Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A Biblioteca
Difel
Difuso Editorial, Lda
Lisboa - 1994
Umberto Eco
A Biblioteca
Traduo de Maria Lusa Rodrigues de Freitas
Difel
Difuso Editorial, Lda
Lisboa
Ttulo original: De Bibliotheca
C 1983, gruppo Editoriale Fabbri, Bompiani, Sonzogno, Etas S P A,
Milo.
Todos os direitos para a publicao desta obra em Portugal
reservados por:
Difel
Difuso Editorial, Lda
Rua de D. Estefnia,
46-B
1000 Lisboa
Telefs: 537677 - 545839 - 545856
Telex: 64030 Difel P
Orientao grfica: Rogrio Petinga
Composto e impresso por Tipografia guerra, Viseu, 1987
Depsito legal n 83943
Umberto Eco
(1)
interessantes.
Podemos
escrever
por
exemplo
(2)
(3)
(4)
(5)
americanos onde a
(6)
(7)
, em termos de arquitectura: a
roubo.
claro que, numa biblioteca deste gnero, h oproblema da extrema
mobilidade dos volumes e, portanto, da dificuldade em se encontrar o
volume que se procura ou que foi consultado no dia anterior. Em vez
das salas de leitura, existem boxes. O investigador pede uma box
onde guarda os seus livros e para onde vai trabalhar quando quer. No
entanto, nalgumas destas bibliotecas, quando no se encontra o
volume que se quer, pode saber-se no espao de poucos minutos
quem foi que o requisitou, e localiz-lo telefonicamente. O que faz com
que este tipo de biblioteca tenha pouqussimos vigilantes e
muitssimos empregados, com um tipo de funcionrio que se situa a
meio termo entre o bibliotecrio especializado e o contnuo (em geral
so estudantes a tempo inteiro ou em part-time). Numa biblioteca em
que toda a gente circula e retira os livros do seu lugar, h livros que
esto constantemente em circulao e que nunca mais voltam para o
seu lugar nas estantes, e por isso esses estudantes andam de um
lado para o outro com enormes carrinhos de mo para voltarem a pr
tudo nos seus lugares, verificando se as cotas esto mais ou menos
em ordem (nunca esto, o que aumenta ainda mais a aventura da
pesquisa). Aconteceu em Toronto no conseguir encontrar quase
todos os volumes da Patrologia de Migne; esta destruio da noo
de consulta faria enlouquecer um bibliotecrio sensato, mas mesmo
assim.
Este tipo de biblioteca foi feito minha medida, posso decidir passar l
um dia inteiro em santa delcia: leio os jornais, deso at ao bar com
alguns livros, depois vou procura de outros, fao descobertas,
Notas:
(1) pg. 16 Este texto est includo no volume Fices, traduzido e
publicado em Portugal por Edies Livros do Brasil. No entanto, a
traduo deste excerto fezse, neste caso, a partir do texto italiano
citado por U. Eco, por haver entre as duas verses importantes
discrepncias (N. da T.).
(2) pg. 19 Nome dado pelos Romanos aos templos de Serpis; os
mais clebres serapeus eram o de Mnfis e o de Alexandria (N. da T.).
(3) pg. 23 Reitrica ou Reytrica: assim consta nos textos
portugueses dos sculos Xiv a Xvi (N. da T.).
(4) pg. 24 - Dizeres com que os tipgrafos indicam, no fim das obras,
a data e o lugar de impresso (N. da T.).
(5) pg. 26 - Campus: nos E. U. A. designa os terrenos pertencentes a
uma universidade ou colgio ou, por extenso, essa mesma
universidade (N. da T.).
(6) pg. 30 - Referncia ao ano de 1789 e Revoluo Francesa, que
aprovou a Declarao dos Direitos do Homem e do Cidado (N. da
T.).