao presente diploma foi
publicado, para apreciao pblica, na separata do Boletim do Trabalho e Emprego, n.o 4, de 1 de Maro de
2004. Foram ponderados os comentrios expressos por
organizaes representativas de empregadores e de trabalhadores, tendo sido melhoradas em conformidade
diversas disposies do projecto.
Foram ouvidos os rgos de governo prprio das
Regies Autnomas.
Assim:
Nos termos da alnea a) do n.o 1 do artigo 198.o da
Constituio, o Governo decreta o seguinte:
CAPTULO I
N.o 40 25 de Fevereiro de 2005
2 O presente diploma aplicvel em todos os

ramos de actividade dos sectores privado, cooperativo
e social, administrao pblica central, regional e local,
institutos pblicos e demais pessoas colectivas de direito
pblico, bem como a trabalhadores por conta prpria.
3 Exceptuam-se do nmero anterior as actividades
da Administrao Pblica cujo exerccio seja condicionado por critrios de segurana ou emergncia, nomeadamente das Foras Armadas ou da polcia, bem como
a actividades especficas dos servios de proteco civil,
sem prejuzo da adopo de medidas que visem garantir
a segurana e a sade dos respectivos trabalhadores.
Artigo 2.o
Definies
Para efeitos do presente diploma, entende-se por:

a) Equipamento de trabalho qualquer mquina,
aparelho, ferramenta ou instalao utilizado no
trabalho;
b) Utilizao de um equipamento de trabalho
qualquer actividade em que o trabalhador contacte com um equipamento de trabalho, nomeadamente a colocao em servio ou fora dele,
o uso, o transporte, a reparao, a transformao, a manuteno e a conservao, incluindo
a limpeza;
c) Zona perigosa qualquer zona dentro ou em
torno de um equipamento de trabalho onde a
presena de um trabalhador exposto o submeta
a riscos para a sua segurana ou sade;
d) Trabalhador exposto qualquer trabalhador
que se encontre, totalmente ou em parte, numa
zona perigosa;
e) Operador qualquer trabalhador incumbido da
utilizao de um equipamento de trabalho;
f) Pessoa competente a pessoa que tenha ou,
no caso de ser pessoa colectiva, para a qual
trabalhe pessoa com conhecimentos tericos e
prticos e experincia no tipo de equipamento
a verificar, adequados deteco de defeitos
ou deficincias e avaliao da sua importncia
em relao segurana na utilizao do referido
equipamento;
g) Verificao o exame detalhado feito por pessoa competente destinado a obter uma concluso fivel no que respeita segurana de um
equipamento de trabalho;
h) Reconverso de andaime a operao da qual
resulte modificao substantiva da estrutura
prevista na concepo inicial do andaime.
Disposies gerais
Artigo 1.o
mbito
1 O presente diploma transpe para a ordem jurdica interna a Directiva n.o 89/655/CEE, do Conselho,
de 30 de Novembro, alterada pela Directiva
n.o 95/63/CE, do Conselho, de 5 de Dezembro, e pela
Directiva n.o 2001/45/CE, do Parlamento Europeu e do
Conselho, de 27 de Junho, relativa s prescries mnimas de segurana e de sade para a utilizao pelos
trabalhadores de equipamentos de trabalho.
Artigo 3.o
Obrigaes gerais do empregador
Para assegurar a segurana e a sade dos trabalhadores na utilizao de equipamentos de trabalho, o

empregador deve:
a) Assegurar que os equipamentos de trabalho so
adequados ou convenientemente adaptados ao
trabalho a efectuar e garantem a segurana e
a sade dos trabalhadores durante a sua utilizao;
b) Atender, na escolha dos equipamentos de trabalho, s condies e caractersticas especficas

do trabalho, aos riscos existentes para a segurana e a sade dos trabalhadores, bem como
aos novos riscos resultantes da sua utilizao;
c) Tomar em considerao os postos de trabalho
e a posio dos trabalhadores durante a utilizao dos equipamentos de trabalho, bem
como os princpios ergonmicos;
d) Quando os procedimentos previstos nas alneas
anteriores no permitam assegurar eficazmente
a segurana ou a sade dos trabalhadores na
utilizao dos equipamentos de trabalho, tomar
as medidas adequadas para minimizar os riscos
existentes;
e) Assegurar a manuteno adequada dos equipamentos de trabalho durante o seu perodo
de utilizao, de modo que os mesmos respeitem
os requisitos mnimos de segurana constantes
dos artigos 10.o a 29.o e no provoquem riscos
para a segurana ou a sade dos trabalhadores.
Artigo 4.o
Requisitos mnimos de segurana e regras de utilizao
dos equipamentos de trabalho
1 Os equipamentos de trabalho devem satisfazer

os requisitos mnimos de segurana previstos nos artigos 10.o a 29.o
2 Os equipamentos de trabalho colocados pela primeira vez disposio dos trabalhadores na empresa
ou estabelecimento devem satisfazer os requisitos de
segurana e sade previstos em legislao especfica
sobre concepo, fabrico e comercializao dos mesmos.
3 Os trabalhadores devem utilizar os equipamentos
de trabalho em conformidade com o disposto nos artigos 30.o a 42.o
Artigo 5.o
Equipamentos de trabalho com riscos especficos
Sempre que a utilizao de um equipamento de trabalho possa apresentar risco especfico para a segurana
ou a sade dos trabalhadores, o empregador deve tomar
as medidas necessrias para que a sua utilizao seja
reservada a operador especificamente habilitado para
o efeito, considerando a correspondente actividade.
Artigo 6.o
Verificao dos equipamentos de trabalho
1 Se a segurana dos equipamentos de trabalho

depender das condies da sua instalao, o empregador
deve proceder sua verificao aps a instalao ou
montagem num novo local, antes do incio ou do recomeo do seu funcionamento.
2 O empregador deve proceder a verificaes
peridicas e, se necessrio, a ensaios peridicos dos equipamentos de trabalho sujeitos a influncias que possam
provocar deterioraes susceptveis de causar riscos.
3 O empregador deve proceder a verificaes
extraordinrias dos equipamentos de trabalho quando
ocorram acontecimentos excepcionais, nomeadamente
1767
transformaes, acidentes, fenmenos naturais ou perodos prolongados de no utilizao, que possam ter consequncias gravosas para a sua segurana.
4 As verificaes e ensaios dos equipamentos de
trabalho previstos nos nmeros anteriores devem ser
efectuados por pessoa competente, a fim de garantir
a correcta instalao e o bom estado de funcionamento
dos mesmos.
Artigo 7.o
Resultado da verificao
1 O resultado das verificaes e ensaios previstos

no artigo anterior deve constar de relatrio contendo
informaes sobre:
a) Identificao do equipamento de trabalho e do
operador;
b) Tipo de verificao ou ensaio, local e data da
sua realizao;
c) Prazo estipulado para reparar as deficincias
detectadas, se necessrio;
d) Identificao da pessoa competente que realizou a verificao ou o ensaio.
2 O empregador deve conservar os relatrios da
ltima verificao e de outras verificaes ou ensaios
efectuados nos dois anos anteriores e coloc-los disposio das autoridades competentes.
3 O equipamento de trabalho que seja utilizado
fora da empresa ou estabelecimento deve ser acompanhado de cpia do relatrio da ltima verificao ou
ensaio.
Artigo 8.o
Informao dos trabalhadores
1 O empregador deve prestar aos trabalhadores

e seus representantes para a segurana, higiene e sade
no trabalho a informao adequada sobre os equipamentos de trabalho utilizados.
2 A informao deve ser facilmente compreensvel,
escrita, se necessrio, e conter, pelo menos, indicaes
sobre:
a) Condies de utilizao dos equipamentos;
b) Situaes anormais previsveis;
c) Concluses a retirar da experincia eventualmente adquirida com a utilizao dos equipamentos;
d) Riscos para os trabalhadores decorrentes de
equipamentos de trabalho existentes no
ambiente de trabalho ou de alteraes dos mesmos que possam afectar os trabalhadores, ainda
que no os utilizem directamente.
Artigo 9.o
Consulta dos trabalhadores
O empregador deve consultar por escrito, previamente e em tempo til, os representantes dos trabalhadores ou, na sua falta, os trabalhadores sobre a aplicao do presente diploma pelo menos duas vezes por
ano.
1768
CAPTULO II
Artigo 13.o
Requisitos mnimos de segurana dos equipamentos

de trabalho
Paragem do equipamento
Requisitos mnimos gerais aplicveis a equipamentos de trabalho
1 O equipamento de trabalho deve estar provido

de um sistema de comando que permita a sua paragem
geral em condies de segurana, bem como de um dispositivo de paragem de emergncia se for necessrio
em funo dos perigos inerentes ao equipamento e ao
tempo normal de paragem.
2 Os postos de trabalho devem dispor de um sistema do comando que permita, em funo dos riscos
existentes, parar todo ou parte do equipamento de trabalho de forma que o mesmo fique em situao de segurana, devendo a ordem de paragem ter prioridade sobre
as ordens de arranque.
3 A alimentao de energia dos accionadores do
equipamento de trabalho deve ser interrompida sempre
que se verifique a paragem do mesmo ou dos seus elementos perigosos.
Artigo 11.o
Artigo 14.o
Sistemas de comando
Estabilidade e rotura
SECO I
Princpios gerais
Artigo 10.o
mbito
Os requisitos mnimos previstos no presente captulo

so aplicveis na medida em que o correspondente risco
exista no equipamento de trabalho considerado.
SECO II
1 Os sistemas de comando de um equipamento de

trabalho que tenham incidncia sobre a segurana
devem ser claramente visveis e identificveis e ter, se
for caso disso, uma marcao apropriada.
2 Salvo nos casos de reconhecida impossibilidade,
os sistemas de comando devem ser colocados fora das
zonas perigosas e de modo que o seu accionamento,
nomeadamente por uma manobra no intencional, no
possa ocasionar riscos suplementares.
3 O operador deve poder certificar-se a partir do
posto de comando principal da ausncia de pessoas nas
zonas perigosas ou, se tal no for possvel, o arranque
deve ser automaticamente precedido de um sistema de
aviso seguro, nomeadamente de um sinal sonoro ou
visual.
4 Aps o aviso previsto no nmero anterior, o trabalhador exposto deve dispor do tempo e, se necessrio,
dos meios indispensveis para se afastar imediatamente
da zona perigosa.
5 Os sistemas de comando devem ser seguros e
escolhidos tendo em conta as falhas, perturbaes e limitaes previsveis na utilizao para que foram projectados.
o
Artigo 12.
Arranque do equipamento
1 Os equipamentos de trabalho devem estar providos de um sistema de comando de modo que seja
necessria uma aco voluntria sobre um comando com
essa finalidade para que possam:
a) Ser postos em funcionamento;
b) Arrancar aps uma paragem, qualquer que seja
a origem desta;
c) Sofrer uma modificao importante das condies de funcionamento, nomeadamente velocidade ou presso.
2 O disposto no nmero anterior no aplicvel
se esse arranque ou essa modificao no representar
qualquer risco para os trabalhadores expostos ou se
resultar da sequncia normal de um ciclo automtico.
1 Os equipamentos de trabalho e os respectivos

elementos devem ser estabilizados por fixao ou por
outros meios sempre que a segurana ou a sade dos
trabalhadores o justifique.
2 Devem ser tomadas medidas adequadas se existirem riscos de estilhaamento ou de rotura de elementos de um equipamento susceptveis de pr em perigo
a segurana ou a sade dos trabalhadores.
Artigo 15.o
Projeces e emanaes
1 O equipamento de trabalho que provoque riscos

devido a quedas ou projeces de objectos deve dispor
de dispositivos de segurana adequados.
2 O equipamento de trabalho que provoque riscos
devido a emanaes de gases, vapores ou lquidos ou
a emisso de poeiras deve dispor de dispositivos de
reteno ou extraco eficazes, instalados na proximidade da respectiva fonte.
Artigo 16.o
Riscos de contacto mecnico
1 Os elementos mveis de um equipamento de trabalho que possam causar acidentes por contacto mecnico devem dispor de protectores que impeam o acesso
s zonas perigosas ou de dispositivos que interrompam
o movimento dos elementos mveis antes do acesso a
essas zonas.
2 Os protectores e os dispositivos de proteco:
a) Devem ser de construo robusta;
b) No devem ocasionar riscos suplementares;
c) No devem poder ser facilmente neutralizados
ou tornados inoperantes;
d) Devem estar situados a uma distncia suficiente
da zona perigosa;
e) No devem limitar a observao do ciclo de trabalho mais do que o necessrio.
3 Os protectores e os dispositivos de proteco
devem permitir, se possvel sem a sua desmontagem,
as intervenes necessrias colocao ou substituio
de elementos do equipamento, bem como sua manuteno, possibilitando o acesso apenas ao sector em que
esta deve ser realizada.
o
Artigo 17.
1769
Artigo 22.o
Sinalizao de segurana
Os equipamentos de trabalho devem estar devidamente sinalizados com avisos ou outra sinalizao indispensvel para garantir a segurana dos trabalhadores.
Iluminao e temperatura
1 As zonas e pontos de trabalho ou de manuteno

dos equipamentos de trabalho devem estar convenientemente iluminados em funo dos trabalhos a realizar.
2 As partes de um equipamento de trabalho que
atinjam temperaturas elevadas ou muito baixas devem,
se necessrio, dispor de uma proteco contra os riscos
de contacto ou de proximidade por parte dos trabalhadores.
Artigo 18.o
Dispositivos de alerta
Os dispositivos de alerta do equipamento de trabalho

devem poder ser ouvidos e compreendidos facilmente
e sem ambiguidades.
Artigo 19.o
Manuteno do equipamento
1 As operaes de manuteno devem poder efectuar-se com o equipamento de trabalho parado ou, no
sendo possvel, devem poder ser tomadas medidas de
proteco adequadas execuo dessas operaes ou
estas devem poder ser efectuadas fora das reas perigosas.
2 Se o equipamento de trabalho dispuser de livrete
de manuteno, este deve estar actualizado.
3 Para efectuar as operaes de produo, regulao e manuteno dos equipamentos de trabalho, os
trabalhadores devem ter acesso a todos os locais necessrios e permanecer neles em segurana.
Artigo 20.o
Riscos elctricos, de incndio e exploso
Os equipamentos de trabalho devem:

a) Proteger os trabalhadores expostos contra os riscos de contacto directo ou indirecto com a
electricidade;
b) Proteger os trabalhadores contra os riscos de
incndio, sobreaquecimento ou libertao de
gases, poeiras, lquidos, vapores ou outras substncias por eles produzidas ou neles utilizadas
ou armazenadas;
c) Prevenir os riscos de exploso dos equipamentos
ou de substncias por eles produzidas ou neles
utilizadas ou armazenadas.
Artigo 21.o
Fontes de energia
Os equipamentos de trabalho devem dispor de dispositivos claramente identificveis, que permitam isol-los de cada uma das suas fontes externas de energia
e, em caso de reconexo, esta deve ser feita sem risco
para os trabalhadores.
SECO III
Requisitos complementares dos equipamentos mveis
Artigo 23.o
Equipamentos que transportem trabalhadores e riscos
de capotamento
1 Os equipamentos de trabalho que transportem

um ou mais trabalhadores devem ser adaptados de forma
a reduzir os riscos para os trabalhadores durante a deslocao, nomeadamente o risco de contacto dos trabalhadores com as rodas ou as lagartas ou o seu entalamento por essas peas.
2 Os equipamentos de trabalho que transportem
trabalhadores devem limitar os riscos de capotamento
por meio de uma estrutura que os impea de virar mais
de um quarto de volta ou, se o movimento puder exceder
um quarto de volta, por uma estrutura que garanta
espao suficiente em torno dos trabalhadores transportados ou outro dispositivo de efeito equivalente.
3 As estruturas de proteco previstas no nmero
anterior podem fazer parte integrante do equipamento.
4 Se, em caso de capotamento, existir o risco de
esmagamento dos trabalhadores entre o equipamento
e o solo, deve ser instalado um sistema de reteno
dos trabalhadores transportados, quando exista no mercado para o modelo de equipamento em causa.
5 A instalao das estruturas de proteco previstas no n.o 2 no obrigatria:
a) Quando o equipamento se encontra estabilizado
durante a sua utilizao ou quando a concepo
do mesmo impossibilita o seu capotamento;
b) Em tractores agrcolas matriculados antes de
1 de Janeiro de 1994;
c) Em outros equipamentos agrcolas e florestais
para os quais no existam no mercado estruturas
de proteco.
Artigo 24.o
Transmisso de energia
1 Os equipamentos de trabalho devem ser equipados ou adaptados de forma a impedir que o bloqueio
intempestivo dos elementos de transmisso de energia
entre os equipamentos e os seus acessrios ou reboques
possa causar riscos ou, se no for possvel impedir esse
bloqueio, devem ser tomadas medidas que garantam
a segurana dos trabalhadores.
2 Nos casos em que os elementos de transmisso
de energia entre equipamentos de trabalho mveis possam sujar-se ou danificar-se ao serem arrastados pelo
cho, deve ser prevista a possibilidade da sua fixao.
Artigo 25.o
Risco de capotamento de empilhadores
O empilhador que transporta o operador deve ser

adaptado ou equipado de modo a limitar os riscos de
1770
capotamento, nomeadamente atravs de uma estrutura

que o impea, ou uma cabina ou outra estrutura que,
em caso de capotamento, assegure ao operador um
espao suficiente entre o solo e o empilhador, ou uma
estrutura que mantenha o operador no posto de conduo e o impea de ser apanhado por alguma parte
do empilhador.
Artigo 26.o
Equipamentos mveis automotores
1 Os equipamentos mveis automotores cuja movimentao pode originar riscos para os trabalhadores
devem dispor de dispositivos que:
a) Evitem a entrada em funcionamento no autorizada;
b) Reduzam as consequncias de coliso em caso
de movimentao simultnea de diversos equipamentos de trabalho que se desloquem sobre
carris;
c) Permitam a sua travagem e imobilizao e que,
se o dispositivo principal avariar e a segurana
o exigir, assegurem a travagem e imobilizao
de emergncia;
d) Aumentem a visibilidade quando o campo de
viso directa do condutor for insuficiente para
garantir a segurana;
e) Em caso de utilizao nocturna ou em local mal
iluminado, assegurem uma iluminao adequada ao trabalho.
2 Os equipamentos mveis automotores que, pela
sua estrutura, atrelados ou cargas, comportem risco de
incndio susceptvel de pr em perigo os trabalhadores
devem ter dispositivos adequados de combate ao fogo,
excepto se os houver disponveis na proximidade do local
de utilizao.
3 Os equipamentos telecomandados devem imobilizar-se automaticamente sempre que saiam do campo
de controlo e, se, em condies normais de utilizao,
puderem entalar ou colidir com trabalhadores, dispor
de dispositivos de proteco contra esses riscos, salvo
se tiverem outros dispositivos adequados para controlar
o risco de coliso.

Artigo 28.o
Sinalizao e marcao
1 Os equipamentos de trabalho de elevao de cargas devem ostentar a indicao, de forma bem visvel,
da sua carga nominal e, se necessrio, uma placa que
indique a carga nominal para cada configurao da
mquina.
2 Os acessrios de elevao devem ser marcados
de forma que se possam identificar as caractersticas
essenciais da sua utilizao com segurana.
3 Se o equipamento de trabalho no se destinar
elevao de trabalhadores, deve ter aposta, de forma
visvel, uma sinalizao de proibio adequada.
Artigo 29.o
Equipamentos de elevao ou transporte de trabalhadores
1 Os equipamentos de trabalho de elevao ou

transporte de trabalhadores devem permitir:
a) Evitar os riscos de queda do habitculo, se este
existir, por meio de dispositivos adequados;
b) Evitar os riscos de queda do utilizador para fora
do habitculo, se este existir;
c) Evitar os riscos de esmagamento, entalamento
ou coliso do utilizador, nomeadamente os devidos a contacto fortuito com objectos;
d) Garantir a segurana dos trabalhadores bloqueados em caso de acidente no habitculo e
possibilitar a sua evacuao com segurana.
2 Se os riscos previstos na alnea a) do nmero
anterior no puderem ser evitados atravs de um dispositivo de segurana, deve ser instalado um cabo com
um coeficiente de segurana reforado cujo estado de
conservao deve ser verificado todos os dias de trabalho.
CAPTULO III
Regras de utilizao dos equipamentos de trabalho
SECO I
Utilizao dos equipamentos de trabalho em geral
Artigo 30.o
SECO IV
Requisitos complementares dos equipamentos
de elevao de cargas
Artigo 27.o
Princpios gerais
As regras de utilizao dos equipamentos de trabalho

previstas no presente captulo so aplicveis na medida
em que o correspondente risco exista no equipamento
de trabalho considerado.
Instalao
Os equipamentos de trabalho de elevao de cargas

que estejam instalados permanentemente devem:
a) Manter a solidez e estabilidade durante a sua
utilizao, tendo em conta as cargas a elevar
e as foras exercidas nos pontos de suspenso
ou de fixao s estruturas;
b) Ser instalados de modo a reduzir o risco de
as cargas colidirem com os trabalhadores, balancearem perigosamente, bascularem, carem ou
de se soltarem involuntariamente.
Artigo 31.o
Disposies gerais
A fim de proteger a segurana dos operadores e de

outros trabalhadores, os equipamentos de trabalho
devem:
a) Ser instalados, dispostos e utilizados de modo
a reduzir os riscos;
b) Ter um espao livre suficiente entre os seus elementos mveis e os elementos, fixos ou mveis,
do meio circundante;
c) Ser montados e desmontados com segurana e

de acordo com as instrues do fabricante;
d) Estar protegidos por dispositivos ou medidas
adequados contra os efeitos dos raios nos casos
em que possam ser atingidos durante a sua
utilizao;
e) Assegurar que a energia ou qualquer substncia
utilizada ou produzida possa ser movimentada
ou libertada com segurana;
f) Ser utilizados apenas em operaes ou em condies para as quais sejam apropriados.
5 Os acessrios de elevao de cargas devem:

a) Ser escolhidos em funo das cargas a manipular, dos pontos de preenso, do dispositivo
de fixao e das condies atmosfricas;
b) Ter em conta o modo e a configurao da
lingada;
c) Ser claramente identificveis para que o utilizador possa conhecer as suas caractersticas, se
no forem desmontados aps a sua utilizao;
d) Ser devidamente armazenados de forma a no
se danificarem ou deteriorarem.
Artigo 32.o
Artigo 34.o
Utilizao de equipamentos mveis
Elevao de cargas no guiadas
1 Os equipamentos de trabalho automotores s

podem ser conduzidos por trabalhadores devidamente
habilitados.
2 Se os equipamentos se movimentarem em zonas
de trabalho, devem ser estabelecidas e respeitadas regras
de circulao.
3 Os trabalhadores no devem deslocar-se a p nas
zonas em que operem equipamentos de trabalho automotores, excepto se a deslocao for necessria para
a execuo dos trabalhos e houver as medidas adequadas
a evitar que sejam atingidos pelos equipamentos.
4 Os equipamentos de trabalho mveis accionados
mecanicamente s podem transportar trabalhadores em
lugares seguros previstos para o efeito.
5 Se for necessrio efectuar trabalhos durante a
deslocao, a velocidade dos equipamentos de trabalho
previstos no nmero anterior deve ser reduzida tendo
em conta essa circunstncia.
6 Os equipamentos de trabalho mveis com motor
de combusto s devem ser utilizados em zonas de trabalho em que haja atmosfera respirvel suficiente para
evitar riscos para a segurana ou sade dos trabalhadores.
Artigo 33.o
Equipamentos de trabalho de elevao de cargas
1 Os equipamentos de trabalho desmontveis ou

mveis de elevao de cargas devem ser utilizados de
modo a garantir a sua estabilidade durante a utilizao
e em todas as condies previsveis, tendo em conta
a natureza do solo.
2 A elevao de trabalhadores s permitida com
equipamentos de trabalho e acessrios destinados a essa
finalidade, sem prejuzo do disposto no nmero seguinte.
3 Excepcionalmente, os equipamentos de trabalho
destinados a outra finalidade podem efectuar a elevao
de trabalhadores, desde que haja as medidas necessrias
para garantir a sua segurana, nomeadamente que o
posto de comando esteja ocupado em permanncia e
os trabalhadores disponham de meios de comunicao
e de evacuao seguros.
4 proibida a presena de trabalhadores sob cargas suspensas ou a deslocao de cargas suspensas por
cima de locais de trabalho no protegidos e habitualmente ocupados por trabalhadores, excepto se a boa
execuo dos trabalhos no puder ser assegurada de
outra forma e se forem adoptadas as medidas de proteco adequadas.
1771
1 Se dois ou mais equipamentos de trabalho de

elevao de cargas no guiadas estiverem instalados ou
montados num local de trabalho de modo que os respectivos campos de aco se sobreponham, devem ser
tomadas medidas adequadas para evitar colises entre
as cargas e os elementos dos prprios equipamentos
de trabalho.
2 Durante a utilizao de equipamentos de trabalho mveis de elevao de cargas no guiadas devem
ser tomadas medidas para evitar o basculamento, o capotamento, a deslocao e o deslizamento dos equipamentos e deve ser controlada a sua correcta aplicao.
3 Se as condies meteorolgicas forem susceptveis de afectar a segurana do funcionamento ao ar
livre de equipamentos de trabalho de elevao de cargas
no guiadas e de causar riscos para os trabalhadores,
a sua utilizao deve ser adiada ou interrompida e devem
ser adoptadas medidas que impeam o seu capotamento.
Artigo 35.o
Organizao do trabalho na elevao de cargas
1 As operaes de elevao de cargas devem ser

correctamente planificadas, vigiadas de forma adequada
e efectuadas de modo a proteger a segurana dos
trabalhadores.
2 As operaes de elevao de cargas suspensas
devem ser vigiadas permanentemente, a no ser que
seja impedido o acesso zona de perigo e a carga esteja
fixada e conservada em suspenso com total segurana.
3 Se uma carga for levantada simultaneamente por
dois ou mais equipamentos de trabalho de elevao de
cargas no guiadas, deve ser assegurada a coordenao
dos operadores.
4 Nas situaes em que o operador de um equipamento de trabalho de elevao de cargas no guiadas
no possa observar todo o trajecto da carga, directamente ou atravs de dispositivos auxiliares, deve ser
designado um sinaleiro que em comunicao com o operador o oriente, devendo ainda ser tomadas medidas
que evitem a coliso de cargas que possa pr em perigo
os trabalhadores.
5 As operaes em que a carga for fixada ou libertada manualmente por um trabalhador devem ser realizadas com total segurana e o trabalhador deve manter
o controlo directo ou indirecto das operaes.
6 Na utilizao de equipamentos de trabalho de
elevao de cargas no guiadas que no possam reter
as cargas em caso de corte total ou parcial da energia,
deve evitar-se a exposio dos trabalhadores aos riscos
correspondentes.
1772
SECO II
Artigo 38.o
Utilizao dos equipamentos de trabalho destinados

a trabalhos em altura
Utilizao de escadas
Artigo 36.o
Disposies gerais sobre trabalhos temporrios em altura
1 Na situao em que no seja possvel executar

os trabalhos temporrios em altura a partir de uma
superfcie adequada, com segurana e condies ergonmicas apropriadas, deve ser utilizado equipamento
mais apropriado para assegurar condies de trabalho
seguras.
2 Na utilizao de equipamento destinado a trabalhos temporrios em altura, o empregador deve dar
prioridade a medidas de proteco colectiva em relao
a medidas de proteco individual.
3 O dimensionamento do equipamento deve corresponder natureza dos trabalhos e s dificuldades
que previsivelmente ocorram na sua execuo, bem
como permitir a circulao de trabalhadores em segurana.
4 A escolha do meio de acesso mais apropriado
a postos de trabalho em altura deve ter em considerao
a frequncia da circulao, a altura a atingir e a durao
da utilizao.
5 O acesso a postos de trabalho em altura deve
permitir a evacuao em caso de perigo iminente.
6 A passagem, em qualquer sentido, entre meios
de acesso a postos de trabalho em altura e plataformas
e passadios deve, se for caso disso, estar protegida contra riscos adicionais de quedas.
7 O trabalho sobre uma escada num posto de trabalho em altura deve ser limitado aos casos em que
no se justifique a utilizao de equipamento mais
seguro em razo do nvel reduzido do risco, da curta
durao da utilizao ou de caractersticas existentes
que o empregador no pode alterar.
8 Os trabalhos em altura s devem ser realizados
quando as condies meteorolgicas no comprometam
a segurana e a sade dos trabalhadores.
o
Artigo 37.
Medidas de proteco colectiva
1 As medidas de proteco colectiva destinadas a

limitar os riscos a que os trabalhadores que executam
trabalhos temporrios em altura esto sujeitos devem
atender ao tipo e caractersticas dos equipamentos de
trabalho a utilizar.
2 Sempre que a avaliao de riscos considere
necessrio, devem ser instalados dispositivos de proteco contra quedas, com configurao e resistncia que
permitam evitar ou suster quedas em altura.
3 Os dispositivos de proteco contra quedas s
podem ser interrompidos nos pontos de acesso de escadas, verticais ou outras.
4 Se a execuo de determinados trabalhos exigir,
tendo em conta a sua natureza, a retirada temporria
de dispositivos de proteco colectiva contra quedas,
o empregador deve tomar outras medidas de segurana
eficazes e, logo que a execuo dos trabalhos termine
ou seja suspensa, instalar esses dispositivos.
1 As escadas devem ser colocadas de forma a

garantir a sua estabilidade durante a utilizao.
2 Os apoios das escadas portteis devem assentar
em suporte estvel e resistente, de dimenso adequada
e imvel, de forma que os degraus se mantenham em
posio horizontal durante a utilizao.
3 Durante a utilizao de escadas portteis, deve
ser impedido o deslizamento dos apoios inferiores atravs da fixao da parte superior ou inferior dos montantes, de dispositivo antiderrapante ou outro meio de
eficcia equivalente.
4 As escadas utilizadas como meio de acesso devem
ter o comprimento necessrio para ultrapassar em, pelo
menos, 90 cm o nvel de acesso, salvo se houver outro
dispositivo que garanta um apoio seguro.
5 As escadas de enganchar com vrios segmentos
e as escadas telescpicas devem ser utilizadas de modo
a garantir a imobilizao do conjunto dos segmentos.
6 As escadas mveis devem ser imobilizadas antes
da sua utilizao.
7 As escadas suspensas devem ser fixadas de forma
segura e, com excepo das escadas de corda, de modo
a evitar que se desloquem ou balancem.
8 As escadas devem ser utilizadas de modo a permitir que os trabalhadores disponham em permanncia
de um apoio e de uma pega seguros, inclusivamente
quando seja necessrio carregar um peso mo sobre
as mesmas.
Artigo 39.o
Utilizao de tcnicas de acesso e de posicionamento
por cordas
1 A utilizao de tcnicas de acesso e posicionamento por meio de cordas deve ser limitada a situaes
em que a avaliao de risco indique que o trabalho
pode ser realizado com segurana e no se justifique
a utilizao de equipamento mais seguro.
2 A utilizao das tcnicas de acesso e de posicionamento por meio de cordas deve respeitar as seguintes condies:
a) O sistema deve ter, pelo menos, a corda de trabalho a utilizar como meio de acesso, descida
e sustentao, e a corda de segurana a utilizar
como dispositivo de socorro, as quais devem ter
pontos de fixao independentes;
b) O trabalhador deve utilizar arneses adequados
atravs dos quais esteja ligado corda de
segurana;
c) A corda de trabalho deve estar equipada com
um mecanismo seguro de subida e descida, bem
como com um sistema autobloqueante que
impea a queda no caso de o trabalhador perder
o controlo dos seus movimentos;
d) A corda de segurana deve estar equipada com
um dispositivo mvel antiqueda que acompanhe
as deslocaes do trabalhador;
e) Em funo da durao do trabalho ou de restries de natureza ergonmica, determinadas
na avaliao dos riscos, a corda de trabalho deve
possuir um assento equipado com os acessrios
adequados;
f) As ferramentas e outros acessrios utilizados
pelo trabalhador devem estar ligados ao seu
arns ou assento, ou presos de forma adequada;
g) O trabalho deve ser correctamente programado

e supervisionado de modo que o trabalhador
possa ser imediatamente socorrido em caso de
necessidade.
3 Em situaes excepcionais em que se verifique
que a utilizao de uma segunda corda aumentaria os
riscos, pode ser utilizada uma nica corda desde que
sejam tomadas as medidas adequadas para garantir a
segurana do trabalhador.
Artigo 40.o
Utilizao de andaime
1 A montagem, desmontagem ou reconverso do

andaime s pode ser efectuada sob a direco de uma
pessoa competente com formao especfica adequada
sobre os riscos dessas operaes, nomeadamente sobre:
a) A interpretao do plano de montagem, desmontagem e reconverso do andaime;
b) A segurana durante a montagem, desmontagem ou reconverso do andaime;
c) As medidas de preveno dos riscos de queda
de pessoas ou objectos;
d) As medidas que garantem a segurana do
andaime em caso de alterao das condies
meteorolgicas;
e) As condies de carga admissvel;
f) Qualquer outro risco que a montagem, desmontagem ou reconverso possa comportar.
2 Se a complexidade do andaime o exigir, deve
ser elaborado um plano que defina os procedimentos
gerais da sua montagem, utilizao e desmontagem,
completado, se necessrio, com instrues precisas sobre
detalhes especficos do andaime.
3 O andaime que no disponha da nota de clculo
fornecida pelo fabricante ou cuja nota de clculo no
contemple as configuraes estruturais s pode ser montado aps elaborao do clculo de resistncia e estabilidade do mesmo, excepto se for montado respeitando
uma configurao tipo geralmente reconhecida.
4 A pessoa competente que dirija a montagem, desmontagem ou reconverso do andaime e os trabalhadores que executem as respectivas operaes devem dispor do plano previsto no n.o 2, bem como das instrues
que eventualmente o acompanhem.
Artigo 41.o
Estabilidade do andaime
1 Os elementos de apoio do andaime devem ser

colocados de modo a evitar os riscos resultantes de deslizamento atravs de fixao superfcie de apoio de
dispositivo antiderrapante ou outro meio eficaz que
garanta a estabilidade do mesmo.
2 A superfcie de suporte do andaime deve ter
capacidade suficiente.
3 O andaime sobre rodas deve ter dispositivos adequados que impeam a deslocao acidental durante
a utilizao.
o
Artigo 42.
1773
executar e s cargas a suportar, bem como permitir que

os trabalhadores circulem e trabalhem em segurana.
2 As plataformas do andaime devem ser fixadas
sobre os respectivos apoios de modo que no se desloquem em condies normais de utilizao.
3 Entre os elementos das plataformas e os dispositivos de proteco colectiva contra quedas em altura
no pode existir qualquer zona desprotegida susceptvel
de causar perigo.
4 As partes do andaime que no estejam prontas
a ser utilizadas, nomeadamente durante a montagem,
desmontagem ou reconverso do andaime, devem ser
assinaladas por meio de sinalizao de segurana e sade
no trabalho, nos termos da legislao aplicvel, e convenientemente delimitadas de modo a impedir o acesso
zona de perigo.
CAPTULO IV
Disposies finais
Artigo 43.o
Contra-ordenaes
1 Constitui contra-ordenao muito grave a violao do disposto nos artigos 3.o, 8.o e 9.o
2 Constitui contra-ordenao grave a violao do
disposto nos artigos 4.o a 7.o e 10.o a 42.o
3 O regime geral previsto nos artigos 614.o a 640.o
do Cdigo do Trabalho aplica-se s infraces decorrentes da violao do disposto no presente diploma, sem
prejuzo das competncias legais atribudas, nas Regies
Autnomas, aos respectivos rgos e servios regionais.
Artigo 44.o
Equipamentos de trabalho destinados a trabalhos em altura
Os equipamentos de trabalho destinados a trabalhos

em altura devem satisfazer os requisitos mnimos constantes dos artigos 36.o a 42.o at 31 de Dezembro de
2005 ou, no caso de microempresa ou pequena empresa,
at 19 de Julho de 2006.
Artigo 45.o
Revogao
revogado o Decreto-Lei n.o 82/99, de 16 de Maro,

na redaco que lhe foi dada pela Lei n.o 113/99, de
3 de Agosto.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 23 de
Dezembro de 2004. Pedro Miguel de Santana
Lopes lvaro Roque de Pinho Bissaya Barreto Antnio Jos de Castro Bago Flix Antnio Victor Martins
Monteiro.
Promulgado em 20 de Janeiro de 2005.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Plataformas do andaime
1 As dimenses, forma e disposio das plataformas do andaime devem ser adequadas ao trabalho a
Referendado em 14 de Fevereiro de 2005.

O Primeiro-Ministro, Pedro Miguel de Santana Lopes.
1774
MINISTRIO DA DEFESA NACIONAL

Artigo 2.o
Alterao ao Decreto-Lei n.o 547/99, de 14 de Dezembro

de 25 de Fevereiro
Com o objectivo de melhorar a aplicao da legislao

comunitria no domnio da segurana martima, da
poluio do meio marinho e das condies de vida de
trabalho a bordo dos navios e ao mesmo tempo facilitar
a sua adaptao s alteraes aos instrumentos internacionais, a Directiva n.o 2002/84/CE, do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro, adoptou
um conjunto de procedimentos e de medidas, introduzindo alteraes na Directiva n.o 93/75/CEE, na redaco que lhe foi dada pelas Directivas n.os 97/34/CEE,
98/55/CE, 98/74/CE e 2002/59/CE, na Directiva
n.o 94/57/CE, na redaco que lhe foi dada pelas Directivas n.os 97/58/CE e 2001/105/CE, na Directiva
n.o 95/21/CE, na redaco que lhe foi dada pelas Directivas n.os 98/25/CE, 98/42/CE, 1999/97/CE e
2001/106/CE, na Directiva n.o 96/98/CE, na redaco
que lhe foi dada pelas Directivas n.os 2001/53/CE,
98/85/CE e 2002/75/CE, na Directiva n.o 97/70/CE, na
redaco que lhe foi dada pelas Directivas
n.os 1999/19/CE e 2002/35/CE, na Directiva n.o 98/18/CE,
na redaco que lhe foi dada pelas Directivas n.os 2002/25/CE, 2003/24/CE e 2003/75/CE, na Directiva n.o 98/41/CE, na Directiva n.o 1999/35/CE, na Directiva n.o 2000/59/CE, na Directiva n.o 2001/25/CE e na
Directiva n.o 2001/96/CE.
Os Decretos-Leis n.os 321/2003, de 23 de Dezembro,
284/2003, de 8 de Novembro, 24/2004, de 23 de Janeiro,
165/2003, de 24 de Julho, e 323/2003, de 24 de Dezembro, transpuseram para o ordenamento jurdico interno,
respectivamente, os artigos 3.o, 4.o, 5.o, 10.o e 12.o da
Directiva n.o 2002/84/CE, relativos s Directivas
n.os 94/57/CE, 95/21/CE, 96/98/CE, 2000/59/CE e
2001/96/CE.
Contudo, constatou-se que algumas das disposies
da Directiva n.o 2002/84/CE no foram transpostas.
Com o presente decreto-lei procura-se, assim, assegurar a integral transposio para a ordem jurdica
interna da Directiva n.o 2002/84/CE, atravs da alterao
de diversos diplomas no domnio da segurana martima
e de preveno da poluio por navios.
Assim:
O artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 547/99, de 14 de

Dezembro, passa a ter a seguinte redaco:
Artigo 2.o
[. . .]
.............................................
a) (Anterior n.o 1.)
b) (Anterior n.o 2.)
c) Embarcao de alta velocidade a embarcao de alta velocidade definida na regra n.o 1
do captulo X da Conveno SOLAS de 1974,
na sua actual redaco;
d) (Anterior n.o 4.)
e) (Anterior n.o 5.)
f) (Anterior n.o 6.)
g) (Anterior n.o 7.)
h) (Anterior n.o 8.)
i) (Anterior n.o 9.)
j) (Anterior n.o 10.)
l) (Anterior n.o 11.)
m) (Anterior n.o 12.)
Artigo 3.o
Alterao ao Decreto-Lei n.o 280/2001, de 23 de Outubro
O artigo 24.o do anexo IV ao Decreto-Lei n.o 280/2001,

de 23 de Outubro, passa a ter a seguinte redaco:
Artigo 24.o
[. . .]
.............................................
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
c) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
h) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artigo 1.
i) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Objecto
j) Conveno STCW a Conveno Internacional sobre Normas de Formao, de Certificao

e de Servio de Quartos para os Martimos,
tal como aplicvel s matrias em causa, tendo
em conta as disposies transitrias do seu
artigo VII e da sua regra n.o I/15 e incluindo,
nos casos adequados, as disposies aplicveis
do Cdigo STCW, nas suas actuais redaces;
l) Navio qumico um navio construdo ou adaptado e utilizado para o transporte a granel de
qualquer dos produtos qumicos lquidos enumerados no captulo 17 do Cdigo Internacional
O presente diploma transpe para a ordem jurdica

interna a Directiva n.o 2002/84/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 5 de Novembro, e altera o
artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 547/99, de 14 de Dezembro,
o artigo 24.o da seco II do captulo II do anexo IV
do Decreto-Lei n.o 280/2001, de 23 de Outubro, o
artigo 3.o do Decreto-Lei n.o 293/2001, de 20 de Novembro, o artigo 2.o do Decreto-Lei n.o 27/2002, de 14 de
Fevereiro, e o artigo 3.o do Decreto-Lei n.o 180/2004,
de 27 de Julho.
m)
n)
o)
p)
q)
para a Construo e Equipamento de Navios

Que Transportem Produtos Qumicos Perigosos
a Granel, na sua actual redaco;
Navio de transporte de gs liquefeito um
navio construdo ou adaptado e utilizado para
o transporte a granel de qualquer dos gases
liquefeitos ou de outros produtos enumerados
no captulo 19 do Cdigo Internacional para
a Construo e Equipamento de Navios Que
Transportem Gases Liquefeitos a Granel, na sua
actual redaco;
Regulamento de Radiocomunicaes os regulamentos de radiocomunicaes revistos,
adoptados pela Conferncia Administrativa
Mundial das Radiocomunicaes para os Servios Mveis, na sua actual redaco;
Tarefas relativas ao servio radioelctrico
nomeadamente e conforme apropriado, a
escuta, a manuteno e as reparaes tcnicas,
executadas em conformidade com os regulamentos de radiocomunicaes, a Conveno
Internacional para a Salvaguarda da Vida
Humana no Mar, de 1974 (Conveno SOLAS),
na sua actual redaco, e, segundo o critrio
de cada administrao, as recomendaes pertinentes da Organizao Martima Internacional;
Navio ro-ro de passageiros um navio de passageiros com espaos para carga rolada ou espaos de categoria especial, conforme definido na
Conveno Internacional para a Salvaguarda da
Vida Humana no Mar, de 1974, na sua actual
redaco;
Cdigo STCW o Cdigo Internacional sobre
Normas de Formao, de Certificao e de Servios de Quartos para os Martimos, conforme
adoptado pela Resoluo n.o 2 da Conferncia
de 1995, na sua actual redaco.
Artigo 4.o
1775
e) GMDSS o Sistema Mundial de Socorro e Segurana Martima, como figura no captulo IV da

Conveno SOLAS de 1974, na sua actual
redaco;
f) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
g) Embarcao de passageiros de alta velocidade
uma embarcao de alta velocidade conforme
definida na regra n.o 1 do captulo X da Conveno SOLAS de 1974, na sua actual redaco,
que transporte mais de 12 passageiros, no
sendo considerados como tal os navios de passageiros que efectuem viagens domsticas em
zonas martimas das classes B, C ou D quando:
h)
i)
j)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
v)
x)
z)
aa)
bb)
cc)
Alterao ao Decreto-Lei n.o 293/2001, de 20 de Novembro

Novembro, passa a ter a seguinte redaco:
i) O volume da querena correspondente

linha de flutuao de projecto for inferior
a 500 m3; e
ii) A sua velocidade mxima, tal como definida no ponto 1.4.30 do Cdigo das
Embarcaes de Alta Velocidade, for
inferior a 20 ns;
. ........................................
. ........................................
. ........................................
[Anterior alnea k).]
[Anterior alnea l).]
[Anterior alnea m).]
[Anterior alnea n).]
[Anterior alnea o).]
[Anterior alnea p).]
[Anterior alnea q).]
[Anterior alnea r).]
[Anterior alnea s).]
[Anterior alnea t).]
[Anterior alnea u).]
[Anterior alnea v).]
[Anterior alnea w).]
[Anterior alnea x).]
[Anterior alnea y).]
Conveno SOLAS de 1974 a Conveno
Humana no Mar, bem como os seus protocolos
e alteraes, na sua actual redaco.
Artigo 5.o
Artigo 3.o
Alterao ao Decreto-Lei n.o 27/2002, de 14 de Fevereiro
[. . .]

Fevereiro, passa a ter a seguinte redaco:
.............................................
a) Convenes internacionais a Conveno Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana
no Mar, de 1974 (Conveno SOLAS de 1974)
e a Conveno Internacional das Linhas de
Carga, de 1966, bem como os respectivos protocolos e alteraes, nas suas actuais redaces;
b) Cdigo de Estabilidade Intacta o cdigo constante da Resoluo A.749 (18), da Assembleia
da OMI, de 4 de Novembro de 1993, na sua
actual redaco;
c) Cdigo das Embarcaes de Alta Velocidade,
o cdigo constante da Resoluo MSC 36 (63)
do Comit de Segurana Martima da OMI, de
20 de Maio de 1994, na sua actual redaco;
d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Artigo 2.o
[. . .]
.............................................
a)
b)
c)
d)
e)
f)
. ........................................
. ........................................
. ........................................
. ........................................
. ........................................
Cdigo das Embarcaes de Alta Velocidade
o Cdigo Internacional para a Segurana das
Embarcaes de Alta Velocidade constante da
Resoluo MSC 36 (63) do Comit de Segu-
1776
g)
h)
i)
j)
l)
m)
n)
o)
p)
q)
r)
s)
t)
u)
rana Martima da OMI, de 20 de Maio de 1994,

. ........................................
Conveno SOLAS de 1974 a Conveno
Humana no Mar, bem como os seus protocolos
e alteraes, na sua actual redaco;
Companhia uma companhia que explore uma
ou mais embarcaes ferry ro-ro e para a qual
tenha sido emitido um documento de conformidade, nos termos do n.o 2 do artigo 5.o do
Regulamento (CE) n.o 3051/95, do Conselho,
de 8 de Dezembro, relativo gesto da segurana dos ferries rol-on/rol-off de passageiros
(ferries ro-ro) ou uma companhia que explore
embarcaes de passageiros de alta velocidade
e para a qual tenha sido emitido um documento
de conformidade nos termos da regra n.o 4 do
captulo IX da Conveno SOLAS de 1974, na
sua actual redaco;
Embarcao de passageiros de alta velocidade
uma embarcao de alta velocidade que transporta mais de 12 passageiros, nos termos da
regra n.o 1 do captulo X da Conveno SOLAS
de 1974, na sua actual redaco;
. ........................................
. ........................................
. ........................................
. ........................................
. ........................................
. ........................................
. ........................................
. ........................................
. ........................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
de Navios Que Transportam Gases

Liquefeitos a Granel, na sua actual redaco;
x) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xi) Cdigo INF, o Cdigo da OMI para a
segurana do transporte de combustvel
nuclear irradiado, do plutnio e de resduos altamente radioactivos em barris a
bordo de navios, na sua actual redaco;
xii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 6
de Janeiro de 2005. Pedro Miguel de Santana
Lopes Paulo Sacadura Cabral Portas Antnio Victor
Martins Monteiro Antnio Lus Guerra Nunes
Mexia Lus Jos de Mello e Castro Guedes.
Promulgado em 9 de Fevereiro de 2005.
Publique-se.
O Primeiro-Ministo, Pedro Miguel de Santana Lopes.
MINISTRIO DA AGRICULTURA, PESCAS

E FLORESTAS
Artigo 6.o
de 25 de Fevereiro
Alterao ao Decreto-Lei n.o 180/2004, de 27 de Julho

interna a Directiva n.o 2004/13/CE, da Comisso, de
29 de Janeiro, que altera a Directiva n.o 2002/16/CE,
da Comisso, de 20 de Fevereiro, relativa utilizao
alimentcios.
Esta Directiva n.o 2002/16/CE foi transposta para a
ordem jurdica interna pelo Decreto-Lei n.o 72-G/2003,
de 14 de Abril.
Neste diploma encontram-se fixadas as regras relativas
utilizao e ou presena do ter bis (2,3-epoxiproplico)
do 2,2-bis-(4-hidroxifenil)-propano (BADGE), dos teres
bis-(2,3-epoxiproplicos), do bis-(-hidroxifenil)-metano
(BFDGE), dos teres glicidlicos de novolac (NOGE),
bem como de alguns dos seus derivados, nos materiais e
objectos destinados a entrar em contacto com gneros alimentcios, bem como os respectivos limites de migrao
especfica.
A utilizao e ou a presena de BADGE nos materiais
e objectos destinados a entrar em contacto com gneros
alimentcios, de acordo com o mesmo diploma, s est
autorizada at 31 de Dezembro de 2004.
Para avaliao da toxicidade do BADGE, o Comit
Cientfico da Alimentao Humana solicitou dados complementares, tendo assinalado os resultados negativos
do potencial de carcinogenicidade dos derivados clorados de BADGE e a baixa exposio dos consumidores
europeus ao BADGE, dada a considervel reduo
daquele nos alimentos de conserva.

Julho, passa a ter a seguinte redaco:
Artigo 3.o
[. . .]
.............................................
a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
i) MARPOL 73/78, a Conveno Internacional para a Preveno da Poluio por
Navios, de 1973, tal como alterada pelo
Protocolo de 1978, nas actuais redaces;
ii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iii) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iv) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vii) Cdigo IMDG, o Cdigo Martimo Internacional para as Mercadorias Perigosas,
viii) Cdigo IBC, o Cdigo Internacional da
OMI para a Construo e Equipamento
de Navios Que Transportam Substncias
Qumicas Perigosas a Granel, na sua
actual redaco;
ix) Cdigo IGC, o Cdigo Internacional da
OMI para a Construo e Equipamento
Assim, alargada por mais um ano a autorizao

provisria da utilizao de BADGE, at que os novos
dados relativos sua toxicidade sejam apresentados e
avaliados pela Autoridade Europeia para a Segurana
dos Alimentos.
A directiva que ora se transpe estabelece ainda que
os objectos cobertos por revestimentos de superfcie e
adesivos que tenham sido postos em contacto com gneros alimentcios antes de 1 de Maro de 2003 podem
ser colocados no mercado, desde que conste dos mesmos
a data de enchimento.
Tendo em vista clarificar aquela disposio, estabelece-se agora que a data de enchimento pode ser substituda por outra indicao, como por exemplo a expresso a consumir de preferncia at ou a indicao do
nmero do lote, no caso dos gneros alimentcios pr-embalados, desde que a data de enchimento possa ser
sempre identificada.
Assim:
Artigo 1.o
Objecto

interna a Directiva n.o 2004/13/CE, da Comisso, de
29 de Janeiro, que altera a Directiva n.o 2002/16/CE,
da Comisso, de 20 de Fevereiro, relativa utilizao
alimentcios.
Artigo 2.o
Alteraes ao Decreto-Lei n.o 72-G/2003, de 14 de Abril
Os artigos 5.o e 12.o do Decreto-Lei n.o 72-G/2003,

de 14 de Abril, com a rectificao introduzida pela
Declarao de Rectificao n.o 7-B/2003, de 31 de Maio,
passam a ter a seguinte redaco:
Artigo 5.o
Utilizao e ou presena de BADGE, BFDGE e NOGE
1 A utilizao e ou presena de BFDGE e NOGE

no fabrico de materiais e objectos referidos no n.o 2
do artigo 2.o permitida at 31 de Dezembro de 2004.
2 A utilizao e ou presena de BADGE no fabrico
de materiais e objectos referidos no n.o 2 do artigo 2.o
permitida at 31 de Dezembro de 2005.
Artigo 12.o
Norma transitria
1 As disposies do presente diploma no se aplicam aos materiais e objectos cobertos por revestimentos
de superfcie e adesivos referidos nas alneas b) e c)
do n.o 2 do artigo 2.o postos em contacto com gneros
alimentcios antes de 1 de Maro de 2003.
2 Os materiais e objectos a que se refere o nmero
anterior podem continuar a ser colocados no mercado,
desde que a data de enchimento conste dos mesmos.
3 Sem prejuzo do disposto no Decreto-Lei
n.o 560/99, de 18 de Dezembro, a data de enchimento
pode ser substituda por outra indicao, desde que esta
permita identificar a data de enchimento.
4 Sempre que solicitado, a data de enchimento
deve ser comunicada s autoridades competentes.
1777
Artigo 3.o
Entrada em vigor
O presente diploma entra em vigor no dia seguinte

ao da sua publicao.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 23 de
Dezembro de 2004. Pedro Miguel de Santana
Lopes lvaro Roque de Pinho Bissaya Barreto Antnio Victor Martins Monteiro Carlos Henrique da Costa
Neves Lus Filipe da Conceio Pereira.
Publique-se.
MINISTRIO DO AMBIENTE E DO ORDENAMENTO

DO TERRITRIO
de 25 de Fevereiro
O Decreto-Lei n.o 215-A/2004, de 3 de Setembro,

que aprovou a orgnica do XVI Governo Constitucional,
procedeu criao do Ministrio do Ambiente e do
Ordenamento do Territrio (MAOT).
A poltica do ambiente e do ordenamento do territrio implica a partilha de responsabilidades e o envolvimento da sociedade, no quadro de uma cultura humanista, de uma viso reformadora, ambiciosa e de
mudana, face ao desenvolvimento sustentado do Pas.
A presente orgnica do novo MAOT um instrumento fundamental para a consolidao de uma poltica
ambiental e do ordenamento do territrio capaz de sustentar um territrio escala do homem e um ambiente
dimenso da Europa, num quadro sustentado de coeso social, de justia e riqueza e de responsabilidade
social.
A misso do MAOT a de concretizar, em Portugal,
um exigente nvel de qualidade ambiental, mobilizar a
integrao da dimenso ambiental, social e econmica,
na concepo e na concretizao das diferentes polticas
pblicas, orientadas no mdio e longo prazos para a
melhoria da qualidade de vida das pessoas e o pleno
desenvolvimento da sociedade, assim como no reconhecimento de que nenhuma poltica ambiental se pode
reconduzir, apenas, aco da Administrao.
O presente diploma privilegia, face emergncia e
interpelao de novos desafios, e no quadro das exigncias impostas pela reforma da Administrao
Pblica, designadamente considerando a Lei n.o 4/2004,
de 15 de Janeiro, a reestruturao dos servios j existentes. Introduz-se assim maior rigor e coerncia de
organizao, com a inerente eficincia, na gesto dos
servios em causa, tendo em vista responder s exigncias de um Estado moderno, eficiente e prximo dos
cidados.
Neste contexto, pretende dar-se coerncia e articular
competncias que se encontravam dispersas por diversos
organismos, num exerccio de reforma e de aprofun-
1778
damento das atribuies especficas do MAOT, permitindo o reforo do papel do Ministrio no mbito da
governao do Pas.
As reas da conservao da natureza, dos recursos
hdricos e das alteraes climticas so, pois, reforadas
atravs da actualizao de medidas e de instrumentos
que privilegiam a eficcia da aco nestes domnios.
O Instituto do Ambiente viu a respectiva misso reformulada no sentido de reforar a sua interveno horizontal e o seu papel integrador e de articulao de polticas, num passo decisivo para, no futuro prximo, se
proceder criao da Agncia do Ambiente.
Reforou-se, igualmente, a funo de fiscalizao e
de inspeco do MAOT, de acordo com as exigncias
de uma poltica rigorosa e eficaz, quer em matria de
ambiente quer de ordenamento do territrio.
Por outro lado, concretiza-se, tambm, o relevo que
assumem a mobilizao das capacidades de inovao
e de investigao aplicadas s reas do ambiente e do
ordenamento do territrio e o impulso sociedade do
conhecimento, no quadro da informao e investigao,
da inovao, da educao e da formao para a
sustentabilidade.
O novo quadro orgnico do MAOT ficar completo
com a consequente adaptao, num prazo necessariamente breve, dos diplomas que definem a organizao
dos servios e organismos nele integrados e a criao
de um novo organismo do MAOT vocacionado para
o litoral que, no cumprimento do Programa do Governo,
concentra, numa nica entidade, as competncias at
agora dispersas por vrios organismos do MAOT, numa
lgica de integrao e de centro de competncias.
O presente diploma limita-se a consagrar as alteraes
necessrias e decorrentes da entrada em vigor da nova
estrutura orgnica do Governo, devendo ser oportunamente revisto luz dos regimes contidos nos diplomas
legais aprovados no mbito da reforma da Administrao Pblica.
Assim:
CAPTULO I
Natureza, misso e atribuies
Artigo 1.o
Natureza e misso
O Ministrio do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, adiante designado por MAOT, o departamento

governamental responsvel pela definio, execuo e
coordenao da poltica de ambiente, da conservao da
natureza, da biodiversidade e do ordenamento, equilbrio
e coeso do territrio, cabendo-lhe a promoo do exerccio da cidadania, do desenvolvimento sustentvel do
bem-estar e da qualidade de vida da comunidade.
Artigo 2.o
Atribuies
Sem prejuzo da natureza horizontal da poltica de

desenvolvimento sustentvel, o MAOT responsvel
pela prossecuo dos seguintes fins do Estado:
a) Coordenar os programas, projectos, medidas e
aces que visem a preservao do patrimnio
natural, o equilbrio dos ecossistemas e a diversidade biolgica;
b) Promover a aplicao da estratgia nacional de

desenvolvimento sustentvel;
c) Promover parcerias pblico-privadas que apoiem
o desenvolvimento sustentvel do Pas e a participao dos agentes econmicos e sociais ao
nvel dos processos decisrios sobre o ordenamento do territrio e ambiente;
d) Definir a estratgia de aplicao e colaborar
na gesto dos fundos nacionais e comunitrios
afectos poltica de ambiente e ordenamento
do territrio e participar nos processos de avaliao do seu contributo, numa ptica de coeso
nacional e de sustentabilidade do Pas;
e) Planear e gerir de forma integrada os recursos
hdricos nacionais, garantindo a existncia e a
qualidade dos servios de abastecimento de
gua, designadamente para consumo humano,
de drenagem de guas residuais, de controlo
da poluio e de proteco do domnio hdrico
atravs da definio de nveis apropriados para
os servios de abastecimento de gua;
f) Garantir o ordenamento, qualificao e valorizao do domnio hdrico fluvial na perspectiva
do seu aproveitamento sustentvel e da conservao dos recursos naturais e paisagsticos
associados a estas reas;
g) Promover a gesto integrada e sustentvel das
zonas costeiras e a utilizao sustentvel dos
recursos do litoral, assegurar o seu ordenamento, requalificao e valorizao com o objectivo de preservao dos valores ambientais,
desenvolvimento econmico e social e segurana de pessoas e bens;
h) Conceber e dar execuo a medidas de gesto
integrada do territrio, garantindo a consistncia do sistema de planeamento e a articulao
entre as polticas sectoriais com incidncias territoriais e ambientais;
i) Assegurar a manuteno e fomento da biodiversidade, da conservao da natureza e da proteco e valorizao da paisagem, atravs da
integrao da componente da conservao da
natureza nas polticas sectoriais com incidncia
territorial e da gesto da rede nacional de reas
protegidas;
j) Promover uma poltica de reduo, reutilizao
e reciclagem de resduos atravs do apoio, dinamizao de solues de preveno, controlo, tratamento e eliminao dos mesmos;
l) Promover uma poltica de recuperao e de
valorizao dos solos contaminados numa ptica
de aproveitamento e de requalificao daquelas
reas, em articulao com outras entidades
pblicas com competncia neste domnio;
m) Promover uma poltica de gesto da qualidade
do ar atravs da definio de objectivos, programas e aces de controlo das emisses atmosfricas e da qualificao do ar em edifcios,
visando a proteco da sade pblica;
n) Conceber e pr em execuo medidas de preveno e controlo do rudo, com especial incidncia nas reas mais densamente povoadas,
visando o bem-estar e qualidade de vida das
populaes;
o) Colaborar na poltica nacional de informao
geogrfica;
p) Impulsionar a progressiva melhoria do desempenho ambiental dos agentes econmicos e promover aces de preveno, identificao e ava-
q)
r)
s)
t)
u)
v)
x)
z)
aa)
liao sistemtica dos impactes da actividade

humana sobre o ambiente, dos riscos naturais
e industriais, bem como assegurar a preveno
e o controlo integrado da poluio atravs do
licenciamento ambiental;
Promover as polticas, programas e aces de
controlo e de reduo das emisses de gases
com efeito de estufa no mbito da estratgia
nacional das alteraes climticas, incentivando
o envolvimento nacional no mercado de carbono;
Assegurar a existncia de auditorias ambientais
e de controlo e garantia da aplicao das leis
e de outros instrumentos de poltica ambiental
e de ordenamento do territrio;
Garantir a existncia de sistemas de monitorizao, avaliao e segurana ambientais, bem
como assegurar a divulgao pblica da informao sobre o estado do ambiente e do ordenamento do territrio;
Promover e implementar um sistema de informao sobre as componentes ambientais e a utilizao do territrio, em articulao com o Instituto Nacional de Estatstica, sempre que
envolva dados de natureza estatstica;
Colaborar na concepo e execuo de polticas
de investigao cientfica e tecnolgica nos
domnios do ambiente, do ordenamento do territrio, da conservao da natureza e da preservao de recursos genticos;
Promover, em conjunto com outros servios e
organismos do Governo, a utilizao de instrumentos econmicos e financeiros com relevo no
quadro da poltica de ambiente;
Promover a educao ambiental como veculo
estratgico da formao e sensibilizao dos
cidados, valorizando a respectiva integrao na
poltica de educao, incentivando o uso de
novas metodologias e tecnologias;
Incentivar o exerccio da cidadania e a assuno
de mecanismos de participao por parte dos
cidados e das organizaes no governamentais, de concertao e de co-responsabilizao;
Promover o envolvimento nacional na resoluo
dos problemas globais do ambiente, nomeadamente atravs do acompanhamento da transposio do direito internacional e comunitrio,
impulsionando mecanismos de cooperao para
o desenvolvimento e criao de novas oportunidades.
1779
2 A Inspeco-Geral do Ambiente e do Ordenamento do Territrio (IGAOT) o servio central da

administrao directa do Estado de controlo, auditoria
e fiscalizao para as reas compreendidas nas atribuies do MAOT.
Artigo 4.o
Administrao indirecta do Estado
So organismos da administrao indirecta do Estado,

sujeitos superintendncia e tutela do Ministro do
Ambiente e do Ordenamento do Territrio:
a) O Instituto da Conservao da Natureza, I. P.
(ICN);
b) O Instituto do Ambiente, I. P. (IA);
c) O Instituto dos Resduos, I. P. (INR);
d) O Instituto da gua, I. P. (INAG);
e) O Instituto Regulador das guas e Resduos,
I. P. (IRAR).
Artigo 5.o
rgos consultivos
So rgos consultivos do MAOT:

a) O Conselho Nacional da gua (CNA);
b) O Conselho Nacional do Ambiente e do Desenvolvimento Sustentvel (CNADS).
Artigo 6.o
Sector empresarial do Estado
Sem prejuzo dos poderes conferidos por lei ao Conselho de Ministros e a outros ministros, ficam sob responsabilidade do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio as entidades do sector empresarial
do Estado criadas para o desempenho de actividades
nos domnios da requalificao ambiental, abastecimento pblico de gua, saneamento bsico e reduo,
tratamento, valorizao e eliminao de resduos.
CAPTULO III
Servios, organismos, entidades e rgos consultivos
SECO I
Dos servios da administrao directa do Estado
SUBSECO I
CAPTULO II
Servios centrais
Estrutura orgnica
Artigo 7.o
o
Artigo 3.
Administrao directa do Estado
1 So servios centrais da administrao directa

do Estado, de natureza executiva, integrados no MAOT:
a) A Secretaria-Geral (SG);
b) O Gabinete de Relaes Internacionais (GRI);
c) A Direco-Geral do Ordenamento do Territrio e Desenvolvimento Urbano (DGOTDU).
Secretaria-Geral
A SG o servio central de natureza executiva que

tem por misso o apoio tcnico, administrativo e de
consultadoria jurdica aos membros do Governo, bem
como a gesto, a avaliao e a coordenao financeira,
a gesto e partilha de actividades e recursos comuns,
a informao, a documentao, as relaes pblicas, a
elaborao e acompanhamento da execuo do oramento de funcionamento, a gesto partilhada de recur-
1780
sos humanos, organizacionais, instalaes e equipamentos, a modernizao administrativa e a promoo da

qualidade dos servios do MAOT.
Artigo 8.o
cas, nos termos legais aplicveis e sem prejuzo dos poderes de controlo legalmente conferidos a outras entidades, nomeadamente nos termos do Decreto-Lei
n.o 558/99, de 17 de Dezembro.
3 A IGAOT dirigida por um inspector-geral,
coadjuvado por dois subinspectores-gerais.
Gabinete de Relaes Internacionais
1 O GRI o servio central de natureza executiva

que tem por misso, no quadro da poltica de ambiente
e de ordenamento do territrio, dinamizar e concertar
a participao activa do MAOT nas instncias internacionais e fomentar a cooperao internacional no contexto da promoo do desenvolvimento sustentvel, sem
prejuzo das competncias prprias do Ministrio dos
Negcios Estrangeiros.
2 O GRI coordenado por um director, coadjuvado por um subdirector, respectivamente cargo de
direco superior de 1.o grau e cargo de direco superior de 2.o grau.
SUBSECO II
Servios perifricos
Artigo 11.o
Comisses de coordenao e desenvolvimento regional
O Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio exerce o poder hierrquico sobre as comisses

de coordenao e desenvolvimento regional (CCDR)
nas matrias includas nos domnios do ambiente e do
ordenamento do territrio, conforme o anexo II ao presente diploma, que dele faz parte integrante.
Artigo 9.o
Direco-Geral do Ordenamento do Territrio
e Desenvolvimento Urbano
1 A DGOTDU o servio central de natureza executiva que tem por misso a promoo da valorizao
integrada da personalidade e diversidade do territrio
nacional, no quadro do aproveitamento sustentvel dos
recursos endgenos, da integrao do patrimnio natural e cultural, da humanizao do meio urbano, da revitalizao e valorizao do interior do Pas e do mundo
rural, da racionalidade do espao edificado, do equilbrio
da ocupao do espao e das actividades nele localizadas.
2 O Ministro das Cidades, Administrao Local,
Habitao e Desenvolvimento Regional exerce o poder
hierrquico em relao DGOTDU nas matrias relativas s suas atribuies no mbito das cidades, administrao local, desenvolvimento regional e equipamentos colectivos de natureza associativa, conforme o
anexo I ao presente diploma, que dele faz parte
integrante.
3 A DGOTDU coordenada por um director-geral, coadjuvado por um subdirector-geral.
SECO II
Dos organismos da administrao indirecta do Estado
Artigo 12.o
Instituto da Conservao da Natureza, I. P.
1 O ICN tem por finalidade a promoo e a execuo das polticas de conservao da natureza, proteco da biodiversidade e patrimnio natural.
2 O ICN dirigido por um conselho directivo composto por um presidente, um vice-presidente e um vogal.
Artigo 13.o
Instituto do Ambiente, I. P.
1 O IA tem por atribuies propor e acompanhar

a execuo das polticas de ambiente e desenvolvimento
sustentvel, sendo o organismo de referncia e de harmonizao de procedimentos a nvel do MAOT.
2 O IA dirigido por um conselho directivo composto por um presidente, um vice-presidente e um vogal.
Artigo 10.o
Artigo 14.o
Inspeco-Geral do Ambiente e do Ordenamento

do Territrio
Instituto dos Resduos, I. P.
1 A IGAOT o servio central de controlo, auditoria e fiscalizao do MAOT que tem por misso o
permanente acompanhamento e avaliao do cumprimento da legalidade nas reas do ambiente, ordenamento do territrio e conservao da natureza por parte
de entidades pblicas e privadas, sem prejuzo das competncias da Inspeco-Geral da Administrao do Territrio quanto s autarquias locais, no mbito do apoio
ao Governo no exerccio da tutela administrativa regulada pela Lei n.o 27/96, de 1 de Agosto.
2 Com vista a assegurar a verificao, acompanhamento, avaliao e informao sobre a legalidade, regularidade e boa gesto, a IGAOT exerce ainda funes
de controlo sobre os servios sujeitos ao poder de direco e sobre as entidades sujeitas aos poderes de superintendncia e tutela do Ministro do Ambiente e do
Ordenamento do Territrio, incluindo empresas pbli-
1 O INR tem por finalidade coordenar a execuo

da poltica nacional no mbito dos resduos.
2 O INR dirigido por um conselho directivo composto por um presidente, um vice-presidente e um vogal.
Artigo 15.o
Instituto da gua, I. P.
1 O INAG tem por finalidade prosseguir a poltica

nacional de domnio e dos servios hdricos com incidncia nas guas sob a sua jurisdio.
2 O INAG a autoridade nacional da gua, dotada
dos poderes necessrios garantia da utilizao racional
e sustentvel dos recursos hdricos.
3 O INAG dirigido por um conselho directivo
composto por um presidente, um vice-presidente e um
vogal.
Artigo 16.o
1781
devendo, consoante os casos e se necessrio, ser

nomeado novo jri ou elementos do jri, o qual procede
respectiva avaliao e classificao final.
Instituto Regulador das guas e Resduos, I. P.
1 O IRAR tem por finalidade regular as reas econmicas e de qualidade dos servios no sector da gua
de abastecimento pblico, das guas residuais urbanas
e dos resduos slidos urbanos.
2 O IRAR dirigido por um conselho directivo
composto por um presidente e dois vogais.
SECO III
rgos consultivos
Artigo 17.o
Conselho Nacional da gua
O CNA o rgo de consulta do MAOT nos domnios

do planeamento nacional da gua, ao qual compete,
genericamente, acompanhar e apreciar a elaborao de
planos e projectos com especial relevncia nos meios
hdricos, propor medidas que permitam o melhor desenvolvimento e a articulao das aces deles decorrentes
e formular ou apreciar opes estratgicas para a gesto
sustentvel dos recursos hdricos nacionais.
Artigo 18.o
Conselho Nacional do Ambiente e do Desenvolvimento Sustentvel
O CNADS o rgo de consulta ao qual compete,

por sua iniciativa ou na sequncia de solicitao do
MAOT ou de outras entidades, emitir pareceres e recomendaes sobre todas as questes relativas poltica
de ambiente e do desenvolvimento sustentvel.
Artigo 22.o
Situaes especiais
1 Os funcionrios e agentes que se encontrem na

situao de licena de longa durao mantm os direitos
de que eram titulares data do incio da mesma, sendo-lhes aplicado o regime correspondente previsto no
Decreto-Lei n.o 100/99, de 31 de Maro.
2 Os funcionrios e agentes que se encontrem em
regime de destacamento, requisio, comisso de servio
ou ao abrigo de outras situaes precrias previstas na
lei manter-se-o em idntico regime.
Artigo 23.o
Protocolos
Os servios de administrao directa, bem como os

organismos de administrao indirecta, sujeitos tutela
e superintendncia do MAOT podem, no mbito das
respectivas atribuies e mediante protocolo a aprovar
por despacho do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, prestar apoio material e financeiro
a entidades sem fins lucrativos, pblicas, privadas, cooperativas ou outras.
Artigo 24.o
Referncias legais
Disposies finais e transitrias
Todas as referncias feitas na lei ao Ministro do Planeamento ou ao Ministro das Cidades, Ordenamento
do Territrio e Ambiente em matrias de ambiente,
ordenamento do territrio e instrumentos de gesto territorial consideram-se feitas ao Ministro do Ambiente
e do Ordenamento do Territrio.
Artigo 19.o
Artigo 25.o
CAPTULO IV
Pessoal dirigente
Apoio tcnico e administrativo

o
O pessoal de direco superior de 1. e 2. graus

dos servios e organismos dependentes do MAOT
o constante do anexo III ao presente diploma, do qual
faz parte integrante.
O apoio tcnico e administrativo ao secretariado executivo do CNA e do CNADS efectuado atravs da

partilha de recursos comuns que se concretizar na existncia de um secretariado nico a definir em diploma
prprio.
Artigo 20.o
Concursos de pessoal
1 Os concursos de pessoal que se encontrem a

decorrer data da entrada em vigor do presente diploma
mantm a sua validade.
2 Mantm-se igualmente em vigor os concursos
para cargos dirigentes.
Artigo 21.o
Estagirios
O pessoal que data da entrada em vigor do presente

diploma se encontre em regime de estgio mantm-se
nesta situao at data de concluso do mesmo,
Artigo 26.o
Secretaria-Geral
1 At instalao da SG do MAOT, a Secretaria-Geral do Ministrio das Cidades, Administrao

Local, Habitao e Desenvolvimento Regional (MCALHDR) continua a garantir as funes de
administrao geral, gesto de recursos humanos, consulta jurdica, apoio ao processo legislativo e gesto do
contencioso ao Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, incumbindo-lhe, nomeadamente:
a) A interveno nos processos contenciosos respeitantes ao Ministrio, assegurando a respectiva instruo, promovendo as diligncias neces-
1782
srias sua tramitao e exercendo o patrocnio

judicirio at ao trnsito em julgado das respectivas decises finais;
b) Dirigir a instruo de processos disciplinares e
de inqurito e de procedimentos de reclamao
e de recursos administrativos.
2 A transio de pessoal da Secretaria-Geral do
MCALHDR para a SG do MAOT efectuada nos termos do Decreto-Lei n.o 193/2002, de 25 de Setembro.
Artigo 27.o
Legislao orgnica complementar
1 No prazo mximo de 180 dias a contar da data

da sua entrada em vigor, devem ser adaptadas as leis
orgnicas das entidades integradas no MAOT, tendo
em conta o disposto no presente diploma.
2 At entrada em vigor dos diplomas a que se
refere o nmero anterior, os servios e organismos continuam a exercer as competncias em conformidade com
o quadro orgnico-funcional vigente.
3 Ser criada uma entidade responsvel pela gesto
integrada do litoral portugus atravs da utilizao dos
meios j existentes noutros servios e organismos do
MAOT.
4 A forma jurdica desta entidade, designadamente
a sua natureza de servio ou organismo, ser decidida
em funo da avaliao a efectuar no mbito da reforma
da Administrao Pblica.
Artigo 28.o
Redenominao de servio
1 A Inspeco-Geral do Ambiente passa a denominar-se Inspeco-Geral do Ambiente e do Ordenamento do Territrio.

2 Todas as referncias Inspeco-Geral do
Ambiente constantes de lei, acto ou contrato devem
ter-se por feitas Inspeco-Geral do Ambiente e do
Ordenamento do Territrio.
Artigo 29.o
Servios sociais
Os funcionrios e agentes do MAOT continuam

abrangidos pela Obra Social do Ministrio das Obras
Pblicas, Transportes e Habitao, devendo os encargos
da decorrentes ser suportados pelos oramentos dos
respectivos servios ou organismos.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 7
de Dezembro de 2004. Pedro Miguel de Santana
Lopes Nuno Albuquerque Morais Sarmento Antnio Jos de Castro Bago Flix Jos Pedro Aguiar
Branco Jos Lus Fazenda Arnaut Duarte Antnio
Lus Guerra Nunes Mexia Lus Jos de Mello e Castro
Guedes.
Publique-se.

ANEXO I
(matrias a que se refere o n.o 2 do artigo 9.o do presente diploma)
1 As atribuies e competncias da DGOTDU nos

domnios das cidades, administrao local, desenvolvimento regional e equipamentos colectivos de natureza
associativa so da responsabilidade do Ministro das
Cidades, Administrao Local, Habitao e Desenvolvimento Regional, designadamente no que concerne s
seguintes matrias:
1.1 Em relao ao Programa Polis:
a) Celebrao e acompanhamento da execuo
financeira dos contratos-programa celebrados
com os municpios no mbito do Programa Polis,
ao abrigo das medidas n.os 1 e 2 do Despacho
Normativo n.o 45-A/2000, de 21 de Dezembro;
b) Presidncia das comisses tcnicas de acompanhamento da elaborao dos planos de urbanizao e dos planos de pormenor e apoio tcnico e jurdico no mbito do Programa Polis,
nos termos do n.o 3 do artigo 3.o do Decreto-Lei
n.o 314/2000, de 2 de Dezembro;
c) Instruo dos procedimentos para ratificao
pelo Conselho de Ministros ou para registo pela
DGOTDU dos planos de urbanizao e dos planos de pormenor elaborados no mbito do Programa Polis, nos termos dos artigos 80.o, 150.o,
n.o 1, e 151.o do Decreto-Lei n.o 380/99, de 22
de Setembro, com a redaco conferida pelo
Decreto-Lei n.o 310/2003, de 10 de Dezembro,
incluindo a elaborao dos projectos de resoluo do Conselho de Ministros e da declarao
de registo;
d) Instruo dos procedimentos de expropriao
por utilidade pblica da responsabilidade das
sociedades gestoras para execuo do Programa
Polis para efeitos de declarao de utilidade
pblica pelo ministro competente, nos termos
do artigo 6.o do Decreto-Lei n.o 314/2000, de
2 de Dezembro, e do Cdigo das Expropriaes,
incluindo elaborao de informao e projecto
de despacho ministerial;
1.2 Em relao EDIA Empresa de Desenvolvimento e Infra-Estruturas do Alqueva, S. A. Instruo
dos procedimentos e elaborao de projecto de despacho
ministerial para efeitos de concretizao da declarao
de utilidade pblica das expropriaes requeridas pela
EDIA Empresa de Desenvolvimento e Infra-Estruturas
do Alqueva, S. A., nos termos do artigo 2.o do Decreto-Lei
n.o 21-A/98, de 6 de Fevereiro;
1.3 Em relao ao Programa de Recuperao de
reas Urbanas Degradadas PRAUD. Gesto do
Programa de Recuperao de reas Urbanas Degradadas nos termos do disposto nos despachos SEALOT
n.os 1/88, de 20 de Janeiro, e 23/90, de 21 de Novembro,
e no despacho n.o 42/2003 (2.a srie), de 2 de Janeiro,
bem como na alnea g) do artigo 2.o do Decreto-Lei
n.o 271/94, de 28 de Outubro, nomeadamente:
Anlise e apreciao das candidaturas apresentadas
quer na vertente GTL (gabinetes tcnicos locais)
quer na vertente de obras;
Celebrao de protocolos de apoio tcnico e financeiro relativos s candidaturas seleccionadas;
Apreciao dos pedidos de prorrogao de funcionamento dos GTL;
Anlise da evoluo fsica e financeira das aces

em curso;
Apreciao dos pedidos de alterao das equipas
constitudas e das comparticipaes autorizadas;
Anlise dos pedidos de adiantamentos;
Apreciao dos pedidos de reprogramao fsicos
e financeiros das aces em curso;
Acompanhamento da execuo financeira das
aces;
Processamento das comparticipaes;
Promoo da gesto flexvel dos recursos disponveis, maximizando o investimento;
Apoio geral aos municpios envolvidos;
1.4 No mbito da qualificao de reas de uso
pblico. Gesto do programa de cooperao tcnica
e financeira com os municpios em matria de promoo
do desenvolvimento econmico e melhoria da qualidade
ambiental dos ncleos urbanos, ao abrigo da medida
n.o 3 do Despacho Normativo n.o 45-A/2000, de 21 de
Dezembro, nomeadamente:
Anlise e apreciao das candidaturas apresentadas
pelas autarquias;
Celebrao de contratos-programa relativos s candidaturas seleccionadas;
Acompanhamento fsico e financeiro das obras;
Apreciao dos pedidos de reprogramao fsicos
e financeiros das aces em curso;
Apoio geral aos municpios envolvidos;
1.5 Em relao ao Programa Equipamentos. Gesto, enquanto servio coordenador, do subprograma n.o 1, excluindo equipamentos religiosos, do
Programa de Equipamentos Urbanos de Utilizao
Colectiva, nos termos do regulamento aprovado pelo
despacho n.o 7187/2003 (2.a srie), de 11 de Abril,
nomeadamente:
Apreciao e sistematizao das candidaturas apresentadas pelas entidades privadas sem fins lucrativos s 1.a e 2.a fases do Programa Equipamentos;
Celebrao dos contratos de financiamento relativos s candidaturas seleccionadas;
Apreciao de pedidos de autorizao para realizao de concursos limitados e ajustes directos
para execuo das obras;
Emisso de pareceres relativos aos projectos apresentados que no observam as reas e custos
padro em vigor;
Homologao das adjudicaes;
Apreciao dos pedidos de reprogramao financeira das obras em curso;
Acompanhamento da execuo financeira das
obras;
Apoio geral s entidades envolvidas;
Promoo da actualizao anual dos custos padro;
1.6 No mbito das reas urbanas de gnese ilegal AUGI:
a) Apoio aos municpios para efeitos de comparticipao nas obras de urbanizao de AUGI,
1783
dependendo de ulterior regulamentao do n.o 1

do artigo 56.o da Lei n.o 91/95, de 2 de Setembro,
com a redaco conferida pelas Leis n.os 165/99,
de 14 de Setembro, e 64/2003, de 23 de Agosto;
b) Registo das cartas temticas das AUGI delimitadas, nos termos do artigo 56.o-A da Lei
n.o 91/95, de 2 de Setembro, com a redaco
conferida pelas Leis n.os 165/99, de 14 de Setembro, e 64/2003, de 23 de Agosto;
1.7 Para a promoo de uma poltica de cidades:
a) Preparao de estratgia nacional para a poltica
de cidades, nomeadamente atravs de candidatura ao INTERREG III-C, Projecto Cidades
Inovadoras e Competitivas para o Desenvolvimento Urbano Sustentvel Tecnopolis, nos
termos da alnea a) do artigo 2.o do Decreto-Lei
n.o 271/94, de 28 de Outubro;
b) Acompanhamento da elaborao e apreciao
para efeitos de ratificao pelo Governo dos
planos intermunicipais de ordenamento do territrio e respectivo registo, bem como registo
das alteraes que no caream de ratificao,
nos termos do disposto no artigo 68.o do Decreto-Lei n.o 380/99, de 22 de Setembro, com a
redaco conferida pelo Decreto-Lei
n.o 310/2003, de 10 de Dezembro;
c) Acompanhamento da execuo das medidas e
da poltica de desenvolvimento urbano, nos termos da alnea a) do artigo 2.o do Decreto-Lei
n.o 271/94, de 28 de Outubro, nomeadamente
atravs da participao nos seguintes grupos de
trabalho:
Grupos de trabalho temticos do INE sobre
questes urbanas e rurais;
Indicadores de sustentabilidade urbana;
Unidade de gesto do eixo II e comit de
acompanhamento dos cinco programas
operacionais regionais do continente;
d) Acompanhamento e coordenao, com as demais
entidades competentes, das questes e do cumprimento dos acordos relacionados com o
desenvolvimento urbano a nvel comunitrio e
internacional, designadamente atravs da participao a nvel comunitrio nos:
Grupo de peritos de ambiente urbano;
Comit do Quadro de Cooperao para o
Desenvolvimento Urbano Sustentvel;
Grupo Ambiente do Conselho na temtica
ambiente urbano;
Grupo de Desenvolvimento Urbano;
Reunies dos directores-gerais responsveis
pelos assuntos urbanos para coordenao
de actividades e preparao das reunies
informais de ministros responsveis pelos
assuntos urbanos;
Programa ESPON/2006 Rede de Observao do Ordenamento do Territrio Europeu, programa criado ao abrigo do
artigo 53.o do INTERREG III;
Grupo de Desenvolvimento Urbano e Territorial (subgrupo do Comit de Desenvol-
1784

vimento e Reconverso das Regies em
conjunto com a DGDR);
1.7.1 A nvel internacional:

OCDE comit das polticas territoriais (em conjunto com a DGDR) e grupo dos assuntos urbanos, Comisso Econmica para a Europa/ONU:
Comit dos Estabelecimentos Humanos: chefia
da delegao nacional;
Programa UN-Habitat/ONU apoio tcnico ao
representante nacional no Grupo de Representantes Permanentes e no Conselho de Governadores e ponto focal nacional tcnico.
ANEXO II
(definio das matrias a que se refere o artigo 11.o)
As atribuies e competncias das CCDR nos domnios do ambiente e ordenamento do territrio so da

responsabilidade do Ministro do Ambiente e do Ordenamento do Territrio, designadamente no que concerne s seguintes matrias:
1) No mbito da gesto ambiental:
a) Desempenho das funes de autoridade
de avaliao de impacte ambiental, nos
termos do Decreto-Lei n.o 69/2000, de
3 de Maio;
b) Promover a anlise, emisso de parecer
e participao na elaborao e aprovao
de programas e projectos candidatos a
financiamentos nacionais e comunitrios
com incidncia no ambiente e ordenamento do territrio;
c) Licenciar actividades com repercusses
ambientais, nos termos da legislao aplicvel, nomeadamente quanto a estabelecimentos industriais, armazenamento
de sucatas, pedreiras e afins, bem como
armazenamento de produtos qumicos;
d) Licenciar operaes de gesto de resduos;
e) Licenciar actividades com implicaes ao
nvel da poluio sonora;
f) Emitir a licena ambiental que visa garantir a preveno e o controlo integrados
da poluio provocada por certas actividades;
g) Promover a execuo de medidas com
vista utilizao de tecnologias menos
poluentes;
h) Exercer, na respectiva rea de interveno, as funes de fiscalizao cometidas
aos servios centrais do Ministrio do
Ambiente e do Ordenamento do Territrio, no mbito da legislao em vigor
sobre gua, ar, rudo, resduos e conservao da natureza;
i) Promover e acompanhar a elaborao,
alterao, reviso e implementao dos
planos de bacia hidrogrfica e dos planos
de ordenamento de albufeiras;
j) Verificar o cumprimento dos instrumentos de gesto territorial e dos alvars de
loteamento;
k) Licenciar, nos termos da lei, as utilizaes
do domnio hdrico;

l) Assegurar o inventrio e cadastro permanente das utilizaes do domnio
hdrico sob a sua jurisdio, bem como
das fontes poluidoras;
m) Delimitar e classificar o domnio hdrico
sob a sua jurisdio;
n) Fiscalizar as obras de valorizao de
espaos fluviais, de recuperao de infra-estruturas hidrulicas, bem como as de
regularizao fluvial e de limpeza e
desobstruo de linhas de gua;
o) Fiscalizar o cumprimento das licenas de
utilizao no domnio hdrico emitidas;
p) Exercer, na respectiva rea de interveno, as funes de fiscalizao cometidas
aos servios centrais do Ministrio do
Ambiente e do Ordenamento do Territrio, no mbito da legislao em vigor
sobre recursos hdricos.
2 No mbito da gesto territorial:

a) Promover, aprovar e acompanhar estudos, projectos e planos sectoriais com incidncia na gesto territorial;
b) Promover a elaborao, alterao e reviso dos
planos regionais de ordenamento do territrio
e avaliar a sua implementao;
c) Acompanhar a elaborao, alterao e reviso
dos planos de ordenamento das albufeiras, em
articulao com a Diviso do Domnio Hdrico;
d) Acompanhar a elaborao, alterao, reviso e
execuo dos planos intermunicipais de ordenamento do territrio e planos directores municipais;
e) Acompanhar a elaborao, alterao, reviso e
execuo dos planos de ordenamento das reas
protegidas;
f) Exercer as competncias relativas Reserva
Ecolgica Nacional que lhe sejam cometidas
por lei;
g) Exercer as competncias relativas Reserva
Agrcola Nacional que lhe sejam cometidas
por lei;
h) Acompanhar a elaborao, alterao, reviso e
execuo dos planos de pormenor e de urbanizao;
i) Emitir parecer, nos termos da lei, em matria
de uso, ocupao e transformao do territrio.
3 No mbito do litoral, da conservao da natureza
e de infra-estruturas:
a) Acompanhar a elaborao, alterao, reviso,
implementao e avaliao dos planos de ordenamento da orla costeira;
b) Propor e executar medidas de proteco e valorizao do litoral;
c) Promover a conservao e valorizao da zona
costeira;
d) Colaborar na delimitao do domnio pblico
martimo;
e) Emitir, nos termos da lei, relativamente ao litoral licenas de utilizao do domnio hdrico
para construes, apoio de praia e equipamentos, estacionamentos e acessos, culturas biogenticas, marinhas, navegao e competies desportivas, flutuao e estruturas flutuantes,
sementeira, plantao e corte de rvores;
f) Efectuar reconhecimentos regulares sobre o

estado das zonas costeiras, nomeadamente
quanto a situaes de transporte slido e degradao das margens;
g) Colaborar na elaborao de estudos e planos
de ordenamento, na concretizao, gesto e
implementao da Rede Natura 2000 e na promoo a nvel regional da estratgia nacional
de conservao da natureza;
h) Exercer, ao seu nvel de interveno, as funes
de fiscalizao no mbito da legislao em vigor
sobre proteco do litoral e conservao da
natureza;
i) Colaborar no controlo da segurana dos empreendimentos hidrulicos, nos termos da legislao
em vigor, e promover a adopo de medidas
preventivas e de emergncia adequadas.
4 No mbito da monitorizao ambiental:
a) Apoiar o desenvolvimento e a gesto de sistemas
de informao regionais sobre as obras hidrulicas e sistemas de saneamento bsico;
b) Assegurar a gesto das redes de recolha de
dados relativos pluviometria, hidrologia, sedimentologia e qualidade da gua e dos sedimentos;
c) Efectuar reconhecimentos regulares sobre o
estado da rede hidrogrfica e das zonas costeiras, nomeadamente quanto a situaes de
transporte slido e degradao das margens, leitos e zonas inundveis;
1785
d) Aplicar e validar modelos e metodologias destinados a avaliar, caracterizar e preservar os

recursos hdricos numa ptica quantitativa e
qualitativa;
e) Proceder inventariao e caracterizao dos
resduos a nvel regional;
f) Avaliar as emisses totais e efectuar o cadastro
das fontes poluidoras;
g) Caracterizar e controlar os circuitos de produo e comercializao de compostos qumicos;
h) Proceder ao controlo da produo e destino
final de resduos perigosos e radioactivos;
i) Acompanhar elaborao de mapas de rudo;
j) Colaborar na promoo e acompanhamento dos
planos de rudo;
l) Aprovar o plano ambiental e de recuperao
paisagstica dos planos de pedreiras.
ANEXO III
(mapa a que se refere o artigo 19.o)
Nmero
de lugares
Secretrio-geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secretrio-geral-adjunto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Directores-gerais e presidentes ou equiparados . . . . . . .
Presidente do IRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Subdirectores-gerais e vice-presidentes ou equiparados
Vogais do IRAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presidente do CNADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secretrio executivo do CNADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secretrio-geral do CNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
7
1
13
2
1
1
1
1786
AVISO
1 Abaixo se indicam os preos das assinaturas do Dirio da Repblica para o ano 2005 em suporte de papel, CD-ROM e Internet.
2 No sero aceites pedidos de anulao de contratos de assinaturas com devoluo de valores, salvo se decorrerem de situaes
da responsabilidade dos nossos servios.
3 Cada assinante dever indicar sempre o nmero de contrato de assinatura que lhe est atribudo e mencion-lo nos contactos
que tenha com a INCM.
4 A efectivao dos pedidos de contratos de assinaturas, bem como dos novos servios, poder ser feita atravs das nossas livrarias.
5 Toda a correspondncia sobre contratos de assinaturas dever ser dirigida para a Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S. A., Departamento
Comercial, Sector de Publicaes Oficiais, Rua de D. Francisco Manuel de Melo, 5, 1099-002 Lisboa (fax: 213945750; e-mail: assinaturas@incm.pt).
Preos para 2005
1.a srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
154
2.a srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
154
3.a srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
154
1.a e 2.a sries . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
288
1.a e 3.a sries . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
288
(Em euros)
BUSCAS/MENSAGENS (IVA 19 %) 1
PAPEL (IVA 5 %)
2. e 3. sries . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
288
1.a, 2.a e 3.a sries . . . . . . . . . . . . . . . .
407
Compilao dos Sumrios . . . . . . . . .
52
Apndices (acrdos) . . . . . . . . . . . . .
100
E-mail 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail+50 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail+250 . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail+500 . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail+1000 . . . . . . . . . . . . . . . .
15,50
46,50
75
140
26
92
145
260
ACTOS SOCIETRIOS (IVA 19 %)

100 acessos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
250 acessos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
500 acessos . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N.o de acessos ilimitados at 31-12
35
70
120
550
CD-ROM 1.a srie (IVA 19 %)

Assinante
papel 2
No assinante
papel
185
230
Assinatura CD mensal . . .
INTERNET DIRIO DO DIA (IVA 19 %)

a
1. srie . . . . . . . . . . . . . . .
2.a srie . . . . . . . . . . . . . . .
3.a srie . . . . . . . . . . . . . . .
120
120
120
INTERNET (IVA 19 %)
Preos por srie 3
Assinante
papel 2
No assinante
papel
100 acessos . . . . . . . . . . . .
250 acessos . . . . . . . . . . . .
Ilimitado individual 4 . . . .
96
216
400
120
270
500
Ver condies em http://www.incm.pt/servlets/buscas.

Preo exclusivo por assinatura do Dirio da Repblica em suporte de papel.
3.a srie s concursos pblicos.
4
Para assinaturas colectivas (acessos simultneos) contacte-nos atravs dos endereos do Dirio da Repblica electrnico abaixo indicados.
2
3
DIRIO DA REPBLICA
Depsito legal n.o 8814/85
ISSN 0870-9963
INCM
IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA, S. A.
AVISO
Por ordem superior e para constar, comunica-se
que no sero aceites quaisquer originais destinados ao Dirio da Repblica desde que no tragam
aposta a competente ordem de publicao, assinada
e autenticada com selo branco.
Os prazos para reclamao de faltas do Dirio da
Repblica so, respectivamente, de 30 dias para o
continente e de 60 dias para as Regies Autnomas
e estrangeiro, contados da data da sua publicao.
PREO DESTE NMERO (IVA INCLUDO 5%)
G 1,10
LIVRARIAS
Loja do Cidado (Aveiro) Rua de Orlando Oliveira, 41 e 47 3800-040 Aveiro

Forca Vouga
Telef. 23 440 58 49 Fax 23 440 58 64
Avenida de Ferno de Magalhes, 486 3000-173 Coimbra

Telef. 23 985 64 00 Fax 23 985 64 16
Rua da Escola Politcnica, 135 1250-100 Lisboa

Telef. 21 394 57 00 Fax 21 394 57 58 Metro Rato
Rua do Marqus de S da Bandeira, 16-A e 16-B 1050-148 Lisboa

Telef. 21 330 17 00 Fax 21 330 17 07 Metro S. Sebastio
Rua de D. Francisco Manuel de Melo, 5 1099-002 Lisboa

Telef. 21 383 58 00 Fax 21 383 58 34
Rua de D. Filipa de Vilhena, 12 1000-136 Lisboa
Telef. 21 781 07 00 Fax 21 781 07 95 Metro Saldanha
Rua das Portas de Santo Anto, 2-2/A 1150-268 Lisboa

Telefs. 21 324 04 07/8 Fax 21 324 04 09 Metro Rossio
Loja do Cidado (Lisboa) Rua de Abranches Ferro, 10 1600-001 Lisboa

Telef. 21 723 13 70 Fax 21 723 13 71 Metro Laranjeiras
Avenida de Roma, 1 1000-260 Lisboa

Telef. 21 840 10 24 Fax 21 840 09 61
Praa de Guilherme Gomes Fernandes, 84 4050-294 Porto
Dirio da Repblica Electrnico: Endereo Internet: http://www.dre.pt

Correio electrnico: dre incm.ptLinha azul: 808 200 110Fax: 21 394 57 50
Telef. 22 339 58 20 Fax 22 339 58 23
Loja do Cidado (Porto) Avenida de Ferno Magalhes, 1862 4350-158 Porto

Telef. 22 557 19 27 Fax 22 557 19 29
Toda a correspondncia sobre assinaturas dever ser dirigida para a Imprensa Nacional-Casa da Moeda, S. A.,
Departamento Comercial, Sector de Publicaes Oficiais, Rua de D. Francisco Manuel de Melo, 5, 1099-002 Lisboa

DL 50-2005

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

DL 50-2005

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Sexta-feira, 25 de Fevereiro de 2005

Ministrio das Actividades Econmicas

Ministrio da Defesa Nacional

Ministrio da Agricultura, Pescas

Transpe para a ordem jurdica nacional a Directiva

Ministrio do Ambiente e do Ordenamento

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

MINISTRIO DAS ACTIVIDADES ECONMICAS

O Decreto-Lei n.o 82/99, de 16 de Maro, regula as

N.o 40 25 de Fevereiro de 2005

2 O presente diploma aplicvel em todos os

Para efeitos do presente diploma, entende-se por:

Para assegurar a segurana e a sade dos trabalhadores na utilizao de equipamentos de trabalho, o

N.o 40 25 de Fevereiro de 2005

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

b) Atender, na escolha dos equipamentos de trabalho, s condies e caractersticas especficas

1 Os equipamentos de trabalho devem satisfazer

1 Se a segurana dos equipamentos de trabalho

1 O resultado das verificaes e ensaios previstos

1 O empregador deve prestar aos trabalhadores

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 40 25 de Fevereiro de 2005

Requisitos mnimos de segurana dos equipamentos

Requisitos mnimos gerais aplicveis a equipamentos de trabalho

1 O equipamento de trabalho deve estar provido

Os requisitos mnimos previstos no presente captulo

1 Os sistemas de comando de um equipamento de

1 Os equipamentos de trabalho e os respectivos

1 O equipamento de trabalho que provoque riscos

N.o 40 25 de Fevereiro de 2005

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

1 As zonas e pontos de trabalho ou de manuteno

Os dispositivos de alerta do equipamento de trabalho

Os equipamentos de trabalho devem:

1 Os equipamentos de trabalho que transportem

O empilhador que transporta o operador deve ser

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

capotamento, nomeadamente atravs de uma estrutura

N.o 40 25 de Fevereiro de 2005

1 Os equipamentos de trabalho de elevao ou

As regras de utilizao dos equipamentos de trabalho

Os equipamentos de trabalho de elevao de cargas

A fim de proteger a segurana dos operadores e de

N.o 40 25 de Fevereiro de 2005

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

c) Ser montados e desmontados com segurana e

5 Os acessrios de elevao de cargas devem:

Utilizao de equipamentos mveis

Elevao de cargas no guiadas

1 Os equipamentos de trabalho automotores s

1 Os equipamentos de trabalho desmontveis ou

1 Se dois ou mais equipamentos de trabalho de

1 As operaes de elevao de cargas devem ser

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

N.o 40 25 de Fevereiro de 2005

Utilizao dos equipamentos de trabalho destinados

1 Na situao em que no seja possvel executar

Medidas de proteco colectiva

1 As medidas de proteco colectiva destinadas a

1 As escadas devem ser colocadas de forma a

N.o 40 25 de Fevereiro de 2005

DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A

g) O trabalho deve ser correctamente programado