B2866535 - Referencia de Impressora

Manual do utilizador
Referncia de Impressora
Preparar o Equipamento
Configurar o Controlador de Impressora
Outras Operaes de Impresso
Imprimir Ficheiros GL/2 e TIFF
Guardar e imprimir utilizando o Servidor de Documentos
Funes e Definies do Equipamento
Anexo
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este equipamento e mantenha-o mo para futura consulta. Para uma utilizao correcta
e segura deste equipamento, certifique-se de que l as Informaes de Segurana na seco Acerca deste equipamento antes de o utilizar.
Introduo
Este manual contm instrues detalhadas sobre a operao e utilizao deste equipamento. Para
sua segurana e proveito, leia este manual atentamente antes de utilizar o equipamento. Mantenha
este manual num local mo para uma consulta rpida.
Importante
Os contedos deste manual esto sujeitas a alteraes sem aviso prvio. Em caso algum, a empresa
responsvel por danos directos, indirectos, especiais, acidentais ou consequentes que resultem do
modo de manuseamento ou de operao do equipamento.
No copie nem imprima qualquer item cuja reproduo seja proibida por lei.
Copiar ou imprimir os seguintes itens geralmente proibido pelas leis locais:
notas monetrias, selos fiscais, obrigaes, aces, cheques bancrios, cheques, passaportes, cartas
de conduo.
A lista anterior serve apenas como referncia e no exaustiva. No assumimos qualquer responsabilidade pela sua exactido ou abrangncia. Se tiver alguma questo relacionada com a legalidade da
cpia ou impresso de determinados itens, consulte o seu advogado.
Cuidado:
A utilizao de controlos, ajustes ou desempenho de procedimentos, para alm dos especificados neste manual, pode provocar uma exposio a radiao perigosa.
Este manual utiliza dois tipos de unidade de medio. Utilize a verso mtrica com este equipamento.
Notas
Algumas imagens deste manual podem diferir ligeiramente do seu equipamento.
Algumas opes podem no estar disponveis em alguns pases. Para mais informaes, contacte o
seu revendedor.
Dependendo do pas onde se encontra, determinadas unidades podero ser opcionais. Para mais informaes, contacte o seu revendedor.
Manuais para Este Equipamento

Consulte os manuais relevantes para o que pretende fazer com o equipamento.
Importante
O suporte difere de acordo com o manual.
As verses impressa e electrnica de um manual tm o mesmo contedo.

O Adobe Acrobat Reader/Adobe Reader tem de estar instalado para ser possvel visualizar os manuais como ficheiros PDF.
Dependendo do pas em que se encontra, tambm podem existir manuais em
html. Para visualizar esses manuais, tem de estar instalado um Web browser.
Para mais detalhes acerca das funes de RW-3600, consulte os manuais para
esta opo.
Acerca deste equipamento

Certifique-se de que l as Informaes de Segurana deste manual antes de
utilizar o equipamento.
Este manual apresenta uma introduo s funes do equipamento. Tambm explica o painel de controlo, os procedimentos de preparao para a utilizao do
equipamento, como introduzir texto e como instalar os CD-ROM fornecidos.
Manual de Definies Gerais
Explica as definies das Ferramentas do Utilizador e os procedimentos do
Livro de Endereos, tais como o registo de nmeros de fax, endereos de email e cdigos de utilizador. Consulte tambm este manual para obter explicaes sobre como ligar o equipamento.
Resoluo de problemas
Fornece um guia para a resoluo de problemas comuns e explica como colocar papel, toner e outros consumveis.
Referncia de Segurana
Este manual destina-se aos administradores do equipamento. Explica as funes de segurana que os administradores podem utilizar para proteger contra a violao de dados ou evitar que o equipamento seja utilizado por
pessoas no autorizadas.
Consulte, igualmente, este manual para procedimentos de registo dos administradores, assim como para definies da autenticao do utilizador e do administrador.
Referncia de Cpia/Servidor de Documentos
Explica as funes e operaes do Copiador e do Servidor de Documentos. Consulte tambm este manual para obter explicaes sobre como colocar originais.
Referncia de Impressora
Explica as funes e operaes da Impressora.
Referncia de Scanner
Explica as funes e operaes do Scanner.
Guia de Rede
Explica como configurar e operar o equipamento num ambiente de rede e utilizar o software fornecido.
Outros manuais
Manuais para Este Equipamento
Informaes de Segurana
Guia de Referncia Rpida para Cpia
Guia de Referncia Rpida para Impressora
Guia de Referncia Rpida para Scanner
PostScript3 Supplement
Suplemento de UNIX
Manuais para DeskTopBinder Lite
DeskTopBinder Lite Guia de Manuteno
DeskTopBinder Guia de Iniciao
Guia Auto Document Link
Nota
Os manuais fornecidos so especficos para cada tipo de equipamento.
Para mais informaes sobre o Suplemento de UNIX, visite o nosso Web
site ou consulte um fornecedor autorizado.
O PostScript3 Supplement e o Suplemento de UNIX incluem descries
de funes e definies que podem no estar disponveis neste equipamento.
ii
CONTEDO
Manuais para Este Equipamento...........................................................................i
Como Ler Este Manual ..........................................................................................1
Smbolos .................................................................................................................... 1
Painel do visor .......................................................................................................2
Visor inicial ................................................................................................................. 2
Visor simplificado ....................................................................................................... 3
Lista de Trabalhos ................................................................................................. 4
Ecr Lista de Trabalhos ............................................................................................. 4
Verificar Trabalhos na Lista de Trabalhos ................................................................. 5
Alterar a Ordem dos Trabalhos.................................................................................. 6
Reter Trabalhos de Impresso................................................................................... 7
Eliminar Trabalhos ..................................................................................................... 7
Verificar histrico dos trabalhos ................................................................................. 8
Menu Funes de impressora ..............................................................................9
Colocar Papel na Bandeja de Alimentao Manual.......................................... 12
Definir o formato de papel utilizando o painel de controlo .......................................14
Definir o formato de papel personalizado utilizando o painel de controlo................ 15
Definir Papel Vegetal ou Pelcula Utilizando o Painel de Controlo .......................... 17
1. Preparar o Equipamento
Confirmar o Mtodo de Ligao ......................................................................... 19
Ligao de Rede ......................................................................................................19
Ligao Local ........................................................................................................... 22
Instalar o controlador da impressora ................................................................ 23
Instalao Rpida .................................................................................................... 23
Instalar o controlador da impressora para a porta seleccionada ............................. 25
Utilizar como uma Impressora de Rede Windows............................................ 36
Utilizar como um Servidor de Impresso NetWare / Impressora Remota ......38
Avano de Pgina .................................................................................................... 40
Pgina Separadora de Trabalho .............................................................................. 40
Imprimir antes de Reiniciar a Impressora ................................................................40
Instalar o Controlador de Impressora atravs de USB .................................... 41
Windows ME - USB..................................................................................................41
Windows 2000 - USB ...............................................................................................43
Windows XP, Windows Server 2003 - USB .............................................................44
Efectuar Definies de Opes para a Impressora .......................................... 45
Condies para Comunicao Bidireccional............................................................ 45
Se a Comunicao Bidireccional Estiver Desactivada.............................................47
Instalar o Font Manager 2000 .............................................................................48
Usar Adobe PageMaker Verso 6.0, 6.5, ou 7.0 ................................................49
iii
2. Configurar o Controlador de Impressora

RPCS - Aceder s Propriedade da Impressora ................................................. 51
Windows 95/98/Me - Aceder s Propriedades da Impressora.................................51
Windows 2000 - Aceder s Propriedades da Impressora........................................53
Windows XP, Windows Server 2003 - Aceder s Propriedades da Impressora ......55
Windows NT 4.0 - Aceder s Propriedades da Impressora .....................................57
3. Outras Operaes de Impresso

Imprimir um ficheiro PDF directamente.............................................................61
Mtodo de impresso...............................................................................................61
Utilizar o DeskTopBinder Lite...................................................................................62
Utilizar Comandos.................................................................................................... 66
Utilizar a funo de trabalhos de impresso..................................................... 67
Seleccionar a Lista de Trabalhos de Impresso Inicial............................................ 71
Imprimir a partir do ecr de Trabalhos de Impresso ...................................... 73
Impresso de Teste ................................................................................................. 73
Impresso Bloqueada .............................................................................................. 77
Reter Impresso....................................................................................................... 81
Impresso Guardada ...............................................................................................85
Imprimir a partir do ecr Trabalhos por ID de Utilizador ................................. 90
Imprimir o trabalho de impresso seleccionado.......................................................90
Imprimir Todos os Trabalhos de Impresso.............................................................92
Cancelar um trabalho de impresso ..................................................................94
Cancelar um trabalho de impresso utilizando o painel de controlo........................94
Windows - Cancelar um trabalho de impresso a partir do computador .................95
Verificar o registo de erros .................................................................................96
Impresso em Spool............................................................................................98
Imprimir com o Finalizador de Dobragem .........................................................99
Tipos de Dobra.......................................................................................................100
Cuidados a Ter com o Finalizador de Dobragem ..................................................101
Agrupar ............................................................................................................... 102
Agrupar .................................................................................................................. 102
Rodar Agrupar........................................................................................................ 103
iv
4. Imprimir Ficheiros GL/2 e TIFF

Ficheiros Imprimveis ........................................................................................ 105
Para Imprimir...................................................................................................... 106
Utilizar o Web Printing Tool....................................................................................106
Utilizar a Partir do Controlador HDI........................................................................110
Utilizar a Partir dos Comandos de Impresso........................................................110
Definies de impresso para GL/2 e TIFF Filter............................................ 113
Ajustar as Definies de impresso para GL/2 e TIFF Filter ................................. 113
Definies gerais....................................................................................................114
Definies de impresso GL/2 ............................................................................... 116
Definies de impresso TIFF/CALS .....................................................................117
Utilizar o Controlador HDI para AutoCAD ....................................................... 118
CD-ROM de Configurao .....................................................................................118
Instalar o Controlador HDI .....................................................................................119
Visualizar e Imprimir a Ajuda .................................................................................121
Ficheiros GL/2 que Podem ser Impressos ...................................................... 122
Especificaes HP-GL ...........................................................................................122
Especificaes HP-GL/2 ........................................................................................127
Especificaes HP-RTL ......................................................................................... 131
Ficheiros TIFF que Podem ser Impressos....................................................... 132
Especificaes de Dados de TIFF ......................................................................... 132
Ficheiros CALS que Podem ser Impressos .................................................... 136
Especificaes de Dados CALS ............................................................................ 136
5. Guardar e imprimir utilizando o Servidor de Documentos

Aceder ao Servidor de Documentos ................................................................ 139
6. Funes e Definies do Equipamento

Mainframe ........................................................................................................... 141
Funes .................................................................................................................141
Interface .................................................................................................................141
7. Anexo
Especificaes ................................................................................................... 143
NDICE ..................................................................................................... 144
vi
Como Ler Este Manual

Smbolos
Este manual utiliza os seguintes smbolos:
Indica notas de segurana importantes.
Ignorar estas notas pode resultar em graves leses ou morte. Certifique-se de
que l estas notas. Pode encontr-las na seco Informaes de Segurana de
Acerca deste equipamento.
Indica notas de segurana importantes.
Ignorar estas notas pode resultar em leses moderadas ou ligeiras, ou em danos
no equipamento ou na propriedade. Certifique-se de que l estas notas. Pode encontr-las na seco Informaes de Segurana de Acerca deste equipamento.
Indica pontos a que deve prestar ateno quando utilizar este equipamento e
fornece explicaes de causas provveis de encravamentos de papel, danos nos
originais ou perda de dados. Certifique-se de que l estas explicaes.
Fornece explicaes suplementares acerca das funes do equipamento, bem
como instrues sobre como resolver erros do utilizador.
Este smbolo est localizado no final de cada seco. Indica onde pode encontrar
mais informao relevante.
[]
Indica os nomes das teclas que aparecem no painel do visor do equipamento.
{}
Indica os nomes das teclas no painel de controlo do equipamento.
Painel do visor
Este captulo descreve a configurao utilizando o painel do visor quando a funo de impressora est seleccionada.
Visor inicial
Importante
O equipamento muda para offline quando configura definies com o equipamento online. Aps concluir a configurao, o equipamento regressa automaticamente para online.
Se fizer uma definio com o equipamento offline, este permanecer offline.

Os itens de funo visualizados funcionam como teclas de seleco. Prima ligeiramente um item para seleccion-lo ou especific-lo.
Quando seleccionar ou especificar um item no painel do visor, esse realado.
As teclas desactivadas (por exemplo:
) no podem ser utilizadas.
1
2
8
3
4
PT ATW001S
1. Estado operacional ou mensagens
3. [Avano de pgina]
Apresenta o estado actual do equipamento, como Pronto, Offline e A imprim ir. ... As inf ormae s acerca do
trabalho de impresso (ID do utilizador e
nome do documento) aparecem neste captulo.
Prima para imprimir todos os dados

guardados na memria de entrada do
equipamento.
2. [fOnline] / [ Offline]
Ao premir estas teclas, o equipamento
muda entre online e offline.
O equipamento pode receber dados do
computador, quando se encontra online.
O equipamento no pode receber dados do
computador, quando se encontra offline.
O estado aparece desactivado, quando o equipamento est online.

Esta funo no est disponvel com o
idioma da impressora RPCS.
4. [Apagar trabalho]
Prima para cancelar o actual trabalho de
impresso.
Se premir nesta tecla quando o equipamento estiver offline e o modo Hexadecim a l e s ti v e r s e le c c io n a d o , o m od o
Hexadecimal cancelado.
5. [Trabalhos de impresso]
7. [Lista de trabalhos em spool]
Prima para visualizar trabalhos de impresso enviados a partir de um computador.
Prima nesta tecla para visualizar os trabalhos em spool.
6. [Registo de erro]
Prima para visualizar os registos de erros
de trabalhos de impresso enviados a
partir de um computador.
8. Indicadores do Estado da Bandeja

de Papel
So visualizadas as definies da bandeja
de papel.
Nota
visualizado o visor do copiador, quando o equipamento est ligado. Esta
uma predefinio de fbrica. Esta definio inicial pode ser alterada. Consulte
o Manual de Definies Gerais.
Visor simplificado
Esta seco explica como mudar para o visor simplificado.
Quando premir a tecla {Visor simplificado}, o ecr muda do visor inicial para o visor simplificado. As letras e as teclas so apresentadas em tamanho maior, facilitando as operaes.
ATV002S
Exemplo de um visor simplificado
Nota
Para voltar ao visor inicial, prima a tecla {Visor simplificado} novamente.
Determinadas teclas no aparecem no visor simplificado.
Lista de Trabalhos
Os trabalhos impressos no modo Copiador, Servidor de Documentos ou Impressora ficam temporariamente guardados no equipamento e depois so executados por ordem. A funo Lista de Trabalhos permite-lhe gerir estes trabalhos.
Por exemplo, pode cancelar definies de trabalhos incorrectas ou imprimir um
documento urgente.
Nota
No pode utilizar a funo Lista de Trabalhos quando a funo Interromper
Cpia estiver activo.
Os documentos impressos com o scanner no so visualizados na lista de trabalhos.
Ecr Lista de Trabalhos

Esta seco explica os visores e os cones que aparecem no ecr Lista de Trabalhos.
O ecr Lista de Trabalhos varia consoante [Ordem de Trabalhos] esteja seleccionado ou
no, com Prioridade de Impresso para as Definies do Sistema. Para mais detalhes
acerca do procedimento de definio, consulte o Manual de Definies Gerais.
Quando [Ordem de Trabalhos] no est seleccionado:

A lista de trabalhos apresentada para cada uma das funes.
PT ATY013S
Quando [Ordem de Trabalhos] est seleccionado:

A lista de trabalhos apresentada para todas as funes pela ordem dos trabalhos de impresso.
PT ATY014S
A
B
C
D
Muda entre listas de trabalhos para cada funo.

Muda entre [Lista trabalhos actuais/em espera] e [Histrico de trabalhos].
Apresenta os nmeros de trabalhos reservados.
Apresenta a funo usada para imprimir trabalhos.
: Trabalho impresso com o Copiador
: Trabalho impresso com a Impressora
: Trabalho impresso com o Servidor de Documentos
: Trabalho impresso com o DeskTopBinder
: Trabalho impresso com o Web Image Monitor
Referncia
Verificar Trabalhos na Lista de Trabalhos

Pode verificar o contedo dos trabalhos na lista de trabalhos.
A Prima [ListaTrabalhos].
B Seleccione um trabalho cujo contedo pretende verificar.
C Prima [Detalhes] e depois verifique o contedo.

D Prima [Sair].
Alterar a Ordem dos Trabalhos

Pode alterar a ordem dos trabalhos na lista de trabalhos.
B Seleccione o trabalho cuja ordem pretende alterar.
C Prima [Alterar ordem].
D Altere a ordem utilizando [Topo], [Ant.] ou [Seg.].
E Prima [OK].
Reter Trabalhos de Impresso

Pode reter trabalhos que esto na fila ou actualmente a serem impressos.
B Seleccione um trabalho que pretende reter.
C Prima [Suspender impresso].
O trabalho seleccionado e os trabalhos seguintes so suspensos. A suspender visualizado esquerda dos trabalhos na lista de trabalhos que esto
suspensos.
Nota
Para retomar os trabalhos suspensos, prima [Continuar impresso].
Esta funo est disponvel apenas se [Ordem de Trabalhos] estiver especificado.
Eliminar Trabalhos
Pode eliminar um trabalho que est na fila ou actualmente a ser impresso.
B Seleccione um trabalho que pretende eliminar.
C Prima [Apagar reserva].
D Prima [OK].
Nota
Para eliminar mltiplos trabalhos de impresso, seleccione ento no passo B.
Verificar histrico dos trabalhos

possvel visualizar o histrico e o contedo dos trabalhos impressos completos.
B Prima [Histrico de trabalhos].
Aparece uma lista de trabalhos de impresso concludos.
C Seleccione um trabalho cujo contedo pretende verificar.

D Prima [Detalhes] e depois verifique o contedo.
E Prima [Sair].
Menu Funes de impressora

A tabela seguinte explica as definies e os significados das funes do ecr Funes de impressora. Seleccione [Funes de impressora] depois de premir a tecla
{Ferramentas do utilizador/Contador}. Para mais informaes, consulte o Manual de
Definies Gerais.
Impr. Lista/ Teste

Menu
Descrio
Listas mltiplas
Pode imprimir a pgina de configurao e o registo de

erros.
Pgina de configurao
Pode imprimir os valores de configurao actuais do

equipamento.
Registo de erro
Pode imprimir listas de registos de erros contendo todos os erros ocorridos durante a impresso.
Menu
Pode imprimir uma Menu que apresenta os menus de

funo do equipamento.
Pgina de configurao PS/ fontes
Pode imprimir a configurao actual e a lista de tipos

de letra Postscript instalados.
Pgina de configurao PDF/ fontes Pode imprimir a configurao actual e a lista de tipos
de letra PDF instalados.
Hex Dump
Pode imprimir no modo Hex Dump.
Manuteno
Menu
Menu protegido
Descrio
Esta funo permite-lhe proteger as definies do
menu contra alteraes acidentais. Torna impossvel
alterar as definies do menu atravs de procedimentos correntes, a no ser que sejam efectuadas as operaes de teclas necessrias.
Num ambiente de rede, apenas os administradores
podem fazer alteraes nas definies do menu.
Bloquear impresso lista/teste
Pode bloquear o menu [Bloquear impresso lista/teste].
Apag. todos trab. impr. temporrios Pode eliminar todos os trabalhos de impresso guardados temporariamente no equipamento.
Apagar todos trab. impr. guardada Pode eliminar todos os trabalhos de impresso guardados no equipamento.
Sistema
Menu
Descrio
Relatrio de erros de impresso
Pode imprimir um relatrio de erros quando ocorrer

um erro de impressora ou de memria.
Continuar auto
Pode seleccionar esta opo para activar Continuar

auto. Quando estiver Activada, a impresso continua
aps a ocorrncia de um erro do sistema.
Sobrecarga da memria
Seleccione para imprimir um relatrio de sobrecarga

de memria.
Rodar 180 graus
Utilize isto para seleccionar ou anular a seleco da rotao da imagem de impresso em 180 graus.
Apag. auto trab. impr. temporrios Pode seleccionar para eliminar automaticamente trabalhos de impresso guardados temporariamente no
equipamento.
Apag. auto fich. impresso guardada Pode seleccionar para eliminar automaticamente trabalhos de impresso guardados no equipamento.
Lista trabalhos de impresso inicial Pode definir o ecr Impressora predefinido quando
premir [Trabalhos de impresso].
10
Utilizao da memria
possvel seleccionar a quantidade de memria utilizada em Prioridade de fonte ou Prioridade de frame,

de acordo com o formato do papel ou a resoluo.
Cpias
Pode especificar o nmero de conjuntos de impresso.

Esta definio desactivada se o nmero de pginas a
imprimir tiver sido especificado com o controlador de
impresso ou outro comando.
Impresso de pgina em branco
Pode seleccionar se pretende imprimir ou no pginas

em branco.
Tempo espera trab reservado
Pode especificar quanto tempo o equipamento aguarda para receber um trabalho de impresso antes de
permitir que outras funes, como as funes do copiador e do scanner, o interrompam.
Linguagem da Impressora
Pode especificar o idioma da impressora.
Formato secundrio
Pode activar a funo de Substituio Automtica de

Formato de Papel (A4, LT).
Priorid. defin. band. aliment. manual
Pode especificar qual das duas opes, Controlador/Comando (Impressora) ou Defin.Equipamento,

tem prioridade para determinar o formato de papel
para a bandeja de alimentao manual.
Impresso Margem a Margem
Pode seleccionar se pretende ou no imprimir na folha

toda.
Predefinio da linguagem da impressora
Pode definir a linguagem de impressora predefinido,

se o equipamento no encontrar a linguagem de impressora automaticamente.
Comutao de bandeja
Pode definir para mudar a bandeja do papel.
Controladora
Menu
Descrio
Memria E/S
Pode definir o formato do Memria E/S. Normalmente, no necessrio alterar esta definio.
Limite de tempo E/S
Pode definir quantos segundos o equipamento deve

esperar para terminar um trabalho de impresso. Se
aparecerem dados provenientes de outra porta no
meio de um trabalho de impresso, dever aumentar
o limite de tempo.
Menu PostScript
Menu
Descrio
Formato de Dados
Pode seleccionar um formato de dados.
Resoluo
Pode definir a resoluo de impresso em pontos por

polegada (dpi).
Menu PDF
Menu
Descrio
Alterar palavra-passe PDF
Pode definir a palavra-passe para o ficheiro PDF executando Impresso directa de PDF.
Palavra-passe de grupo PDF
possvel definir a palavra-passe de grupo j especificada com o DeskTopBinder Lite.
Resoluo
Pode definir a resoluo de impresso em pontos por

polegada (dpi).
Nota
Algumas opes no podem ser definidas dependendo das definies de segurana.
Para mais informaes sobre as funes do copiador e as definies do sistema, consulte Referncia de Cpia/Servidor de Documentos e o Manual de
Definies Gerais.
Referncia
11
Colocar Papel na Bandeja de

Alimentao Manual
Este captulo fornece instrues sobre como colocar papel na bandeja de alimentao manual.
Para mais informaes acerca dos formatos e dos tipos de papel, consulte Acerca deste equipamento.
Importante
Papel que tenha um comprimento vertical de 210 a 914,4 mm (8,27 a 36 polegadas) e um comprimento horizontal de 257 a 2000 mm (10,12 a 78,74 polegadas) pode ser copiado da bandeja de alimentao manual.
Introduza o papel na bandeja de alimentao manual na vertical ou na horizontal de modo a ajust-lo orientao de alimentao.
Introduza o papel na bandeja de alimentao manual na vertical quando utilizar o formato de papel A0K.
As seguintes funes so desactivadas quando imprimir com a bandeja de alimentao manual:
Seleco Automtica da Bandeja
Comutao Automtica de Bandeja
Dobragem (quando o Finalizador de Dobragem estiver instalado)
No pode imprimir ou introduzir papel na bandeja de alimentao manual
durante a impresso.
A Defina o formato do papel utilizando o controlador da impressora ou o painel de controlo.

possvel omitir os seguintes procedimentos ao definir [Funes de impressora],
[Sistema], [Priorid. defin. band. aliment. manual] para [Controlador/Comando]. Depois
pode utilizar o controlador de impressora para especificar o formato do papel.
B Ajuste as guias do papel da bandeja de alimentao manual ao formato do

papel.
ATZ030S
Se o formato de papel da guia de papel e o papel no corresponderem, as imagens podero ficar tortas ou o papel poder ficar encravado.
12
C Envie o trabalho de impresso para o equipamento.

D Empurre suavemente o papel com a face virada para cima para dentro da
bandeja de alimentao manual at que se oua um sinal sonoro.

Coloque o papel centrado, de modo que o espao em cada lado das suas margens seja igual. Depois empurre-o com cuidado para dentro, de modo que entre ligeiramente em contacto com os rolos de alimentao. Apoie o papel nas
mos at que seja alimentado para dentro.
O papel alimentado para dentro do equipamento automaticamente e a impresso inicia.
ATZ031S
E Verifique se o papel alimentado correctamente.

Nota
Introduza o papel at que oua um sinal sonoro.
Quando colocar papel vegetal ou pelcula, especifique o formato e o tipo

do papel.
Se estiver a imprimir vrias pginas, alimente a folha seguinte.
No imprima em ambos os lados do papel.
No utilize papel j copiado ou impresso.
Para mais informaes acerca do tipo e da orientao de papel que pode
ser colocado na bandeja de alimentao manual, consulte Acerca deste
equipamento.
Para colocar papel de rolo, puxe a guia auxiliar de sada inferior para a
frente e, a seguir, coloque o papel de rolo apoiado na mesma.
Para mais informaes sobre definies do controlador de impressora,
consulte a Ajuda do controlador de impressora.
Referncia
Acerca deste equipamento
Referncia de Cpia/Servidor de Documentos
13
Definir o formato de papel utilizando o painel de controlo

Siga o procedimento abaixo para definir o equipamento atravs do painel de
controlo, quando colocar papel de formato padro na bandeja de alimentao
manual.
Importante
Os seguintes procedimentos no so necessrios se seleccionar [Controlador/Comando] a partir de [Priorid. defin. band. aliment. manual] em [Sistema] de
[Funes de impressora] (consulte o Manual de Definies Gerais). Nesse caso,
defina o formato do papel utilizando o controlador de impressora.
Em [Funes de impressora], [Sistema], se definir [Priorid. defin. band. aliment. manual]

para [Controlador/Comando], as definies do formato de papel efectuadas no controlador da impressora tm de coincidir com as definies do painel de controlo.
Se no coincidirem, aparece uma mensagem de erro e a impresso pra se
[Funes de impressora], [Sistema], [Continuar auto] no estiver definida. Para mais
informaes sobre as definies [Funes de impressora], consulte o Manual de
Definies Gerais.
A Prima a tecla {Ferramentas do utilizador/Contador} no painel de controlo.
ATW003S
B Prima [Definies do sistema].

C Prima no separador [Defin. papel band.] e, a seguir, prima em [Form. papel alim.
manual impressora].
D Seleccione o formato do papel.

14
E Prima [OK].
F Prima a tecla {Ferramentas do utilizador/Contador}.
Aparece o ecr inicial.
Nota
do papel.
Definir o formato de papel personalizado utilizando o painel de controlo

controlo, quando colocar papel de formato personalizado na bandeja de alimentao manual.
Importante
Os formatos de papel que podem ser colocados na bandeja de alimentao manual
so 257 a 2000 mm (10,12 a 78,74 pol.) vertical e 210 a 914,4 mm (8,27 - 36 pol.) horizontal.
Se seleccionar [Defin.Equipamento] a partir de [Priorid. defin. band. aliment. manual]
em [Sistema] de [Funes de impressora] (consulte o Manual de Definies Gerais), as definies efectuadas utilizando o painel de controlo tm prioridade
sobre as definies do controlador de impressora.
Se o controlador da impressora no for utilizado, seleccione [Defin.Equipamento]
a partir de [Priorid. defin. band. aliment. manual] em [Sistema] de [Funes de impressora] (consulte o Manual de Definies Gerais). Defina o formato do papel utilizando o painel de controlo.
ATW003S

15
C Prima no separador [Defin. papel band.] e, a seguir, prima em [Form. papel alim.
manual impressora].
D Prima [Formato personalizado].
E Prima [Vertical], introduza o formato vertical do papel com as teclas numricas e depois prima a tecla {q}.
F Prima [Horizontal], introduza o formato horizontal do papel com as teclas numricas e depois prima a tecla {q}.
G Prima [OK].
So visualizados os formatos de papel introduzidos.
H Prima a tecla {Ferramentas do utilizador/Contador}.

Nota
do papel.

16
Definir Papel Vegetal ou Pelcula Utilizando o Painel de Controlo

controlo, quando colocar papel translcido ou pelcula na bandeja de alimentao manual.
Importante
Se seleccionar [Defin.Equipamento] a partir de [Priorid. defin. band. aliment. manual]

em [Sistema] de [Funes de impressora] (consulte o Manual de Definies Gerais), as definies efectuadas utilizando o painel de controlo tm prioridade
sobre as definies do controlador de impressora.
Se o controlador da impressora no for utilizado, seleccione [Defin.Equipamento]
a partir de [Priorid. defin. band. aliment. manual] em [Sistema] de [Funes de impressora]
(consulte o Manual de Definies Gerais). Defina o formato do papel utilizando o
painel de controlo.
ATW003S

C Prima no separador [Definies papel bandeja] e, a seguir, prima em [Tipo papel:
Band alimentao manual].
Prima [TSeguinte] para percorrer a lista.
17
D Prima em [Papel vegetal] ou em [Pelcula] na rea [Tipo papel] quando colocar

papel vegetal ou pelcula.
E Prima [OK].
visualizado o tipo de papel seleccionado.
F Prima a tecla {Ferramentas do utilizador/Contador}.

Nota
As definies efectuadas so vlidas at serem alteradas. Aps a impresso
em papel vegetal ou em pelcula, certifique-se de que limpa as definies
introduzidas para que o prximo utilizador possa utilizar o equipamento.

18
1. Preparar o Equipamento
Confirmar o Mtodo de Ligao
Este equipamento suporta ligao de rede e local.
Antes de instalar o controlador de impressora, verifique o modo de ligao do
equipamento. Siga o procedimento de instalao do controlador que seja adequado ao mtodo de ligao.
Ligao de Rede
Este equipamento pode ser usado como uma porta de impressora Windows ou
impressora em rede.
Utilizar este equipamento como porta de impresso do Windows

As ligaes de rede podem ser estabelecidas atravs de Ethernet, IEEE 802.11b.
As portas disponveis so determinadas com base na combinao da verso do
sistema operativo Windows e do mtodo de ligao usado.
ZZZ035S
19
Windows 95/98
Mtodo de ligao
Ethernet/ IEEE 802.11b
Portas disponveis
Porta SmartDeviceMonitor for Client
Windows Me
Mtodo de ligao
Portas disponveis
Windows 2000
Mtodo de ligao
Portas disponveis

Porta TCP/IP standard
porta LPR
Windows XP
Mtodo de ligao
Portas disponveis

porta LPR
Windows Server 2003

Mtodo de ligao
Portas disponveis

porta LPR
Windows NT 4.0
Mtodo de ligao
Portas disponveis

porta LPR
Nota
Consulte a explicao sobre como instalar o controlador de impressora para
cada tipo de porta.
Referncia
Pg. 25 Utilizar a porta SmartDeviceMonitor for Client
Pg. 32 Utilizar a porta TCP/IP Standard

Pg. 34 Utilizar a porta LPR
20
Confirmar o Mtodo de Ligao
Utilizar como impressora em rede

Este equipamento pode ser utilizado como impressora de rede de Windows, servidor de impresso NetWare ou impressora remota NetWare.
ZZZ036S
Nota
Num ambiente IPv6, no pode utilizar servidores NetWare.

cada tipo de impressora de rede.
Referncia
Pg. 36 Utilizar como uma Impressora de Rede Windows
Pg. 38 Utilizar como um Servidor de Impresso NetWare / Impressora Remota
21
Ligao Local
As ligaes locais podem ser estabelecidas atravs da ligao USB.
A verso do sistema operativo do Windows que pode utilizar a ligao USB a
seguinte:
Windows 98 SE / Me
Windows 2000
Windows XP, Windows Server 2003
Nota
a ligao USB.
Referncia
Pg. 41 Instalar o Controlador de Impressora atravs de USB
22
Instalar o controlador da impressora

Esta seco explica como instalar o controlador da impressora. H duas formas
de instalar o controlador da impressora: utilizando a Instalao Rpida, que instala as definies de uma s vez, ou instalando o controlador apropriado de
acordo com a porta que se pretende utilizar.
Instalao Rpida
Os utilizadores do Windows 95 / 98 / Me / 2000 / XP, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0 podem instalar facilmente este software utilizando o CD-ROM fornecido.
Ao utilizar a Instalao Rpida, o controlador de impressora RPCS e o DeskTopBinder - SmartDeviceMonitor for Client so instalados no ambiente de rede e a
porta TCP/IP ser definida.
Importante
Para instalar o controlador de impressora no Windows 2000/XP Professional,
Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, deve possuir uma conta com autorizao para Gerir Impressoras. Inicie a sesso como um Administrador.
Se ligar utilizando USB, consulte Pg. 41 Instalar o Controlador de Impressora atravs de USB e instale o controlador de impressora.
A Saia de todas as aplicaes em execuo.

B Introduza o CD-ROM na unidade de CD-ROM.
O programa de instalao inicia.

A Execuo Automtica pode no funcionar com algumas definies de sistema operativo. Se tal acontecer, inicie Setup.exe localizado no directrio
de raiz do CD-ROM.
C Seleccione o idioma do interface e, em seguida, clique em [OK].

O idioma do interface predefinido o ingls.
D Clique em [Instalao Rpida].
O acordo de licena do software aparece na caixa de dilogo [Contrato de Licenciamento].
E Depois de ler o acordo, clique em [Aceito o contrato.] e, em seguida, clique em

[Seguinte >].
F Seleccione o modelo do equipamento que pretende utilizar na caixa de dilogo [Seleccionar Impressora].
Para ligao de rede TCP/IP, seleccione o equipamento cujo endereo IP
apresentado em [Ligar Para].
Para ligao paralela, seleccione o equipamento cuja porta de impressora
apresentada em [Ligar Para].
23
G Clique em [Instalar].
A instalao do controlador de impressora inicia.
H Clique em [Concluir].
Aparece uma mensagem pedindo para reiniciar do computador. Reinicie o

computador para concluir a instalao.
I Clique em [Sair] na primeira caixa de dilogo do programa de instalao e,

em seguida, retire o CD-ROM.
Nota
Para parar a instalao do software seleccionado, clique em [Cancelar] antes
de concluir a instalao.
A Execuo Automtica pode no funcionar com algumas definies de
sistema operativo. Se tal acontecer, inicie Setup.exe localizado no directrio de raiz do CD-ROM.
Seleccione um equipamento cujo endereo IP apresentado em [Ligar Para]
para instalar SmartDeviceMonitor for Client quando utilizar TCP/IP.
Instalao Rpida no est disponvel excepto se for activada a comunicao bidireccional entre o equipamento e o computador atravs de ligao
paralela.
Referncia
Pg. 47 Se a Comunicao Bidireccional Estiver Desactivada
24
Instalar o controlador da impressora para a porta seleccionada

Utilizar a porta SmartDeviceMonitor for Client
Importante
Para instalar SmartDeviceMonitor for Client no Windows 2000/XP Professional, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, deve possuir uma conta com
autorizao para Gerir Impressoras. Inicie a sesso como um Administrador.
Instale o SmartDeviceMonitor for Client antes de instalar o controlador de

impressora quando usar a porta SmartDeviceMonitor for Client.
Instalar o SmartDeviceMonitor for Client


D Clique em [DeskTopBinder - SmartDeviceMonitor for Client].

E Aparece uma mensagem pedindo para fechar todas as outras aplicaes. Feche todas as aplicaes e, em seguida, clique em [Seguinte >].
F O acordo de licena do software aparece na caixa de dilogo [Contrato de Licenciamento]. Depois de ter lido todo o contedo, clique em [Sim].
G Clique em [Instalao completa] ou em [Instalao personalizada].
[Instalao completa] instala todas as aplicaes necessrias: o DeskTopBinder

Lite e o SmartDeviceMonitor for Client.
[Instalao personalizada] instala aplicaes seleccionadas.
H Siga as instrues no visor e clique em [Seguinte >] para ir para o passo seguinte.
I Terminada a instalao, seleccione uma das opes para reiniciar o computador, imediatamente ou mais tarde, e clique em [Concludo].
Reinicie o computador para concluir a instalao.
Nota
25
Alterar as definies da porta para SmartDeviceMonitor for Client

Siga o procedimento abaixo indicado para alterar definies SmartDeviceMonitor for Client como limite de tempo para TCP/IP, impresso paralela/recuperao e grupos de impressoras.
Para o Windows 95 / 98:
A No menu [Iniciar], aponte para [Definies] e, em seguida, clique em [Impressoras].
B Na janela [Impressoras], Clique no cone da impressora que pretende usar.

No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades].
C Clique no separador [Detalhes] e, em seguida, clique em [Definies da Porta].

visualizada a caixa de dilogo [Definies da Porta].
Para o Windows 2000 / Windows NT 4.0:
B Na janela [Impressoras], Clique no cone da impressora que pretende usar.

No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades].
C No separador [Portas], clique em [Configurar Porta...].

Aparece a caixa de dilogo [Configurao da porta].
Para o Windows XP, Windows Server 2003:
A No menu [Iniciar], clique em [Impressora e Faxes].

visualizada a janela de [Impressoras e Faxes].
B Clique no cone do equipamento que pretende usar. No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades]. So visualizadas as propriedades da impressora.
C Clique no separador [Portas] e, em seguida, clique em [Configurar Porta].

visualizada a caixa de dilogo [Configurao da Porta].
26
Nota
As definies de limite de tempo podem ser configuradas para TCP/IP.
As definies do utilizador, proxy e limite de tempo podem ser configuradas para IPP.
Se no existirem quaisquer definies no separador [Recuperao / Impresso Paralela], siga o procedimento abaixo.
A Clique em [Cancelar] para fechar a caixa de dilogo [Configurao da Porta:].
B Inicie o SmartDeviceMonitor for Client e, em seguida, clique com o boto
direito no cone SmartDeviceMonitor for Client na bandeja de tarefas.
C Aponte para [Propriedades] e, em seguida, clique em [Definies de Funes Avanadas].
D Seleccione a caixa de verificao [Definir Impresso de Recuperao/Paralela
para porta].
E Clique em [OK] para fechar a caixa de dilogo [Definies de Funes
Avanadas].
Referncia
Guia de Rede
Ajuda do SmartDeviceMonitor for Client
27
Instalar o controlador de impressora RPCS (TCP/IP)

Importante
Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, deve possuir uma conta com autorizao para Gerir Impressoras. Inicie a sesso como um Administrador ou
Operador Avanado.


D Clique em [Controlador de Impressora RPCS].

E O acordo de licena do software aparece na caixa de dilogo [Contrato de Licenciamento].
Depois de ler o acordo, clique em [Aceito o contrato.] e, em seguida, clique em
[Seguinte >].
F Seleccione o controlador de impressora que pretende utilizar na caixa de dilogo [Seleccionar Programa].
Pode seleccionar vrios controladores de impressora.
G Clique em [Seguinte >].

H Seleccione o modelo do equipamento que pretende usar.
Pode alterar o nome da impressora na caixa [Altere definies para Nome da Impressora].
I Faa duplo clique no nome da impressora para visualizar as definies da

impressora.
Os detalhes apresentados em [Observao:], [Controlador:] e [Porta:] variam
consoante o sistema operativo, o modelo da impressora e a porta.
J Clique em [Porta:] e, em seguida, clique em [Adicionar].

K Clique em [SmartDeviceMonitor] e, em seguida, clique em [OK].
L Clique em [TCP/IP] e, em seguida, clique em [Procurar].
visualizada uma lista de impressoras que utilizem TCP/IP.
28
M Seleccione a impressora que pretende usar e, em seguida, clique em [OK].
S so visualizadas as impressoras que respondem a uma difuso a partir do

computador. Para utilizar um equipamento que no conste desta lista, clique
em [Especificar Endereo] e introduza o endereo IP ou o nome de host do equipamento.
N Verifique se a porta da impressora seleccionada visualizada em [Porta].

O Defina um cdigo de utilizador, se necessrio.
Podem ser introduzidos at 8 caracteres numricos. No podem ser introduzidos caracteres alfabticos nem smbolos.
P Seleccione a caixa de verificao [Impressora Predefinida] para configurar a

impressora como predefinida.
Q Clique em [Continuar].
A instalao inicia.
R Terminada a instalao, seleccione uma das opes para reiniciar o computador, imediatamente ou mais tarde, e depois clique em [Concluir].
Nota
A definio de um cdigo de utilizador permite a um utilizador do SmartDeviceMonitor for Admin visualizar e verificar estatsticas acerca do nmero de folhas que cada utilizador imprime. Para mais informaes,
consulte Ajuda SmartDeviceMonitor for Admin.

Com o Windows 95/98/Me, no pode adicionar um endereo IP parcialmente semelhante ao j usado. Por exemplo, se utilizado 192.168.0.2,
192.168.0.2xx no pode ser utilizado. De igual modo, se utilizado
192.168.0.20, 192.168.0.2 no pode ser utilizado.
visualizada uma mensagem no caso de haver uma verso mais recente
do controlador de impressora j instalada. Nesse caso, no pode instalar o
controlador de impressora usando a Execuo Automtica. Se ainda pretender instalar o controlador de impressora, use [Adicionar Impressora].
Referncia
Resoluo de Problemas.
29
Instalar o controlador de impressora RPCS (IPP)

Importante
Para instalar o controlador de impressora no Windows 2000/XP Professional, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, deve possuir uma conta com autorizao para
Gerir Impressoras. Inicie a sesso como um Administrador ou Operador Avanado.



[Seguinte >].
F Seleccione um controlador de impressora que pretende utilizar na caixa de

dilogo [Seleccionar Programa].
G Seleccione o modelo do equipamento que pretende usar.
H Faa duplo clique no nome da impressora para visualizar as definies da

impressora.
I Clique em [Porta:] e, em seguida, clique em [Adicionar].

J Clique em [SmartDeviceMonitor] e, em seguida, clique em [OK].
K Clique em [IPP].
L Na caixa [URL da Impress.], introduza http://endereo da impressora/prin-
ter como o endereo da impressora.

Se for emitida a autenticao do servidor, para activar SSL (um protocolo para
comunicao encriptada), introduza https://endereo da impressora/printer (o Internet Explorer 5.01 ou superior tem de estar instalado).
(exemplo de endereo IP: 192.168.15.16)
http://192.168.15.16/printer
https://192.168.15.16/printer
Pode introduzir http://endereo da impressora/ipp como o endereo da
impressora.
30
M Introduza um nome para identificar a impressora em [Nome da Porta de IPP].

Use um nome diferente do da porta j existente.
Se no for especificado aqui um nome, o endereo introduzido na caixa
[URL da Impress.] torna-se o nome da porta.
N Clique em [Definies Detalhadas] para efectuar as definies necessrias.
Para mais informaes sobre estas definies, consulte a Ajuda SmartDeviceMonitor for Client.
O Clique em [OK].
P Verifique se a porta da impressora seleccionada visualizada em [Porta:].
Q Defina um cdigo de utilizador, se necessrio.
Podem ser introduzidos at 8 caracteres numricos. No podem ser introduzidas caracteres alfabticos, nem smbolos.
R Seleccione a caixa de verificao [Impressora Predefinida] para configurar a

S Clique em [Continuar].
A instalao inicia.
T Terminada a instalao, seleccione uma das opes para reiniciar o computador, imediatamente ou mais tarde, e depois clique em [Concluir].
Nota

sistema operativo. Nesse caso, inicie Setup.exe no directrio de raiz do
CD-ROM.
A definio de um cdigo de utilizador permite a um utilizador do SmartDeviceMonitor for Admin visualizar e verificar o nmero de folhas que
cada utilizador imprime. Para mais informaes, consulte Ajuda SmartDeviceMonitor for Admin.
Referncia
31
Utilizar a porta TCP/IP Standard

Esta seco descreve como instalar o controlador de impressora RPCS utilizando
a porta TCP/IP.
Importante
Para instalar este controlador de impressora no Windows 2000 / XP Professional e Windows Server 2003, deve possuir uma conta com permisso para
Gerir Impressoras. Inicie a sesso como um Administrador ou Operador
Avanado.
Num ambiente IPv6, no possvel utilizar a Porta TCP/IP Standard. Utilize

a porta do SmartDeviceMonitor for Client.
Instalar o Controlador de Impressora RPCS



[Seguinte >].


H Seleccione o modelo do equipamento que pretende usar.

impressora.

32
K Clique em [Porta TCP/IP Standard] e, em seguida, clique em [OK].
Configure as definies da porta TCP/IP Standard e, em seguida, consulte a

Ajuda do Windows caso a [Porta TCP/IP Standard] no seja visualizada.
L Clique em [Seguinte >] na caixa de dilogo [Assistente Adicionar Porta da Impres-
sora TCP/IP Standard].
M Insira o nome da impressora ou o endereo IP na caixa de dilogo [Nome da
Impressora ou Endereo IP].

A caixa de texto [Nome da Porta] obtm automaticamente um nome da porta.
Altere este nome, se necessrio.
Quando aparecer a seleco de dispositivo, seleccione RICOH NetworkPrinter Driver C Model.
N Clique em [Seguinte >].

O Clique em [Terminar] na caixa de dilogo [Assistente Adicionar Porta da Impressora TCP/IP Standard].
A caixa de dilogo de incio da instalao visualizada novamente.
P Verifique se a porta da impressora seleccionada visualizada em [Porta:].

Q Configure a impressora predefinida, conforme necessrio.
R Clique em [Continuar].
S Terminada a instalao, seleccione uma das opes para reiniciar o computador, imediatamente ou mais tarde, e depois clique em [Concluir].
Nota

CD-ROM.
Referncia
33
Utilizar a porta LPR

Esta seco descreve como instalar o controlador de impressora RPCS utilizando
a porta LPR.
Importante
Operador Avanado.



[Seguinte >].

G Seleccione o modelo do equipamento que pretende usar.
H Clique em [Seguinte >].

impressora.

K Clique em [Porta LPR] e, em seguida, clique em [OK].
Se no for visualizada a [Porta LPR], consulte a Ajuda do Windows e instale-a.
34
L Introduza o endereo IP da impressora na caixa [Nome ou endereo do servidor

que fornece lpd].
M Introduza lp na caixa [Nome da impressora ou fila de impresso naquele servi-
dor] e, em seguida, clique em [OK].

A porta adicionada.
N Verifique se a porta da impressora seleccionada visualizada em [Porta:].

O Configure a impressora predefinida, conforme necessrio.
P Clique em [Continuar].
Q Terminada a instalao, seleccione uma das opes para reiniciar o computador, imediatamente ou mais tarde, e depois clique em [Concluir].
Nota

CD-ROM.
Referncia
35
Utilizar como uma Impressora de Rede

Windows
1
Esta seco descreve como instalar o controlador de impressora RPCS quando

utilizar a impressora como uma impressora de rede do Windows.
Para utilizar o servidor de impresso, instale o controlador da impressora seleccionando o Servidor da impressora em rede e, em seguida, seleccione a impressora
partilhada do Windows 2000/XP, Windows Server 2003 ou Windows NT 4.0.
Este captulo pressupe que o computador cliente j foi configurado para comunicar com um servidor de impressora Windows 2000/XP, Windows Server 2003
ou Windows NT 4.0. No inicie o procedimento seguinte sem definir e configurar correctamente o computador cliente.
Importante
Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, deve possuir uma conta com permisso para Gerir Impressoras. Inicie a sesso como um Administrador ou
Operador Avanado.
Se imprimir com um servidor de impresso ligado impressora na porta
SmartDeviceMonitor, a Impresso de Recuperao e a Impresso Paralela
no podem ser usadas a partir do computador cliente.
Se imprimir com um servidor de impresso do Windows XP ou do Windows
Server 2003, as funes de notificao de SmartDeviceMonitor podem no ser
usadas com o computador cliente.
Se imprimir com um servidor de impresso do Windows NT 4.0, instale o controlador de impressora antes de ligar o servidor de impresso impressora.



[Seguinte >].
F Seleccione o controlador de impressora que pretende utilizar na caixa de dilogo [Seleccionar Programa].
36
Utilizar como uma Impressora de Rede Windows

H Seleccione a caixa de verificao [Nome da Impressora] para seleccionar os
modelos de impressora que pretende utilizar.


impressora.

K Clique em [Impressora em Rede] e, em seguida, em [OK].
L Faa duplo clique no nome do computador que pretende usar como um servidor de impressora na janela [Procurar impressora].
M Seleccione a impressora que pretende usar e, em seguida, clique em [OK].

N Verifique se a porta da impressora seleccionada visualizada em [Porta:].
O Configure o cdigo de utilizador, conforme necessrio.
Para o controlador de impressora RPCS, pode ser programado um cdigo de

utilizador aps a instalao do controlador de impressora. Para mais informaes sobre o cdigo de utilizador, consulte a Ajuda do controlador de impressora.
P Seleccione a caixa de verificao [Impressora Predefinida] para configurar a

Q Clique em [Continuar].
R Terminada a instalao, seleccione uma das opes para reiniciar o computador, imediatamente ou mais tarde, e depois clique em [Concluir].
Nota
CD-ROM.
Consulte a seco Resoluo de problemas.
Referncia
37
Utilizar como um Servidor de Impresso

NetWare / Impressora Remota
1
Esta seco descreve como configurar o computador com Windows utilizado

como cliente NetWare.
Importante
Operador Avanado.
Num ambiente IPv6, no pode utilizar servidores NetWare.

A seguinte explicao pressupe que o Cliente NetWare est instalado no computador cliente e o ambiente do servidor NetWare est correctamente configurado. Instale todas aplicaes de cliente que sejam necessrias antes de seguir
este procedimento.
Configure o controlador da impressora enquanto inicia a sesso do servidor de
ficheiros NetWare.
Os seguintes valores so usados no exemplo:
Sistema Operativo: Windows 98
Verso do NetWare: 4.1
Nome do servidor de ficheiros: CAREE
Nome de fila: R-QUEUE
A Introduza o CD-ROM na unidade de CD-ROM.

A Execuo Automtica pode no funcionar com algumas definies de sistema
operativo. Nesse caso, inicie Setup.exe no directrio de raiz do CD-ROM.
B Seleccione o idioma do interface e, em seguida, clique em [OK].

C Clique em [Controlador de Impressora RPCS].

D O acordo de licena do software aparece na caixa de dilogo [Contrato de Licenciamento].
[Seguinte >].
E Seleccione o controlador de impressora que pretende utilizar na caixa de dilogo [Seleccionar Programa].
F Clique em [Seguinte >].

38
Utilizar como um Servidor de Impresso NetWare / Impressora Remota
G Seleccione a caixa de verificao [Nome da Impressora] para seleccionar o mo-
delo de impressora que pretende utilizar.

H Faa duplo clique no nome da impressora para visualizar as definies da
impressora.
Os detalhes apresentados em [Continuar:], [Controlador:] e [Porta:] variam consoante o sistema operativo, o modelo da impressora e a porta.
I Clique em [Porta:] e, em seguida, clique em [Adicionar].

J Clique em [Impressora em Rede] e, em seguida, em [OK].
K Faa duplo clique no nome do servidor de ficheiros NetWare na rvore da
rede.
visualizada a fila criada.
L Seleccione a fila de impresso e, em seguida, clique em [OK].

M Verifique se a porta da impressora seleccionada visualizada em [Porta:].
N Clique em [Continuar].
O Clique em [Concluir] na caixa de dilogo [Seleccionar Programa].

P Terminada a instalao, seleccione uma das opes para reiniciar o computador, imediatamente ou mais tarde, e depois clique em [Concluir].
Q Aps a reinicializao do computador, abra a janela [Impressoras] e abra as
propriedades da impressora.
No Windows XP ou Windows Server 2003, abra as propriedades da impressora na janela [Impressoras e Faxes].
R No separador [Definies da Impressora], limpe as caixas de verificao [Avan-
o de Pgina] e [Pgina Separadora de Trabalho].

No Windows 2000/XP, Windows Server 2003 ou Windows NT 4.0, clique no
separador [Definies do NetWare].
No seleccione as caixas de verificao dado que so automaticamente seleccionadas pelo controlador de impressora. Se seleccionar as caixas de verificao, a impressora pode no imprimir correctamente.
S Clique em [OK] para fechar a caixa de dilogo das propriedades da impressora.
Nota
O protocolo est definido para inactivo por predefinio. Active-o utilizando SmartDeviceMonitor ou Telnet.
39
Avano de Pgina
No use o NetWare para configurar o avano de pgina. O avano de pgina
controlado pelo controlador da impressora no Windows. Se for configurado o
avano de pgina com o NetWare, a impressora pode no imprimir correctamente.
Siga o procedimento abaixo indicado para desactivar o avano de pgina de
acordo com o sistema operativo usado:
No Windows 95/98/Me, limpe a caixa de verificao [Avano de Pgina] no separador [Definies da Impressora] localizada na caixa de dilogo das propriedades da impressora.
No Windows 2000/XP, Windows Server 2003 ou Windows NT 4.0, limpe a
caixa de verificao [Avano de Pgina] no separador [Definies do NetWare] na
caixa de dilogo das propriedades da impressora.
Pgina Separadora de Trabalho

No utilize o NetWare para configurar uma pgina separadora de trabalho.
Siga o procedimento abaixo indicado para desactivar as pginas separadoras de
trabalho de acordo com o sistema operativo usado:
No Windows 95/98/Me, limpe a caixa de verificao [Activar pgina separadora
de trabalho] no separador [Definies da Impressora] na caixa de dilogo das propriedades da impressora.
No Windows 2000/XP, Windows Server 2003 ou Windows NT 4.0, limpe a
caixa de verificao [Activar pgina separadora de trabalho] no separador [Definies do NetWare] na caixa de dilogo das propriedades da impressora.
Imprimir antes de Reiniciar a Impressora

A impressora para ligao do servidor de impresso requer 30 - 40 segundos
para retomar aps reiniciar a impressora. Durante este perodo, podem ser aceites trabalhos (dependendo das especificaes do NetWare), mas no podem ser
impressos.
Para imprimir aps reiniciar a impressora como impressora remota, verifique
junto do servidor de impresso se a impressora remota est desligada ou aguarde dois minutos antes de tentar imprimir.
40
Instalar o Controlador de Impressora atravs de USB
Instalar o Controlador de Impressora

atravs de USB
1
Este captulo explica o modo de instalao dos controladores de impressora atravs de USB.
Antes de instalar, verifique se s est a correr o sistema operativo no computador e se no esto a ser imprimidos quaisquer trabalhos.
Os controladores de impressora podem ser instalados a partir do CD-ROM fornecido com este equipamento.
Windows ME - USB
O que se segue explica como instalar o controlador de impressora atravs de
USB sob o Windows Me.
Importante
A instalao via USB no possvel no Windows 95 / 98. Actualize para Windows Me ou posterior.
Faa o download do USB Printing Support para o Windows Me a partir do
Web site do fornecedor.
Se o controlador de impressora j tiver sido instalado, a funo plug-and-play activada e o cone da impressora ligada porta USB adicionado janela [Impressoras].
A Faa o download do USB Printing Support a partir do Web site do fornecedor.

Faa uma procura para localizar o nome do modelo e, a seguir, faa o download do USB Printing Support a partir do Web site do fornecedor.
Guarde-o onde possa localiz-lo com facilidade.
B Verifique se o interruptor de alimentao da impressora est desligado.

C Ligue o equipamento ao host utilizando o cabo USB.
Ligue o cabo USB correctamente.
D Ligue o interruptor de alimentao da impressora.
O Plug-and-Play activado, e [Assistente Novo Hardware Encontrado] aparece.

Se o suporte para impresso USB j estiver instalado no computado, avance
para o passo J.
E No visor de [Assistente Novo Hardware Encontrado], clique em [Instalar a partir de

uma lista ou localizao especfica (Avanada)] e, a seguir, clique em [Seguinte >].
F Seleccione a caixa de seleco [Especificar uma localizao:], e depois clique

em [Procurar...].
visualizada a caixa de dilogo [Procurar pasta].
41
G Especifique a localizao USB Printing Support e, em seguida, clique em

[Seguinte >].
H Verifique a localizao e, em seguida, clique em [Seguinte >].
O USB Printing Support instalado.
I Clique em [Terminar].
Se o controlador de impressora j tiver sido instalado, a funo plug-and-play

activada e o cone da impressora ligada porta USB001 adicionado janela [Impressoras].
J Instale o controlador da impressora.

K Na caixa de dilogo de [Assistente Novo Hardware Encontrado], clique em [Instalar a partir de uma lista ou localizao especfica (Avanada)] e, a seguir, clique em [Seguinte >].
L Seleccione a caixa de seleco [Especificar uma localizao:], e depois clique

em [Procurar...].
visualizada a caixa de dilogo [Procurar pasta].
M Introduza o CD-ROM na unidade de CD-ROM.

Nota
Quando a Execuo Automtica iniciar, clique em [Sair].
Para desactivar a Execuo Automtica, prima na tecla {Shift} quando inserir o CD-ROM na unidade e mantenha-a premida at o computador terminar de ler o CD-ROM.
N Especifique a localizao onde os ficheiros de origem do controlador da im-
pressora esto guardados e, a seguir, clique em [Seguinte >].

A letra da unidade de CD-ROM D. Os ficheiros de origem do controlador
da impressora esto guardados na seguinte localizao:
RPCS
D:\DRIVERS\RPCS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1
PostScript 3
D:\DRIVERS\PS\WIN9X_ME\(Idioma)\DISK1
O Verifique a localizao e, em seguida, clique em [Seguinte >].

O Assistente para Adicionar Impressora inicia.
P Clique em [Terminar].
A instalao concluda. Se a instalao tiver xito, o cone da impressora ligada porta USB001 adicionado janela [Impressoras].
Nota
O nmero aps USB varia segundo o nmero de impressoras ligadas.
Quando o USB Printing Support est instalado, no necessrio voltar a
instal-lo para ligar um equipamento diferente via USB.
Depois de instalar USB Printing Support, siga as instrues da funo plug-andplay da impressora se o controlador de impressora no se encontrar instalado.
42
Instalar o Controlador de Impressora atravs de USB
Windows 2000 - USB

USB sob o Windows 2000.
Importante
necessrio ter permisso de Administrador para instalar um controlador de impressora. Inicie a sesso utilizando uma conta com permisses de Administrador.
Na primeira utilizao de USB, o assistente para Novo Hardware Encontrado
iniciado e o USB Printing Support automaticamente instalado.
Se o controlador da impressora no estiver instalado, siga as instrues da funo plug-and-play da impressora para a instalar a partir do CD-ROM fornecido.
A Ligue o equipamento ao host utilizando o cabo USB.

B No ecr do Assistente de Novo Hardware Encontrado, clique em [Procurar
um controlador adequado para o meu dispositivo [recomendado]] e, em seguida, clique em [Seguinte >].
C Seleccione a caixa de verificao [Especificar localizao] e, em seguida, clique

em [Seguinte >].
D Introduza o CD-ROM na unidade de CD-ROM.
Quando a Execuo Automtica iniciar, clique em [Cancelar] e, a seguir, em [Sair].

Para desactivar a Execuo Automtica, prima na tecla {Shift} esquerda quando inserir o CD-ROM na unidade e mantenha-a premida at o computador
terminar de ler o CD-ROM.
E Especifique o local onde os ficheiros de origem do controlador da impressora esto guardados.

RPCS
D:\DRIVERS\RPCS\WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
PostScript 3
D:\DRIVERS\PS\WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
F Verifique a localizao do controlador da impressora e clique em [OK].

H Clique em [Terminar].
Se o controlador de impressora j tiver sido instalado, a funo plug-and-play

activada e o cone da impressora ligada porta USB001 adicionado janela [Impressoras].
Nota
43
Windows XP, Windows Server 2003 - USB

USB com o Windows Server 2003.
Importante
A instalao de um controlador de impressora requer a autorizao de Administrador. Inicie a sesso usando uma conta com privilgios de Administrador.
Na primeira utilizao de USB, o assistente para Novo Hardware Encontrado
iniciado e o USB Printing Support automaticamente instalado.
Os controladores de impressora podem ser instalados a partir do CD-ROM fornecido com este equipamento.
Se o controlador da impressora no estiver instalado, siga as instrues da funo plug-and-play da impressora para a instalar a partir do CD-ROM fornecido.
A Ligue o equipamento ao host utilizando o cabo USB.

B No ecr do Assistente de Novo Hardware Encontrado, clique em [Instalar o

software automaticamente (Recomendado)] e, em seguida, clique em [Seguinte >].
C Introduza o CD-ROM na unidade de CD-ROM.
Se a Execuo Automtica iniciar, clique em [Cancelar] e, em seguida, em [Sair].

Para desactivar a Execuo Automtica, prima na tecla {Shift} esquerda quando inserir o CD-ROM na unidade e mantenha-a premida at o computador
terminar de ler o CD-ROM.
RPCS
D:\DRIVERS\RPCS\WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
PostScript 3
D:\DRIVERS\PS\WIN2K_XP\(Idioma)\DISK1
D Seleccione o modelo do equipamento que pretende utilizar no visor Assistente de novo hardware encontrado e clique em [Seguinte >].
E Clique em [Continuar na mesma].

F Clique em [Terminar].
Se a instalao for concluda com sucesso, o cone da impressora ligada porta USB001 adicionado janela [Impressoras e Faxes].
Nota
44
Efectuar Definies de Opes para a Impressora
Efectuar Definies de Opes para a

Impressora
1
Efectue definies de opes para o equipamento utilizando o controlador de

impressora com a comunicao bidireccional desactivada.
Para mais informaes sobre como efectuar definies de opes, consulte
Pg. 47 Se a Comunicao Bidireccional Estiver Desactivada.
Condies para Comunicao Bidireccional

A comunicao bidireccional permite enviar automaticamente para a impressora informaes sobre definies do formato do papel e direco da alimentao.
Pode verificar o estado do equipamento a partir do seu computador.
A comunicao bidireccional suportada pelo Windows 95/98/Me/2000/XP,
Windows Server 2003 e Windows NT 4.0.
Se utilizar o controlador de impressora RPCS e activar a comunicao bidireccional no Windows 2000, o separador [Alterar acessrios] no est disponvel.
Nota
O controlador de impressora RPCS suporta as comunicaes bidireccionais e
actualiza automaticamente o estado do equipamento.
Para suportar a comunicao bidireccional, deve satisfazer as seguintes condies:
Quando ligado a cabos paralelos

O computador deve suportar a comunicao bidireccional.
O equipamento deve suportar a comunicao bidireccional.
O cabo de interface deve suportar a comunicao bidireccional.
O equipamento deve ser ligado ao computador usando os cabos paralelos
e os conectores paralelos standards.
No Windows 2000, deve seleccionar [Activar suporte bidireccional] e no deve
seleccionar [Activar pooling de impressora] no separador [Portas] com o controlador de impressora.
45
Quando ligado rede

O DeskTopBinder Lite deve estar instalado, ou a porta TCP/IP Standard
deve ser usada.
No Windows 2000/XP, Windows Server 2003, deve seleccionar [Activar suporte bidireccional] e no deve seleccionar [Activar pooling de impressora] no
separador [Portas] com o controlador de impressora RPCS.
Se a porta TCP/IP Standard no estiver a ser utilizada, uma das seguintes
condies deve ser satisfeita alm das duas acima:
A porta SmartDeviceMonitor for Client e o protocolo TCP/IP devem ser
usados.
A porta TCP/IP normal deve ser utilizada sem alterar o nome da porta
predefinida (para Windows 2000/XP e Windows Server 2003).
Deve ser especificado para utilizao o endereo IP de impresso para
TCP/IP (para Windows NT 4.0).
Quando ligado com USB

O equipamento deve estar ligado porta USB do computador com o cabo de
interface USB.
O computador deve suportar a comunicao bidireccional.
Nota
Instale o SmartDeviceMonitor for Client a partir do CD-ROM fornecido.
46
Efectuar Definies de Opes para a Impressora
Se a Comunicao Bidireccional Estiver Desactivada

Configure as definies de opo quando as comunicaes bidireccionais estiverem desactivadas.
Importante
No Windows 2000/XP e Windows Server 2003, necessria autorizao para Gerir
Impressoras para alterar as propriedades da impressora na pasta [Impressoras]. Inicie a sesso como um Administrador ou Operador Avanado.
No Windows NT 4.0, necessrio ter a permisso de Controlo Total para alterar as propriedades da impressora na pasta [Impressoras] (Windows 2000)
ou [Impressoras e Faxes] (Windows XP / Windows Server 2003). Inicie a sesso
como um Administrador ou Operador Avanado.
visualizada a janela [Impressoras].

Quando utilizar o Windows XP ou o Windows Server 2003, aponte para
[Definies] no menu [Iniciar] e clique em [Impressoras e Faxes]. visualizada a
janela de [Impressoras e Faxes].
B Clique no cone da impressora que pretende usar.

C No menu [Ficheiro], clique em [Propriedades].
D Clique no separador [Alterar acessrios].
Se as opes do separador [Alterar acessrios] estiverem desactivadas, a ligao bidireccional activada. Neste caso, no necessria qualquer alterao
das definies de opo.
Se utilizar o controlador de impressora RPCS, clique no separador [Alterar
acessrios].
E Seleccione opes instaladas a partir da rea [Seleccionar opes da impressora:]

e, em seguida, efectue as definies necessrias.
F Seleccione a quantidade total de memria em [Memria total:] quando adicionar o mdulo opcional SDRAM.
G Em [Definies da bandeja de papel:], clique e realce a bandeja a ser utilizada e,
em seguida, seleccione o formato, posio e tipo adequados para a bandeja.

Seleccione a caixa de verificao [No utilizar Seleco automtica] para excluir
a bandeja das opes da seleco automtica da bandeja.
H Clique em [OK] para fechar a caixa de dilogo das propriedades da impressora.
47
Instalar o Font Manager 2000

Importante
No Windows 2000/XP, Windows Server 2003 ou Windows NT 4.0, a instalao das aplicaes usando a Execuo Automtica requer privilgios de administrador. Para instalar um controlador de impressora com a Execuo
Automtica, inicie a sesso utilizando uma conta com privilgios de administrador.

C Clique em [Font Manager 2000].

D Siga as instrues no ecr.
48
Usar Adobe PageMaker Verso 6.0, 6.5, ou 7.0
Usar Adobe PageMaker Verso 6.0, 6.5,

ou 7.0
1
No Windows 95/98/Me/2000/XP, Windows Server 2003 ou Windows NT 4.0

com Adobe PageMaker, necessrio copiar os ficheiros PPD para a pasta PageMaker.
Os ficheiros PPD tm a extenso .ppd na pasta DRIVERS\PS\WIN9X_ME\
(Idioma)\DISK1 do CD-ROM.
A pasta WIN9X_ME dentro da pasta PS destina-se ao Windows 95/98/Me.
Utilize a pasta adequada para o sistema operativo que est actualmente a utilizar.
A terceira pasta (Idioma) pode substituda por um nome de idioma adequado.
Copie o ficheiro .ppd para a pasta PageMaker.
Instalao predefinida do PageMaker 6.0
O directrio C:\PM6\RSRC\PPD4.
O directrio C:\PM65\RSRC\USENGLISH\PPD4.
O USENGLISH pode variar dependendo do idioma seleccionado.
O directrio C:\PM7\RSRC\USENGLISH\PPD4.
O USENGLISH pode variar dependendo do idioma seleccionado.
Nota
Se o controlador no estiver definido correctamente depois de copiar o ficheiro .ppd, a impresso pode no ser efectuada correctamente.
Quando utilizar o PageMaker, as funes opcionais seleccionveis pelo controlador de impressora no esto activas. O seguinte procedimento descreve
como activar as funes opcionais da impressora.
A No menu [Ficheiro], clique em [Imprimir].
Aparece a caixa de dilogo [Imprimir documento].
B Efectue as definies necessrias na caixa [Funes].
49
50
2. Configurar o Controlador
de Impressora
RPCS - Aceder s Propriedade da Impressora
Existem dois tipos de caixa de dilogo de propriedades da impressora.
Multiseparadores utilizado como um exemplo neste manual. Para mais informaes sobre como alterar os tipos da caixa de dilogo, consulte a Ajuda do
controlador de impressora.
Multiseparadores
Este tipo de caixa de dilogo destina-se aos utilizadores que alteram frequentemente as definies de impresso para realizar diversas operaes de impresso.
Def. Personalizada
Este tipo de caixa de dilogo destina-se aos utilizadores que raramente alteram as definies de impresso. Este tipo de caixa de dilogo pode variar dependendo das opes instaladas.
Windows 95/98/Me - Aceder s Propriedades da Impressora

Esta seco descreve como iniciar as propriedades do controlador de impressora.
Efectuar predefinies da impressora

Para configurar as predefinies da impressora, abra a caixa de dilogo das propriedades da impressora na janela [Impressoras].
Importante
No pode alterar as predefinies da impressora para cada utilizador. As definies efectuadas na caixa de dilogo das propriedades da impressoras aplicam-se a todos utilizadores.


Aps instalar o controlador de impresso RPCS, visualizada uma mensagem de confirmao quando abre inicialmente a caixa de dilogo propriedades da impressora.
Depois de clicar em [OK], aparece a caixa de dilogo das propriedades da impressora.
D Proceda s definies necessrias e, em seguida, clique em [OK].
Nota
Em determinadas aplicaes, no so utilizadas as definies do controlador da impressora, sendo aplicadas as predefinies da prpria aplicao.
Referncia
Ajuda do controlador de impressora
51
Efectuar definies da impressora a partir de uma aplicao

Pode proceder s definies da impressora para uma aplicao especfica.
Para proceder s definies da impressora para uma aplicao especfica, abra a
caixa de dilogo das propriedades da impressora a partir dessa aplicao. O que
se segue explica como fazer as definies para a aplicao Bloco de Notas fornecida com o Windows 95/98/Me.
visualizada a caixa de dilogo [Imprimir].
B Seleccione a impressora que pretende usar na lista [Nome] e, em seguida, clique em [Propriedades].
visualizada a caixa de dilogo Propriedades da Impressora.
C Proceda s definies necessrias e, em seguida, clique em [OK].

D Clique em [OK] para iniciar a impresso.
Nota
O procedimento para abrir a caixa de dilogo das propriedades da impressora varia dependendo da aplicao. Para mais informaes, consulte os
manuais fornecidos com a aplicao que utilizar.
Quaisquer definies efectuadas no seguinte procedimento s so vlidas
para a aplicao actual.
Os utilizadores gerais podem alterar as propriedades visualizadas na caixa
de dilogo [Imprimir] de uma aplicao. As definies aqui efectuadas so
utilizadas como standards quando imprimir com esta aplicao.
Referncia
52
Windows 2000 - Aceder s Propriedades da Impressora

Efectuar predefinies da impressora - as propriedades da impressora
Importante
Para alterar as predefinies da impressora, incluindo as definies de configurao de opo, inicie a sesso usando uma conta com autorizao para Gerir Impressoras. Administradores Utilizadores Avanados tm, por defeito,
autorizao para Gerir Impressoras.



Aps instalar o controlador de impresso RPCS, visualizada uma mensagem de confirmao quando abre inicialmente a caixa de dilogo propriedades da impressora. Depois de clicar em [OK], aparece a caixa de dilogo das

Nota
As definies aqui efectuadas so usadas como predefinies para todas as
aplicaes.
Referncia
53
Efectuar predefinies da impressora - preferncias de impresso

Importante

C No menu [Ficheiro], clique em [Preferncias de Impresso...].
visualizada a caixa de dilogo [Preferncias de Impresso].

Nota
aplicaes.
Referncia

Para configurar as definies da impressora para uma aplicao especfica, abra
a caixa de dilogo [Preferncias de impresso] a partir dessa aplicao. O que se segue explica como fazer as definies para a aplicao Bloco de Notas fornecida
com o Windows 2000.
A No menu [Ficheiro], clique em [Imprimir...].
B Seleccione a impressora que pretende usar na lista [Seleccionar Impressora].

C Proceda s definies necessrias e, em seguida, clique [Aplicar] para iniciar
a impresso.
Nota
O procedimento para abrir a caixa de dilogo [Preferncias de impresso]
pode variar dependendo da aplicao. Para mais informaes, consulte os
Referncia
54
Windows XP, Windows Server 2003 - Aceder s Propriedades da

Impressora
Importante
Para alterar as predefinies da impressora, incluindo as definies de configurao de opo, inicie a sesso usando uma conta com autorizao para Gerir Impressoras. Administradores Utilizadores Avanados tm, por defeito,
autorizao para Gerir Impressoras.




Nota
aplicaes.
Referncia
55
Efectuar predefinies da impressora - preferncias de impresso

Importante

C No menu [Ficheiro], clique em [Preferncias de Impresso...].
visualizada a caixa de dilogo [Preferncias de Impresso].

Nota
aplicaes.
Referncia

Para configurar as definies da impressora para uma aplicao especfica, abra
a caixa de dilogo [Preferncias de impresso] a partir dessa aplicao. O que se segue explica como fazer as definies para a aplicao Bloco de Notas fornecida
com o Windows XP.
A No menu [Ficheiro], clique em [Imprimir...].
B Seleccione a impressora que pretende usar na lista [Seleccionar Impressora].

C Proceda s definies necessrias e, em seguida, clique [Aplicar] para iniciar
a impresso.
Nota
O procedimento para abrir a caixa de dilogo [Preferncias de impresso]
pode variar dependendo da aplicao. Para mais informaes, consulte os
Referncia
56
Windows NT 4.0 - Aceder s Propriedades da Impressora

Importante
Para alterar as predefinies da impressora, incluindo as definies de configurao de opo, inicie a sesso usando uma conta com autorizao Controlo Total. Administradores, Operadores do Servidor, Operadores de
Impresso e Utilizadores Avanados tm, por defeito, autorizao de Controlo Total.




Nota
aplicaes.
Referncia
57
Efectuar predefinies da impressora - predefinies

Importante
Para alterar as predefinies da impressora, incluindo as definies de configurao de opo, inicie a sesso usando uma conta com autorizao Controlo Total. Administradores, Operadores do Servidor, Operadores de Impresso e
Utilizadores Avanados tm, por defeito, autorizao de Controlo Total.


C No menu [Ficheiro], clique em [Predefinies do Documento Defaults...].
visualizada a caixa de dilogo [Predefinir].

Nota
aplicaes.
Referncia

Para proceder s definies da impressora para uma aplicao especfica, abra a
caixa de dilogo das propriedades da impressora a partir dessa aplicao. O que
se segue explica como fazer as definies para a aplicao Bloco de Notas fornecida com o Windows NT 4.0.
B Seleccione a impressora que pretende usar na lista [Nome] e, em seguida, clique em [Propriedades].
C Proceda s definies necessrias e, em seguida, clique em [OK].

D Clique em [OK] para iniciar a impresso.
58
Nota
O procedimento para abrir a caixa de dilogo das propriedades da impressora varia dependendo da aplicao. Para mais informaes, consulte os
Referncia
59
60
3. Outras Operaes de
Impresso
Imprimir um ficheiro PDF directamente
Pode enviar ficheiros PDF directamente para o equipamento para impresso,
sem ter de abrir uma aplicao PDF.
Importante
A funo s pode ser utilizada com ficheiros originais de PDF Adobe.
Esta funo suporta ficheiros PDF de verso 1.3, 1.4, e 1.5.
Acetatos (funo da verso 1.4 de PDF) podem no ser impressos.
No possvel imprimir os ficheiros PDF criados com a funo de Crypt Filter
e/ou de imagem a cores de 16 bits da verso 1.5 de PDF.
possvel imprimir os ficheiros PDF verso 1.6 (Acrobat 7.0) criados sem
quaisquer funes que sejam exclusivas para PDF verso 1.6 podem ser impressos.
No possvel imprimir alguns tipos de ficheiros PDF de elevada compactao.
Nota
Os erros de formato do papel podem ocorrer quando imprimir em papel de
formato personalizado.
Mtodo de impresso
Segue-se uma descrio dos dois mtodos para imprimir directamente os ficheiros PDF, utilizando o DeskTopBinder Lite ou introduzindo comandos.
61
Utilizar o DeskTopBinder Lite

Instalar o DeskTopBinder Lite
Siga o procedimento abaixo para instalar o DeskTopBinder Lite:

B Introduza o CD-ROM Scanner Driver and Utilities na unidade de CD-ROM.

A Execuo Automtica poder no funcionar com algumas definies do sistema operativo. Neste caso, abra o Setup.exe localizado no directrio de
raiz do CD-ROM.
C Clique em [DeskTopBinder Lite].
visualizada a caixa de dilogo [DeskTopBinder Lite Setup].
D Clique em [DeskTopBinder Lite] e, em seguida, clique em [Yes].

E Siga as instrues visualizados no ecr para instalar DeskTopBinder Lite.
Caso tenha de reiniciar o computador aps a instalao do DeskTopBinder Lite, reinicie-o e continue a configurao.
Melhorias do DeskTopBinder Lite

Siga o procedimento de melhoria do DeskTopBinder Lite para imprimir ficheiros PDF directamente.
A No menu [Iniciar], aponte para [Programas], [DeskTopBinder] e, em seguida, clique em [Extended Features Wizard].
visualizada a caixa de dilogo [Extended Features Wizard].
B Clique em [Iniciar] e, a seguir, clique em [Seg. >] repetidamente at que aparea a caixa de dilogo [Funo de impressora2].
C Na caixa de dilogo [Funo de impressora2], clique em [Adicionar...].

visualizada a caixa de dilogo [Propriedades impr. dir. PDF].
D Seleccione o controlador para este equipamento e, em seguida, clique em [OK].

A caixa de dilogo [Propriedades impr. dir. PDF] fecha.
E Clique em [Seg. >] repetidamente at aparecer [Terminar].

A caixa de dilogo [Extended Features Wizard] fecha.
62
Function Palette
A Function Palette contm botes para funes que j tinham sido configuradas
utilizando as funes avanadas do DeskTopBinder Lite. Pode utilizar estes botes para imprimir ficheiros do Windows, pr-visualizar impresses, converter
imagens e registar scanners para documentos sem ter de abrir o DeskTopBinder
Lite. Para utilizar estas funes, basta arrastar um ficheiro para o boto da funo necessria e depois larg-lo a.
A No menu [Iniciar], aponte para [Programas], [DeskTopBinder] e, em seguida, clique em [Function Palette].
Um cone da Function Palette adicionado barra de tarefas apresentada no
canto inferior direito do ecr.
B Faa clique com o boto direito sobre o novo cone que foi adicionado barra de tarefas e, em seguida, clique em [Propriedades...].
visualizada a caixa de dilogo [Propriedades].
C Clique no separador [Contedo], seleccione a caixa de verificao [Impresso
directa PDF] que se encontra no centro e, em seguida, clique em [OK].

A caixa de dilogo [Propriedades] fecha e o cone [Impresso directa PDF] adicionado Function Palette.
Impresso directa de PDF

Use o seguinte mtodo para imprimir ficheiros PDF directamente.
A Arraste o ficheiro PDF que pretende imprimir para o cone da impresso directa de PDF na Function Palette e largue-o a.
visualizada a caixa de dilogo [Lista ficheiros sada - Impresso directa PDF].
B Realce o ficheiro PDF que pretende imprimir e, em seguida, clique em [OK].

O ficheiro PDF impresso.
63
Imprimir documentos PDF protegidos por palavra-passe

Siga o procedimento abaixo para imprimir ficheiros PDF protegidos por palavra-passe.
A No menu [Iniciar], aponte para [Programas], [DeskTopBinder] e, em seguida, clique em [Extended Features Wizard].
visualizada a caixa de dilogo [Extended Features Wizard].
B Clique em [Iniciar] e, a seguir, clique em [Seg. >] repetidamente at que aparea a caixa de dilogo [Funo de impressora2].
C Na caixa de dilogo [Funo de impressora2], clique em [Propriedades].

D Seleccione a caixa de seleco [Usar senha do PDF] no canto inferior direito da

caixa de dilogo e, a seguir, clique em [OK].
A caixa de dilogo [Propriedades impr. dir. PDF] fecha.
E Clique em [Seg. >] repetidamente at aparecer [Terminar].

A caixa de dilogo [Extended Features Wizard] fecha.
G Arraste o ficheiro PDF que pretende imprimir para cima do cone da impresso directa de PDF na Function Palette e largue-o a.
visualizada a caixa de dilogo [Lista ficheiros sada - Impresso directa PDF].
H Clique no ficheiro PDF que pretende imprimir, fazendo com que fique realado e, em seguida, clique em [OK].
I Na caixa [Senha PDF:] no canto inferior direito da caixa de dilogo, introduza a

palavra-passe para o ficheiro PDF que pretende imprimir, e clique em [OK].
O ficheiro PDF protegido por palavra-passe impresso.
Nota
Antes de imprimir um ficheiro PDF protegido por palavra-passe, execute
uma das seguintes aces:
Na caixa de dilogo [Propriedades impr. dir. PDF], introduza a palavra-passe para o ficheiro PDF que pretende imprimir.
Especifique uma palavra-passe para o ficheiro PDF seleccionando
[Alterar palavra-passe PDF] em [Menu PDF] no painel de controlo do equipamento.
Se uma [Palavra-passe de grupo PDF] para o [Menu PDF] tiver sido especificada
utilizando o DeskTopBinder Lite ou o painel de controlo do equipamento, a
mesma palavra-passe de grupo tambm tem de ser definida em ambos.
64
Propriedades impr. dir. PDF
1
2
3
10
11
12
14
16
13
15
17
8
PT ATW012S
1. Nome de definio:
10. Nmero de cpias
Apresenta o nome de configurao do

plug-in (at 63 caracteres de um s byte)
Especifique o nmero de cpias a imprimir.
2. Mudar cone...
Utilize para ordenar as impresses.
Altera o cone apresentado na barra de

ferramentas.
3. Impressora:
Mostra uma lista de controladores RPCS
que suportam a impresso directa de PDF.
4. Dplex (no seleccionvel nesta

impressora)
Imprime de ambos os lados da folha.
5. Esquema
Imprime vrias pginas numa s folha.
6. Furar (no seleccionvel nesta im-
pressora)
Fura as folhas impressas.
7. Agrafar (no seleccionvel nesta

impressora)
Agrafa as folhas impressas.
8. Mostrar esta caixa de dilogo an-
tes da impresso
Aparece no modo de impresso directa

de PDF se esta caixa de verificao estiver
seleccionada.
9. Orientao:
Especifique a orientao do original.
11. Agrupar
12. Intervalo:
Especifique o papel para imprimir.
13. Tamanho papel impr.:

Especifique o formato de papel onde pretende imprimir as cpias.
14. Cores/Preto e branco: (no seleccionvel nesta impressora)
Especifique se pretende impresso a cores ou a preto e branco.
15. Resoluo:
Especifique uma resoluo de impresso.
16. Senha PDF:

Introduza a palavra-passe para os ficheiros PDF protegidos por palavra-passe.
No pode imprimir um ficheiro PDF protegido por palavra-psse excepto se introduzir a palavra-passe aqui.
17. Senha do Grupo:

Se tiver sido atribuda uma palavra-passe
de grupo ao DeskTopBinder Lite e ao
equipamento, introduza a palavra-passe
de grupo neste campo. Tem de introduzir
a palavra-passe do grupo para iniciar a
impresso.
65
Utilizar Comandos
Pode imprimir ficheiros PDF directamente, utilizando comandos como ftp,
lpr e sftp.
Referncia
Suplemento de UNIX
66
Utilizar a funo de trabalhos de impresso

Esta seco descreve como imprimir ficheiros armazenados no equipamento.
Os seguintes tipos de impresso podem ser seleccionados utilizando o controlador da impressora: Impresso de Teste, Impresso Bloqueada, Reter Impresso
e Impresso Guardada.
Pode imprimir ou eliminar os trabalhos de impresso guardados no equipamento que foram enviados a partir de computadores.
Se seleccionar Impresso de Teste, Impresso Bloqueada e Reter Impresso, os
ficheiros de impresso guardados no equipamento so eliminados depois de terminada a impresso. Se seleccionar Impresso Guardada, os ficheiros ficam no
equipamento mesmo depois de terminada a impresso.
Se premir [Trabalhos de impresso] no ecr Impressora, aparece o ecr Lista Completa ou o ecr Lista por ID de Utilizador, dependendo do tipo de lista que selecciona em [Lista trabalhos de impresso inicial].
Lista completa
Se seleccionar [Lista completa] a partir de [Lista trabalhos de impresso inicial],
aparece o seguinte ecr:
16
15
14
13
1
12
2
3
4
11
5
6
10
8
PT ATW004S
[Trab por ID utilizador]

Apresenta a Lista Por ID de Utilizador.
67

B
C
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
68
[Lista completa]
Aparecem todos os ficheiros guardados no equipamento.
[List trab impr bloq]
Apresenta apenas ficheiros de Impresso Bloqueada guardados no equipamento.
[List trab impr de teste]
Apresenta apenas ficheiros de Impresso de Teste guardados no equipamento.
[Lista trab reter impr]
Apresenta apenas ficheiros de Reter Impresso guardados no equipamento.
[Lista trab impr guard]
Apresenta apenas ficheiros de Impresso Guardada guardados no equipamento.
[Detalhes]
Apresenta detalhes sobre um ficheiro seleccionado.
[UAnterior] / [TSeguinte]
Se no for possvel visualizar a lista de ficheiros completa no ecr, mova-a
para baixo para visualizar a lista.
[Apagar]
Elimina um ficheiro seleccionado.
[Imprimir]
Imprime um ficheiro seleccionado.
[Alt. palavra-passe]
Altera ou elimina a palavra-passe de um ficheiro, se tiver sido definida
uma palavra-passe. Para alterar a palavra-passe, prima [Alt. palavra-passe],
introduza a palavra-passe actual e introduza a nova palavra-passe no ecr
de confirmao. Para eliminar a palavra-passe, prima [Alt. palavra-passe],
deixe a caixa de introduo/confirmao de palavra-passe nova em branco e prima em [OK].
Tambm pode definir palavras-passe para os ficheiros de Impresso Guardada que, actualmente, no tenham palavras-passe.
[Apagar todos]
Limpa todas as seleces.
[Selec. todos trab.]
Selecciona todos os ficheiros guardados no equipamento.
Seleccionado:
Apresenta o nmero de ficheiros seleccionados.
[Sair]
Volta para o ecr Impressora.
ID utilizador, Data / Hora:, Nome do ficheiro:
Apresenta a hora de introduo da ordem de impresso dos ficheiros guardados, as ID dos utilizadores e os nomes dos ficheiros.
Lista por ID Utiliz.

Se seleccionar [Lista por ID Utiliz.] a partir de [Lista trabalhos de impresso inicial],
aparece o seguinte ecr:
1
2
3
4
5
3
6
B
C
D
E
F
PT ATW005S
ID utilizador
Apresenta as ID de utilizadores que enviaram os ficheiros para o equipamento.
[Apagar]
Anula uma seleco.
[Sair]
Volta para o ecr Impressora.
[Lista completa]
Apresenta todos os trabalhos de impresso.
[Lista por ID Utiliz.]
Apresenta a lista de trabalhos de impresso para cada ID.
[Imprimir todos trab]
Imprime todos os tipos de ficheiro seleccionados enviados pela ID de utilizador.
[UAnterior] / [TSeguinte]
Se no for possvel visualizar a lista de ficheiros completa no ecr, mova-a
para baixo para visualizar a lista.
69
Nota
Vrios ficheiros podem ser seleccionados no ecr Trabalhos de Impresso. Para
limpar a seleco, prima novamente o trabalho de impresso seleccionado.
O visor no actualizado se guardar um novo ficheiro enquanto a lista de ficheiros guardados for visualizada no ecr. Para actualizar o visor, prima [Sair]
para voltar ao ecr Impressora e, em seguida, volte a premir em [Trabalhos de
impresso].
Se for guardado um elevado nmero de trabalhos de impresso no equipamento, o processamento pode ser temporariamente mais lento, consoante as
funes utilizadas.
Se premir [Lista por ID Utiliz.] no ecr Lista Completa, o ecr altera-se para o
ecr Lista Por ID de Utilizador, onde [Verso] aparece no canto inferior direito.
Prima [Verso] para mudar para o ecr Lista Completa.
Referncia
Pg. 73 Impresso de Teste
Pg. 77 Impresso Bloqueada

Pg. 81 Reter Impresso
Pg. 85 Impresso Guardada
70
Seleccionar a Lista de Trabalhos de Impresso Inicial

Siga o procedimento abaixo para definir o ecr Trabalhos de Impresso inicial e
apresent-lo.
Seleccionar a Lista de Trabalhos de Impresso Inicial
A Prima a tecla {Ferramentas do utilizador/Contador}.
ATW003S
B Prima [Funes de impressora].
Aparece o menu Funes da Impressora.
C No separador [Sistema], prima [Lista trabalhos de impresso inicial].

D Seleccione [Lista completa] ou [Lista por Id utilizador].
Depois de configurar as definies, o tipo seleccionado de lista de trabalhos

de impresso visualizado.
71
Visualizar uma Lista de Trabalhos de Impresso
A Prima a tecla {Impressora} para visualizar o ecr da impressora.
3
ATW007S
B Prima [Trabalhos de impresso].
Aparece o ecr Lista Completa ou o ecr Lista Por ID de Utilizador.
72
Imprimir a partir do ecr de Trabalhos de Impresso
Imprimir a partir do ecr de Trabalhos de

Impresso
Explica a Impresso de Teste, Impresso Bloqueada, Reter Impresso e Impresso Guardada.
Impresso de Teste
Use esta funo s para imprimir o primeiro conjunto de um trabalho com vrios
conjuntos. Depois de verificar o resultado, os restantes conjuntos podem ser impressos ou cancelados no painel de controlo do equipamento. Este acto pode diminuir
impresses de m qualidade resultantes de incorreces no contedo ou definies.
Importante
Um ficheiro de Impresso de Teste no pode ser guardado se:
o nmero total de ficheiros de Impresso de Teste, Impresso Bloqueada,
Reter Impresso e Impresso Guardada superior a 100. (O nmero mximo depende do volume de dados nos ficheiros.)
o ficheiro contm mais de 1000 pginas.
os ficheiros enviados ou guardados no equipamento contm mais de 3000
pginas no total.
Nota
Se um ficheiro de Impresso de Teste no tiver sido guardado correctamente,
verifique o registo de erros no painel do visor.
Mesmo depois de desligar o equipamento, os documentos guardados no equipamento permanecem no mesmo. No entanto, as definies [Apag. auto trab. impr.
temporrios] ou [Apag. auto fich. impresso guardada] so aplicadas primeiro.
Se a aplicao possuir uma opo de agrupar, certifique-se de que esta no se
encontra seleccionada antes de enviar um trabalho para impresso. Por predefinio, os trabalhos de Impresso de Teste so automaticamente agrupados pelo controlador da impressora. Se seleccionar uma opo de agrupar na
caixa de dilogo [Imprimir] da aplicao, pode efectuar mais impresses do
que as pretendidas.
Se o primeiro conjunto de ficheiros de Impresso de Teste no corresponder
ao esperado e se no pretender imprimir os restantes conjuntos, apague o ficheiro de Impresso de Teste utilizando o painel do visor. Se imprimir os restantes conjuntos do ficheiro de Impresso de Teste, o trabalho apagado
automaticamente do equipamento.
Para mais informaes sobre o registo de erros no painel do visor, consulte
Verificar o registo de erros.
Para mais informaes acerca de [Apag. auto trab. impr. temporrios] e [Apag. auto
fich. impresso guardada], consulte o Manual de Definies Gerais.
Referncia
Pg. 96 Verificar o registo de erros
73
Imprimir um Ficheiro de Impresso de Teste

O procedimento seguinte descreve como imprimir um Ficheiro de Impresso de Teste
com o controlador de impressora RPCS. Para mais informaes sobre como imprimir
um ficheiro de Impresso de Teste com o controlador de impressora PostScript 3, consulte o PostScript3 Supplement; includo como ficheiro PDF no CD-ROM.
Importante
As aplicaes com os seus prprios controladores, como o PageMaker, no
suportam esta funo.
Se estiver a utilizar o Mac OS X, necessrio o Mac OS X v10.2 ou superior
para utilizar esta funo.
A Configure a Impresso de Teste nas propriedades do controlador da impressora.
Para mais informaes sobre configurao dos controladores de impressora,

consulte os respectivos ficheiros de Ajuda.
B Inicie a impresso a partir da caixa de dilogo [Imprimir] da aplicao.
Certifique-se de que definiu mais de duas cpias.

O trabalho de Impresso de Teste enviado para o equipamento e o primeiro
conjunto impresso.
C No painel de controlo do equipamento, prima a tecla {Impressora} para visualizar o ecr Impressora.
D Prima [Trabalhos de impresso].
Aparece uma lista de ficheiros de impresso guardados no equipamento.
E Prima [List trab impr de teste].
Aparece uma lista de ficheiros de Impresso de Teste guardados no equipamento.

Dependendo das definies de segurana, alguns trabalhos de impresso podem no ser visualizados.
74
F Seleccione o ficheiro que pretende imprimir e prima [Imprimir].
G Introduza o novo nmero de conjuntos usando as teclas numricas.
Pode introduzir at 999 conjuntos.

Prima a tecla {Apagar/Parar} para corrigir quaisquer incorreces.
H Prima [Sim].
Os restantes conjuntos so impressos.

Prima [No] para cancelar a impresso.
Nota
Se seleccionar vrios ficheiros, o ecr de confirmao apresenta o nmero
total de ficheiros a imprimir.
Se seleccionar vrios documentos e no especificar o nmero de conjuntos
no ecr de confirmao, impresso menos um conjunto do que o nmero
especificado no computador para os documentos seleccionados. Se o nmero de conjuntos especificado no computador for 1, impresso um
conjunto de todos os documentos.
Quando imprimir documentos de impresso de teste acumulados, no
pode alterar o nmero de conjuntos.
Quando concluir a impresso, o ficheiro guardado ser eliminado.
Para parar a impresso depois de iniciada, prima [Sair] at aparecer o ecr
Impressora e, em seguida, prima [Apagar trabalho]. O ficheiro vai ser eliminado.
75
Eliminar Ficheiros de Impresso de Teste

Se no estiver satisfeito com a impresso de teste, pode apagar o ficheiro de Impresso de Teste, rev-lo e imprimi-lo novamente at obter as definies adequadas.
A Prima na tecla {Impressora} para visualizar o ecr da Impressora.

visualizada uma lista de ficheiros de impresso guardados no equipamento.
C Prima [List trab impr de teste].
Aparece uma lista de ficheiros de Impresso de Teste guardados no equipamento.

D Seleccione o ficheiro que pretende eliminar e prima [Apagar].

visualizado o ecr de confirmao da eliminao.
E Prima [Sim] para eliminar o ficheiro.

O ficheiro seleccionado eliminado.
Nota
Se no pretende eliminar o ficheiro, prima [No].

total de ficheiros a eliminar.
76
Impresso Bloqueada
Use esta funo para manter privacidade quando imprimir documentos confidenciais no equipamento integrado numa rede. Normalmente, possvel imprimir os
dados usando o painel do visor aps serem guardados no equipamento. Quando
utilizar a Impresso Bloqueada, s pode imprimir se introduzir uma palavra-passe no painel do visor do equipamento. Os seus documentos confidenciais sero
protegidos de modo a no poderem ser visualizados por outras pessoas.
Importante
Um ficheiro de Impresso Bloqueada no pode ser guardado se:

pginas no total.
Nota
Se um ficheiro de Impresso Bloqueada no tiver sido guardado correctamente, verifique o registo de erros no painel do visor.
Mesmo depois de desligar o equipamento, os documentos guardados permanecem. No entanto, as definies [Apag. auto trab. impr. temporrios] ou [Apag.
auto fich. impresso guardada] so aplicadas primeiro.
encontra seleccionada antes de enviar um trabalho para impresso. Os trabalhos de Impresso Bloqueada so automaticamente agrupados pelo controlador da impressora, por predefinio. Se for seleccionada uma opo de
agrupar na caixa de dilogo de impresso da aplicao, podem ser impressos
mais conjuntos do que os pretendidos.
Aps a impresso do ficheiro de Impresso Bloqueada, o trabalho automaticamente eliminado.
Pg. 96 Verificar o registo de erros.
Referncia
77
Imprimir um Ficheiro de Impresso Bloqueada

O procedimento seguinte descreve como imprimir um ficheiro de Impresso Bloqueada com o controlador de impressora RPCS. Para mais informaes sobre como imprimir
um ficheiro de Impresso Bloqueada com o controlador de impressora PostScript 3,
consulte o PostScript3 Supplement includo como ficheiro PDF no CD-ROM.
Importante
suportam esta funo.
A Configure a Impresso Bloqueada nas propriedades do controlador da impressora.

consulte os ficheiros de Ajuda correspondentes.
B Inicie a impresso a partir da caixa de dilogo [Imprimir] da aplicao.

O trabalho de Impresso Bloqueada enviado para o equipamento.
C No painel de controlo do equipamento, prima a tecla {Impressora} para visualizar o ecr Impressora.
D Prima [Trabalhos de impresso].
E Prima [List trab impr bloq].
Aparece uma lista de ficheiros de Impresso Bloqueada guardados no equipamento.

78
F Seleccione o ficheiro que pretende imprimir e, em seguida, prima [Imprimir].
visualizado o ecr da palavra-passe.
G Introduza a palavra-passe usando as teclas numricas e, em seguida, prima [OK].
visualizado o ecr de confirmao da impresso.

visualizado o ecr de confirmao no caso de introduo incorrecta da palavra-passe. Prima [Sair] para introduzir novamente a palavra-passe.
Se vrios ficheiros de impresso forem seleccionados, o equipamento imprime os ficheiros que correspondam palavra-passe introduzida. O nmero de
ficheiros a imprimir apresentado no ecr de confirmao.
Se se esqueceu da sua palavra-passe, pea ajuda ao administrador da rede.
H Prima [Sim].
O ficheiro bloqueado impresso.

Nota
Quando concluir a impresso, o ficheiro guardado ser eliminado.
Para parar a impresso depois de iniciada, prima [Sair] at aparecer o ecr Impressora e, em seguida, prima [Apagar trabalho]. O ficheiro vai ser eliminado.
79
Eliminar Ficheiros de Impresso Bloqueada

C Prima [List trab impr bloq].
Aparece uma lista de ficheiros de Impresso Bloqueada guardados.


visualizado o ecr da palavra-passe.
E Introduza a palavra-passe usando as teclas numricas e, em seguida, prima [OK].

visualizado o ecr de confirmao no caso de introduo incorrecta da palavra-passe. Prima [Sair] para introduzir novamente a palavra-passe.
Caso se tenha esquecido da sua palavra-passe, pea ajuda ao administrador
da rede.
F Prima [Sim].

Nota
Se vrios ficheiros de impresso forem seleccionados, o equipamento elimina os ficheiros que correspondam palavra-passe introduzida. O nmero de ficheiros a eliminar apresentado no ecr de confirmao.
80
Reter Impresso
Utilize esta funo para reter temporariamente um ficheiro no equipamento e
imprimi-lo posteriormente a partir do computador ou do painel de controlo do
equipamento.
Importante
Um ficheiro de Reter Impresso no pode ser guardado se:

pginas no total.
Nota
Se um ficheiro de Reter Impresso no tiver sido guardado correctamente, verifique o registo de erros no painel do visor.
Mesmo depois de desligar o equipamento, os documentos guardados no

equipamento permanecem no mesmo. No entanto, as definies [Apag. auto
trab. impr. temporrios] ou [Apag. auto fich. impresso guardada] so aplicadas primeiro.
encontra seleccionada antes de enviar um trabalho para impresso. Por predefinio, os trabalhos de Reter Impresso so automaticamente agrupados
pelo controlador da impressora. Se seleccionar uma opo de agrupar na caixa de dilogo Imprimir da aplicao, pode efectuar mais impresses do que
as pretendidas.
Referncia
81
Imprimir um Ficheiro de Reter Impresso

O procedimento seguinte descreve como imprimir um ficheiro de Reter Impresso com o controlador de impressora RPCS. Para mais informaes sobre como
imprimir um ficheiro de Reter Impresso com o controlador de impressora
PostScript 3, consulte o PostScript3 Supplement includo como ficheiro PDF no
CD-ROM fornecido.
Importante
suportam esta funo.
A Configure a funo de Reter Impresso nas propriedades do controlador da
impressora.
B Clique em [Detalhes...] e, em seguida, introduza uma ID de Utilizador na caixa [ID utilizador:].
C Inicie a impresso a partir da caixa de dilogo [Imprimir] da aplicao.
O trabalho de Reter Impresso enviado para o equipamento e guardado.
D No painel de controlo do equipamento, prima a tecla {Impressora} para visualizar o ecr de impressora.
E Prima [Trabalhos de impresso].
82
F Prima [Lista trab reter impr].

G Seleccione o ficheiro que pretende imprimir e prima [Imprimir].
O ecr de confirmao aparece.
H Prima [Sim].
O ficheiro de Reter Impresso impresso.

Nota
Quando a impresso concluda, o ficheiro guardado eliminado.
Impressora e, em seguida, prima [Apagar trabalho]. O ficheiro vai ser eliminado.
Para mais informaes sobre a definio dos controladores de impressora,
consulte a Ajuda do controlador da impressora. Pode tambm imprimir ou
eliminar um ficheiro de Reter Impresso a partir do Web Image Monitor.
Para mais informaes, consulte Ajuda Web Image Monitor.
83
Eliminar Ficheiros de Reter Impresso

C Prima [Lista trab reter impr].
Aparece uma lista de ficheiros de Reter Impresso guardados no equipamento.



Nota
84
Impresso Guardada
Utilize esta funo para guardar um ficheiro no equipamento e imprimi-lo posteriormente a partir do computador ou do painel de controlo do equipamento.
Os trabalhos no so eliminados aps a impresso, pelo que, para imprimir vrias cpias, no necessita de reenviar o mesmo trabalho.
Importante
Um ficheiro de Impresso Guardada no pode ser guardado se:
pginas no total.
Nota
Se um ficheiro de Impresso Guardada no tiver sido guardado correctamente, verifique o registo de erros no painel do visor.
Mesmo depois de desligar o equipamento, os documentos guardados permanecem. Contudo, as definies [Apag. auto trab. impr. temporrios] ou [Apag. auto
fich. impresso guardada] so aplicadas primeiro (consulte o Manual de Definies Gerais).
encontra seleccionada antes de enviar um trabalho para impresso. Por predefinio, os trabalhos de Impresso Guardada so automaticamente agrupados pelo controlador da impressora. Se seleccionar uma opo de agrupar na
caixa de dilogo Imprimir da aplicao, pode efectuar mais impresses do
que as pretendidas.
Pode definir opcionalmente a designao de um documento e uma palavrapasse de um ficheiro de Impresso Guardada. Para mais informaes sobre a
definio de uma palavra-passe, consulte a Ajuda do controlador da impressora.
Referncia
85
Imprimir um Ficheiro de Impresso Guardada

O procedimento seguinte descreve como imprimir um ficheiro de Impresso
Guardada com o controlador de impressora RPCS. Para mais informaes sobre
como imprimir um ficheiro de Impresso Guardada com o controlador de impressora PostScript 3, consulte o PostScript3 Supplement includo como ficheiro
PDF no CD-ROM fornecido.
Importante
suportam esta funo.
A Configure a Impresso Guardada nas propriedades do controlador da impressora.

Pode utilizar dois mtodos de Impresso Guardada:
[Impresso guardada]
Guarda o ficheiro na impressora e imprime-o mais tarde utilizando o painel do visor.
[Guardar e Impr. normal]
Imprime o ficheiro imediatamente e guarda o ficheiro no equipamento.
B Clique em [Detalhes...] e, em seguida, introduza uma ID de Utilizador na cai-
xa [ID utilizador:].
Pode tambm definir uma palavra-passe. A mesma palavra-passe deve ser introduzida quando imprimir ou eliminar.
C Inicie a impresso a partir da caixa de dilogo [Imprimir] da aplicao.
O trabalho de Impresso Guardada enviado para o equipamento e guardado.
D No painel de controlo do equipamento, prima a tecla {Impressora} para visualizar o ecr Impressora.
E Prima [Trabalhos de impresso].
86
F Prima [Lista trab impr guard].
Aparece uma lista de ficheiros de Impresso Guardada guardados no equipamento.
G Seleccione o ficheiro que pretende imprimir e prima [Imprimir].

Se tiver definido uma palavra-passe no controlador da impressora, aparece
um ecr de confirmao de palavra-passe. Introduza a palavra-passe.
Se tiver seleccionado vrios ficheiros de impresso, e alguns destes necessitarem de uma palavra-passe, o equipamento imprime os ficheiros que correspondam palavra-passe introduzida e os ficheiros que no necessitam de
palavra-passe. O nmero de ficheiros a imprimir apresentado no ecr de
confirmao.
da rede.
H Introduza o nmero de conjuntos utilizando as teclas numricas.
Pode introduzir at 999 conjuntos.

Prima a tecla {Apagar/Parar} para corrigir quaisquer incorreces.
87
I Prima [Sim].
O ficheiro de Impresso Guardada impresso.

Nota
Se seleccionar vrios documentos, os nmeros de conjuntos so determinados com base no nmero de conjuntos menor especificado para um documento seleccionado.
Quando imprimir documentos de impresso guardada acumulados, no
pode alterar o nmero de conjuntos.
Impressora e, em seguida, prima [Apagar trabalho]. Um ficheiro de Impresso Guardada no eliminado mesmo se premir [Apagar trabalho].
O ficheiro de Impresso Guardada enviado para o equipamento no eliminado, excepto se eliminar um ficheiro ou seleccionar [Apag. auto fich. impresso guardada] (consulte o Manual de Definies Gerais).
Para mais informaes sobre a definio dos controladores de impressora,
consulte a Ajuda do controlador da impressora. Pode tambm imprimir ou
eliminar um ficheiro de Impresso Guardada a partir do Web Image Monitor. Para mais informaes, consulte Ajuda Web Image Monitor.
88
Eliminar Ficheiros de Impresso Guardada

C Prima [Lista trab impr guard].
Aparece uma lista de ficheiros de Impresso Guardada guardados no equipamento.


Se tiver definido a palavra-passe no controlador da impressora, introduza a
palavra-passe para eliminar.
Se tiver seleccionado vrios ficheiros de impresso, e alguns destes necessitarem de uma palavra-passe, o equipamento elimina os ficheiros que correspondam palavra-passe introduzida e os ficheiros que no necessitam de
palavra-passe. O nmero de ficheiros a eliminar apresentado no ecr de
confirmao.
da rede.

Nota
89
Imprimir a partir do ecr Trabalhos por ID

de Utilizador
Esta seco descreve como imprimir os ficheiros guardados no equipamento a
partir do ecr ID de Utilizador.
Imprimir o trabalho de impresso seleccionado
A Prima na tecla {Impressora}.
Aparece o ecr Impressora.
B No ecr Impressora, prima [Trabalhos de impresso].
Aparece uma lista de IDs de utilizadores cujos ficheiros esto guardados no

equipamento.
C Prima a ID do utilizador cujo ficheiro pretende imprimir.
No possvel seleccionar vrias IDs de utilizadores simultaneamente.

Prima [UAnterior] ou [TSeguinte] para percorrer a lista.
Prima [Apagar] para cancelar uma seleco.
90
Imprimir a partir do ecr Trabalhos por ID de Utilizador
D Prima [Lista por ID Utiliz.].
Aparece a lista de trabalhos de impresso da ID de utilizador seleccionada.
E Seleccione os trabalhos de impresso pretendidos.
Para cancelar uma seleco, prima novamente o trabalho de impresso realado. Para limpar todas as seleces, prima [Apagar todos].
F Prima [Imprimir].
G Prima [Sim].
Os ficheiros seleccionados so impressos.
Nota
91
Imprimir Todos os Trabalhos de Impresso

B No ecr Impressora, prima [Trabalhos de impresso].
Aparece uma lista de IDs de utilizadores cujos ficheiros esto guardados no

equipamento.
C Prima a ID do utilizador cujo ficheiro pretende imprimir.
No possvel seleccionar vrias IDs de utilizadores simultaneamente.

Prima [UAnterior] ou [TSeguinte] para percorrer a lista.
Prima [Apagar] para cancelar uma seleco.
D Prima [Imprimir todos trab].
Se a ID de utilizador seleccionada tiver vrios tipos de trabalhos de impresso, o ecr de seleco do tipo de trabalho de impresso aparece.
92
Imprimir a partir do ecr Trabalhos por ID de Utilizador
E Seleccione o tipo de trabalho de impresso pretendido e, em seguida, prima [OK].

O ecr de confirmao no aparece se a ID seleccionada tiver apenas um tipo
de trabalho de impresso.
F Prima [Sim].
Os ficheiros seleccionados so impressos.
Nota
Aps o fim da impresso, os ficheiros de Impresso de Teste, Impresso
Bloqueada e Reter Impresso so eliminados.
No possvel seleccionar um trabalho de impresso que no esteja guardado na ID de utilizador seleccionada.
Se seleccionar vrios documentos de Impresso de Teste e no especificar
o nmero de conjuntos no ecr de confirmao, impresso menos um conjunto do que o nmero especificado no computador para os documentos
seleccionados. Se o nmero de conjuntos especificado no computador for
1, impresso um conjunto de todos os documentos.
Se seleccionar a Impresso Guardada, o nmero definido no ecr de confirmao aplicado a todos os ficheiros do tipo de trabalho de impresso
seleccionado. Se no definir uma quantidade, o nmero mnimo aplicado
a todos os ficheiros.
Se seleccionar a Impresso Bloqueada, introduza a palavra-passe correcta.
Se existirem vrias palavras-passe, o equipamento imprime apenas os ficheiros que correspondam palavra-passe introduzida.
Se seleccionar ficheiros de Impresso Guardada, e tiver definido uma palavra-passe para eles, aparece um ecr de confirmao de palavra-passe. Se
forem especificados vrios tipos de palavras-passe para ficheiros de Impresso Guardada, o equipamento imprime os ficheiros que correspondam palavra-passe introduzida e os ficheiros que no necessitam de uma
palavra-passe.
O ecr de confirmao mostra o nmero total de ficheiros com a ID do utilizador seleccionada a imprimir.
93
Cancelar um trabalho de impresso

Esta seco fornece instrues sobre como parar a impresso a partir do computador ou do painel do visor.
Cancelar um trabalho de impresso utilizando o painel de controlo

B Prima [Apagar trabalho].
C Prima [Apagar trabalho] ou [ApagarTodosTrab].
[Apagar trabalho]: cancela o trabalho de impresso que est a ser processado.

[ApagarTodosTrab]: cancela todos os trabalhos na fila de impresso.
[Continuar impr]: retoma os trabalhos de impresso.
Aparece uma mensagem de confirmao.
D Prima [Sim] para cancelar o trabalho de impresso.

Prima [No] para voltar ao visor anterior.
94
Cancelar um trabalho de impresso
Windows - Cancelar um trabalho de impresso a partir do computador

Pode cancelar um trabalho de impresso a partir do computador se a transferncia dos trabalhos de impresso no estiver terminada.
A Faa duplo clique no cone da impressora na barra de tarefas do Windows.
Aparece uma janela a apresentando todos os trabalhos em fila para imprimir.

Verifique o estado actual do trabalho que pretende cancelar.
B Seleccione o nome do trabalho que pretende cancelar.

C No menu [Documento], clique em [Cancelar].
D Prima a tecla {Impressora} no painel de controlo do equipamento.
Nota
Se o equipamento for partilhado por vrios computadores, certifique-se de
que no cancela o trabalho de outra pessoa acidentalmente.
Se o equipamento estiver ligado ao computador atravs de um cabo paralelo, os trabalhos de impresso podem ser cancelados se [ApagarTodosTrab]
for premido enquanto Em espera... aparecer no painel do visor. Aps o
intervalo definido em [Limite de tempo E/S] nas Funes da Impressora ter
decorrido, o trabalho de impresso seguinte pode ser enviado. Neste caso,
um trabalho de impresso enviado de um computador cliente diferente
no ser cancelado.
No Windows XP, Windows Server 2003 e Windows NT 4.0, clique em [Cancelar]
no menu [Documento].
No Windows 95/98/Me/2000 ou Windows NT 4.0, tambm pode abrir a
janela da fila dos trabalhos de impresso fazendo duplo clique no cone do
equipamento na janela [Impressoras] (a janela [Impressoras e Faxes] no Windows XP e Windows Server 2003).
No pode parar a impresso de dados j processados. Por esta razo, a impresso pode continuar durante algumas pginas depois de premir [Apagar trabalho].
Um trabalho de impresso com uma grande quantidade de informao
pode levar algum tempo a parar.
95
Verificar o registo de erros

Se no for posssvel guardar os ficheiros devido a erros de impresso, identifique
a causa dos erros atravs da verificao do registo de erros no painel de controlo.
Importante
Os 30 erros mais recentes so guardados no registo de erros. Se for adicionado
um novo erro quando j existirem 30 erros guardados, o erro mais antigo eliminado. No entanto, se o erro mais antigo pertencer a um dos trabalhos de
impresso seguintes, no eliminado. O erro guardado separadamente at
o nmero desses erros atingir 30. Pode consultar as informaes do registo de
erros destes trabalhos de impresso.
Impresso de Teste
Impresso Bloqueada
Reter Impresso
Impresso Guardada
Se desligar o interruptor de corrente principal, o registo de erros eliminado.

B Prima [Registo de erro].
visualizada uma lista de registo de erros.

Dependendo das definies de segurana, determinados erros podem no ser
visualizados.
C Imprima a lista de trabalhos de impresso pretendida.
Pode seleccionar a lista de trabalhos a partir de [Lista completa], [List trab impr bloq],
[List trab impr de teste], [Lista trab reter impr] ou [Lista trab impr guard].
D Seleccione o ficheiro de impresso que pretende verificar e, em seguida,

prima [Detalhes].
Aparece um registo de erros detalhado.
Prima [UAnterior] ou [TSeguinte] para percorrer os ficheiros de erros.
96
Verificar o registo de erros
Nota
Prima [Sair] aps verificar o registo.
Prima [Voltar lista] para voltar para lista do registo de erros.

Para imprimir os ficheiros que aparecem no registo de erros, envie-os novamente aps a impresso ou eliminao dos ficheiros guardados.
[Registo de erro] no est disponvel no modo de visor simplificado. Para
ver o registo de erros, tem de alterar primeiro para o modo de visor normal, premindo {Visor simplificado} para ir para o modo de visor normal.
97
Impresso em Spool
A Impresso em Spool permite que os trabalhos de impresso transferidos a partir de um computador sejam guardados temporariamente e, em seguida, impressos aps terem sido transferidos. Tal reduz o tempo de impresso na
medida em que maximiza a eficincia da impressora.
Importante
Durante a Impresso em Spool, o disco rgido acedido e o indicador Entrada
de Dados pisca. Desligar o computador ou o equipamento durante a Impresso em Spool pode danificar o disco rgido. Se desligar o computador ou o
equipamento durante a Impresso em Spool, os trabalhos em spool vo ser
eliminados. Por isso, no desligue a alimentao do computador ou do equipamento durante a Impresso em Spool.
Se forem enviados dados para o equipamento utilizando outros protocolos que

no diprint, lpr, ipp, ftp, sftp e smb, a Impresso em Spool no pode ser efectuada.
Definir a Impresso em Spool

A Impresso em Spool pode ser definida utilizando telnet ou Web Image Monitor.
Utilizar o Web Image Monitor
Para mais informaes, consulte o Guia de Rede ou a Ajuda.
Usando telnet
Introduza spoolsw spool on para definir a Impresso em Spool.
Para mais informaes sobre telnet, consulte o Guia de Rede.
Visualizar uma lista de trabalhos em spool no painel do visor
Se definir a Impresso em Spool, pode ser visualizada uma lista de trabalhos
em spool no ecr do painel do visor.
Prima na tecla {Impressora} e, em seguida, prima [Lista de trabalhos em spool].
Aparece uma lista de trabalhos em spool.
Eliminar trabalhos
Seleccione os ficheiros a eliminar e, em seguida, prima [Apagar].
Visualizar/Eliminar trabalhos em spool com o Web Image Monitor
Inicie o Web Image Monitor e introduza o endereo IP do equipamento na
barra de endereo. A pgina inicial visualizada.
Para mais informaes, consulte o Guia de Rede.
Nota
Podem ser processados at 150 trabalhos de uma s vez.
Se no definir a Impresso em Spool, no pode seleccionar [Lista de trabalhos em spool].
A impresso da primeira pgina com a Impresso em Spool vai ser lenta.
O computador necessita de menos tempo de processamento de impresso
quando grandes quantidades de dados so processados.
Os trabalhos em spool guardados podem ser visualizados ou eliminados utilizando o Web Image Monitor.
98
Imprimir com o Finalizador de Dobragem

Pode dobrar papel impresso se instalar o finalizador de dobragem opcional. Certifique-se de que segue as seguintes precaues quando utilizar o finalizador de
dobragem opcional.
Importante
Efectue definies de opes para o equipamento utilizando o controlador de
impressora com a comunicao bidireccional desactivada.
Certifique-se de que define o formato de papel e a orientao no controlador
de impressora quando utilizar a impresso combinada (disposio).
Se o papel for alimentado a partir da bandeja de alimentao manual, no
pode utilizar a funo do finalizador de dobragem.
Ligar unidade do finalizador de dobragem opcional

No pode utilizar a unidade do finalizador de dobragem opcional com as seguintes condies ou definies:
A unidade do finalizador de dobragem opcional no est instalada no
equipamento.
A bandeja de alimentao manual est seleccionada para a bandeja de alimentao.
O formato e a orientao do papel no esto definidos correctamente.
[Pelcula] e [Papel vegetal] est seleccionado para o tipo de papel.
A Bandeja do Finalizador de Dobragem no est seleccionada como a bandeja de sada do papel.
A [Impresso normal] no seleccionada como o mtodo de impresso.
Nota
Dependendo da aplicao, as definies de impresso podem no estar activas e o resultado da impresso pode no ser o esperado.
Quando definir a funo de Agrupar no controlador da impressora, certifique-se de que a caixa de seleco Agrupar no est seleccionada na caixa de
dilogo [Imprimir] da aplicao. Se a funo Agrupar estiver activada na aplicao, a impresso no ser a pretendida.
Quando a impresso reinicia aps a remoo do papel encravado, a posio de
impresso pode ser diferente, dependendo da localizao do encravamento.
No caso de encravamento do papel no finalizador opcional, a impresso
ser reiniciada a partir da pgina inicial dos dados impressos no momento
ou a partir da pgina onde ocorreu o encravamento do papel.
No caso de encravamento de papel no equipamento, a impresso ser reiniciada a partir da pgina onde ocorreu o encravamento do papel.
Mesmo que o encravamento do papel tenha ocorrido no equipamento, o
erro no ser eliminado at que a porta do finalizador seja aberta e fechada.
Referncia
Pg. 47 Se a Comunicao Bidireccional Estiver Desactivada
99
Tipos de Dobra
Esta seco explica os tipos de dobra que possvel efectuar quando utilizar o
finalizador de dobragem.
Pode seleccionar [Dobra em leque] e [No dobrar]. Os tipos de dobra so os seguintes:
Dobra em leque
Dobras alternadas so aplicadas na horizontal em relao ao sentido do papel. As seguintes larguras de dobra podem ser seleccionadas: 140, 170, 210, e
297 mm (81/2, 9, 11, e 12 polegadas).
ATW006S
: largura da dobra
Sem dobra (sada directa)

No aplicada qualquer dobra s folhas que saem da Bandeja do Finalizador
de Dobragem.
100
Cuidados a Ter com o Finalizador de Dobragem

Esta seco explica os cuidados a ter com a dobragem.
Tipo e orientao da dobra

Tipo de Dobra
Dobra em leque
Formato do papel
A0K, B1K, A1KL, B2KL, A2KL, B3KL, A3K, B4K
Formato Personalizado: aproximadamente 210 a 914,4 mm
(8,27 a 36 polegadas) de largura, e 279,4 a 15000 mm (11 a
590,55 polegadas) de comprimento.
No Dobrar
A0K, B1K, A1KL, B2KL, A2KL, B3KL, A3KL,

B4KL, A4K
Formato Personalizado: aproximadamente 210 a 914,4 mm
(8,27 a 36 polegadas) de largura, e 279,4 a 15000 mm (11 a
590,55 polegadas) de comprimento.
Quando a dobragem cancelada

Quando a impresso feita a partir da bandeja de alimentao manual.
Quando o tipo e a orientao da dobra no esto definidos correctamente.
Quando for seleccionado um tipo de papel que no pode ser dobrado.
Quando a Bandeja do Finalizador de Dobragem no estiver seleccionada
como a bandeja de sada do papel.
Quando [Impresso normal] no estiver seleccionado para o mtodo de impresso.
Quando for especificado menos de 320 mm para o comprimento do papel
de dobra em leque.
Nota
Se o finalizador de dobragem opcional estiver instalado mas se as definies
de dobra estiverem incorrectas, poder no ser capaz de efectuar as definies para o dispositivo opcional com o controlador de impressora.
A impresso inicia apenas depois dos trabalhos de outras funes (como do

copiador) que esto a utilizar o finalizador de dobragem terem terminado.
Dependendo da aplicao que esteja a utilizar, as definies da impressora
podem no ser aplicadas e a impresso pode no sair conforme pretendido.
101
Agrupar
Quando imprimir documentos mltiplos, como prospectos para reunies, pode
separar os conjuntos por ordem. Esta funo conhecida como Agrupar.
A funo Agrupar guarda dados transmitidos a partir do computador para a
memria da impressora ou para a unidade do disco rgido. Os trs tipos de
Agrupar so os seguintes:
Importante
Se Continuar Auto ocorrer no primeiro conjunto, a funo Agrupar vai ser
cancelada.
Se retomar uma impresso no primeiro conjunto, a funo Agrupar vai ser
cancelada.
Quando definir Agrupar nas definies do controlador da impressora, certifique-se de que nenhuma opo de agrupar est seleccionada nas definies
de impresso da aplicao. Se for seleccionada uma opo de agrupar, a impresso no sair conforme pretendido.
Nota
Defina Agrupar e Rodar Agrupar quando utilizar o controlador de impressora RPCS.
Siga o procedimento abaixo quando utilizar um controlador da impressora
que no seja RPCS:
Defina Agrupar e Rodar Agrupar no controlador da impressora.
Se a funo Agrupar em Espinha no for possvel mesmo com o finalizador
opcional instalado, as opes podem no estar configuradas correctamente
no controlador da impressora. Corrija as definies de opo do controlador da impressora.
Para mais informaes, consulte a Ajuda de controlador de impressora.
Agrupar
O resultado da impresso reunido em conjuntos por ordem sequencial.
AEU016S
102
Agrupar
Rodar Agrupar
Todos os outros conjuntos so rodados 90 graus.
AEU017S
Importante
A funo Rodar Agrupar necessita de duas bandejas de papel contendo o
mesmo formato de papel, mas com orientaes diferentes.
Se a bandeja de sada tiver a funo de separao em espinha, a funo Agrupar em Espinha ser aplicada mesmo que a funo Rodar Agrupar esteja seleccionada.
Quando a funo Rodar Agrupar for cancelada

Se as funes seguintes forem seleccionadas, Agrupar ou Agrupar em Espinha vai ser aplicado mesmo que Rodar Agrupar tenha sido seleccionado:
Se forem definidos trabalhos com pginas de vrios formatos.
Quando a bandeja de sada estiver especificada.
Se o papel de formato personalizado estiver definido.
Nota
Quando Agrupar Rotativo tiver sido seleccionado, a velocidade de impresso
vai ser mais lenta do que com as outras funes de agrupar.
103
104
4. Imprimir Ficheiros GL/2 e TIFF

Ficheiros Imprimveis
Este equipamento pode imprimir ficheiros GL/2 e TIFF/CALS.
GL/2
Est em conformidade com o comando de Pen Plotter HP-GL (Linguagem
Grfica da Hewlett Packard), o comando de Raster Plotter HP-GL/2 (Linguagem Grfica Standard da Hewlett Packard), e HP-RTL (Linguagem de Transferncia Raster da HP) desenvolvido pela HP (Hewlett Packard).
HP-GL emula os comandos HP-GL de HP7550A.
HP-GL/2 e HP-RTL emulam os comandos HP-GL/2 de HP DesignJet 600.
possvel imprimir a partir das aplicaes CAD que utilizam os comandos
HP-GL e HP-GL/2.
Nota
Para mais detalhes acerca da especificao dos ficheiros que podem ser impressos, consulte Ficheiros GL/2 que Podem ser Impressos.
Referncia
Pg. 122 Ficheiros GL/2 que Podem ser Impressos
TIFF/CALS
Imprime ficheiros de bitmap TIFF (Tagged Image File Format) de estaes de
trabalho UNIX e computadores DOS/V.
Os ficheiros TIFF/CALS so rasterizados pelo equipamento. Rasterizao refere-se ao processo de impresso ponto por ponto de uma imagem de bitmap.
Este processo no necessita de um controlador de impressora; por isso, a impresso pode ser feita tanto a partir do equipamento como do Web browser.
Nota
Pode imprimir ficheiros GL/2 e TIFF/CALS utilizando o PostScript 3.
Para mais detalhes acerca da especificao dos ficheiros que podem ser impressos, consulte Ficheiros TIFF que Podem ser Impressos, ou Ficheiros
CALS que Podem ser Impressos.
Referncia
Pg. 132 Ficheiros TIFF que Podem ser Impressos
Pg. 136 Ficheiros CALS que Podem ser Impressos
105
Para Imprimir
As definies de impresso efectuadas por outro fornecedor de controladores
GL/2 e HDI no podem ser herdadas.
Quando imprimir a partir de GL/2 & TIFF Filter, Seleco Auto de papel fica
desactivado, e pode ser solicitado um formato de papel diferente do especificado nos dados.
Se imprimir uma imagem a preto e branco (monocromtica) e numa resoluo
que o equipamento no suporte, a imagem de impresso pode conter riscos ou
matrizes com defeitos.
Siga os procedimentos abaixo para imprimir ficheiros GL/2 e TIFF/CALS a partir do equipamento.
Utilizar o Web Printing Tool
Ficheiros GL/2 e TIFF/CALS
Utilizar o Controlador HDI
Ficheiros GL/2
Utilizar os comandos de impresso
Ficheiros GL/2 e TIFF/CALS
Nota
Para mais informaes acerca dos comandos de impresso, consulte o Guia
de Rede.
Utilizar o Web Printing Tool

Acerca do Web Printing Tool
O Web Printing Tool permite-lhe imprimir ficheiros, efectuar definies de impresso e obter registos do sistema via Web browser.
Os Web browsers recomendados so os seguintes:
Windows:
Microsoft Internet Explorer 6.0.28 ou uma verso mais recente
FireFox 1.5.0 ou uma verso mais recente
Macintosh:
Safari 2.0 ou uma verso mais recente
FireFox 1.5.0 ou uma verso mais recente
Java applet
O Web Printing Tool requer o Java Runtime Environment. Faa o download
a partir do seguinte web site:
http://www.java.com/
106
Para Imprimir
Acerca da certificao
Se iniciar o Web Printing Tool, aparece uma caixa de dilogo acerca da
emisso da certificao. Clique em [Run].
Seleccione a caixa de seleco [Always trust content from this publisher.]. No
ser apresentado qualquer aviso depois de iniciar o Web Printing Tool.
Se clicar em [Cancel], o Web Printing Tool no iniciar. Feche o Web browser e, a seguir, reinicie o Web Printing Tool.
A certificao torna-se efectiva depois da definio [Security] em [Advanced] no
painel de controlo de Java ser efectuada da seguinte forma:
Allow user to grant permissions to signed content
Allow user to grant permissions to content from an untrusted authority
A predefinio de Java Runtime activa.
Idiomas compatveis:
O Web Printing Tool no altera as definies de idioma deste equipamento.
Se necessrio, altere o idioma utilizando o Web browser.
Nota
Faa as seguintes definies de JavaScript, e de Java applet (necessrio):
Active o JavaScript.
Instale o Java Runtime Environment (JRE 1.5 ou verso mais recente.) e active o applet.
O bloqueio de pop ups pode no estar definido, dependendo do Web browser que est a utilizar. Neste caso, o ficheiro de Ajuda no ser correctamente visualizado.
Se estiver a utilizar um servidor proxy, altere as definies do Web browser.
Para mais informaes acerca das definies, contacte o seu administrador.
Recomendamos que utilize o Web Printing Tool na mesma rede.
No pode aceder ao equipamento a partir do exterior de firewall.
Quando utilizar o equipamento sob DHCP, o endereo IP pode ser automaticamente alterado atravs das definies do servidor DHCP. Active a definio DDNS no equipamento, e depois ligue utilizando o nome de host do
equipamento.
Como alternativa, defina um endereo IP esttico para o servidor DHCP.
Quando estiver a utilizar Firefox, os tipos de letra e as cores podem ser diferentes, ou as tabelas podem ser visualizadas de forma incorrecta.
Quando utilizar um nome de host no Windows Server 2003 com o protocolo
IPv6, efectue a resoluo do nome de host utilizando um servidor DNS externo. O ficheiro do host no pode ser utilizado.
107
Visualizar a pgina inicial

Esta seco explica como visualizar o Web Printing Tool.
A Inicie o seu Web browser.

B Introduza http://(endereo do equipamento)/webprint/ na barra de ende-
reos de um Web browser.

A pgina inicial do Web Printing Tool aparece.
Se o nome de host do equipamento tiver sido registado no servidor DNS ou
WINS, pode introduzi-lo.
PT ATW010S
1. rea do cabealho
A rea no topo da pgina do Web
Printing Tool chamada a rea do cabealho. Os seguintes itens aparecem
na rea do cabealho.
Boto [Ajuda]
Clique para visualizar a Ajuda.
Boto [Informaes da verso]

Clique para visualizar a informao
da verso do Web Printing Tool.
Boto [Configurao inicial GL/2 & TIFF]

Clique para visualizar a pgina [Configurao inicial GL/2 & TIFF].
Boto [Registo de sistema]

Clique para visualizar a pgina [Registo de sistema].
2. Defin impr GL/2 & TIFF

A rea no topo da pgina do Web
Printing Tool a rea de Defin impr
GL/2 & TIFF.
Nota
Para abrir a pgina de [Configurao inicial GL/2 & TIFF] ou [Registo de sistema],
deve de introduzir a palavra-passe do administrador.
Para mais informaes, consulte a Ajuda do Web Printing Tool.
Referncia
Pg. 109 Como utilizar a ajuda
108
Para Imprimir
Operaes bsicas do Web Printing Tool
A Na rea do menu esquerda, clique no item do menu que corresponde
funo acerca da qual pretende obter informao.

A pgina para o item de menu seleccionado aparece na rea de trabalho direita.
B Utilize a pgina visualizada para efectuar definies de impresso.

Acerca da autenticao da palavra-passe
A autenticao da palavra-passe necessria para visualizar a pgina [Configurao inicial GL/2 & TIFF] ou a pgina [Registo de sistema].
Clique no link na rea do cabealho. Introduza a palavra-passe na caixa de dilogo de autenticao que aparece.
Se introduzir uma palavra-passe invlida, a autenticao falha e aparece uma
mensagem de erro. Clique em [OK] na caixa de mensagens, e depois introduza
a palavra-passe novamente. Se introduzir uma palavra-passe invlida trs vezes, aparece a pgina inicial do Web Printing Tool. Clique no link na rea do
cabealho para tentar novamente a autenticao.
A autenticao da palavra-passe est activa at a pgina [Configurao inicial
GL/2 & TIFF] ou a pgina [Registo de sistema] ser fechada.
Pode utilizar o Web Printing Tool ou o painel de controlo para definir Configurao inicial GL/2 & TIFF. As definies so as mesmas para o Web Printing Tool e para o painel de controlo.
Nota
Para mais informaes sobre a palavra-passe de incio de sesso, consulte a
Referncia de Segurana.
Como utilizar a ajuda

Enquanto utilizar o Web Printing Tool, pode visualizar explicaes acerca das
operaes da pgina actualmente visualizada e o significado das definies e
itens individuais.
Para visualizar a pgina inicial da Ajuda: clique no boto
na rea do cabealho.
Para visualizar a pgina de Ajuda do Web Printing Tool: clique no boto
na rea Defin impr GL/2 & TIFF.
Para fechar a Ajuda: clique no boto [Fechar] dentro da janela da Ajuda.
109
Utilizar a Partir do Controlador HDI

Referncia
Pg. 118 Utilizar o Controlador HDI para AutoCAD
Utilizar a Partir dos Comandos de Impresso

Segue-se a explicao das operaes de impresso utilizando os comandos lpr,
rcp, e ftp.
Nota
Combina o formato dos dados do ficheiro a imprimir com o modo de emulao da impressora.
Se a mensagem print requests full aparecer, no podem ser aceites quaisquer trabalhos de impresso. Tente novamente quando as sesses terminarem. Para cada comando, o nmero de sesses possveis indicado da
seguinte forma:
lpr: 5 (Quando a funo de impresso em spool est disponvel: 10)
rcp, rsh: 5
ftp: 3
Introduza o nome do ficheiro num formato incluindo o caminho a partir do
directrio que executa os comandos.
lpr
Quando especificar uma impressora atravs do endereo IP
c:> lpr -Sendereo IP da impressora [-ol] \nome do caminho
da impressora\nome do ficheiro
Quando utilizar um nome de host em vez de um endereo IP
c:> lpr -Snome de host da impressora[-ol] \nome do caminho
da impressora\nome do ficheiro
Quando imprimir um ficheiro binrio, adicione a opo -ol (O minsculo,
e L minsculo).
Quando utilizar uma impressora com o nome de host host para imprimir um
ficheiro PostScript com o nome file 1 localizado no directrio C:PRINT, a linha de comandos a seguinte:
c:> lpr -Shost -Pfiletype=RPS -ol C:\PRINT\file1
110
Para Imprimir
rcp
Primeiro, registe o nome de host da impressora no ficheiro hosts.
c:> rcp [-b] \nome do caminho da impressora\nome do ficheiro
[nome do caminho da impressora\nome do ficheiro...] nome de
host da impressora:
Quando utilizar uma impressora com o nome de host host para imprimir um
ficheiro com o nome file 1 ou file 2 localizado no directrio C:PRINT, a linha de comandos a seguinte:
c:> rcp -b C:\PRINT\file1 C:\PRINT\file2 host:
Nota
Em nomes de ficheiro, * e ? podem ser utilizados como caracteres universais.
Quando imprimir um ficheiro binrio, adicione a opo -b.

Para mais informaes sobre como utilizar um nome de host em vez de um
endereo IPv4, consulte o Guia de Rede.
ftp
Utilize o comando put ou mput de acordo com o nmero de ficheiros a imprimir.
Quando um ficheiro impresso

ftp> put \nome do caminho da impressora\nome do ficheiro
Quando vrios ficheiros so impressos
ftp> mput \nome do caminho da impressora\nome do ficheiro
[\nome do caminho da impressora\nome do ficheiro...]
Siga o procedimento abaixo para imprimir utilizando o comando ftp.
A Formule o endereo IP da impressora ou o nome de host da impressora de

ficheiro hosts como um argumento e use o comando ftp.
% ftp endereo IP da impressora
B Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe, e depois prima a tecla
{Enter}.
Para mais detalhes acerca do nome de utilizador e da palavra-passe, consulte
o seu administrador de rede.
User:
Password:
Quando a autenticao do utilizador estiver definida, introduza um nome de
utilizador e uma palavra-passe de inco de sesso.
111
C Quando imprimir um ficheiro binrio, defina o modo de ficheiro para bi-
nrio.
ftp> bin
Quando imprimir um ficheiro binrio no modo ASCII, a impresso pode no
sair correctamente.
D Especifique os ficheiros a imprimir.
De seguida, so apresentados os exemplos de impresso de um ficheiro com

o nome file 1 no directrio C:PRINT e imprimir file 1 e file 2.
ftp> put C:\PRINT\file1
ftp> mput C:\PRINT\file1 C:\PRINT\file2
E Saia do ftp.
ftp> bye
Nota
=, ,, _, e ; no podem ser utilizados como nomes de ficheiro. Os
nomes de ficheiro sero lidos como cadeias opcionais.
Para o comando mput, a opo no pode ser definida.
Para o comando mput, * e ? podem ser utilizados como caracteres
universais nos nomes de ficheiro.
Quando imprimir um ficheiro binrio no modo ASCII, a impresso pode
no sair correctamente.
112
Definies de impresso para GL/2 e TIFF Filter
Definies de impresso para GL/2 e TIFF

Filter
Esta seco explica as definies de GL/2 & TIFF Filter que pode definir utilizando o painel de controlo. As definies de GL/2 & TIFF Filter so aplicadas para
os ficheiros GL/2 e TIFF impressos a partir do Web Printing Tool e dos comandos de impresso.
Prioridade de Definies
As definies alteradas com o painel de controlo tm prioridade.
No pode alterar a configurao inicial de GL/2 & TIFF Filter feita com o
Web Printing Tool, se a definio foi alterada com o painel de controlo e
est actualmente activa.
O GL/2 & TIFF Filter est desactivado durante a impresso dos ficheiros
GL/2 utilizando o controlador HDI. As definies feitas utilizando uma
aplicao tm prioridade sobre as definies de GL/2 & TIFF Filter.
Nota
As definies so as mesmas para o Web Printing Tool e para o painel de
controlo.
Para mais detalhes acerca de fazer definies utilizando o Web Printing
Tool, consulte a Ajuda do Web Printing Tool.
Ajustar as Definies de impresso para GL/2 e TIFF Filter
ATW003S
B Prima [Definies de funes avanadas].

C Prima [GL/2 e TIFF].
113
D Prima na definio que pretende efectuar.
Definies gerais
Podem ser aplicadas independentemente do formato dos dados.
Definies de impresso GL/2
Apenas podem ser aplicadas para dados GL/GL2.
Definies de impresso TIFF/CALS
Apenas podem ser aplicadas para dados TIFF/CALS.
E Configure as definies.
F Quando tiver acabado de fazer as definies, prima em [Sair].
So visualizadas as Definies de impresso para GL/2 e TIFF.
G Prima a tecla {Ferramentas do utilizador/Contador}.

Definies gerais
Especifique as definies de impresso bsicas.
Definio da bandeja de papel

Seleccione qual a bandeja de entrada que pretende utilizar para imprimir. Se
seleccionar Selec. auto papel, o equipamento selecciona automaticamente
uma bandeja de entrada com base no formato e no tipo de papel especificados
pelo trabalho.
Especificao da margem
Especifique uma rea de tolerncia para o espao entre a rea de impresso e
o formato do papel quando utilizar Selec. auto papel.
Sada das cpias
Especifique a bandeja de sada para o papel impresso.
Comutao auto bandeja
Activa o equipamento para mudar automaticamente de uma bandeja de papel vazia para uma outra bandeja que contenha o mesmo formato, orientao
e tipo de papel, sem interromper o trabalho.
Tipo de papel
Seleccione um tipo de papel.
Mtodo corte
Seleccione o mtodo de corte do papel. Quando papel de rolo for seleccionado
para a bandeja de entrada, o mtodo de corte activado.
Corte predefinido
Corta o papel de rolo para um formato standard que se adapte largura da
rea de impresso. Se no houver um formato standard adequado (para dados, como traado de grandes mapas, etc.), Corte sincronizado aplicado.
Corte sincronizado
Corta o papel conforme o comprimento da rea de impresso.
114
Reduo/Ampliao
Especifique um modo de escala para reduzir ou ampliar o tamanho da impresso de documentos.
Escala Red./Amp.
Especifique a escala quando Escala de Reduo/Ampliao estiver seleccionado para Reduo/Ampliao.
Reduo/Ampliao direccional mm
Especifique o valor vertical e horizontal quando Escala Red/Amp estiver seleccionado para Reduo/Ampliao.
Ajuste de margens
Especifique a margem interna em volta dos originais (0 a 100 mm em passos
de 1 mm).
Extraco
Especifique se pretende descompactar e extrair dados compactados de um
trabalho antes de o imprimir. Seleccionar esta opo reduz erros de impresso
devido a ficheiros corrompidos, mas torna o processo de impresso ligeiramente mais lento.
Imagem espelho
Imprime imagens com a esquerda e direita invertidas.
Positivo / Negativo
Imprime imagens com o preto e o branco invertidos.
Composio de cores
Seleccione um padro de composio de cores adequado para a imagem a imprimir.
Nota
Se seleccionar [Auto], [DTP] ou [Fotogrfico] para esta definio, a imagem
impressa utilizando [Fotogrfico].
Ajuste detalhado escala original: Horizontal

Ajusta a diferena do formato horizontal entre os dados do original e a imagem impressa para desenhos em escala que tm de ser impressos com preciso. A escala de 99,0 a 101,0%, podendo ajustar em passos de 0,01%.
Ajuste detalhado escala de original: Vertical
Ajusta a diferena do formato vertical entre os dados do original e a imagem
impressa para desenhos em escala que tm de ser impressos com preciso. A
escala de 99,0 a 101,0%, podendo ajustar em passos de 0,01%.
Dobragem de papel
Se o finalizador de dobragem estiver instalado, seleccione um mtodo de dobragem do papel.
115
Definies de impresso GL/2

Especifique as definies de impresso de dados HP-GL e HP-GL/2.
Limite de impresso
Activa e desactiva os limites de impresso indicados pelos comandos PS. Se
Desligado estiver seleccionado, a rea de desenho actual ser a rea impressa.
Centrar
Imprime imagens no centro da rea dos limites de impresso.
Comando SP
Especifique se pretende ejectar papel ao receber o comando SP; e SP0;.
Modo transparncia
Especifique o modo de processamento de transparncia atravs dos comandos MC e TR.
Sempre activo
Activa sempre os comandos MC/TR nos dados HP-GL2.
Usar predefin fich
Segue os comandos MC/TR nos dados HP-GL2.
Sempre inactivo
Ignora propositadamente os comandos MC/TR nos dados HP-GL2.
Modo de transparncia de origem
Especifique o mtodo de processamento de transparncia atravs de Modo
de transparncia de origem (ESC*v#N).
Sempre activo
Activa sempre os comandos ESC*v#N nos dados RTL.
Usar predefin fich
Segue os comandos ESC*v#N nos dados RTL.
Sempre inactivo
Ignora propositadamente os comandos ESC*v#N nos dados RTL.
Ajustar valor de desvio de X
Especifique o valor de desvio do eixo X para o incio da rea de desenho em
passos de 1 mm dentro do limite entre -199 e 199 mm.
Ajustar valor de desvio de Y
Especifique o valor de desvio do eixo Y para o incio da rea de desenho em
Brilho
Ajusta o brilho para dados de imagem de cor-RGB e escala de cinzentos. O valor de brilho mais elevado torna toda a imagem mais clara enquanto que o valor do brilho mais baixo escurece a imagem.
116
Largura da caneta
Seleccione se pretende utilizar as predefinies do ficheiro, ou especificar a
largura para cada caneta.
Densidade da caneta
Seleccione se pretende utilizar as predefinies do ficheiro, ou especificar a
densidade para cada caneta.
Definies personalizadas 0 caneta - Definies personalizadas 15 caneta
Especifique a largura e/ou densidade para cada caneta quando a opo Usar
predefin fich estiver seleccionada. Largura da caneta pode ser seleccionado
a partir da lista de 0,00 a 12,00 mm em passos de 0,01 mm; no entanto, a largura real da imagem impressa pode ser ligeiramente diferente da largura especificada porque as linhas so impressas em pontos. Densidade da caneta
pode ser especificado em passos de 10% entre 0 e 100%.
Definies de impresso TIFF/CALS

Especifique as definies de impresso de dados TIFF e CALS.
Centrar
Imprime a rea de desenho no centro do papel.
Ajustar valor de desvio de X
Especifique o valor de desvio do eixo X para o incio da rea de desenho em
Ajustar valor de desvio de Y
Especifique o valor de desvio do eixo Y para o incio da rea de desenho em
Brilho
Ajusta o brilho para dados de imagem de cor-RGB e escala de cinzentos. O valor de brilho mais elevado torna toda a imagem mais clara enquanto que o valor do brilho mais baixo escurece a imagem.
117
Utilizar o Controlador HDI para AutoCAD

No possvel utilizar o controlador HDI para seleccionar a orienta o do papel
(vertical ou horizontal) na bandeja de almentao manual.
Se utilizar o controlador HDI para imprimir em papel de formato standard, as
mensagens de alerta no aparecem, mesmo se a orientao de papel definido nos
dados de impresso no corresponder orientao do papel na bandeja.
CD-ROM de Configurao
O controlador do HDI para a srie AutoCAD 2000 fornecido para trabalhar especificamente com a srie AutoCAD 2000 das aplicaes de CAD.
Ao utilizar o controlador HDI reduz o tamanho dos dados durante a impresso,
permitindo uma impresso mais rpida.
Alm disso, o controlador HDI foi especificamente desenhado para utilizar em
ambientes onde as aplicaes AutoCAD 2000 esto em execuo.
Importante
Se j est a utilizar uma impressora do mesmo fabricante, no pode utilizar
diferentes controladores HDI em simultneo.
Se ainda pretender instalar o controlador HDI, elimine o controlador HDI

mais antigo. Para utilizar o controlador HDI, ter de o instalar antecipadamente. O controlador HDI encontra-se guardado no CD-ROM fornecido com
o equipamento.
Nota
O CD-ROM de Instalao contm um ficheiro Readme que deve ler. Este contm informao importante acerca do controlador HDI e notas acerca da utilizao da aplicao.
O ficheiro Readme est na pasta Installation Disk no CD-ROM de Instalao.

Esta seco pressupe que o utilizador tem um conhecimento total das funes e procedimentos do Windows. Para mais detalhes acerca do Windows,
consulte o manual do Windows.
Esta seco pressupe que o equipamento esteja ligado a um nico computador. Os ecrs que v no seu equipamento podem no ser os mesmos que os
apresentados neste manual, dependendo do ambiente que utilizar.
A pasta Driver contm outras pastas alm das pastas HDI. Esta emulao
s pode utilizar HDI e controladores de impressora que esto guardados nas
pastas HDI.
118
Pastas do CD-ROM
O CD-ROM contm as seguintes pastas e ficheiros:
DRIVERS
HDI
AC2000
AC2000i
AC2002
AC2004
AC2007
Contm controladores HDI para aplicaes AutoCAD e para os ficheiros Readme.
Instalar o Controlador HDI
Segue-se a explicao como instalar o controlador HDI sob o Windows 2000. Todos os procedimentos so os mesmos para o Windows 95/98/Me, Windows XP,
Windows Server 2003 e Windows NT 4.0.
Importante
As aplicaes AutoCAD tm de estar instaladas antes de instalar o controlador HDI.
Esta seco explica a instalao utilizando o AutoCAD 2007.

Saia de todas as aplicaes que esto actualmente em execuo antes de iniciar a instalao do controlador HDI.
A Introduza o CD-ROM na unidade de CD-ROM.

B No menu [Iniciar], aponte para [Definies] e, em seguida, clique em [Painel de

Controlo].
C Faa duplo clique em [Autodesk Plotter Manager].
[Autodesk Plotter Manager] aparece apenas se a aplicao da srie AutoCAD

2000 j estiver instalada.
D Faa duplo clique em [Add-A-Plotter Wizard].

E Clique em [Seguinte >].
F Clique em [Seguinte >].
G Clique em [Disco].
H Seleccione [CD-ROM] em [O meu computador].
Verifique se o CD-ROM fornecido com o equipamento apresentado.
I Faa duplo clique em [DRIVERS], depois faa duplo clique em [HDI].

119
J Faa duplo clique no ficheiro que corresponde aplicao AutoCAD que
pretende utilizar.
AC2000: AutoCAD 2000/AutoCAD LT2000
AC2000i: AutoCAD 2000i/AutoCAD LT2000i
AC2004: AutoCAD 2004/AutoCAD LT2004/AutoCAD 2005/AutoCAD
LT2005/AutoCAD 2006/AutoCAD LT2006
Verifique se o controlador que seleccionou corresponde verso do AutoCAD que pretende utilizar. Se no corresponder, aparece uma mensagem de
erro no ecr. Se isto acontecer, consulte Readme do controlador HDI.
K Seleccione o controlador que pretende instalar e, em seguida, clique em
[Abrir].
L Em Fabricantes, seleccione o fabricante. Depois, em Impressoras, seleccione o controlador de impressora. Em seguida, clique em [Seguinte >].
M Clique em [Seguinte >].

N Seleccione [Port], depois seleccione a porta que pretende utilizar e, a seguir,
clique em [Seguinte >].
O Verifique se o nome da plotter que pretende utilizar est seleccionado e depois clique em [Seguinte >].
A instalao concluda. Se a instalao tiver sido efectuada com xito, o controlador HDI adicionado janela [AutoDesk Plotter Settings (Plotter window)], e
pode ser seleccionado de [Printing Devices] durante a impresso. Para mais detalhes acerca dos ecrs e procedimentos de impresso, consulte os ficheiros de
Ajuda online. Para visualizar a Ajuda online, clique em [Help] no ecr do controlador de impressora.
P Clique em [Terminar].
120
Visualizar e Imprimir a Ajuda

Visualizar a Ajuda
Esta seco explica a instalao utilizando o AutoCAD 2007.
A No menu [Ficheiro], clique em [Plot...].
visualizada a caixa de dilogo [Plot...].
B Verifique se o controlador HDI que pretende utilizar aparece na lista [Name:]

na rea Printer/plotter, e clique em [Properties...].
C Clique em [Custom Properties] no separador [Device and Document Settings].
O boto [Custom Properties] aparece por baixo do ecr.
D Clique em [Custom Properties...].

E O ecr de Ajuda aparece se clicar em [Help].
Imprimir a Ajuda
Imprimir por Livro
Se seleccionar o cone de livro, pode imprimir vrios tpicos de uma vez.
Seleccione o cone de livro na caixa de dilogo [Help Topics], e clique em
[Print...].
Imprimir por Tpico
Existem dois mtodos para imprimir por tpico:
Seleccione o cone de tpico na caixa de dilogo [Help Topics], e clique em
[Print...].
Visualize o tpico que pretende imprimir, e clique em [Print...].
121
Ficheiros GL/2 que Podem ser Impressos

Especificaes HP-GL
Os mdulos de filtro GL/2 e TIFF que esto includos nos produtos de filtro
GL/2 e TIFF emulam os comandos HP-GL de HP7550A. No entanto, a sintaxe
do comando difere (conforme abaixo) de acordo com as definies dos mdulos
GL/2 e TIFF.
Sintaxe do comando HP-GL

A sintaxe dos comandos HP-GL a seguinte: uma seco que contm dois caracteres alfabticos, uma seco de parmetro (apenas alguns comandos) e uma seco de terminao.
Se especificar vrios parmetros no fim, deve ser introduzido um separador entre cada parmetro.
O HP-GL/2 Filter pode utilizar os separadores e as terminaes mostrados abaixo.
Elementos de Sintaxe
Formato e Intervalo
Separador
vrgula ou espao
Terminao
; ou LF ou outro comando
Parmetro de nmero inteiro
-999999999 a +999999999
Parmetro de nmero real
-999999999,999999999 a +999999999,999999999
Comandos de configurao da plotter

O HP-GL/2 Filter no suporta o seguinte comando de configurao da plotter e
ignor-lo- se este for includo:
Comando
GM
Descrio
Altera o tamanho da memria temporria, mas no o tamanho
da memria de entrada ou de sada.
Comandos para delinear Crculos, Ovais, e Mltiplas Formas

O HP-GL/2 Filter no suporta os seguintes comandos de impresso de Crculos/Ovais/Mltiplas Formas e ignor-los- se estes forem includos:
Comando
122
Descrio
UF
Especifica o padro de preenchimento em intervalo paralelo.
PT
Especifica o intervalo de sobreposio de impresso.
Comandos para delinear caracteres bsicos

O HP-GL/2 Filter no suporta os seguintes comandos de impresso de caracteres bsicos e ignor-los- se estes forem includos:
Comando
Descrio
DU
Utiliza a unidade do utilizador para especificar o sentido de

impresso do carcter.
SU
Utiliza a unidade do utilizador para especificar o tamanho do

carcter.
BL
Guarda cadeias de caracteres para etiquetagem na memria de

etiquetagem.
OL
Obtm informao de cadeias de caracteres para sada na memria temporria.
IC
Obtm a localizao de determinados caracteres ASCII no interior da clula NCP.
OB
Imprime as coordenadas do canto superior direito e do canto inferior esquerdo em volta do carcter ao receber este comando.
LE
Utiliza a plotter 7240/7245 para sublinhar ou alterar a largura

do carcter no conjunto de caracteres 20 a 28.
PB
Traa o contedo da memria de etiquetagem.
Comandos para conjuntos de caracteres avanados

O HP-GL/2 Filter suporta os seguintes conjuntos de caracteres: Standard ASCII (0);
kanji (101); e 8, 18, e 43 (katakana). O HP-GL/2 Filter no suporta os comandos para
vrios conjuntos de caracteres e criar caracteres opcionais:
Comando
Descrio
CM
Especifica modos para seleccionar o conjunto de caracteres e

utiliz-lo.
DS
Especifica o conjunto de caracteres seleccionado por parmetro

na slot de caracteres.
IV
Chama a slot de caracteres (G0 - G3) na metade direita (GR) ou

metade esquerda (GL) da tabela de cdigos.
CC
Especifica a suavidade de caracteres quando estiver seleccionado um conjunto de caracteres definido entre 10 e 19 e 40 e 49.
UC
Traa smbolos no definidos no conjunto de caracteres.
Comandos para alterar a zona de impresso

O HP-GL/2 Filter no suporta os seguintes comandos para alterar a zona de impresso de acordo com a plotter HP e ignor-los- se estes forem includos:
Comando
OW
Descrio
Activa as coordenadas inferiores direita e esquerda da janela
para serem impressas.
123
Comandos de controlo da plotter

O HP-GL/2 Filter no suporta os seguintes comandos para o controlo da plotter
de acordo com a plotter HP e ignor-los- se estes forem includos:
Comando
124
Descrio
AP
Especifica a funo de caneta automtica.
FS
Especifica a presso da caneta.
AS
Especifica a acelerao da caneta.
VS
Especifica a velocidade mxima quando a caneta baixada.
VA
Ajusta automaticamente a velocidade da caneta quando esta

baixada para a velocidade em que o computador envia as coordenadas.
VN
Utilizado quando desactivar o comando VA.
GP
Utilizado quando juntar canetas do mesmo tipo e cor num grupo.
SG
Selecciona o grupo especificado pelo comando GP.
CV
Controla o gerador de linha curva.
AF
Alimenta o papel apenas quando algo est a ser delineado no

papel actual.
AH
Alimenta metade do papel apenas quando algo est a ser delineado no papel actual.
EC
Controla a funo de corte do papel.
NR
Coloca a plotter no estado de NOT READY.
BF
Guarda o comando HP-GL seguindo este comando para a memria para impresso do processamento at que o comando
RP seja recebido.
RP
Imprime dados processados utilizando os dados na memria

para impresso do processamento.
WD
Visualiza mensagens no painel LCD frontal da plotter, e aplica

o modo de teclado da plotter.
KY
Atribui o estado programado para a tecla de funo do painel

frontal da plotter.
OK
Permite que o nmero da primeira tecla de funo do painel

frontal que foi premida seja impresso.
GC
Especifica o nmero de conta de grupo utilizado em resposta

ao comando OG.
OG
Permite que a informao de conta de grupo actual seja impressa.
BP
Ouve-se o sinal sonoro da plotter.
Comandos de digitalizao
O HP-GL/2 Filter no suporta os seguintes comandos relacionados com a digitalizao e ignor-los- se estes forem includos:
Comando
Descrio
DP
Define a plotter para o modo de digitalizao.
OD
Permite que as ltimas coordenadas das posies digitalizadas

e o estado da caneta que precedem este comando sejam impressos.
DC
Cancela o modo de digitalizao.
Comandos para obter informao da plotter
O HP-GL/2 Filter no suporta os seguintes comandos para obter informao da

plotter e ignor-los- se estes forem includos:
Comandos
Descrio
IM
Define condies para notificar o host de erros HP-GL.
OA
Permite que as coordenadas da caneta sejam impressas.
OC
Permite que as coordenadas e a condio da caneta durante o

ltimo comando activo sejam impressas.
RC
Permite que as coordenadas do cursor e estado sejam impressas.
OE
Permite que seja impresso o valor do erro inicial efectuado antes de executar o comando.
OF
Permite que seja impresso o valor da unidade da plotter em 1

mm para cada coordenada.
OI
Permite que a cadeia de caracteres que distingue cada plotagem seja impressa.
OO
Permite que os oito parmetros opcionais sejam impressos.
OS
Permite que o estado da plotter seja impresso sob a forma decimal.
OT
Permite que a sequncia de carrocel e as condies de operao

do equipamento sejam impressas.
125
Comandos de atributo de linha

O filtro HP-GL/2 no suporta os seguintes atributos para os comandos de definio de atributo de linha e ignor-los- se estes forem includos:
Atributo
Fim da linha
Especificao
Torna os fins das linhas arredondados.
Tringulo (Valor = 3)
Unio da linha (Tipo = 2)
Torna as unies circulares.
Unio do tringulo (Valor = 3)
Coordenadas de HP-GL/2 Filter
Como outras plotters HP, o HP-GL/2, traa utilizando unidades nicas de 0,025
mm. No entanto, quando imprimir no papel, a resoluo da plotter ou da impressora determina quantidade de pontos.
A seguinte explicao inclui as coordenadas iniciais do HP-GL/2 Filter, referncia de impresso e ponto de escala.
PT ATW011S
O HP-GL/2 Filter utiliza as coordenadas iniciais, referncia de impresso, e ponto

de escala para iniciar o processamento dos dados introduzidos. Os dados introduzidos que tm coordenadas negativas e que originam de outra rea que no a rea
inferior esquerda (P1) ou o limite de impresso (rea especificada com o comando
PS) alterada pelo valor mnimo de cada ltima coordenada desenhada para a referncia de impresso (onde X e Y se intersectam, na direco negativa).
Do mesmo modo, as coordenadas de imagens que so desenhadas na direco
positiva so alteradas de forma similar. As imagens que ultrapassam o limite de
impresso no so impressas.
Se a opo de impresso do HP-GL/2 Filter estiver activada (sobrepondo-se ao
limite de impresso do comando PS), os dados so impressos com o limite de impresso reposto para o valor mnimo e mximo da imagem para cada coordenada, e independentemente da posio do original e do limite de impresso.
126
Especificaes HP-GL/2
Os mdulos GL/2 e TIFF Filter includos nos produtos GL/2 e TIFF Filter emulam
os comandos HP-GL de HP DesignJet 600 mas diferem de acordo com as definies dos mdulos GL/2 e TIFF. Os seguintes comandos tambm so diferentes:
Comandos do grupo de caracteres

Esta seco explica as limitaes para os comandos que pertencem ao grupo de
caracteres indicados no manual de referncia do HP-GL/2.
Estado predefinido de etiqueta
A tabela abaixo mostra o estado predefinido de etiqueta do HP-GL/2 Filter.

Atributo de Etiqueta
Estado
Conjunto de caracteres
Cdigo ASCII (Roman8)
Terminao de etiqueta
Cdigo de terminao ASCII do carcter de comando de texto ETX (Cdigo decimal 3)
Ponto de incio de etiqueta
Posio actual de caneta
Tamanho de caracteres
Largura dos caracteres 2,83 mm, Altura dos caracteres 3,75 mm (Abaixo do formato A0) Largura dos caracteres 4,23 mm, Altura dos
caracteres 5,21 mm (Acima do formato A0)
Orientao da etiqueta
Horizontal
Margens entre caracteres e linhas
Normal (sem margens extra adicionadas)
Inclinao dos caracteres
Sem inclinao
Modo de sobreposio de impresso dos caracteres
Slido (sobreposio total de impresso)
Tipo de letra
Courier
Cdigos de caracteres que podem ser usados com os comandos LB

O HP-GL/2 Filter suporta trs cdigos de caracteres para especificar os parmetros do comando LB: ASCII (Roman 8), JIS, e Shift JIS. Se estiverem includos outros cdigos nos dados HP-GL, podem ser impressos caracteres indesejados.
Seleco e especificao do tipo de letra

Como com outros produtos HP-GL/2, os procedimentos para a seleco de tipo
de letra em HP-GL/2 Filter so baseados nos parmetros de comando SD e AD.
127
Parmetros que podem ser utilizados com os comandos SD e AD

Os conjuntos de caracteres standard e substitutos (comandos SD e AD respectivamente) definem atributos do conjunto de caracteres, como tipo de letra, espaamento do tipo de letra, tamanho, altura, e largura dos caracteres. A tabela
abaixo apresenta quais os atributos indicados no manual do HP-GL/2 que podem ser utilizados com o HP-GL/2.
Tipos e atributos
Valor predefinido
Descrio
Conjunto de caracteres 277
Roman8
Espaamento do tipo
de letra
Espaamento fixo
Tamanho
Depende do formato
do papel
Caracteres por polegada
Altura
Depende do formato
do papel
Ponto do tipo de letra
Inclinao dos caracteres
Vertical
Largura da linha
Normal
Tipo de letra
Courier
Conjunto de Caracteres
Os atributos do conjunto de caracteres definem os conjuntos de caracteres usados
como conjunto de caracteres standard e substituto. O quadro abaixo apresenta os
conjuntos de caracteres que o HP-GL/2 Filter pode utilizar. Se no for possvel utilizar um conjunto de caracteres especificado, aplicado o conjunto predefinido.
Conjunto de caracteres
128
Descrio
0 e 277
Roman8
11
JIS ASCII
22
Arabic
43
Katakana
101
Shift JIS
278
Arabic-8
300
Ventura ITC Zapf Dingbats
332
PS ITC Zapf Dingbats
364
ITC Zapf Dingbats 100
396
428
531
HP-GL Download
nmeros superiores a 1000
Cdigo Kanji
Nota
Se seleccionar este tipo de letra,

a visualizao pode no ser
como pretendido, dependendo
da rea que pretende utilizar.
Se seleccionar este tipo de letra,

a visualizao pode no ser
como pretendido, dependendo
da rea que pretende utilizar.
Tipo de letra
O atributo de tipo de letra selecciona o tipo de letra que determina o estilo de
representao. O quadro abaixo apresenta os conjuntos de caracteres que o
HP-GL/2 Filter pode utilizar. Se no for possvel utilizar um conjunto de caracteres especificado, aplicado o tipo de letra predefinido.
Tipo de letra
Condio de seleco
Nota
Courie
O conjunto de caracteres 0,
277 ou o tipo de letra 3
Symbol
O conjunto de caracteres 22, 278
Zaps Dingbats

332, 364, 396, 428
User font
O conjunto de caracteres 531
Tipos de letra transferidos

utilizando o comando DL.
Mincho / Gothic

43, 1000 ou um nmero superior; ou o tipo de letra 81,
152, 153, 154, 155, 156
Condies de utilizao por

Mincho / Gothic depende do
parmetro do comando.
Stick font
O tipo de letra 48, 49, 50
Helvetica
O tipo de letra 4
Times Roman
O tipo de letra 5 e a largura

da linha diferente de 3, 7
Times Bold

da linha 3 ou 7
Times Italic
O tipo de letra 5, a inclinao

1, e a largura da linha diferente de 3, 7
Times Bold Italic

1, e a largura da linha 3, 7
Palatino-Roman

Palatino-Bold

da linha 3, 7
Palatino-Italic
O tipo de letra 15 e a inclinao 1
Palatino-Bold-Italic
O tipo de letra 15 e a inclinao

NewCenturySchlBk

NewCenturySchlBk-Bold

da linha 3, 7
NewCenturySchlBk-Italic
O tipo de letra 15, a inclinao 1, e a largura da linha

diferente de 3, 7
129

Tipo de letra
130
Condio de seleco
NewCenturySchlBk-BoldItalic

AvantGarde-Book
O tipo de letra 31
AvantGarde-Book-Oblique
O tipo de letra 31 e a inclinao 1
Zapfchancery-midium-italic
O tipo de letra 43
Bookman-Light

Bookman-DemiLight

da linha 3, 7
Bookman-LightItalic
O tipo de letra 47, a inclinao 1, e a largura da linha

diferente de 3, 7
Bookman-DemiItalic

Nota
Especificaes HP-RTL
Esta seco explica as limitaes para os comandos que so explicados nos manuais de referncia do HP-GL/2 e HP-RTL.
Operao Lgica (ESC*|#o)

A tabela abaixo apresenta as especificaes dos parmetros utilizados pelo comando de Operao Lgica do HP-GL/2 Filter.
Parmetro
Especificao
252 (Predefinio)
Procedimento de OVERWRITE
136
Procedimento de AND
168
Procedimento de TRANSPARENT
204
238
Procedimento de OR
Valores diferentes dos acima
131
Ficheiros TIFF que Podem ser Impressos

Especificaes de Dados de TIFF
Ficheiros TIFF que podem ser processados
Esta seco explica as limitaes de processamento do ficheiro de TIFF Filter. O
TIFF Filter apenas pode processar ficheiros TIFF que esto em conformidade
com TIFF Revision 6.0 (Adobe Developers Association, June 1992).
Nota
O TIFF Filter pode ser capaz de processar ficheiros que no estejam em conformidade com ficheiros TIFF, mas provvel que a impresso seja incorrecta, dependendo do tamanho da imagem.
Cabealho TIFF
Os dados TIFF requerem os valores de cabealho indicados na tabela abaixo.
Campo
Valores
Ordem de byte
0x4d4d ou 0x4949
Nmero da verso
42
Directrio TIFF
Se os dados forem TIFF multi-pginas:
O directrio e os dados tm de ser divididos por pgina.
Os ltimos quatro bytes de cada directrio devem conter um indicador para
a pgina seguinte, e o valor do indicador deve de aumentar acompanhando a
ordem das pginas.
Nota
O valor do indicador para os dados de uma pgina TIFF e a ltima pgina
de dados TIFF multi-pginas deve ser 0x00000000.
A ordem das pginas deve ser a mesma que a ordem de impresso pretendida.
132
Tags TIFF
A tabela abaixo indica os tipos e valores de tags que podem ser includos no directrio TIFF. Se forem includos, outras tags ou valores que no so aceites so
normalmente ignorados, mas podem ocasionalmente fazer com que o processamento pare.
Nome de tag (nmero)
Valor
ImageWidth (256)
0 - 65535
ImageHeight (257)
0 - 65535
BitsPerSample (258)
1, 4, ou 8
Compression (259)
1, 3, ou 4
PhotometricInterpretation (262)
FillOrder (266)
StripOffsets (273)
0 - 2**32 - 1
SamplesPerPixel (277)
RowsPerStrip (278)
1 - ImageLength
StripByteCounts (279)
Um dos seguintes:
ImageWidth ImageLength / 8
ImageWidth ImageLength
tamanho da imagem compactada em bytes
MinSampleValue (280)
MaxSampleValue (281)
2**BitsPerSample-1
XResolution (282)
50 - 1200
YResolution (283)
50 - 1200
T4Options (292)
0 ou 1
ResolutionUnit (296)
Os valores devem ser introduzidos em formato de dados de byte, ASCII, curto,

longo, ou racionais.
Se o valor da tag for um indicador para dados que esto guardados fora da entrada da tag, esse indicador deve estar atrs do directrio que contm a tag, indicando quer para o directrio seguinte quer para o domnio de dados que
antecedem o fim dos dados, no para o domnio de dados da pgina seguinte.
133
Imagens bitmap
Para referncia, a posio superior da sequncia de dados deve estar contida no
valor da tag StripeOffsets (273). O tamanho dos dados (byte), depois de codificado, deve tambm ser especificado pelo valor da tag StripeByteCounts (279).
O byte no fim da sequncia de dados da ltima pgina deve ser o mesmo que o
byte no fim dos dados de TIFF.
Os dados bitmap devem ser um dos seguintes tipos:
Tipo de imagens bitmap
Limitaes
Monocromtico: uma amostra, um bit

(duas cores) por pixel.
O valor da tag BitsPerSample (256) deve estar definido para 1. Cada pixel deve ser branco quando o
valor da amostra 0, e preto quando o valor da
amostra 1.
Escala de cinzentos: uma amostra, quatro

bits (16 cores) por pixel.
amostra 15.
Escala de cinzentos: uma amostra, oito

bits (256 cores) por pixel.
amostra 255.
Os dados de imagem bitmap devem ser codificados utilizando um dos seguintes

mtodos de compactao:
Mtodo de compactao
Mtodo descompactado
Limitaes
A imagem no compactada. Os
dados para cada pixel so guardados pela ordem em que so criados ou digitalizados. Os dados
extra so adicionados no fim de
cada linha como um bloco de notas no lugar dos bytes no usados.
O valor da tag Compression (259)
deve estar definido para 1 e a tag
T4Options (292) no pode estar includa. O valor da tag StripByteCounts (279) tambm deve estar
definido da seguinte maneira:
Imagem monocromtica de 2
cores
Imagem de escala de cinzentos de 16 cores
Imagem de escala de cinzentos de 256 cores
ImageWidth ImageLengt
134
Notas

Mtodo de compactao
Limitaes
Mtodo MH (Modified Huffman)
Este mtodo de compactao o

mesmo que o mtodo de codificao unidimensional do CCITT
Group 3 Fax.
Notas
Este mtodo de compactao

apenas utilizado para imagens
monocromticas de duas cores.
T4Options (292) deve estar definida para 1. O valor da tag StripByteCounts (279) tambm deve
estar definido para o tamanho (em
bytes) dos dados compactados.
Mtodo MMR (Modified
Modified Read)
Este mtodo de compactao o

mesmo que o mtodo de codificao CCITT Group 4 Fax.
Esta compactao apenas utilizada para imagens monocromticas de duas cores.
T4Options (292) no pode ser includa. O valor da tag StripByteCounts (279) tambm deve estar
definido para o tamanho (em
bytes) dos dados compactados.
Mtodo LZW (Lempel, Ziv,

Welch)

deve estar definido para 5. O valor da tag StripByteCounts (279)
tambm deve estar definido para
o tamanho (em bytes) dos dados
compactados.
Este mtodo utiliza o algoritmo de compractao de dados originalmente dividido

por Terry Welch de Sperry
(actualmente Unisys),
LZ77 por Abraham Lempel e Jacob Ziv.
135
Ficheiros CALS que Podem ser Impressos

Especificaes de Dados CALS
Ficheiros CALS que podem ser processados
O TIFF Filter apenas pode processar ficheiros CALS compatveis com CALS Raster (Type1) e em conformidade com o seguinte formato de ficheiro e mtodo de
desenho raster: MIL-STD-1840A (US Department of Defense, December 1987)
Nota
O TIFF Filter pode ser capaz de processar ficheiros que no estejam em conformidade com ficheiros CALS, mas provvel que a impresso seja incorrecta, dependendo do tamanho da imagem.
Cabealhos CALS
Os dados CALS devem incluir um bloco de cabealho que esteja em conformidade com as condies listadas de acordo com a tabela abaixo. O bloco de cabealho requer que os seguintes onze registos de cabealho sejam introduzidos no
topo pela ordem indicada.
Byte de limite
136
ID de registo e valor configurvel

(todos os caracteres ASCII)
0000
srcdocid: opcional
0128 (0x80)
dstdocid: opcional
0258 (0x102)
txtfilid: opcional
0348 (0x15C)
Figid: opcional
0512 (0x200)
srcgph: opcional
0640 (0x280)
doccls: opcional
0768 (0x300)
Rtype: 1
0896 (0x380)
rorient: 000, 270
1024 (0x400)
rpelcnt: valor adequado
1152 (0x480)
rdensty: valor adequado
1280 (0x500)
notes: opcional
1408 (0x580)
0x20 128 bytes
1530 (0x5FA)
0x20 128 bytes
1664 (0x680)
0x20 128 bytes
1792 (0x700)
0x20 128 bytes
1920 (0x780)
0x20 128 bytes
2048 (0x800)
Dados bitmap
Ficheiros CALS que Podem ser Impressos
Condies do bloco de cabealho

O cabealho deve ter 2048 bytes (comprimento fixo).
O registo do cabealho deve ter 128 bytes (comprimento fixo).
Os registos do cabealho devem iniciar com uma ID de registo.
Os valores especificados para as IDs do registo do cabealho devem ser introduzidos nos dois espaos de caracteres do separador: Dois pontos (0x3a) e Espao (0x20).
Os registos do cabealho que no contm valor directivo devem ser indicados
como NONE.
Bytes vazios no registo do cabealho e no bloco de cabealho devem ser anotados com espaos (0x20).
Dados de imagens bitmap

Os dados de imagem bitmap devem seguir imediatamente aps o byte final do
bloco de cabealho e ter o seguinte formato:
Raster monocromtico ITU-T T.6 (Group 4 Fax).
Nota
O mesmo formato de compactao que MMR (Modified Modified Read).
137
138
5. Guardar e imprimir utilizando

o Servidor de Documentos
Aceder ao Servidor de Documentos
O Servidor de Documentos permite guardar documentos no disco rgido do
equipamento, permitindo edit-los e imprimi-los sempre que necessrio.
Importante
suportam esta funo.
Nota
Quando utilizar o Servidor de Documentos, podem ser seleccionadas as seguintes funes com o painel de controlo do equipamento:
Cpias
Agrupar
Seleco de papel: Bandeja de origem do papel, tipo de papel, bandeja de
sada do papel.
Os itens acima referidos aparecem desactivados e, por isso, no possvel defini-los a partir da caixa de dilogo das propriedades da impressora quando
o Servidor de Documentos est seleccionado.
Tem de introduzir uma ID de utilizador, utilizando at oito caracteres alfanumricos.
Deve introduzir uma Palavra-passe e um Nome de Ficheiros para distinguir
o trabalho de outros trabalhos.
Podem ser guardados at 3000 ficheiros no Servidor de Documentos. No
pode guardar mais ficheiros novos depois de alcanar 3000. Mesmo quando
guarda menos de 3000 ficheiros, no pode guardar ficheiros novos quando
o ficheiro a guardar tiver mais de 1000 pginas,
o nmero total de pginas contidas nos ficheiros exceder 9000,
o disco rgido estiver cheio.
O Servidor de Documentos tambm guarda ficheiros digitalizados. Deve eliminar periodicamente os ficheiros guardados que j no sejam necessrios
para no exceder a capacidade do disco rgido. Para mais informaes sobre
como eliminar ficheiros guardados, consulte o Manual de Definies Gerais.
Quando utilizar o disco rgido para funes que no as do Servidor de Documentos, pode no conseguir guardar novos ficheiros no Servidor de Documentos, mesmo que estejam menos de 3000 ficheiros guardados.
Para mais informaes acerca das funes do Servidor de Documentos, consulte o Manual de Definies Gerais.
Para mais informaes acerca de como aceder ao Servidor de Documentos a partir de um computador cliente, consulte a Ajuda do controlador da impressora.
Referncia
139
Guardar e imprimir utilizando o Servidor de Documentos
140
6. Funes e Definies do
Equipamento
Mainframe
O Guia de Rede, o PostScript3 Supplement e o Suplemento de UNIX abrangem
todos os modelos e explicam todas as definies e funes necessrias. Este captulo descreve as funes e definies utilizadas para configurar o modelo que
est a utilizar.
Para mais informaes sobre funes e definies, consulte o Guia de Rede, o
PostScript3 Supplement e o Suplemento de UNIX.
Referncia
Guia de Rede
PostScript3 Supplement
Suplemento de UNIX
Funes
As seguintes funes esto disponveis com o equipamento:
Copiar
Impressora
Scanner
Servidor de Documentos
Nota
O equipamento deve estar equipado com a unidade Impressora/Scanner de
maneira a poder utilizar as funes de impressora ou scanner.
Interface
Os seguintes interfaces esto disponveis com o equipamento:
Ethernet (100BASE-TX / 10BASE-T)
USB (2.0)
IEEE 802.11b (Rede sem fios) (Opcional)
Ethernet Gigabit (Opcional)
Nota
Para utilizar o interface IEEE 802.11b (rede local sem fio), o equipamento tem
de estar equipado com a unidade adequada para esse interface.
O interface IEEE 802.11b (rede local sem fios) no pode ser instalado em conjunto - s pode instalar um interface.
141
Funes e Definies do Equipamento
142
7. Anexo
Especificaes
Esta seco contm as especificaes elctricas e de hardware do equipamento,
incluindo informaes acerca das suas opes.
Componente
Especificaes
Resoluo
300 300, 600 600 dpi
Velocidade de impresso
Tipo 1: 4 ppm
Tipo 2: 6 ppm
(A1L, papel normal)
A velocidade de impresso depende do equipamento.
Verifique o tipo de equipamento que possui. Consulte o
Manual de Definies Gerais.
Interface
Standard:
Interface Ethernet (100BASE-TX / 10BASE-T)
Interface USB 2.0
Opo:
Interface ethernet gigabit (1000BASE-T)
Interface de LAN sem fios IEEE 802.11b
Protocolo de rede
IPv4, IPv6, IPX/SPX, AppleTalk
Linguagem da Impressora
RPCS, PostScript 3, PDF Direct, GL/2 & TIFF Filter *1
Fontes
PostScript 3:
136 fontes (Tipo 2:24, Tipo 14:112)
Memria
1 GB
Disco rgido
Capacidade de armazenamento: 80 GB
Cabo de rede
Cabo de pares entranados revestidos 100BASE-TX /

10BASE-T (STP, Categoria/Tipo5).
Interface USB (Standard)
Sistemas operativos suportados:

Windows Me / 2000 / XP, Windows Server 2003,
Mac OS 9.2.2, Mac OS X 10.3.3 ou mais recente
Especificaes de transmisso
USB 2.0 Standard
Dispositivo conectvel:
Dispositivos correspondendo a USB 2.0 Standard
*1
Este equipamento pode imprimir ficheiros HP-GL, HP-GL/2, TIFF e CALS.
Nota
Quando utilizar o Mac OS, utilize apenas o interface USB standard. A placa
de interface USB opcional no suportada.
Quando utilizar o interface USB (Standard) com o Mac OS 10.3.3, o USB 2.0 suportado.
Quando utilizar o interface USB (Standard) com o Windows ME, instale o suporte para impresso USB. O Windows ME s suporta a velocidade USB 1.1.
143
NDICE
A
Agrupar, 102
Ajuda, 109, 121
Alterar a Ordem dos Trabalhos, 6
Apagar trabalho, 94
Aplicao CAD, 105
Atributo de Linha, 126
Avano de Pgina, 40
E
Ecr Lista de Trabalhos, 4
Eliminar Trabalhos, 7
Especificaes, 143
Estado Predefinido de Etiqueta, 127
F
Fazer Definies de Opes, 45
Ficheiros CALS, 105, 106, 136
Ficheiros GL/2, 105, 106, 122
Ficheiros TIFF, 105, 106, 132
Finalizador de Dobragem, 99
Fontes, 143
Font Manager 2000, 48
ftp, 110, 111
Funes, 141
Funes e Definies do Equipamento, 141
Function Palette, 62
B
Bandeja de Alimentao Manual, 12, 14, 15, 17
C
Cabo de Rede, 143
CAD, 118, 119
Cancelar um trabalho de impresso, 94, 95
Caracteres Avanados, 123
Colocar Papel na Bandeja de Alimentao
Manual, 12
Comandos de Configurao da Plotter, 122
Comandos de Controlo da Plotter, 124
Comandos de Digitalizao, 125
Comandos de Impresso, 106, 110
Comandos do Grupo de Caracteres, 127
Como Ler Este Manual, 1
Condies para Comunicao Bidireccional, 45
Confirmar o Mtodo de Ligao, 19
Controladora, 9
Controlador de Impressora RPCS, 23, 25, 36, 51
Controlador HDI, 106, 110, 118, 119
Coordenadas de HP-GL/2 Filter, 126
Cuidados a Ter com o Finalizador de
Dobragem, 101
D
Definio da Porta, 26
Definies de Impresso GL/2, 113, 116
Definies de Impresso para GL/2 &
TIFF Filter, 113
Definies de Impresso TIFF/CALS, 113, 117
Definies Gerais, 113, 114
Delinear Caracteres Bsicos, 123
Delinear Crculos, Ovais, e Mltiplas
Formas, 122
DeskTopBinder Lite, 23, 62
Disco Rgido, 143
Dobra em Leque, 100
144
G
GL/2 & TIFF Filter, 113
H
HP-GL, 122
HP-GL/2, 127
HP-RTL, 131
I
Imagens Bitmap, 134, 137
Impresso Bloqueada, 77, 78, 80
Impresso de Lista / Teste, 9
Impresso de Teste, 73, 74, 76
Impresso directa PDF, 61, 62
Impresso em Spool, 98
Impresso Guardada, 85, 86, 89
Impressora de Rede, 21, 36
Impressora Remota, 38
Imprimir antes de Reiniciar a Impressora, 40
Imprimir Ficheiros GL/2 e TIFF, 105
Imprimir o trabalho de impresso
seleccionado, 90
Imprimir Todos os Trabalhos de Impresso, 92
Imprimir um ficheiro PDF directamente, 61
Informao da Plotter, 125
Instalao Rpida, 23
Instalar o controlador da impressora, 23, 25
Interface, 141, 143
IPP, 30
L
Ligao de Rede, 19
Ligao Local, 22
Ligao USB, 41
Linguagem de Impressora, 143
Lista Completa, 67, 71
Lista de Trabalhos, 4
Lista de Trabalhos de Impresso Inicial, 71
Lista Por ID de Utilizador, 67, 71, 90
lpr, 110
M
Manuais para Este Equipamento, i
Manuteno, 9
Memria, 143
Menu Funes de impressora, 9
Menu PDF, 9
Menu PostScript, 9
Mtodo de impresso, 61
N
NetWare, 21, 38
P
PageMaker, 49
Pgina Separadora de Trabalho, 40
Painel de Controlo, 9
Painel do visor, 2
Palavra-passe PDF, 62
Papel de Formato Personalizado, 12
Papel Vegetal, 17
Pelcula, 17
Porta do SmartDeviceMonitor for Client, 19, 25
Porta LPR, 19, 34
Porta TCP/IP Standard, 19, 32
Propriedades da impresso directa de
PDF, 62, 65
Propriedades da Impressora,
RPCS, 51, 53, 55, 57
Protocolo de Rede, 143
S
Se a Comunicao Bidireccional Estiver
Desactivada, 47
Servidor de Documentos, 139
Servidor de Impresso, 38
Sistema, 9
Sistema Operativo, 143
SmartDeviceMonitor for Client, 23
T
TCP/IP, 28
Tipo de Dobra, 100
U
Utilizar a funo de trabalhos de
impresso, 67
Utilizar comandos, 66
V
Velocidade de Impresso, 143
Verificar histrico dos trabalhos, 8
Verificar Trabalhos na Lista de Trabalhos, 5
Visor inicial, 2
Visor simplificado, 3
W
Web Image Monitor, 98
Web Printing Tool, 106
Windows 2000, 43, 53
Windows 95/98/Me, 51
Windows Me, 41
Windows NT 4.0, 57
Windows Server 2003, 44, 55
Windows XP, 44, 55
Z
Zona de impresso, 123
R
rcp, 110, 111
Registo de erros, 96
Resoluo, 143
Reter Impresso, 81, 82, 84
Reter Trabalhos de Impresso, 7
Rodar Agrupar, 103
145
146
PT
B286-6535
Cuidado:
Devem ser usados os cabos de interface de rede com ncleo de ferrite para suprimir as interferncias
de RF.
Marcas Comerciais
A Microsoft, Windows e Windows NT so marcas comerciais registadas da Microsoft Corporation
nos Estados Unidos e/ou noutros pases.
A Adobe, PostScript, Acrobat, PageMaker e Adobe Type Manager so marcas comerciais registadas da Adobe Systems Incorporated.
Apple, AppleTalk, EtherTalk, Macintosh, Mac OS e True Type so marcas comerciais da Apple Computer, Inc. registadas nos Estados Unidos e noutros pases.
BonjourTM uma marca comercial da Apple Computer, Inc., registada nos Estados Unidos e noutros
pases.
IPS-PRINTTM Printer Language Emulation Copyright 2000, Oak Technology, Inc. Todos os direitos
reservados.
A UNIX uma marca comercial registada nos Estados Unidos e noutros pases, licenciada exclusivamente atravs da X/Open Company Limited.
NetWare uma marca comercial registada da Novell, Inc.
Sun, Sun Microsystems, a Sun logo, Java, a Java Coffee Cup logo, J2SE, e todas as marcas comerciais e logtipos baseados em Java so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Sun
Microsystems, Inc. nos E.U.A. e noutros pases.
Outros nomes de produtos aqui utilizados servem apenas para fins de identificao e podem ser marcas comerciais das respectivas empresas. No reclamamos quaisquer direitos sobre essas marcas.
Os nomes prprios dos sistemas operativos do Windows so os seguintes:
A designao comercial do Windows 95 Microsoft Windows 95
A designao comercial do Windows 98 Microsoft Windows 98
A designao comercial do Windows Me Microsoft Windows Millennium Edition (Windows Me)
As designaes comerciais do Windows 2000 so as seguintes:
Microsoft Windows 2000 Professional
Microsoft Windows 2000 Server
Microsoft Windows 2000 Advanced Server
A designao comercial do Windows XP a seguinte:
Microsoft Windows XP Home Edition
Microsoft Windows XP Professional
As designaes comerciais do Windows Server 2003 so as seguintes:
Microsoft Windows Server 2003 Standard Edition
Microsoft Windows Server 2003 Enterprise Edition
Microsoft Windows Server 2003 Web Edition
As designaes comerciais do Windows NT 4.0 so as seguintes:
Microsoft Windows NT Workstation 4.0
Microsoft Windows NT Server 4.0
Copyright 2007
Manual do utilizador Referncia de Impressora
B286-6535
PT

B2866535 - Referencia de Impressora

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

B2866535 - Referencia de Impressora

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual do utilizador

Configurar o Controlador de Impressora

Outras Operaes de Impresso

Imprimir Ficheiros GL/2 e TIFF

Guardar e imprimir utilizando o Servidor de Documentos

Funes e Definies do Equipamento

Manuais para Este Equipamento

As verses impressa e electrnica de um manual tm o mesmo contedo.

Acerca deste equipamento

2. Configurar o Controlador de Impressora

3. Outras Operaes de Impresso

4. Imprimir Ficheiros GL/2 e TIFF

5. Guardar e imprimir utilizando o Servidor de Documentos

6. Funes e Definies do Equipamento

NDICE ..................................................................................................... 144

Como Ler Este Manual

Se fizer uma definio com o equipamento offline, este permanecer offline.

1. Estado operacional ou mensagens

Prima para imprimir todos os dados

O estado aparece desactivado, quando o equipamento est online.

7. [Lista de trabalhos em spool]

Prima para visualizar trabalhos de impresso enviados a partir de um computador.

Prima nesta tecla para visualizar os trabalhos em spool.

8. Indicadores do Estado da Bandeja

Exemplo de um visor simplificado

Determinadas teclas no aparecem no visor simplificado.

Os documentos impressos com o scanner no so visualizados na lista de trabalhos.

Ecr Lista de Trabalhos

Quando [Ordem de Trabalhos] no est seleccionado:

Quando [Ordem de Trabalhos] est seleccionado:

Muda entre listas de trabalhos para cada funo.

Verificar Trabalhos na Lista de Trabalhos

C Prima [Detalhes] e depois verifique o contedo.

Alterar a Ordem dos Trabalhos

D Altere a ordem utilizando [Topo], [Ant.] ou [Seg.].

Reter Trabalhos de Impresso

Esta funo est disponvel apenas se [Ordem de Trabalhos] estiver especificado.

Verificar histrico dos trabalhos

Aparece uma lista de trabalhos de impresso concludos.

C Seleccione um trabalho cujo contedo pretende verificar.

Menu Funes de impressora

Impr. Lista/ Teste

Pode imprimir a pgina de configurao e o registo de

Pode imprimir os valores de configurao actuais do

Pode imprimir uma Menu que apresenta os menus de

Pgina de configurao PS/ fontes

Pode imprimir a configurao actual e a lista de tipos

Pode imprimir no modo Hex Dump.

Bloquear impresso lista/teste

Pode bloquear o menu [Bloquear impresso lista/teste].

Relatrio de erros de impresso

Pode imprimir um relatrio de erros quando ocorrer

Pode seleccionar esta opo para activar Continuar

Seleccione para imprimir um relatrio de sobrecarga

Rodar 180 graus

possvel seleccionar a quantidade de memria utilizada em Prioridade de fonte ou Prioridade de frame,

Pode especificar o nmero de conjuntos de impresso.

Impresso de pgina em branco

Pode seleccionar se pretende imprimir ou no pginas

Tempo espera trab reservado

Pode especificar o idioma da impressora.

Pode activar a funo de Substituio Automtica de

Priorid. defin. band. aliment. manual

Pode especificar qual das duas opes, Controlador/Comando (Impressora) ou Defin.Equipamento,