Gpro Esp 43526 - B

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
CODELCO CHILE
ESPECIFICACIN TCNICA
ADENDA ESPECIFICACIN TCNICA
VARIADOR DE FRECUENCIA DE MEDIA TENSIN
REVISION B
GPRO-ESP-43526
2592-EEE-001-005
16 MAYO DE 2013
OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO FLUOSOLIDO FUND.

TTE-PROY
GERENCIA DE PROYECTOS
EL TENIENTE
PARES & ALVAREZ
MAYO DE 2013
CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

INGENIERIA BASICA OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO

FLUOSOLIDO FUND. TTE-PROY

Tipo Documento:
Especificacin Tcnica
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
Vigencia: 06/06/2013
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 2 de 29
GERENCIA DE PROYECTOS EL TENIENTE

OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO FLUOSOLIDO FUND. TTE-PROY
Desarrollado por:
Firma
Pares y lvarez
Por:
Arturo Bahamonde Z.
Hctor Reyes A
Especialista Elctrico
Especialista Elctrico
Reviso: Armando Tecas
Jefe Disciplina Elctrica
Aprobado: Pedro Bustos
Jefe de Proyectos
Validado por:
Firma
rea
Oscar Pea S.
Aprobado por:
Eduardo Lagos F.
Vigencia:
GPRO-DYF
Cargo
Firma
Jefe de Ingeniera DYF
Junio 2013
rea DET
GPRO-DYF
Revisin:



Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 3 de 29
NDICE
1. INTRODUCCIN ....................................................................................................... 5
2. OBJETIVOS .............................................................................................................. 5
3. EXCEPCIONES Y MODIFICACIONES ..................................................................... 6
3.1
CONDICIONES AMBIENTALES .................................................................................... 6
3.2
CONDICIONES DEL SISTEMA ELCTRICO................................................................ 7
3.3
REQUERIMIENTOS DE DISEO .................................................................................. 7
3.3.1
GENERAL ................................................................................................................ 7
3.3.2
EQUIPO DE MANIOBRA, PARA PROPSITOS DE MANTENIMIENTO ............... 7
3.3.3
TRANSFORMADOR DE AISLACIN ...................................................................... 8
3.3.4
UNIDAD VDF ........................................................................................................... 8
3.3.5
BY-PASS PARA VELOCIDAD CONSTANTE .......................................................... 8
3.3.6
MDULO DE CONTROL, COMUNICACIONES Y MONITOREO DEL VDF ........... 8
3.3.7
REPUESTOS ........................................................................................................... 9
3.3.8
SISTEMA ENFRIAMIENTO ..................................................................................... 9
3.3.9
ALIMENTACIN DE SERVICIOS AUXILIARES ..................................................... 9
3.3.10 TERMINACIONES ................................................................................................... 9

3.4
CONTROL DE CALIDAD ............................................................................................. 10
3.5
INSPECCION Y PRUEBAS ......................................................................................... 10
3.6
EFICIENCIA ENERGTICA ......................................................................................... 10
3.7
DOCUMENTACION ..................................................................................................... 10
3.8
PREPARACION PARA EL SUMINISTRO ................................................................... 10
3.9
GARANTAS................................................................................................................. 10
4. HOJA DE DATOS VDF 300-INV-01 ........................................................................ 11

5. HOJA DE DATOS VDF 300-INV-02 ........................................................................ 20



Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 4 de 29
REVISIONES
REVISIN
A
B
TIPO DE CAMBIO
Para revisin interna
Para comentarios
FECHA
Abril 2013
Mayo 2013



1.
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 5 de 29
INTRODUCCIN
Divisin El Teniente ha encargado el desarrollo de la ingeniera Bsica, correspondiente

al proyecto OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO FLUOSOLIDO FUND. TTEPROY.
Las plantas corresponden a las de Secado Lecho Fluidizado PSLF No. 1 y No. 2, del
rea de Preparacin de Carga, llamada abreviadamente (PRECA). La planta No. 1 data
del ao 1984, tendr una actualizacin de tecnologa y ajustes menores llamado
UNDERHAUL. La planta No. 2 data del ao 1993, tendr cambios mayores llamados
OVERHAUL. Esto con el fin de disminuir la vulnerabilidad de las PSLF, aumentar la
disponibilidad de las PSLF, aumentar el rendimiento de las PSLF y reducir las prdidas
de concentrado como material particulado.
2.
OBJETIVOS
Esta Especificacin Tcnica corresponde a una ADENDA de la Especificacin Tcnica

corporativa, que establece los requerimientos generales de diseo, fabricacin, y
pruebas de los variadores de frecuencia de media tensin que sern suministrados para
el proyecto OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO FLUOSOLIDO FUND. TTEPROY.
El objetivo es revisar y ajustar, de ser requerido, las Especificaciones Tcnicas de la

vicepresidencia corporativa de proyectos de Codelco Chile aplicable a variadores de
frecuencia de media tensin:
o Especificacin Tcnica corporativa variador de frecuencia de media tensin No.
DCC2008-VCP.GI-ESPEL02-0000-009-0.



Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 6 de 29
Adicionalmente se considerar las indicaciones descritas por el Criterio de Diseo

corporativo de electricidad documento No. DCC2008-VCP.GI-CRTEL02-0000-001-0.
3.
EXCEPCIONES Y MODIFICACIONES
Se considerarn todas las normas y especificaciones referenciadas en el documento

Especificacin Tcnica corporativa variador de frecuencia de media tensin No.
DCC2008-VCP.GI-ESPEL02-0000-009-0, salvo los alcances explcitamente indicados
en esta Adenda.
3.1
CONDICIONES AMBIENTALES
Los equipos debern ser apropiados para operar en las siguientes condiciones
ambientales:
Condiciones Ambientales
Temperatura mxima de diseo
40C
Temperatura mxima
30C
Temperatura mnima
-9C
Humedad media
86,6%
Humedad mxima
99%
Humedad mnima
13%
Ambiente
Sucio, Polvoriento, algunas zonas con

gases corrosivos.
Altura m.s.n.m.
1.600
Diseo Ssmico (Segn Nch 2369-UBC Zona 2 / UBC zone 3



Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 7 de 29
eq.)
3.2
CONDICIONES DEL SISTEMA ELCTRICO
Para el punto 4.3.1 del documento No. DCC2008-VCP.GI-ESPEL02-0000-009-0. Se

debe considerar lo siguiente:
o Tensin nominal 4.160 VAC.

o Frecuencia nominal 50 Hz.
Para el punto 4.3.2 del documento No. DCC2008-VCP.GI-ESPEL02-0000-009-0. Se

debe considerar lo siguiente:
o Nivel de corto circuito 25kA@4.160V.
3.3
REQUERIMIENTOS DE DISEO
3.3.1 GENERAL
Es vlido ntegramente lo indicado en el punto 5.1 del documento No. DCC2008VCP.GI-ESPEL02-0000-009-0. En particular, se deber considerar lo siguiente:
o Respecto al punto 5.1.9, el VDF deber incluir un sistema by-pass del
variador de frecuencia.
3.3.2 EQUIPO DE MANIOBRA, PARA PROPSITOS DE MANTENIMIENTO

No aplica lo indicado en el punto 5.2 del documento No. DCC2008-VCP.GIESPEL02-0000-009-0. El VDF no contar con equipo de maniobra por
encontrarse en la misma sala y a la vista del equipo alimentador:



Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 8 de 29
3.3.3 TRANSFORMADOR DE AISLACIN

Es vlido ntegramente lo indicado en el punto 5.3 del documento No. DCC2008VCP.GI-ESPEL02-0000-009-0.
3.3.4 UNIDAD VDF
o Respecto al punto 5.4.8, la tensin de control aplicable a seales desde
terreno, ser 120 Vac.
3.3.5 BY-PASS PARA VELOCIDAD CONSTANTE
Es vlido lo indicado en el punto 5.5 del documento No. DCC2008-VCP.GIESPEL02-0000-009-0. En particular, se deber considerar lo siguiente:
o La opcin by-pass consistir en un slo contactor de salida del VDF, tal
como lo indica el diagrama unilineal, Doc. GPRO-PLA-189591. Este
deber enclavarse con el contactor de by-pass emplazado en el CCM
correspondiente.
3.3.6 MDULO DE CONTROL, COMUNICACIONES Y MONITOREO DEL VDF
o Respecto al punto 5.6.3, deber ser capaz de comunicarse por protocolo
de comunicacin Profibus DP.



Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 9 de 29
o Respecto al punto 5.6.6, se requerir que el VDF est provisto de

capacidad mnima de 6 entradas tipo RTD, para medicin de temperatura
de devanados, y 2, para temperatura de los descansos.
3.3.7 REPUESTOS
Es vlido lo indicado en el punto 5.7 del documento No. DCC2008-VCP.GIESPEL02-0000-009-0, no obstante atender los siguientes alcances:
o Excluir set de fusibles de poder.
3.3.8 SISTEMA ENFRIAMIENTO
3.3.9 ALIMENTACIN DE SERVICIOS AUXILIARES
Es vlido lo indicado en el punto 5.9 del documento No. DCC2008-VCP.GIESPEL02-0000-009-0, no obstante atender los siguientes alcances:
o Codelco suministrar slo alimentacin de potencia, cuyas caractersticas
han sido indicadas en la seccin 3.2 de esta Adenda. Por lo tanto, el
proveedor, va transformadores auxiliares, deber suministrar la o las
tensiones de servicios auxiliares requeridas por el equipo.
3.3.10 TERMINACIONES
Es vlido ntegramente lo indicado en el punto 5.10 del documento No.
DCC2008-VCP.GI-ESPEL02-0000-009-0.



3.4
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 10 de 29
CONTROL DE CALIDAD
3.5
INSPECCION Y PRUEBAS
3.6
EFICIENCIA ENERGTICA
3.7
DOCUMENTACION
3.8
PREPARACION PARA EL SUMINISTRO

DCC2008-VCP.GI-ESPEL02-0000-009-0.
3.9
GARANTAS
DCC2008-VCP.GI-ESPEL02-0000-009-0.



4.
REF
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 11 de 29
HOJA DE DATOS VDF 300-INV-01
DESCRIPCIN
UNIDAD
ESPECIFICADO
OFRECIDO
(A llenar por el
Proveedor)
TAG NAME
300-INV-01
ESPECIFICACIN TCNICA ASOCIADA
GPRO-ESP-43526
1.0
DATOS DEL FABRICANTE
1.1
Fabricante, nombre
Por Proveedor
1.2
Fabricante, direccin postal
Por Proveedor
1.3
Ubicacin Fbrica principal
Por Proveedor
1.4
Representante en Chile, Nombre
Por Proveedor
1.5
Representante en Chile, direccin Postal
Por Proveedor
1.6
Servicio Tcnico (Local/Exterior)
[ L/E ]
Por Proveedor
1.7
Disponibilidad de Repuestos (Local/Exterior)
[ L/E ]
Por Proveedor
2.0
2.1
Altitud
m.s.n.m
1.600
2.2
40
2.3
Temperatura Diaria Media
2.4
Temperatura mnima
-9
2.5
Humedad mxima
99
2.6
Humedad promedio
86,6
2.7
Humedad mnima
Sismicidad segn Norma Chilena Nch 2369;
UBC
13
Zona 1,2,3
ZONA 2 ; UBC ZONA 3
KV
4,16
2.8
3.0
3.1
Tensin Nominal
3.2
Variacin de la Tensin aceptable por el equipo
10
3.3
Hz
50
3.5
Frecuencia Nominal
Variacin de la Frecuencia aceptable por el
equipo
Nivel de Cortocircuito en Barras Mximo
3.6
Tipo de Puesta a Tierra
4.0
REQUERIMIENTROS GENERALES
4.1
Voltaje de Operacin
4.2
4.3
4.4
3.4
kA
25
c/resist
kV
4,16
Voltaje de Diseo (a 1000 m.s.n.m)
kV
4,16
Frecuencia nominal
Hz
50
Nivel de cortocircuito trifsico simtrico
kA
25



4.5
Terminales de Conexin
4.6
Entrada cables Fuerza y Control
4.7
Tipo de encierro (IP / NEMA)
4.8
Color de pintura exterior del equipo
RAL 7032
4.9
Por Proveedor
Por Proveedor
4.11
Color de pintura interior del equipo

Barreras metlicas de separacin entre
compartimientos
Perdidas Sistema Transformador-VDF
4.11.1
Perdidas sin Carga (Vaco)

- 95% Voltaje
kW
Por Proveedor
- 100% Voltaje
kW
Por Proveedor
- 110% Voltaje
kW
Por Proveedor
- 50% carga
kW
Por Proveedor
- 75% carga
kW
Por Proveedor
- 100% carga
kW
Por Proveedor
- 50% carga
Por Proveedor
- 75% carga
97
- 100% carga
97
4.10
4.11.2
4.11.3
Por Proveedor
Arriba /
Abajo
Arriba / Abajo
IP / NEMA
54 /12
Perdidas con carga
Eficiencia
5.0
VOLTAJES AUXILIARES
5.1
Voltaje Auxiliar Principal (Provisto por Codelco)
VAC
No, por Proveedor
5.2
Voltaje cargas trifsicas (interno VDF)
VAC
Por Proveedor
5.3
Voltaje cargas monofsicas (interno VDF)
VAC
Por Proveedor
5.4
Voltaje Control (interno VDF/ Terreno )
VAC
Por Proveedor / 120
6.0
6.1
CARACTERISTICAS DE LA CARGA Y
MOTOR
Carga
6.1.1
Tipo de carga (correa transportadora, bomba,

chancador, ventilador, soplador, etc.)
6.1.2
Rango de Velocidad de Operacin
rpm
1.188 - 1.782
6.1.3
Velocidad nominal
rpm
6.1.4
Torque Nominal
Nm
6.1.5
Potencia Nominal
kW
1485
Por Fabricante Equipo de
Proceso
694
6.1.6
Caracterstica Torque-velocidad
6.1.6.1
- Torque en la partida
Nm
6.1.6.2
- Torque con velocidad 10%
Nm
6.1.6.3
Nm
6.1.6.4
Nm
Ventilador

Proceso
Proceso
Proceso
Proceso
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 12 de 29



Proceso
Proceso
Proceso
Proceso
6.1.6.5
Nm
6.1.6.6
Nm
6.1.6.7
Nm
6.1.6.8
Nm
6.1.7
Acoplamiento Motor-Carga
6.1.7.1
- Directa
6.1.7.2
- Caja reductora con razn
X:1
6.1.7.3
- Caja amplificadora con razn
X:1
6.1.8
Rango de velocidad de operacin
rpm a rpm
6.1.9
Tiempo de aceleracin
segundos
6.1.10
Tiempo de Frenado
segundos
6.2
6.2.2
Motor
Tipo Motor (sincrnico, rotor bobinado, jaula
ardilla)
Potencia requerida
kW
708
6.2.3
Potencia Nominal
kW
746
4.000
rpm
1.485
6.2.1
6.2.4
Voltaje nominal
6.2.5
Velocidad
6.2.6
Factor de potencia

Proceso
Proceso
Proceso
Proceso
Proceso
Proceso
Induccin / Jaula de ardilla
6.2.6.1
- Al 50% carga
p.u.
0,9
6.2.6.2
- Al 75% Carga
p.u.
Por Proveedor motor
6.2.6.3
- Al 100% carga
p.u.
0,9
6.2.7
Eficiencia del motor
6.2.7.1
- Al 50% carga
95
6.2.7.2
- Al 75% Carga
Por Proveedor motor
6.2.7.3
- Al 100% carga
95,8
6.2.8
Factor de Servicio
6.2.9
6.2.10
6.2.11
6.2.12
6.2.13
6.2.14
1/ 1,5
Diseo NEMA Motor

Encierro Motor de acuerdo con NEMA MG12004
Clase aislacin / Temperatura RISE
A, B,C o D
TEFC, TEAAC (IP54,IC48)
LETRA/C
F / 80
Diseo Estndar
Tipo de Enfriamiento motor de acuerdo con
NEMA MG1-2004
Sentido de Giro del motor
(CW/CCW/Bidireccional)
SI/ NO
Si
Por Proveedor motor
Bidireccional
7.0
CARACTERISTICAS ESPECIFICAS DEL VDF
7.1
Seccin Equipo Maniobra
7.1.1
Tipo (interruptor, Desconectador, Contactor)
NA
7.1.2
Fabricante
NA
No
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 13 de 29



7.1.3
Modelo/N catlogo
NA
7.1.4
Corriente de diseo (Continua)
NA
7.1.5
Corriente de apertura
NA
7.1.6
Capacidad Cortocircuito nominal
MVA
NA
7.1.7
Clase de aislacin
kV
NA
7.1.8
BIL
kV
NA
7.1.9
Accionamiento
7.1.9.1
Manual
NA
7.1.9.2
Motorizado
NA
7.1.10
Entrada Cables (Arriba/Abajo)
NA
7.1.11
Dimensiones (Ancho/alto/fondo)
mm
NA
7.1.12
Peso
kg.
NA
7.1.13
Color exterior
NA
7.1.14
Mirilla de vidrio inastillable
NA
7.1.15
Cantidad de cables por fase
7.1.16
Seccin de cada cable
7.2
Seccin Filtro de Armnicas de Entrada
Unidad
NA
AWG/MCM
NA
7.2.1
Caractersticas Generales
7.2.1.1
Fabricante
Por Proveedor
7.2.1.2
Armnicas a eliminar (5ta, 7ma, 11ava, etc.)
Por Proveedor
7.2.1.3
Inductancia (L)
7.2.1.4
Capacitancia (C)
7.2.1.5
Resistencia (R)
7.2.1.6
Frecuencia
Hz
Por Proveedor
7.2.1.7
Voltaje nominal
kV
Por Proveedor
7.2.1.8
Clase de aislacin
kV
Por Proveedor
mH
Por Proveedor
microF
Por Proveedor
Ohm
Por Proveedor
7.2.1.9
Nivel de aislacin (BIL)
7.2.1.10
Material enrollados bobina
7.3
Transformador Aislacin
7.3.1
7.3.1.2
Tipo (seco, aislado con silicona, aislado con
aceite)
Fabricante
Por Proveedor
7.3.1.3
Potencia nominal (primaria)
kVA
Por Proveedor
7.3.1.4
Potencia nominal (secundaria)
kVA
Por Proveedor
7.3.1.5
Cantidad de secundarios
Cant.
Por Proveedor
7.3.1.6
Frecuencia
Hz
50
7.3.1.7
Voltaje primario nominal
kV
4,16
7.3.1.8
Voltaje secundario nominal
kV
Por Proveedor
7.3.1.9
Rango cambiador tap
Por Proveedor
7.3.1.10
Voltaje de diseo primario
kV
4,16
7.3.1.11
Voltaje de diseo secundario
kV
Por Proveedor
7.3.1.12
BIL enrollados (primario/secundarios)
kV
Por Proveedor
7.3.1.1
kV
Por Proveedor
Cobre
Por Proveedor
Seco
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 14 de 29



7.3.1.13
Impedancia
7.3.1.14
Factor K
7.3.1.15
Material enrollados
7.3.1.16
Por Proveedor
Por Proveedor
Cobre
Cobre
Peso total
kg
Por Proveedor
7.3.1.17
Dimensiones principales (alto-largo-profundidad)
mm
Por Proveedor
7.3.2
Accesorios Transformador
7.3.2.1
Alternativa Transformador Seco
Si
7.3.2.1.1
- Grado proteccin (Enclosure) gabinete
IP / NEMA
Por Proveedor
7.3.2.1.2
- Color gabinete
ANSI/ RAL
RAL 7032
7.3.2.1.3
- Pararrayos lado AT (3)
Si
7.3.2.1.4
- Indicador temperatura enrollados con

indicacin mxima temperatura medida
Si
7.3.2.1.5
- Rel temperatura enrollados con indicacin

local y contactos (NA/2NC) Trip y Alarma (26W)
Si
7.3.2.1.6
- Tipo ventilacin (forzada/natural)
Forzada
7.3.2.1.7
- Dimensiones (Ancho/Alto/fondo)
mm
Por Proveedor
7.3.2.1.8
- Peso
kg
Por Proveedor
7.3.2.2
Alternativa Transformador en Aceite
7.3.2.2.1
- Grado proteccin (Enclosure) Gabinete
NA
7.3.2.2.2
- Color gabinete
NA
7.3.2.2.3
- Indicador nivel aceite
NA
7.3.2.2.4
- Rel nivel aceite (71) con contactos NA/NC
NA
7.3.2.2.5
- Indicador temperatura aceite

- Rel temperatura aceite (26Q) con contactos
NA/NC
- Rel presin sbita (63) con contactos NA/NC
NA
NA
NA
7.3.2.2.6
7.3.2.2.7
No
7.3.2.2.8

NA
7.3.2.2.9

NA
7.3.2.2.10
NA
7.3.2.2.11
mm
NA
7.3.2.2.12
- Peso
kg
NA
7.3.2.3
Alternativa Transformador en Silicona
No
7.3.2.3.1
NA
7.3.2.3.2
- Color gabinete
NA
7.3.2.3.3
- Indicador nivel Silicona (71).
NA
7.3.2.3.4
- Rel nivel Silicona (71) con 2 contactos NA/NC
NA
7.3.2.3.5

NA
NA
NA
7.3.2.3.6
7.3.2.3.7
- Rel temperatura Silicona (26Q) con 2

contactos NA/NC
- Rel presin sbita (63) con 2 contactos
NA/NC
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 15 de 29



7.3.2.3.8
- Indicador temperatura enrollados
NA
7.3.2.3.9

NA
7.3.2.3.10
NA
7.3.2.3.11
NA
7.3.2.3.12
- Peso
NA
7.4
Variador de Frecuencia
7.4.1
Datos Generales
7.4.1.1
Fabricante
Por Proveedor
7.4.1.2
Modelo
Por Proveedor
7.4.1.3
Potencia nominal VDF
kVA
Por Proveedor
7.4.1.4
Voltaje nominal Entrada
kV
4,16
7.4.1.5
Corriente nominal Entrada
Por Proveedor
7.4.1.6
Numero de pulsos / Frente de Onda Activa
>18
7.4.1.7
Factor de potencia de entrada
p.u.
>96
7.4.1.8
Rango de frecuencia de salida
Hz
40 - 60
7.4.1.9
Paso de voltaje (resolucin)
0,5
7.4.1.10
Capacidad de sobrecarga a la partida (3 seg)
Por Proveedor
7.4.1.11
Capacidad de sobrecarga transitoria (60 seg)
150
7.4.1.12
Capacidad de sobrecarga permanente
115
7.4.1.13
Tipo convertidor
VSI, CSI,
LCI, PWM
Por Proveedor
7.4.1.14
Tecnologa de switching (GTO, IGBT HV, IGBT

LV, IGCT HV, SGCT HV, AFE / PWM)
Por Proveedor
Por Proveedor
7.4.1.15
Modo de Control [Escalar, Vectorial, DTC]
7.4.1.16
Tiristor Redundante (criterio n-1)
7.4.1.17
7.4.1.19
Sistema de diagnstico de fallas

Protocolo de Comunicaciones (Profibus DP/
Devicenet)
Calefactores de espacio VDF
7.4.1.20
Registrador de eventos
7.4.1.21
Cantidad de cables por fase entrada a VDF
7.4.1.22
7.4.1.18
7.4.1.23
Nivel aislacin del cable (por fabricante)
7.4.2
Gabinete y Sistema de Enfriamiento
SI/ NO
Si
Si
Profibus DP
SI/ NO
Por Proveedor
Si
unidad
AWG/MCM
/ 500
kV
Por Proveedor
54 / 12
7.4.2.1
Caractersticas fsicas Gabinete
7.4.2.1.1
- Grado proteccin (Enclosure) (IEC NEMA)
IP / NEMA
7.4.2.1.2
- Color
ANSI/ RAL
RAL 7032
7.4.2.1.3
mm
Por Proveedor
7.4.2.1.4
- Peso
kg
Por Proveedor
7.4.2.1.5
- Potencia calrica a ser eliminada al ambiente

por sistema de enfriamiento
BTU / kW
Por Proveedor
7.4.2.2
Sistema Enfriamiento con Aire Forzado
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 16 de 29



7.4.2.2.1
- Voltaje motores
VAC
Por Proveedor
kW/HP
Por Proveedor
Por Proveedor
Por Proveedor
Por Proveedor
SI/ NO
No
7.4.2.2.2
- Potencia motores
7.4.2.2.3
7.4.2.3
- Tipo filtro aire

- Periodo Mantenimiento (libre mantenimiento,
peridica (meses), otra)
- Tipo de sensores (diferencial, temperatura,
presin, etc.)
- Extraccin de aire caliente Al exterior de la
sala
Enfriamiento sistema con agua
7.4.2.3.1
- Voltaje motores
NA
7.4.2.3.2
- Potencia motores
- Tipo agua externa requerida (industrial,
potable, destilada, etc)
presin, etc.)
- Periodo Mantenimiento (sin mantenimiento o
Distorsin armnica
NA
NA
NA
NA
7.4.2.2.4
7.4.2.2.5
7.4.2.2.6
7.4.2.3.3
7.4.2.3.4
7.4.2.3.5
7.4.3
7.4.3.1
Distorsin armnica total (segn IEEE 519)
Por Proveedor
7.4.3.2
Distorsin armnica Corriente
Por Proveedor
7.4.3.3
Distorsin armnica Voltaje
Por Proveedor
7.4.4
Comandos desde el Sistema de Control (SC)
7.4.4.1
Partir
Si
7.4.4.2
Parar
Set point Remoto (velocidad) por
comunicaciones
Si
Si
4-20 mA
(0-rpm)
Si
7.4.4.3
7.4.4.4
Set point Remoto (opcional) por alambrado duro
7.4.5
Informacin/Estados desde el VDF
7.4.5.1
Parada Emergencia
Si
7.4.5.2
Listo (Ready)
Si
7.4.5.3
Corriendo (Running)
Si
7.4.5.4
Atencin (Warning)
Si
7.4.5.5
Falla (Failure)
Si
7.4.5.6
Potencia (kW)
kW
Si
7.4.5.7
Corriente (Amp)
Si
7.4.5.8
Velocidad Actual (por comunicaciones)
rpm
Si
4-20 mA
(0-rpm)
Si
7.4.5.9
Velocidad Actual (opcional, por alambrado duro)
7.4.6
Seales desde terreno al VDF
7.4.6.1
Partir Directo
Si
7.4.6.2
Partir Reverso
Si
7.4.6.3
Parar
Si
7.4.6.4
Parada Emergencia
Si
7.4.6.5
Estado del equipo alimentador (abierto cerrado)
Si
7.4.6.6
Seales de temperatura enrollados motor
PT100
Si, 6
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 17 de 29



7.4.6.7
Seales de temperatura descansos motor
7.4.6.8
Conexin a calefactores de motor
7.4.6.9
Conexin a sensores de vibracin motor
7.5
7.5.1.1
Sistema By-Pass
Desconectadores sin carga y puesta a tierra
(para arreglo del sistema By pass ver diagrama
elemental CA VDF con By Pass)
Fabricante
7.5.1.2
Voltaje nominal
7.5.1.3
7.5.1
PT100
Si, 2
Incluye
Si, 220 V
Si aplica
Si, 2
Si
-
Por Proveedor
VAC
Por Proveedor
Corriente Nominal
Por Proveedor
7.5.1.4
Clase Aislacin
kV
Por Proveedor
7.5.1.5
BIL
kV
Por Proveedor
7.5.1.6
Capacidad Cortocircuito
kA
Por Proveedor
7.5.1.7
Cantidad garantizada de operaciones
Por Proveedor
7.5.1.8
Contactos auxiliares (2NA/2 NO) para contactor

principal y 2NA/2 NO para puesta a tierra
Por Proveedor
7.5.1.9
Sistema de bloqueo con el VDF (ver diagrama

Por Proveedor
7.5.1.10
Tipo montaje Desconectadores
Extrable /
fijo
Por Proveedor
7.5.2
Luces indicadoras de posicin
7.5.2.1
Desconectador Cerrado (1 luz)
Verde
Por Proveedor
7.5.2.2
Desconectador Abierto (1 luz)
Rojo
Por Proveedor
Si
8.0
INSPECCIN Y PRUEBAS
8.1
Pruebas Generales
8.1.1
Inspeccin visual de equipos.
8.1.2
Revisin de placas de identificacin
Si
8.1.3
Revisin de barreras de aislacin
Si
8.1.4
Pruebas de aislacin entre fases

Verificacin distancias dielctricas en todas las
secciones del VDF
Verificacin calidad y color de pinturas
Si
Si
Si
8.1.7
Chequeo estructura de los gabinetes
Si
8.1.8
Verificacin del tipo de cables para el

cumplimiento de los requerimientos Codelco,
segn secciones 5.4.9 y 5.4.10 de la
Especificacin Tcnica asociada (ver seccin B)
Si
8.2
Pruebas a las Secciones del Variador

-
Si
8.1.5
8.1.6
8.2.1
Pruebas a celda de entrada
8.2.1.1
Pruebas estndar de acuerdo a C37.57
8.2.1.2
Pruebas funcionales
Si
8.2.1.3
Pruebas de aislacin fase-fase & fase-tierra
Si
8.2.2
Pruebas a transformador de aislacin

Pruebas estndar de acuerdo a C57.12.90
(silicona o aceite)
Si
8.2.2.1
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 18 de 29



8.2.3
Pruebas estndar de acuerdo a C57.12.91 (tipo

seco)
Pruebas a filtro de entrada
8.2.3.1
8.2.4
Pruebas a Variador de Media tensin
8.2.4.1
Pruebas estndar
Si
8.2.4.2
Pruebas de aislacin fase-tierra
Si
8.2.4.3
Pruebas con motor
Si
8.3
Pruebas funcionales
8.3.1
Pruebas funcionales generales sin energa
8.3.1.1
Chequeos de interlock de seguridad

Pruebas operacionales de mecanismos
elctricos
Pruebas funcionales de puertas y partes
mecnicas
Chequeo alambrado
Pruebas funcionales generales con energa pero
sin carga
Verificacin sistema control
Verificacin de funcionamiento en electrnica de
Potencia
Verificacin sentido de giro del motor (motor
desacoplado)
Pruebas de aceleracin y desaceleracin con
motor desacoplado, desde / hasta 10 Hz y
tiempo de 10 segundos
Verificacin sistema comunicaciones. Control
desde sala remota (partir/parar, ajuste
velocidad)
Verificacin estado rels de protecciones
Verificacin de parmetros de protecciones
(temperaturas, corrientes, voltajes, sobrecargas,
etc)
Pruebas funcionales generales con energa y
con carga
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
8.2.2.2
8.3.1.2
8.3.1.3
8.3.1.4
8.3.2
8.3.2.1
8.3.2.2
8.3.2.3
8.3.2.4
8.3.2.5
8.3.2.6
8.3.2.7
8.3.3
8.3.3.1
8.3.3.2
8.3.3.3
Verificacin de parmetros con carga (Potencia,

corriente, velocidad)
Verificacin sistema comunicaciones.
Control desde sala remota (partir/parar, ajuste
velocidad).
Lectura parmetros con carga (Potencia,
Si
Si
8.3.3.4
Chequeo comparativo de medidas (Potencia,

corriente) contra equipo de medida patrn
9.0
OTROS
9.1
Temperatura mxima Interior Sala
35
9.2
Temperatura promedio Controlada Interior Sala
20
9.3
Temperatura mnima Interior Sala
NOTAS:
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 19 de 29
1- El proveedor verificar, confirmar y completar la informacin para cada parte del suministro, en la presente Hoja de Datos.
2- Esta Hoja de Datos se basa en el Doc. DCC2008-VCP.GI-HDDEL02-0000-009-0, "Hoja de Datos Corporativa Variador de Frecuencia de Media Tensin".



Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 20 de 29
HOJA DE DATOS VDF 300-INV-02
REF
DESCRIPCIN
UNIDAD
ESPECIFICADO
OFRECIDO
(A llenar por el
Proveedor)
TAG NAME
300-INV-02
ESPECIFICACIN TCNICA ASOCIADA
DCC2008-VCP.GI-ESPEL020000-009-0
1.0
DATOS DEL FABRICANTE
1.1
Fabricante, nombre
Por Proveedor
1.2
Fabricante, direccin postal
Por Proveedor
1.3
Ubicacin Fbrica principal
Por Proveedor
1.4
Representante en Chile, Nombre
Por Proveedor
1.5
Representante en Chile, direccin Postal
Por Proveedor
1.6
Servicio Tcnico (Local/Exterior)
[ L/E ]
Por Proveedor
1.7
Disponibilidad de Repuestos (Local/Exterior)
[ L/E ]
Por Proveedor
2.0
2.1
Altitud
m.s.n.m
1.600
2.2
40
2.3
Temperatura Diaria Media
2.4
Temperatura mnima
-9
2.5
Humedad mxima
99
2.6
Humedad promedio
86,6
2.7
Humedad mnima
Sismicidad segn Norma Chilena Nch 2369;
UBC
13
Zona 1,2,3
ZONA 2, UBC ZONA 3
KV
4,16
2.8
3.0
3.1
Tensin Nominal
3.2
Variacin de la Tensin aceptable por el equipo
10
3.3
Hz
50
3.5
Frecuencia Nominal
Variacin de la Frecuencia aceptable por el
equipo
Nivel de Cortocircuito en Barras Mximo
3.6
Tipo de Puesta a Tierra
4.0
REQUERIMIENTROS GENERALES
4.1
Voltaje de Operacin
kV
4,16
4.2
Voltaje de Diseo (a 1000 m.s.n.m)
kV
4,16
3.4
kA
20
c/resist



4.3
Frecuencia nominal
Hz
4.4
Nivel de cortocircuito trifsico simtrico
kA
4.5
Terminales de Conexin
4.6
Entrada cables Fuerza y Control
50
25
Por Proveedor
Arriba /
Abajo
Arriba
4.7
Tipo de encierro (IP / NEMA)
IP / NEMA
54 /12
4.8
Color de pintura exterior del equipo
RAL 7032
4.9
Color de pintura interior del equipo

Barreras metlicas de separacin entre
compartimientos
Perdidas Sistema Transformador-VDF
Por Proveedor
Por Proveedor
- 95% Voltaje
kW
Por Proveedor
- 100% Voltaje
kW
Por Proveedor
- 110% Voltaje
kW
Por Proveedor
- 50% carga
kW
Por Proveedor
- 75% carga
kW
Por Proveedor
- 100% carga
kW
Por Proveedor
- 50% carga
Por Proveedor
- 75% carga
97
- 100% carga
97
4.10
4.11
4.11.1
4.11.2
4.11.3
Perdidas sin Carga (Vaco)
Perdidas con carga
Eficiencia
5.0
Voltajes Auxiliares
5.1
Voltaje Auxiliar Principal (Provisto por Codelco)
VAC
No, por Proveedor
5.2
Voltaje cargas trifsicas (interno VDF)
VAC
Por Proveedor
5.3
Voltaje cargas monofsicas (interno VDF)
VAC
Por Proveedor
5.4
Voltaje Control (interno VDF/ Terreno )
VAC
Por Proveedor / 120
6.0
6.1
CARACTERISTICAS DE LA CARGA Y
MOTOR
Carga
6.1.1
Tipo de carga (correa transportadora, bomba,

chancador, ventilador, soplador, etc.)
6.1.2
Rango de Velocidad de Operacin
rpm
1.000 - 1.500
6.1.3
Velocidad nominal
rpm
6.1.4
Torque Nominal
Nm
6.1.5
Potencia Nominal
kW
1.350
Proceso
416
6.1.6
Caracterstica Torque-velocidad
6.1.6.1
- Torque en la partida
Nm
6.1.6.2
Nm
Ventilador

Proceso
Proceso
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 21 de 29



Proceso
Proceso
Proceso
Proceso
Proceso
Proceso
6.1.6.3
Nm
6.1.6.4
Nm
6.1.6.5
Nm
6.1.6.6
Nm
6.1.6.7
Nm
6.1.6.8
Nm
6.1.7
Acoplamiento Motor-Carga
6.1.7.1
- Directa
6.1.7.2
- Caja reductora con razn
X:1
6.1.7.3
- Caja amplificadora con razn
X:1
6.1.8
Rango de velocidad de operacin
rpm a rpm
6.1.9
Tiempo de aceleracin
segundos
6.1.10
Tiempo de Frenado
segundos
6.2
6.2.2
Motor
Tipo Motor (sincrnico, rotor bobinado, jaula
ardilla)
Potencia requerida
kW
416
6.2.3
Potencia Nominal
kW
448
4.000
rpm
1.350
6.2.1
6.2.4
Voltaje nominal
6.2.5
Velocidad

Proceso
Proceso
Proceso
Proceso
Proceso
Proceso
Induccin / Jaula de ardilla
6.2.6
Factor de potencia
6.2.6.1
- Al 50% carga
p.u.
0,9
6.2.6.2
- Al 75% carga
p.u.
Por Proveedor motor
6.2.6.3
- Al 100% carga
p.u.
0,9
6.2.7
Eficiencia del motor
6.2.7.1
- Al 50% carga
Por Proveedor motor
6.2.7.2
- Al 75% carga
94,1
6.2.7.3
- Al 100% carga
95
6.2.8
Factor de Servicio
1/ 1.5
6.2.9
Diseo NEMA Motor

Encierro Motor de acuerdo con NEMA MG12004
Clase aislacin / Temperatura RISE
A, B,C o D
TEFC, TEAAC (IP54,IC48)
LETRA/C
F / 80
Diseo Estndar
Tipo de Enfriamiento motor de acuerdo con
NEMA MG1-2004
Sentido de Giro del motor
(CW/CCW/Bidireccional)
SI/ NO
Si
Por Proveedor motor
Bidireccional
6.2.10
6.2.11
6.2.12
6.2.13
6.2.14
7.0
CARACTERISTICAS ESPECIFICAS DEL VDF
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 22 de 29



7.1
No
Seccin Equipo Maniobra
7.1.1
Tipo (interruptor, Desconectador, Contactor)
NA
7.1.2
Fabricante
NA
7.1.3
Modelo/N catlogo
NA
7.1.4
Corriente de diseo (Continua)
NA
7.1.5
Corriente de apertura
NA
7.1.6
Capacidad Cortocircuito nominal
MVA
NA
7.1.7
Clase de aislacin
kV
NA
7.1.8
BIL
kV
NA
7.1.9
Accionamiento
7.1.9.1
Manual
NA
7.1.9.2
Motorizado
NA
7.1.10
Entrada Cables (Arriba/Abajo)
NA
7.1.11
Dimensiones (Ancho/alto/fondo)
mm
NA
7.1.12
Peso
kg.
NA
7.1.13
Color exterior
NA
7.1.14
Mirilla de vidrio inastillable
NA
7.1.15
Cantidad de cables por fase
7.1.16
7.2
Seccin Filtro de Armnicas de Entrada
Unidad
NA
AWG/MCM
NA
7.2.1
7.2.1.1
Fabricante
Por Proveedor
7.2.1.2
Armnicas a eliminar (5ta, 7ma, 11ava, etc.)
Por Proveedor
7.2.1.3
Inductancia (L)
7.2.1.4
Capacitancia (C)
7.2.1.5
Resistencia (R)
7.2.1.6
Frecuencia
Hz
Por Proveedor
7.2.1.7
Voltaje nominal
kV
Por Proveedor
7.2.1.8
Clase de aislacin
kV
Por Proveedor
7.2.1.9
Nivel de aislacin (BIL)
7.2.1.10
Material enrollados bobina
7.3
Transformador Aislacin
7.3.1
7.3.1.2
Tipo (seco, aislado con silicona, aislado con
aceite)
Fabricante
7.3.1.3
Potencia nominal (primaria)
7.3.1.1
mH
Por Proveedor
microF
Por Proveedor
Ohm
Por Proveedor
kV
Por Proveedor
Cobre
Por Proveedor
Seco
Por Proveedor
kVA
Por Proveedor
7.3.1.4
Potencia nominal (secundaria)
kVA
Por Proveedor
7.3.1.5
Cantidad de secundarios
Cant.
Por Proveedor
7.3.1.6
Frecuencia
Hz
50
7.3.1.7
Voltaje primario nominal
kV
4,16
7.3.1.8
Voltaje secundario nominal
kV
Por Proveedor
7.3.1.9
Rango cambiador tap
Por Proveedor
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 23 de 29



7.3.1.10
Voltaje de diseo primario
kV
4,16
7.3.1.11
Voltaje de diseo secundario
kV
Por Proveedor
7.3.1.12
BIL enrollados (primario/secundarios)
kV
Por Proveedor
7.3.1.13
Impedancia
Por Proveedor
7.3.1.14
Factor K
Por Proveedor
7.3.1.15
Material enrollados
7.3.1.16
7.3.2
Peso total
Dimensiones principales (alto-largoprofundidad)
Accesorios Transformador
7.3.2.1
Alternativa Transformador Seco
7.3.2.1.1
Cobre
Cobre
kg.
Por Proveedor
mm
Por Proveedor
Por Proveedor
- Grado proteccin (Enclosure) gabinete
IP / NEMA
Por Proveedor
7.3.2.1.2
- Color gabinete
ANSI/ RAL
RAL 7032
7.3.2.1.3
- Pararrayos lado AT (3)
Si
7.3.2.1.4

Si
Si
Forzada
7.3.1.17
7.3.2.1.5
7.3.2.1.6

local y contactos (NA/2NC) Trip y Alarma
(26W)
7.3.2.1.7
7.3.2.1.8
- Peso
7.3.2.2
Alternativa Transformador en Aceite
Si
mm
Por Proveedor
kg
Por Proveedor
No
7.3.2.2.1
NA
7.3.2.2.2
- Color gabinete
NA
7.3.2.2.3
- Indicador nivel aceite
NA
7.3.2.2.4
- Rel nivel aceite (71) con contactos NA/NC
NA
7.3.2.2.5
- Indicador temperatura aceite

- Rel temperatura aceite (26Q) con contactos
NA/NC
- Rel presin sbita (63) con contactos NA/NC
NA
NA
NA
NA
NA
NA
7.3.2.2.6
7.3.2.2.7
7.3.2.2.8

7.3.2.2.10

(26W)
7.3.2.2.11
7.3.2.2.12
- Peso
7.3.2.3
Alternativa Transformador en Silicona
7.3.2.3.1
7.3.2.2.9
mm
NA
kg
NA
NA
7.3.2.3.2
- Color gabinete
NA
7.3.2.3.3
- Indicador nivel Silicona (71).

- Rel nivel Silicona (71) con 2 contactos
NA/NC
NA
NA
7.3.2.3.4
No
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 24 de 29



7.3.2.3.5

NA
NA
NA
NA
NA
7.3.2.3.10
- Rel temperatura Silicona (26Q) con 2

contactos NA/NC
- Rel presin sbita (63) con 2 contactos
NA/NC
- Indicador temperatura enrollados
(26W)
NA
7.3.2.3.11
NA
7.3.2.3.12
- Peso
NA
7.4
Variador de Frecuencia
-
Por Proveedor
7.3.2.3.6
7.3.2.3.7
7.3.2.3.8
7.3.2.3.9
7.4.1
Datos Generales
7.4.1.1
Fabricante
7.4.1.2
Modelo
7.4.1.3
Potencia nominal VDF
7.4.1.4
Por Proveedor
kVA
Por Proveedor
Voltaje nominal Entrada
kV
7.4.1.5
Corriente nominal Entrada
7.4.1.6
Numero de pulsos / Frente de Onda Activa
4,16
Proceso
>18
7.4.1.7
Factor de potencia de entrada
p.u.
>96
7.4.1.8
Rango de frecuencia de salida
Hz
33 - 51
7.4.1.9
Paso de voltaje (resolucin)
0,5
7.4.1.10
Capacidad de sobrecarga a la partida (3 seg)
Por Proveedor
7.4.1.11
Capacidad de sobrecarga transitoria (60 seg)
150
7.4.1.12
Capacidad de sobrecarga permanente
115
7.4.1.13
Tipo convertidor
VSI, CSI,
LCI, PWM
Por Proveedor
7.4.1.14
Tecnologa de switching (GTO, IGBT HV, IGBT

LV, IGCT HV, SGCT HV, AFE / PWM)
Por Proveedor
7.4.1.15
Modo de Control [Escalar, Vectorial, DTC]
Por Proveedor
7.4.1.16
Tiristor Redundante (criterio n-1)
7.4.1.17
7.4.1.19
Sistema de diagnstico de fallas

Protocolo de Comunicaciones (Profibus DP/
Devicenet)
Calefactores de espacio VDF
7.4.1.20
Registrador de eventos
7.4.1.21
Cantidad de cables por fase entrada a VDF
7.4.1.22
7.4.1.23
Nivel aislacin del cable (por fabricante)
7.4.2
Gabinete y Sistema de Enfriamiento
7.4.1.18
SI/ NO
Si
Si
Profibus DP
SI/ NO
Por Proveedor
Si
unidad
AWG/MCM
/ 350
kV
Por Proveedor
7.4.2.1
Caractersticas fsicas Gabinete
7.4.2.1.1
- Grado proteccin (Enclosure) (IEC NEMA)
IP / NEMA
54/ 12
7.4.2.1.2
- Color
ANSI/ RAL
RAL 7032
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 25 de 29



7.4.2.1.3
7.4.2.1.4
- Peso
7.4.2.1.5
- Potencia calrica a ser eliminada al ambiente

por sistema de enfriamiento
7.4.2.2
Sistema Enfriamiento con Aire Forzado
7.4.2.2.1
- Voltaje motores
7.4.2.2.2
- Potencia motores
7.4.2.2.3
7.4.2.3
- Tipo filtro aire

- Periodo Mantenimiento (libre mantenimiento,
presin, etc.)
- Extraccin de aire caliente Al exterior de la
sala
Enfriamiento sistema con agua
7.4.2.3.1
7.4.2.3.2
mm
Por Proveedor
kg
Por Proveedor
BTU / kW
Por Proveedor
VAC
Por Proveedor
kW/HP
Por Proveedor
Por Proveedor
Por Proveedor
Por Proveedor
SI/ NO
No
- Voltaje motores
NA
NA
NA
NA
NA
7.4.3
- Potencia motores
- Tipo agua externa requerida (industrial,
potable, destilada, etc)
presin, etc.)
- Periodo Mantenimiento (sin mantenimiento o
Distorsin armnica
7.4.3.1
Distorsin armnica total (segn IEEE 519)
Por Proveedor
7.4.3.2
Distorsin armnica Corriente
Por Proveedor
7.4.3.3
Distorsin armnica Voltaje
Por Proveedor
7.4.4
Comandos desde el Sistema de Control (SC)
7.4.2.2.4
7.4.2.2.5
7.4.2.2.6
7.4.2.3.3
7.4.2.3.4
7.4.2.3.5
7.4.4.1
Partir
Si
7.4.4.2
Parar
Set point Remoto (velocidad) por
comunicaciones
Si
Si
4-20 mA
(0-rpm)
Si
7.4.4.3
7.4.4.4
Set point Remoto (opcional) por alambrado

duro
7.4.5
Informacin/Estados desde el VDF
7.4.5.1
Parada Emergencia
Si
7.4.5.2
Listo (Ready)
Si
7.4.5.3
Corriendo (Running)
Si
7.4.5.4
Atencin (Warning)
Si
7.4.5.5
Falla (Failure)
Si
7.4.5.6
Potencia (kW)
kW
Si
7.4.5.7
Corriente (Amp)
7.4.5.8
Velocidad Actual (por comunicaciones)
7.4.5.9
Velocidad Actual (opcional, por alambrado

duro)
7.4.6
Seales desde terreno al VDF
7.4.6.1
Partir Directo
Si
rpm
Si
4-20 mA
(0-rpm)
Si
Si
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 26 de 29



7.4.6.2
Partir Reverso
7.4.6.3
Parar
Si
7.4.6.4
Si
Si
7.4.6.6
Parada Emergencia
Estado del equipo alimentador (abierto
cerrado)
Seales de temperatura enrollados motor
PT100
Si, 6
7.4.6.7
Seales de temperatura descansos motor
PT100
Si, 2
Incluye
Si, 220 V
Si aplica
Si, 2
7.4.6.5
7.4.6.8
Conexin a calefactores de motor
7.4.6.9
Conexin a sensores de vibracin motor
7.5
7.5.1.1
Sistema By-Pass
Desconectadores sin carga y puesta a tierra
(para arreglo del sistema By pass ver diagrama
Fabricante
7.5.1.2
Voltaje nominal
7.5.1.3
7.5.1
Si
Si
-
Por Proveedor
VAC
Por Proveedor
Corriente Nominal
Por Proveedor
7.5.1.4
Clase Aislacin
kV
Por Proveedor
7.5.1.5
BIL
kV
Por Proveedor
7.5.1.6
Capacidad Cortocircuito
kA
Por Proveedor
7.5.1.7
Cantidad garantizada de operaciones

Contactos auxiliares (2NA/2 NO) para
contactor principal y 2NA/2 NO para puesta a
tierra
Por Proveedor
Por Proveedor
Por Proveedor
Extrable /
fijo
Por Proveedor
7.5.1.8
7.5.1.9
Sistema de bloqueo con el VDF (ver diagrama

7.5.1.10
Tipo montaje Desconectadores
7.5.2
Luces indicadoras de posicin
7.5.2.1
Desconectador Cerrado (1 luz)
Verde
Por Proveedor
7.5.2.2
Desconectador Abierto (1 luz)
Rojo
Por Proveedor
Si
8.0
INSPECCIN Y PRUEBAS
8.1
Pruebas Generales
8.1.1
Inspeccin visual de equipos
8.1.2
Revisin de placas de identificacin
Si
8.1.3
Revisin de barreras de aislacin
Si
8.1.4
Pruebas de aislacin entre fases

Verificacin distancias dielctricas en todas las
secciones del VDF
Verificacin calidad y color de pinturas
Si
Si
Si
Si
Si
8.1.5
8.1.6
8.1.7
8.1.8
8.2
Chequeo estructura de los gabinetes

Verificacin del tipo de cables para el
cumplimiento de los requerimientos Codelco,
segn secciones 5.4.9 y 5.4.10 de la
Especificacin Tcnica asociada (ver seccin
B)
Pruebas a las Secciones del Variador
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 27 de 29



8.2.1
Pruebas a celda de entrada
8.2.1.1
Pruebas estndar de acuerdo a C37.57
8.2.1.2
Pruebas funcionales
Si
8.2.1.3
Pruebas de aislacin fase-fase & fase-tierra
Si
8.2.2
Si
Si
8.2.3
Pruebas a transformador de aislacin

(silicona o aceite)
Pruebas estndar de acuerdo a C57.12.91 (tipo
seco)
Pruebas a filtro de entrada
8.2.3.1
Si
8.2.4
Pruebas a Variador de Media tensin
8.2.4.1
Pruebas estndar
Si
8.2.4.2
Pruebas de aislacin fase-tierra
Si
8.2.4.3
Pruebas con motor
Si
8.3
Pruebas funcionales
-
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
Si
8.2.2.1
8.2.2.2
8.3.1
Pruebas funcionales generales sin energa
8.3.1.1
Chequeos de interlock de seguridad

Pruebas operacionales de mecanismos
elctricos
Pruebas funcionales de puertas y partes
mecnicas
Chequeo alambrado
Pruebas funcionales generales con energa
pero sin carga
Verificacin sistema control
Verificacin de funcionamiento en electrnica
de Potencia
Verificacin sentido de giro del motor (motor
desacoplado)
Pruebas de aceleracin y desaceleracin con
motor desacoplado, desde / hasta 10 Hz y
tiempo de 10 segundos
Verificacin sistema comunicaciones. Control
desde sala remota (partir/parar, ajuste
velocidad)
Verificacin estado rels de protecciones
Verificacin de parmetros de protecciones
(temperaturas, corrientes, voltajes,
sobrecargas, etc)
Pruebas funcionales generales con energa y
con carga
8.3.1.2
8.3.1.3
8.3.1.4
8.3.2
8.3.2.1
8.3.2.2
8.3.2.3
8.3.2.4
8.3.2.5
8.3.2.6
8.3.2.7
8.3.3
8.3.3.1
8.3.3.2
8.3.3.3
8.3.3.4
Verificacin de parmetros con carga

(Potencia, corriente, velocidad)
Verificacin sistema comunicaciones.
Control desde sala remota (partir/parar, ajuste
velocidad)
Lectura parmetros con carga (Potencia,
Chequeo comparativo de medidas (Potencia,
corriente) contra equipo de medida patrn
Si
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 28 de 29



9.0
OTROS
9.1
Temperatura mxima Interior Sala
35
9.2
Temperatura promedio Controlada Interior Sala
20
9.3
Temperatura mnima Interior Sala
NOTAS:
Tipo Documento:
Cdigo Doc:
GPRO-ESP-43526
Rev.: B
API: T13F405
Clave:B-0018-00200005
Pgina 29 de 29
1- El proveedor verificar, confirmar y completar la informacin para cada parte del suministro, en la presente Hoja
de Datos.
2- Esta Hoja de Datos se basa en el Doc. DCC2008-VCP.GI-HDDEL02-0000-009-0, "Hoja de Datos Corporativa
Variador de Frecuencia de Media Tensin".

Gpro Esp 43526 - B

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Gpro Esp 43526 - B

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CORPORACIN NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO FLUOSOLIDO FUND.

PARES & ALVAREZ

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

INGENIERIA BASICA OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO

ADENDA ESPECIFICACIN TCNICA

GERENCIA DE PROYECTOS EL TENIENTE

Reviso: Armando Tecas

Jefe Disciplina Elctrica

Aprobado: Pedro Bustos

Jefe de Ingeniera DYF

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

INGENIERIA BASICA OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO

ADENDA ESPECIFICACIN TCNICA

CONDICIONES AMBIENTALES .................................................................................... 6

CONDICIONES DEL SISTEMA ELCTRICO................................................................ 7

REQUERIMIENTOS DE DISEO .................................................................................. 7

EQUIPO DE MANIOBRA, PARA PROPSITOS DE MANTENIMIENTO ............... 7

TRANSFORMADOR DE AISLACIN ...................................................................... 8

UNIDAD VDF ........................................................................................................... 8

BY-PASS PARA VELOCIDAD CONSTANTE .......................................................... 8

MDULO DE CONTROL, COMUNICACIONES Y MONITOREO DEL VDF ........... 8

SISTEMA ENFRIAMIENTO ..................................................................................... 9

ALIMENTACIN DE SERVICIOS AUXILIARES ..................................................... 9

3.3.10 TERMINACIONES ................................................................................................... 9

CONTROL DE CALIDAD ............................................................................................. 10

INSPECCION Y PRUEBAS ......................................................................................... 10

EFICIENCIA ENERGTICA ......................................................................................... 10

PREPARACION PARA EL SUMINISTRO ................................................................... 10

4. HOJA DE DATOS VDF 300-INV-01 ........................................................................ 11

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

INGENIERIA BASICA OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO

ADENDA ESPECIFICACIN TCNICA

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

INGENIERIA BASICA OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO

ADENDA ESPECIFICACIN TCNICA

Divisin El Teniente ha encargado el desarrollo de la ingeniera Bsica, correspondiente

Esta Especificacin Tcnica corresponde a una ADENDA de la Especificacin Tcnica

El objetivo es revisar y ajustar, de ser requerido, las Especificaciones Tcnicas de la

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

INGENIERIA BASICA OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO

ADENDA ESPECIFICACIN TCNICA

Adicionalmente se considerar las indicaciones descritas por el Criterio de Diseo

Se considerarn todas las normas y especificaciones referenciadas en el documento

Sucio, Polvoriento, algunas zonas con

Diseo Ssmico (Segn Nch 2369-UBC Zona 2 / UBC zone 3

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

INGENIERIA BASICA OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO

ADENDA ESPECIFICACIN TCNICA

CONDICIONES DEL SISTEMA ELCTRICO

Para el punto 4.3.1 del documento No. DCC2008-VCP.GI-ESPEL02-0000-009-0. Se

o Tensin nominal 4.160 VAC.

Para el punto 4.3.2 del documento No. DCC2008-VCP.GI-ESPEL02-0000-009-0. Se

o Nivel de corto circuito 25kA@4.160V.

3.3.2 EQUIPO DE MANIOBRA, PARA PROPSITOS DE MANTENIMIENTO

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

INGENIERIA BASICA OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO

ADENDA ESPECIFICACIN TCNICA

3.3.3 TRANSFORMADOR DE AISLACIN

CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

INGENIERIA BASICA OPTIMIZACIN PLANTAS DE SECADO

ADENDA ESPECIFICACIN TCNICA

o Respecto al punto 5.6.6, se requerir que el VDF est provisto de