Pronunciando nomes

prprios das sagas

Edio original

H.A. Bellows
A Edda Potica, 1936

Traduo e Edio para o Portugus

Tiago Medeiros

Projeto:
Kindred Odinista Allmtkki ss
&
Blog Nibelungs Alliance: O portal da cultura Nrdica

Nota introdutria
As pronncias indicadas a seguir so, em muitos casos, meras aproximaes, e em
alguns casos a pronncia do nrdico antigo em si so meras hipteses. Por uma
questo de clareza, pareceu aconselhvel manter o nmero de smbolos fonticos to
pequenos quanto possvel, mesmo que o resultado seja uma falha ocasional para
distinguir entre sons estreitamente relacionados. A posio do projeto tem sido a de
fornecer ao leitor uma pronncia claramente compreensvel e aproximadamente correta,
razo pela qual, especialmente em questes como diviso de slabas, etimologia tem
frequentemente sido ignoradas por uma questo de clareza fontica. Por exemplo,
quando uma slaba raiz termina em um longo (duplo) consoante, a diviso tem sido feita
de forma arbitrria, de modo a indicar o som de ambos os elementos (por exemplo, Amma, no Amm-a).
As seguintes regras gerais regulam a aplicao dos smbolos fonticos usados nos
textos, e tambm indicam a pronncia aproximada das vogais e consoantes no
marcados.

Vogais
As vogais so pronunciadas aproximadamente como se segue:

a como (no ingls) "alone"

-- como (no ingls) "father"
e -- como (no ingls) "men"
-- como a (no ingls)"fate"
i -- como (no ingls) "is"
-- como (no ingls) "machine"
-- como ou (no ingls) "wound"
y -- como i (no ingls) "is" *
-- como ee (no ingls) "free" *
-- como a (no ingls)"fate"

o -- como (no ingls)"on"

-- como (no ingls) "old"
-- como (no Alemo) "ffnen"
-- como (no Alemo)"schn"
como aw (no ingls) "law"
u -- como ou (no ingls) "would"
ei -- como ey (no ingls) "they"
ey -- como (no ingls) "they"
au -- como ou (no ingls) "out"
ai -- como i (no ingls)"fine"

Mantive os mesmos exemplos do artigo original afim de no perder a pronuncia correta,

mas como podemos observar a sonoridade bem confortvel para ns brasileiros em
questo de pronuncia fontica.
No foi feita nenhuma tentativa para diferenciar entre o curto aberto "o" e a curto fechado
"o", o que para os fluentes em Ingls se assemelham entre si.

Consoantes
As consoantes so pronunciadas aproximadamente como em Ingls, com os seguintes
pontos especiais a serem observados:

 () pronunicado como th em The.

() pronunciado como th em Health
G sempre difcil, como em "get", nunca mais suave, como em "gem"; aps "n" tem o
mesmo som como em "sing".
J pronunciado como y em "young".
Th aps uma vogal suave, como em "with"; no incio de uma palavra ou sequncia de
uma consoante duro, tal como no "Thin".
As longas (duplas) consoantes devem ser pronunciadas como em italiano, sendo ambos
os elementos distintamente soados; Exemplo Am-ma."
S sempre duro, para ns que falamos portugus sempre com som de z como em
casa nunca suave como em sapato
H entra em combinaes com vrias das seguintes consoantes; com "v" o som
aproximadamente o de wh em "What"; com "l" "r" e "n" que produz sons que no tm
equivalentes exatos em ingls, mas que pode ser aproximada por pronunciar as
consoantes com uma respirao inicial marcada.

Acentos
A slaba marcante em cada nome indicada pelo acento agudo ('). Em muitos nomes,
no entanto, particularmente em compostos, existe simultaneamente um primrio e um
secundrio, sotaque, e se for esse o caso, o primrio, a tenso indicada por um acento
agudo duplo ('') e o secundrio por um nico acento agudo ('). Para evitar possveis
confuses com as marcas de vogais longos usados em antigos textos noruegueses, os
acentos so colocados, no sobre as vogais, mas aps as slabas acentuadas.