Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
' Quiero manifestar mi agradecimiento a Marcos Fernndez Gmez por iiaberme facilitado el estudio
de este importante incunable, conservado en la Biblioteca del Archivo Municipal de Sevilla, sign. 91/11.
^ Destacamos el Gesamtkatalog der Wiegendrucke, Hrsg. von der Kommission fiir den Gesamtkatalog
dar Wiegendrucke,2. Autl. durchgesehenerNeudruckder 1. Aufl., Antn Hiersemann, Stuttgart; 2* ed.,
H.P. Kraus, New York 1968. 7 vols. Con posterioridad se han publicado tres volmenes ms. Ver
tambin L. HAIN, Repertorium bibliographicum in quo libri omnes ab arte typographica inventa usq
ad annumMD, Stuttgart, Pars 1826-1838.
" La bibliografa existente sobre la imprenta en Sevilla es abundante. Vanse las obras de F.
ESCUDERO Y PEROSSO, Tipografa hispalense. Anales tipogrficos de Sevilla desde el establecimie
de la imprenta hasta fines del siglo XVIII, Madrid 1894; J. GESTOSO Y PREZ, Ensayo de un
diccionario de los artfices queflorecieronen Sevilla desde el siglo XIH al XVIII inclusive, 3 vols. Sev
1899-1908 y Noticias inditas de impresores sevillanos (obra postuma), Sevilla 1924; J. HAZAAS Y
LA RA, La imprenta en Sevilla. Ensayo de una historia de la tipografa sevillana y noticias de algu
de los impresores desde la introduccin del arte tipogrfico en esta ciudad hasta el ao de 1800, Sev
1892 y La imprenta en Sevilla. Noticias inditas de sus impresores desde la introduccin del arte
tipogrfico en esta ciudad hasta el siglo XIX (obra postuma), 2 vols., Sevilla 1945-49; S. MONTOTO
DE SEDAS, Impresos Sevillanos, Madrid 1948; J.M. VINDEL, El arte tipogrfico en Espaa durante
el siglo XV. Sevilla y Granada, Sevilla 1989. (Ed. facsmil de la de 1949); G.S. SOSA, La imprenta en
232
SIGNO
4 (1997)
233
'" De pryma typographiae hispanicae aetate specimen, Roma 1793. Existe traduccin al castellano
realizada por V. FONTN, Breve examen acerca de los primeros tiempos del arte tipogrfico en Espaa
... Madrid 1865.
" Tipografa Espaola o Historia de la introduccin, propagacin y progresos del arte de la imprenta
en Espaa, Madrid 1796.
'* Fue bibliotecario mayor de la Biblioteca Capitular y Colombina de Sevilla y dej manuscritas dos
obras sobre la imprenta en Espaa, Apuntaciones que podran servir para indicar la Antigedad del
Origen y Establecimiento del Arte de la Imprenta en Espaa ... Ao de 1776 (Biblioteca Capitular y
Colombina 58-4-13) y una segunda redaccin ampliada sin techa (Biblioteca Capitular y Colombina 57-413).
" F. RICO, Nebrija frente a los brbaros: el canon de los gramticos nefastos en las polmicas del
humanismo. Universidad de Salamanca, 1978, p. 41.
" Por citar algunos de los estudios ms significativos, vase F.G. OLMEDO, Nebrija (1441-1522).
Debelador de la barbarie. Comentador eclesistico. Pedagogo. Poeta, Madrid 1942; F. RICO^ Nebrija
frente a los brbaros ... op. cit. De gran inters resultan recientes Congresos como ibrija. V
Centenario 1492-1992. Actas del Congreso Internacional de Historiografa Lingstica, Universidad de
Murcia, 1992. y Antonio de Nebrija. Edad Media y Renacimiento, ed. a cargo de C. CODOER y Juan
Antonio GONZLEZ IGLESIAS, Universidad de Salamanca, 1994. Vase tambin Nebrija en Catalua:
exposicin conmemorativa en el V centenario de las Introductiones Latinae, Barcelona 1981 y [T.
Santander], Nebrija y la imprenta salmantina del Renacimiento: Exposicin bibliogrfica. Universidad
de Salamanca, 1981.
" Vase nota 4.
234
SIGNO
4 (1997)
235
236
Del cotejo que he realizado entre sta y la de los aos 1481 y 1482, impresas
en Salamanca,^" se desprenden las siguientes conclusiones:
En primer lugar, que la edicin sevillana es una rplica, prcticamente a plana
y rengln, de la edicin prncipe,^' manteniendo, incluso, algunos de los errores que
aqulla tena.^^ La principal diferencia entre la primera y la segunda edicin estriba
en la carta dedicatoria, ambas dirigidas al Cardenal Mendoza pero con distinto
contenido. Difiere tambin el lugar escogido para publicarla: en la primera edicin de
Salamanca, abre el texto, mientras que en la de Sevilla, lo cierra, apareciendo a
continuacin el colofn."
En segundo lugar, que la hasta ahora considerada segunda edicin (desde
ahora, tercera), publicada tambin en Salamanca en 1482, auna las dos ediciones
anteriores y aade un nuevo texto al final, que hasta ese momento no apareca. As,
abre el texto reproduciendo la carta dedicatoria dirigida al Cardenal Mendoza de la
primera edicin.'" Lo cierra, tras el vocabulario, con la carta dedicatoria al Cardenal
Mendoza, editada por vez primera en Sevilla." A la novedad de reproducir estas dos
cartas dedicatorias, se aaden un anexo con nuevas normas verbales y unos breves
consejos que, a diferencia del resto, se escriben en castellano.'*
Por ltimo, llama la atencin el hecho de que las tres ediciones comparadas
mantengan un mismo estilo editorial. De este modo, todas dejan huecos en blanco para
iniciales, que ocupan la altura de dos o tres renglones, excepcionalmente cuatro; tras
punto y aparte, la mayscula con la que se abre el siguiente rengln sobresale de la
caja de escritura por la izquierda, como sola ser frecuente en los manuscritos
humansticos;" ninguna tiene reclamos, ni por supuesto foliacin, aunque s
SIGNO 4
{1997)
Thl
" Los colofones de las ediciones de Salamanca se expresan de la siguiente manera: 16 de enero de
1481: "Aaelii antonii Nebrissensis grafmjmatici introductiones latinae explicitae salmanticae. anno
natali christiano M.cccc.lxxxi. ad xvii K[alendas] februarii. Deo gra[tia]s"; 13 de octubre de 1482:
"Aaelii antonii Nebrissensis grammatici introdutiones latinae explicitae. salmanticae. anno a natali
christiano M.cccc.lxxxii. tertio ydus octobris. Deo gratias".
'' Vase F. VINDEL, El arte tipogrfico en las ciudades de Salamanca ... op. cit., p. XXI. Tambin
trata de esta cuestin L. CUESTA GUTIRREZ, La imprenta en Salamanca ... op. cit. p. 10 y ss. y,
especficamente, la misma autora en El enigma de la imprenta del humanista Elio Antonio de Nebrija y
sus sucesores, separata de Sonderdruck aus dem Gutenberg-Jahrbuch (1961) p. 107 y ss.
^ Vase F.G. OLMEDO, Nebrija ... op. cit. p. 23 y ss.
*' No existe unanimidad a la hora de determinar cundo y con qu cometido concreto retorn Antonio
de Nebrija a Sevilla. M. Mndez Bejarano dice que en 1490 estuvo en Sevilla con motivo de la boda del
prncipe D. Alfonso de Portugal con Da. Isabel de Castilla (Diccionario de escritores, maestros y
oradores naturales de Sevilla y su actual provincia, Sevilla 1922 (ed. facs. Sevilla 1989) t. II, p. 30)
F.G. Olmedo afirma que en 1498 imparta docencia pblicamente en Sevilla segn consta por un acuerdo
capitular del Cabildo sevillano del 1 de octubre de dicho ao por el que se le permite ensear en la
Capilla de Nuestra Seora de la Granada (vase Nebrija ... op. cit. p. 31). Estudios ms recientes, como
el de A. Moreno de la Fuente, sugieren que pudiera impartir docencia de gramtica en el estudio de San
Miguel de Sevilla desde 1496 (Vase El Estudio de S. Miguel de Sevilla en la primera mitad del siglo
XVI, Historia. Instituciones. Documentos 22 (1995) p. 351. Tambin resulta de inters, J. SNCHEZ
HERRERO, El Estudio de San Miguel de Sevilla durante el siglo XV, Historia. Instituciones. Documentos 10 (1983) p. 297 y ss. Apend. doc. 11, p. 320.).
238
MARGARITA GMEZ,
...DE
NEBRIJA
Mfanftm.iApt9(aoxli,qvanl.
OpQiiia.8tatfeiam.WAfl. '
Otmiim ocde. caatnoo.tnm.
|inrroMbatKqttiir.qiaicquap9.
.DiMMiBa.Qt (rntcfisliMuoiOt.
VoexaittVttxttBAalbs.
.R,(rpoi^VMitip,oe.
Dticrctfoa. okoimJblfyirm.
^orarioa. titdepoUix<aftat
Elccttoa4upodo0imo.
bo!tariBa^(da.agc4a{te.
3mcnnaa.cit naide. pctiiftt0.otno.
Dminotua.utdanculam. bcUlImc
^(mltruding.utaa.fcuttasqoam,
Qualwta. ut bcticpakbrcooctt.
QDam{tac9.utmu[curn.parom.
Flgorac 3ciucrbicratn!it3<})it.$mplc)e
u( otu.bucComporua.uthtcrdin. ao
buc. Dccopofia^ut fapfcncr a fjpfcnf
Nomina p?oaDucrb<)0 placraiiiq; pon
lur.ioqi modo pcrno(maUuo).utfo:3
pjo foitc.modo pernWuum, utro
niacoomt.(OQacmodo per oariuunu
rortucpcri. modo per aaufartaum.ut
borrcndumririr.Toitam co.m?do per
ablatium.otoMc ucntcarrtsgincc
pomintur qnoqi ucrbaptoaoacrbie
oramabouigcasitc Pronomna eti
uitttrsAmsbix mx ignf pottns po
twcJtiaFJoiUuc.Praepofirtonca quo
qiatoi^muspioaourbiB poratnrur
cuytfinecaualibuoUMMI coiam (ocu
tt0rum.pal8mD)rf.pio k tiuccj quo
q} ponar. utaoaerblodpeo aoucr
b)e icpo!f}.Dicfmuecniniub(p}o pon
quam.T btcpio tuncnontamcnaoutr
c I
LMINA I
SIGNO
4 (1997)
239
240
MARGARITA
GMEZ,
UNA EDICIN
- iiniNcbiiTciirij P.Cardna
!ibi.;ijiw.S.P.D. Nuiqoampu
r.rii i'j.cr i-l3cmcnri(I;iii: cuinboco
pui;iiMi:ncuiiiiii luccn cir.iTi.(ifunturi
t r.Midi', (J .QbJininuipaucrruatcatqi
.-.r:.)r! 11:110 Jtmo potuiirccffJcL Etqul
<t'.:'. i;.i < Ilitiiu(jnum<oiiijnce padi
fi ? . . ..liiiquamljtiiio Ijngaccxlicafl
-iljicraui iiiaiuciTcrrorio conuincre
^.;i: f.iiii:n per quaiii gloricrume^tata
boininun icrdicilTiiiiorun (urba.iqat
(j|j niiiltuudnc rcpugtubant fatig gin
plunincmcrum mniclorcni uianiredu
TilTc.Eilcniui arguiiicimuii fatismagii
brcufuturumcTcutomnisbarbarid iin
riiueaucrcar.cum lintiainc)C bocnoftro
[ibort iniUrcodiaeicoampliuenprer
fi.ncc tanicn minor fludto rcquirancur
q janftgratiam nooftacis noaoum cjcue
rmt.Quio qaoDilIfl opera quibuecdc
osolcuiiitcmpurq) brfunictxmt 61 libro
run unitiioe.albto(orani tegmna'icn
culloe ini'ropolamni DifpcitaiK. Cnnq}
iWoif liuri qo mtttiamagnl corto oille
utiiiult ucncantkuroduaioneeiioftrac
i quinccriuo(icequinqiKcoiiipact(lc):W
ciiicie ciTiparcntur. Poflutnqidluoa
nrrnarcnullurtuflcbodk UbrquapuD
njeiittcndibdiou Aiuntnnxmulta
buicopcn ocdlcquaTiuaonoe nanCef
taiK:ecniu8.a< nonocqoocDiK]) Ibroto
ouainue multa cflcqnae oeiron atqiao
Di poTim in graimmtka ptadcribaqMe
cun coiaufD conlkt.dtir9aiKto)cafflnt
(iplicesatq) aar(trn.iil3aeft u n c n m
qaoon e]cap(ion|A(ttnir,3lltioninE
afirmare poibiNMnnUiiiiiaobiicaeola)
dTeUbrum qdpaoto taUMcnoiicBoad
bitlot t.ct qfHm qc ^i qoK idlinc
rariacruadbha tatconplectaiBr*
Age
vaoaMnmtaomlUfsmaa
aDCMMr()nacocficeR |Miiu(*<|QanDO(iiii
DESCONOCIDA
...
DE NEBRIJA
..
LMINA II
SIGNO
4 (1997)
241
medida se altere por el empleo de distintos tipos de papel.''* En efecto, son dos las
filigranas localizadas: tijeras abiertas, de origen genovs, y bandera con cruz inscrita
en un crculo.''''
tutiirt mC2 parmipmiimiptjuntf
Respecto a los signos de puntuag<oaoacrbuniDcriuar.cujcnmabco
cin utilizados, hay que decir que slo
quoo cft prudciUCT oocto prudciicr
emplearon el punto, ni tan siquiera se
cf pocic ocmu3.fll3 iioa patina quaj
valieron del guin en el ajuste de mrparticipia intclUjcnda (ani. Vcl D:rt
genes, para indicar la divisin de las
palabras.
-m; et.
Las abreviaturas, como es normal, muy frecuentes, emplean los misU p i d l l U d . U l UlIlldlINUl.U.IU
mos signos usados en manuscritos coetOidinla.u
ocnic. conn'nuo.rum.
neos, como se puede observar en los
3ntcrroaya,utquur.qnarc.quapp.
ejemplos reproducidos. La nica fundiDubitatiua.Hioitc.fojfitanJofit.
cin doble observada es la frecuente
Vocatiua.ut bcu9.o,ob3.
ligadura st.
per
La edicin, aunque buena,
presenta indicios de cierta tosquedad.
As, por ejemplo, algunos tipos se presentan gastados, en especial en las pginas
dedicadas a los vocabularios, donde la sucesiva y larga lista de palabras iniciadas por
una misma letra obligaba al impresor a componer la pgina con numerosos tipos,
aunque estuvieran defectuosos. Del
tarciuo.cariba^nc.aabjjs. A D IOCUJ
mismo modo, y aunque puede consideu'.biJcillucJftbuclbjnrro.ojas.No
rarse excepcional, una palabra aparece
mi la ucrooppdo^ accufatuo^fcruti
desalineada, con cada hacia abajo de
tur}>j:mnturq) aoucrbialircr rin;prae
sus dos primeras letras.''* Finalmente,
poruioncU'Cicero p^ofcctsct roma
llama la atencin el desplazamiento de la
mancha de impresin hacia arriba,'" as -rum; pro
como su desajuste vertical, posiblemente
por un mal corte del papel.
Una de las notas ms distintivas de la edicin que se analiza es la colocacin
de la Z mayscula al revs.'" Una caracterstica que, por contra, no es exclusiva de
'" Vase al respecto J. MOLL, LM justificacin de las matrices y el estudio de las letreras, en De
la imprenta al lector. Estudios sobre el libro espaol de los siglos XVI al XVIII, Madrid 1994, p. 109
y ss. y, tambin, M.L. LPEZ VIDRIERO, La edicin incunable del "Sacramental" de Snchez Verdal,
en El Libro Antiguo Espaol. Actas del Primer Coloquio Internacional, Salamanca 1988, p. 259 y ss.
" Vase O. VALLS I SUBIR, Historia del papel en Espaa, s. XV-XVL t II. Madrid 1982, p. 169.
"' P. c-'r., 2' col, ltimo rengln: "supersum"
"' El margen superior oscila entre los 25 y los 35mm, mientras que el inferior mide entre 65 y 70.
'" Vase, por ej. c'v., d'r. (lm. III, detalle) o d'v.
242
LMINA 3. DETALLE.
este impreso, sino peculiaridad del nico taller que por estas fechas trabajaba en la
ciudad hispalense. Me refiero al regentado por Antonio Martnez, Alfonso del Puerto
y Bartolom Segura." Como se sabe, estos tres impresores son los ms antiguos
conocidos de la imprenta incunable sevillana. Sin entrar en el problema de cundo
comenzaron a desarrollar su labor tipogrfica, lo cierto es que su nombre aparece por
vez primera en el colofn del Repertorium quaestionum super Nicolaum de Tudeschiis
de Alfonso Daz de Montalvo, impreso en 1477."
De estos tres socios se conocen con seguridad dos impresiones ms -ambas del
Sacramental de Clemente Snchez de Vercial- realizadas, una, el mismo ao 1477 y,
otra, en 1478. Se les atribuye, tambin, una Bula de Cristianizacin de Guinea."
Tras dos aos de inactividad, en 1480 imprimen el Fasciculus Temporum de Werner
Rolewinck, obra de gran calidad tipogrfica, en cuyo colofn slofiguranya Bartolom Segura y Alfonso del Puerto.^'' Las prensas sevillanas aparecan inactivas hasta
el ao 1482, en el que tan slo Alfonso del Puerto aparece en el colofn de la Crnica
de Espaa de Garca de Valera.
Las Introductiones Latinae, que hoy se analizan, vienen a rellenar este hueco
en la produccin del taller sevillano. La inexistencia en el colofn de cualquier dato
" Vase Catalogue of book printed in the XVth century ... op. cit. p. 31.
" Tradicionalmente se ha discutido sobre la fecha de introduccin de la imprenta en Sevilla aduciendo
a dos Bulas emitidas para la construccin de la Catedral, hoy perdidas, fechadas en 1473. El reciente
estudio de H. Wohlmuth viene a retomar esta cuestin tomando como base otra Bula, conocida como la
Bula de Guinea, que haba sido fechada hasta ahora hacia el ao 1480. El autor demuestra que esta Bula
atribuida al taller de Antonio Martnez, Bartolom Segura y Alfonso del Puerto, debi imprimirse a fines
del 1472 o principios de 1473 (Vase H. WOHLMUTH, Las ms tempranas bulas de indulgencias
espaolas impresas: Nuevos datos sobre la fecha de impresin de la "Bula de Guinea" y de la
introduccin de la imprenta en Sevilla, en El libro antiguo espaol. Actas del segundo Coloquio
Internacional, Universidad de Salamanca, 1992, p. 493 y ss.). A la vista de los serios y documentados
argumentos expuestos, cabe plantearse de nuevo esta debatida cuestin an a riesgo de alterar
considerablemente la tradicional cronologa de la introduccin de la imprenta en las distintas ciudades
espaolas. Su repercusin se observa ya en obras recientes como la de J. DELGADO CASADO,
Diccionario de impresores espaoles (ss. XV-XVII), 2 vols., Madrid 1996, quien en su p. 431 se plantea
esta misma cuestin.
" Vid. Ib. Sobre los distintos autores que han tratado de estos impresores vase la nota nm 2 y ss.
''' Se desconocen las causas que pudieron motivar la desaparicin de Antonio Martnez, quien siempre
apareca en primer lugar y del que cabe suponer un mayor grado de responsabilidad en la compaa.
(Vase H. WOHLMUTH, Las ms tempranas bulas ... op. cit. p. 508.)
SIGNO
4 (1997)
243
relativo al impresor, impide, sin embargo, afirmar si Alfonso del Puerto trabajaba, en
noviembre de 1481, en solitario o se mantena unido an a Bartolom Segura. En este
sentido, slo puedo traer a colacin el dato de que el 28 de septiembre de 1481, un
escribano pblico, llamado Bartolom Segura, vecino de San Martn, aparece junto a
Alonso del Puerto,'' vecino de San Vicente, como fiadores, en un documento por el
que Mateo de la Cuadra arrienda una casa en la calle Bayona, propiedad del Cabildo
Catedral.'*
En cualquier caso, si se comparan las Introductiones Latinae de 1481 con el
Fasciculus Temporum de 1480" y con la Crnica de Valera de 1482,'* se observa
una mayor semejanza con esta ltima, donde slo aparece Alfonso del I\ierto. As, por
ejemplo, muestran una misma y nica letrera, mientras que en el Fasciculus, se hace
uso de dos tipos de letra para la caja alta; slo emplean el punto como signo de
puntuacin, siendo stos variados en el Fasciculus (coma, dos puntos); slo hacen uso
de signaturas tipogrficas, mientras que en el Fasciculus las hojas estn foliadas con
numeracin arbiga; ambos carecen de calderones y, en general, se observa una mayor
simplicidad en la composicin, aun cuando se deba tener en cuenta que la edicin del
Faciculus destaca no slo entre la produccin de estos impresores, sino incluso entre
las ediciones incunables hispanas.
Para terminar, slo resta hacer referencia a la trasmisin y posibles poseedores
de este libro. En este sentido, las noticias son escasas. El incunable no tiene ex-libris
propiamente dicho y, a diferencia de otras Introductiones consultadas, carece de
cualquier anotacin manuscrita que denote su uso y manejo por algn estudiante o
lector. Slo en la ltima hoja de guarda conservada y en la contratapa posterior se
observan varias probationes calami, realizadas por diversas manos en una escritura
cursiva propia de la poca (fines del s. XV y comienzos del XVI). En ellas se
distinguen dos nombres, "Gmez Prez, escribano pblico" y "Luys de Mesa del
Congejo del Rey Nuestro Seor".^'^ Ignoro si, alguna vez, fueron los propietarios de
" Ya en la Crnica de Espaa, el impresor se llama as mismo Alonso, en vez de Alfonso. Este
cambio de nombre era muy frecuente en la poca (Vase F. VINDEL, El arte tipogrfico en Espaa ...
Sevilla y Granada ... op. cit. p. XXXV) si bien ha dado lugar a diversas conjeturas, tales como la de
D.A. de Glvez, quien pens que quizs Alonso fuera hijo o pariente de Alfonso {Apuntamientos que
podran servir para indicar la antigedad ... 1776 (Bibl. Colombina 58-4-13) op. cit., f. 81v.
" Aunque Hazaas pone en duda la identidad de este Bartolom Segura con el impresor, lo cierto
es que parece demasiada casualidad que aparezca junto a un Alfonso del Puerto. Vase en este sentido
la introduccin de A. Sheppard y G.D. Painter al BMC (op. cit.) p. LIII-LIV; A. ODRIOZOLA, La
imprenta en Castilla en el s. XV ... op. cit., p. 129 y H. WOHLMUTH, Las ms tempranas bulas ...
op. cit., p. 508.
" He consultado el ejemplar que se conserva en la Biblioteca Universitaria de Sevilla (BUS 335/82).
'* Biblioteca Nacional 1/1732.
" Son cuatro la anotaciones que se distinguen en el verso de la hoja de guarda: la primera dice as:
"[Cruz] Al muy noble seor, mi seor, Juan de / Mendoza, mi seor, en espera del castillo"; la segunda,
de mano temblorosa, se encuentra al pie de la hoja y en sentido inverso: "[Caldern] Muy manyfico
Seor. Vejrra [merced] enbyy a dezyr que fuese a casa del / Seor don Fadrryque a saberr sy avya
244
de yrr para que sy erra parrtydo / d"; la tercera es una simple suscripcin: "Gmez Prez, escrybano
pbl/'co; la cuarta, posiblemente de la misma mano que la primera, dice: "meres?a [suscripcin de la
tercera mano] nos los d/chos Seores, mis Seores / yo Luys de Mesa del Congejo del Rey nuestro
Seor/ los ojos [me] / quemados y [en] vn presentados puestos delante de estos nobles / Reyes y Reyes
qe les tales fueron obidientes a la ley pagando /que nos le qwe [...] nos los d/chos Seo;-es"; en la
contratapa inferior, se lee: "nos la Rey e noble Reyna mando a vuestra seora e altezas".