Zanussi Manual en Español PDF

ES
PT
TR
Manual de instrucciones
Manual de instrues
Kullanma Klavuzu
Horno
Forno
Frn
ZOB442X
2
21
40
Contenido
Informacin sobre seguridad
Instrucciones de seguridad
Descripcin del producto
Antes del primer uso
Uso diario
Funciones del reloj
Funciones adicionales
2
3
5
6
6
8
8
Consejos
Mantenimiento y limpieza
Solucin de problemas
Instalacin
Informacin tcnica
Eficacia energtica
9
14
16
17
19
19
Salvo modificaciones.
Informacin sobre seguridad

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de
los daos y lesiones causados por una instalacin y uso
incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el
aparato para futuras consultas.
Seguridad de nios y personas vulnerables
Este electrodomstico puede ser utilizado por nios de 8 aos

en adelante y personas cuyas capacidades fsicas, sensoriales
o mentales estn disminuidas o que carezcan de la experiencia
y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que
cuenten con las instrucciones o la supervisin sobre el uso del
electrodomstico de forma segura y comprendan los riesgos.
No deje que los nios jueguen con el aparato.
Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los
nios.
Mantenga a los nios y mascotas alejados del aparato cuando
est funcionando o se est enfriando. Las piezas accesibles
estn calientes.
Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para nios,
se recomienda activarlo.
La limpieza y el mantenimiento no podrn realizarlas nios sin
supervisin.
Es necesario mantener alejados a los nios de menos de 3
aos salvo que estn bajo supervisin continua.
www.zanussi.com
Instrucciones generales de seguridad
Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato y

sustituir el cable.
El aparato se calienta cuando est en funcionamiento. No
toque las resistencias del aparato. Utilice siempre guantes de
horno cuando introduzca o retire accesorios o utensilios
refractarios.
Antes de realizar tareas de mantenimiento, corte la corriente
elctrica.
Asegrese de que el aparato est desconectado antes de
reemplazar la lmpara con el fin de impedir que se produzca
una descarga elctrica.
No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato.
No utilice limpiadores abrasivos speros ni rascadores de
metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere araar
su superficie, lo que podra hacer que el cristal se hiciese
aicos.
Si el cable elctrico sufre algn dao, el fabricante, su servicio
tcnico autorizado o un profesional cualificado tendrn que
cambiarlo para evitar riesgos.
Para quitar los carriles laterales, tire primero del frontal del carril
y luego separe el extremo trasero de las paredes. Coloque los
carriles laterales en el orden inverso.
Instrucciones de seguridad
Instalacin
ADVERTENCIA!
Solo un electricista cualificado

puede instalar este aparato.
Retire todo el embalaje

No instale ni utilice un aparato daado.
Siga las instrucciones de instalacin
suministradas con el aparato.
El aparato es pesado, tenga cuidado
siempre cuando lo mueva. Utilice siempre
guantes de proteccin.
No tire nunca del aparato sujetando el asa.
Respete siempre la distancia mnima entre el
aparato y los dems electrodomsticos y
mobiliario.
www.zanussi.com
Asegrese de que el aparato se instala

debajo y junto a estructuras seguras.
Los laterales del aparato deben colocarse
junto a otros aparatos o muebles de la
misma altura.
Conexin elctrica
ADVERTENCIA!
Riesgo de incendios y descargas

elctricas.
Todas las conexiones elctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.
El aparato debe conectarse a tierra.
Asegrese de que las especificaciones
elctricas de la placa coinciden con las del
suministro elctrico de su hogar. En caso
contrario, pngase en contacto con un

electricista.
Utilice siempre una toma con aislamiento de
conexin a tierra correctamente instalada.
No utilice adaptadores de enchufes
mltiples ni cables prolongadores.
Asegrese de no provocar daos en el
enchufe ni en el cable de red. El centro de
servicio autorizado es quien debe cambiar el
cable de alimentacin en caso necesario.
Evite que el cable de red toque o entre en
contacto con la puerta del aparato,
especialmente si la puerta est caliente.
Los mecanismos de proteccin contra
descargas elctricas de componentes con
corriente y aislados deben fijarse de forma
que no puedan aflojarse sin utilizar
herramientas.
Conecte el enchufe a la toma de corriente
nicamente cuando haya terminado la
instalacin. Asegrese de tener acceso al
enchufe del suministro de red una vez
instalado el aparato.
Si la toma de corriente est floja, no conecte
el enchufe.
No desconecte el aparato tirando del cable
de conexin a la red. Tire siempre del
enchufe.
Use nicamente dispositivos de aislamiento
apropiados: lnea con proteccin contra los
cortocircuitos, fusibles (tipo tornillo que
puedan retirarse del soporte), dispositivos
de fuga a tierra y contactores.
La instalacin elctrica debe tener un
dispositivo de aislamiento que permita
desconectar el aparato de todos los polos
de la red. El dispositivo de aislamiento debe
tener una apertura de contacto con una
anchura mnima de 3 mm.
Este aparato es conforme con las Directivas
de la CEE.
Uso del aparato

ADVERTENCIA!
Riesgo de lesiones, quemaduras y

descargas elctricas o explosiones.
Utilice este aparato en entornos domsticos

solamente.
No cambie las especificaciones de este
aparato.
Cercirese de que los orificios de
ventilacin no estn obstruidos.
No deje nunca el aparato desatendido
mientras est en funcionamiento.
Desactive el aparato despus de cada uso.

Tenga cuidado al abrir la puerta del aparato
cuando ste est en funcionamiento.
Pueden liberarse vapores calientes.
No utilice el aparato con las manos mojadas
ni cuando entre en contacto con el agua.
No ejerza presin sobre la puerta abierta.
No utilice el aparato como superficie de
trabajo ni de almacenamiento.
Abra la puerta del aparato con cuidado. El
uso de ingredientes con alcohol puede
generar una mezcla de alcohol y aire.
Procure que no haya chispas ni fuego
encendido cerca cuando se abra la puerta
del aparato.
No coloque productos inflamables ni objetos
mojados con productos inflamables dentro,
cerca o encima del aparato.
ADVERTENCIA!
Podra daar el aparato.
Para evitar daos o decoloraciones del

esmalte:
no coloque utensilios refractarios ni
otros objetos directamente en la parte
inferior del aparato.
no coloque papel de aluminio
directamente en la parte inferior del
aparato.
No ponga agua directamente en el
aparato caliente.
No deje platos hmedos ni comida en el
aparato una vez finalizada la coccin.
Preste especial atencin al desmontar o
instalar los accesorios.
La prdida de color del esmalte no afecta al
rendimiento del aparato. No se considera un
defecto en cuanto al derecho de garanta.
Utilice una bandeja honda para pasteles
hmedos. Los jugos de las frutas podran
ocasionar manchas permanentes.
Este aparato est diseado exclusivamente
para cocinar. No debe utilizarse para otros
fines, por ejemplo, como calefaccin.
Cocine siempre con la puerta del horno
cerrada.
ADVERTENCIA!
Existe riesgo de lesiones, incendios

o daos al aparato.
Antes de proceder con el mantenimiento,

apague el aparato y desconecte el enchufe
de la red.
www.zanussi.com
Asegrese de que el aparato est fro. Los

paneles de cristal pueden romperse.
Cambie inmediatamente los paneles de
cristal de la puerta que estn daados.
Pngase en contacto con el servicio tcnico.
Tenga cuidado al desmontar la puerta del
aparato. La puerta es muy pesada!
Limpie peridicamente el aparato para evitar
el deterioro del material de la superficie.
Los restos de comida o grasa en el interior
del aparato podran provocar un incendio.
Limpie el aparato con un pao suave
humedecido. Utilice solo detergentes
neutros. No utilice productos abrasivos,
estropajos duros, disolventes ni objetos
metlicos.
Si utiliza aerosoles de limpieza para hornos,
siga las instrucciones del envase.
No limpie el esmalte cataltico (en su caso)
con ningn tipo de detergente.
para aparatos domsticos. No se debe

utilizar para la iluminacin domstica.
ADVERTENCIA!
Riesgo de descargas elctricas.
Antes de cambiar la bombilla, desconecte el

aparato del suministro de red.
Utilice solo bombillas con las mismas
especificaciones.
Eliminacin
ADVERTENCIA!
Existe riesgo de lesiones o asfixia.
Desconecte el aparato de la red.

Corte el cable de conexin a la red y
deschelo.
Retire el pestillo de la puerta para evitar que
los nios y las mascotas queden encerrados
en el aparato.
Luz interna
El tipo de bombilla o lmpara halgena

utilizada para este aparato es especfica
Descripcin del producto

Descripcin general
1
2 3
11
7
8
2
1
10
Accesorios
Parrilla
Para bandejas de horno, pastel en molde,
asados.
www.zanussi.com
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Panel de control
Piloto/smbolo/indicador de temperatura
Mando de temperatura
Programador electrnico
Mando de las funciones del horno
Salidas de aire del ventilador de
refrigeracin
Resistencia
Lmpara
Ventilador
Carril lateral, extrable
Posiciones de los estantes
Bandeja de repostera de aluminio

Para bizcochos y galletas.
Antes del primer uso

ADVERTENCIA!
Consulte los captulos sobre

seguridad.
Limpieza inicial
Retire todos los accesorios y carriles de apoyo
extrables del aparato.
Consulte el captulo "Mantenimiento
y limpieza".
Limpie el horno antes de utilizarlo por primera
vez.
Coloque los accesorios y carriles laterales
extrables en su posicin inicial.
Ajuste de la hora
Debe ajustar la hora antes de usar el horno.
El indicador de Hora actual parpadea cuando
se conecta el aparato al suministro de red,
despus de un corte del mismo o si no se ha
ajustado la obra.
Pulse
una y otra vez hasta que parpadee el
indicador de la funcin Hora actual.
Para ajustar una nueva hora, consulte "Ajuste
de la hora".
Calentamiento previo
Precaliente el aparato vaco para quemar los
restos de grasa.
1. Ajuste la funcin
y la temperatura
mxima.
2. Deje que el aparato funcione durante una
hora.
3. Ajuste la funcin
y la temperatura
mxima.
4. Deje que el aparato funcione durante 15
minutos.
Los accesorios se pueden calentar ms de lo
habitual. El aparato puede emitir olores y
humos. Esto es totalmente normal. Asegrese
de que haya una buena ventilacin en la
habitacin.
o
para ajustar la hora
Pulse la tecla
apropiada.
Despus de unos cinco segundos, el parpadeo
cesa y la pantalla indica la hora ajustada.
Cambio de la hora
No se puede cambiar la hora actual
cuando estn en curso las funciones
Duracin
o Fin
Uso diario
ADVERTENCIA!

seguridad.
Encendido y apagado del aparato

Depende del modelo si su
aparato tiene smbolos,
indicador o pilotos del mando:
El indicador se enciende cuando
el horno se calienta.
El indicador se enciende cuando
el aparato est funcionando.
El smbolo muestra si el mando
controla las funciones del horno
o la temperatura.
1. Gire el mando del horno hasta la funcin
deseada.
www.zanussi.com
2. Gire el mando del termostato para

seleccionar una temperatura.
3. Para apagar el aparato, gire los mandos de

las funciones del horno y la temperatura
hasta la posicin de apagado.
Funciones del horno

Funcin del horno
Aplicacin
Posicin de apagado
El aparato est apagado.
Luz
Para encender la luz sin ninguna funcin de coccin.
Calor superior + inferior
Para hornear y asar en una posicin de parrilla.
Turbo
Para asar o asar y hornear a la vez alimentos que requieran la

misma temperatura de coccin, en ms de una posicin de parrilla sin que se transfieran los sabores.
Grill
Para asar al grill alimentos de poco espesor y tostar pan.
Pantalla
A
A) Indicadores de funcin
B) Hora
C) Indicador de funcin
Teclas
Tecla
www.zanussi.com
Funcin
Descripcin
MENOS
Ajustar el tiempo.
RELOJ
Para ajustar una funcin de reloj.
MS
Ajustar el tiempo.
Funciones del reloj

Tabla de funciones de reloj
Funcin de reloj
Aplicacin
Hora del da
Para ajustar, modificar o comprobar la hora.
Avisador
Ajustar el temporizador. Esta funcin no influye en el funcionamiento del

horno.
Duracin
Permite programar el tiempo de coccin del horno.
Fin
Permite ajustar la hora del da en que el horno debe apagarse.
Puede utilizar las funciones Duracin

y Fin
a la vez para ajustar el
tiempo durante el que debe
funcionar el aparato y el momento
en el que debe apagarse. De este
modo puede activar el aparato con
un inicio diferido. Ajuste primero la
Duracin
y despus el Fin
Ajuste de las funciones del reloj

Para la Duracin
y el Fin
, ajuste una
funcin y la temperatura de coccin. Este paso
no es necesario para el Avisador
Para la funcin de Avisador, la

pantalla muestra el tiempo restante.
3. Al finalizar el tiempo, el indicador de funcin
de reloj parpadea y se emite una seal
acstica. Pulse una tecla para desactivar la
seal.
4. Gire el mando de las funciones del horno y
el mando de la temperatura a la posicin de
desconexin.
Con las funciones Duracin
Fin
, el aparato se apaga
automticamente.
Cancelacin de las funciones del reloj
1. Pulse
una y otra vez hasta que parpadee
el indicador de la funcin necesaria del
reloj.
1. Pulse la tecla
varias veces hasta que
comience a parpadear el indicador de la
funcin apropiada.
2. Pulse
o
para ajustar la hora de la
funcin de reloj que desee.
La funcin de reloj est activada. La pantalla
muestra el indicador de la funcin de reloj
ajustada.
2. Mantenga pulsada .
La funcin de reloj se apaga en unos segundos.
Funciones adicionales
Ventilador de enfriamiento
Termostato de seguridad
Cuando el aparato funciona, el ventilador de

refrigeracin se pone en marcha
automticamente para mantener fras las
superficies del aparato. Si se desactiva el
horno, el ventilador puede seguir funcionando
hasta que se enfre el horno.
El funcionamiento incorrecto del aparato o los

componentes defectuosos pueden provocar
sobrecalentamientos peligrosos. Para evitarlo,
el horno dispone de un termostato de seguridad
que interrumpe la alimentacin. El horno se
vuelve a conectar automticamente cuando
desciende la temperatura.
www.zanussi.com
Consejos
con papel de aluminio cuando cocine. De lo
contrario puede que se alteren los
resultados de la coccin y se dae el
esmalte.
ADVERTENCIA!

seguridad.
La temperatura y los tiempos de
coccin de las tablas son
meramente orientativos; dependen
de la receta, la calidad y la cantidad
de los ingredientes utilizados en
cada caso.
Repostera
Informacin general
No abra la puerta del horno antes de que

transcurran 3/4 partes del tiempo de
coccin establecido.
Si utiliza dos bandejas al mismo tiempo, deje
un nivel libre entre ambas.
El aparato tiene cuatro niveles. Estos niveles

se ordenan contndolos de abajo a arriba
desde la solera del aparato.
El aparato est dotado con un sistema
especial que hace circular el aire y recicla
constantemente el vapor. Gracias a este
sistema puede cocinar con un entorno de
vapor y mantener los alimentos blandos en
su interior y crujientes en su exterior. Ello
reduce al mnimo el tiempo de coccin y el
consumo de energa.
La humedad puede llegar a condensarse en
el aparato o en los paneles de cristal. Esto
es totalmente normal. Mantngase alejado
del aparato siempre que abra la puerta
mientras est en funcionamiento. Si desea
reducir la condensacin, ponga en
funcionamiento el aparato 10 minutos antes
de cocinar.
Limpie la humedad despus de cada uso del
aparato.
No coloque objetos directamente sobre la
solera del aparato ni cubra los componentes
Carnes y pescados
Utilice una bandeja honda con los alimentos

muy grasos para evitar que el horno quede
manchado de forma permanente.
Antes de trinchar la carne, djela reposar
unos 15 minutos, como mnimo, para que
retenga los jugos.
Para evitar que se forme mucho humo en el
horno, vierta un poco de agua en la bandeja
honda. Para evitar la condensacin de
humos, aada agua despus de cada vez
que se seque.
Tiempos de coccin
Los tiempos de coccin dependen del tipo de
alimento, de su consistencia y del volumen.
Inicialmente, supervise el rendimiento cuando
cocine. Busque los ajustes ptimos (de calor,
tiempo de coccin, etc.) para sus recipientes,
recetas y cantidades cuando utilice este horno.
Cuadro de especificaciones para hornear y asar

Repostera
Alimento

Temperatura (C)
Masas batidas
170
www.zanussi.com
Posicin
de la parrilla
2
Turbo
Temperatura (C)
165
Tiempo
(min)
Sugerencias
Posicin
de la parrilla
2 (1 y 3)
45 - 60
En molde de
repostera
Alimento

Temperatura (C)
Posicin
de la parrilla
Turbo
Temperatura (C)
Tiempo
(min)
Sugerencias
Posicin
de la parrilla
Masa con
mantequilla
170
160
2 (1 y 3)
20 - 30
En molde de
repostera
Tarta de
queso a
base de suero de leche
170
165
70 - 80
En molde de
repostera de
26 cm
Tarta o pastel de manzana
170
160
2 (1 y 3)
80 - 100
En dos
moldes de
repostera de
20 cm en
una parrilla
Strudel
175
150
60 - 80
En bandeja
Tarta de
mermelada
170
160
2 (1 y 3)
30 - 40
En molde de
repostera de
26 cm
Pastel de
fruta
170
155
50 - 60
En molde de
repostera de
26 cm
Bizcocho
170
(bizcocho sin
grasa)
160
90 - 120
En molde de
repostera de
26 cm
Pastel de
Navidad /
Pastel de
fruta
170
160
50 - 60
En molde de
repostera de
20 cm
Pastel de cir- 170
165
20 - 30
En molde
para pan
uelas1)
Pastelillos
170
166
3 (1 y 3)
25 - 35
En bandeja
Galletas1)
150
140
3 (1 y 3)
30 - 35
En bandeja
Merengues
100
115
35 - 40
En bandeja
Bollos1)
190
180
80 - 100
En bandeja
Masa de re-
190
180
3 (1 y 3)
15 - 20
En bandeja
lleno1)
10
www.zanussi.com
Alimento

Temperatura (C)
Tartaletas
180
Posicin
de la parrilla
Turbo
Temperatura (C)
Tiempo
(min)
Sugerencias
Posicin
de la parrilla
170
25 - 35
En molde de
repostera de
20 cm
Tarta Victoria 180
1o2
170
45 - 70
Izquierda +
derecha en
molde de repostera de
20 cm
Pastel de
fruta
160
150
110 - 120
En molde de
repostera de
24 cm
Tarta Victoria 170
160
50 - 60
En molde de
repostera de
20 cm
1)
1) Precaliente el horno 10 minutos.
Pan y pizza
Alimento

Temperatura (C)
Posicin
de la parrilla
Turbo
Temperatura (C)
Tiempo
(min)
Sugerencias
Posicin
de la parrilla
Pan blanco1)
190
195
60 - 70
1 - 2 piezas,
500 g cada
pieza
Pan de centeno
190
190
30 - 45
En molde
para pan
Panecillos 1)
190
180
2 (1 y 3)
25 - 40
6 - 8 panecillos en una
bandeja de
repostera
Pizza 1)
190
190
20 - 30
En una bandeja honda
Bollitos1)
200
190
10 20
En bandeja
www.zanussi.com
11
Flanes
Alimento

Temperatura (C)
Pudin de
pasta
Posicin
de la parrilla
Turbo
Temperatura (C)
Tiempo
(min)
Sugerencias
Posicin
de la parrilla
180
180
40 - 50
En un molde
Pudin de ver- 200

duras
200
45 - 60
En un molde
Quiches
190
190
40 - 50
En un molde
Lasaa
200
200
25 - 40
En un molde
Canelones
200
200
25 - 40
En un molde
Pudin York-
220
210
20 - 30
6 moldes de
pudin
shire1)
Carne
Alimento

Temperatura (C)
Posicin
de la parrilla
Turbo
Temperatura (C)
Tiempo
(min)
Sugerencias
Posicin
de la parrilla
Ternera
200
190
50 - 70

en una parrilla
Cerdo
180
180
90 - 120

en una parrilla
Ternera
190
175
90 - 120

en una parrilla
Rosbif poco
hecho
210
200
44 - 50

en una parrilla
12
www.zanussi.com
Alimento

Temperatura (C)
Posicin
de la parrilla
Turbo
Temperatura (C)
Tiempo
(min)
Sugerencias
Posicin
de la parrilla
Rosbif en su
punto
210
200
51 - 55

en una parrilla
Rosbif muy
hecho
210
200
55 - 60

en una parrilla
Paletilla de
cerdo
180
170
120 - 150
Morcillo de
cerdo
180
160
100 - 120
2 piezas en
una bandeja
honda
Cordero
190
190
110 - 130
Pata
Pollo
200
200
70 - 85
Entero
Pavo
180
160
210 - 240
Entero
Pato
175
160
120 - 150
Entero
Ganso
175
160
150 - 200
Entero
Conejo
190
175
60 - 80
Troceado
Liebre
190
175
150 - 200
Troceado
Faisn
190
175
90 - 120
Entero
Pescado
Alimento

Temperatura (C)
Posicin
de la parrilla
Turbo
Temperatura (C)
Tiempo
(min)
Sugerencias
Posicin
de la parrilla
Trucha/
Pargo
190
175
2 (1 y 3)
40 - 55
3 - 4 pescados
Atn/Salmn
190
175
2 (1 y 3)
35 - 60
4 - 6 filetes
www.zanussi.com
13
Grill
Precaliente el horno vaco durante
10 minutos antes de cocinar.
Alimento
Cantidad
Piezas
Filetes de
solomillo
Temperatura (C)
(g)
Tiempo (min)
1 cara
2 cara
Posicin
de la parrilla
800
250
12 - 15
12 - 14
Filetes de va- 4
cuno
600
250
10 - 12
6-8
Salchichas
250
12 - 15
10 - 12
Chuletas de
cerdo
600
250
12 - 16
12 - 14
Pollo (cortado en 2)
1000
250
30 - 35
25 - 30
Brochetas
250
10 - 15
10 - 12
Pechuga de
pollo
400
250
12 - 15
12 - 14
Hamburguesa
600
250
20 - 30
Filete de
pescado
400
250
12 - 14
10 - 12
Sndwiches
tostados
4-6
250
5-7
Tostadas
4-6
250
2-4
2-3
ADVERTENCIA!

seguridad.
Notas sobre la limpieza
14
Limpie la parte delantera del horno con un

pao suave humedecido en agua templada y
jabn neutro.
Limpie las superficies metlicas con un
producto no agresivo.
Limpie el interior del horno despus de cada
uso. La acumulacin de grasa u otros restos
de alimentos puede provocar un incendio.
Elimine la suciedad resistente con

limpiadores especiales para hornos.
Limpie todos los accesorios despus de
cada uso y djelos secar. Utilice un pao
suave humedecido en agua templada y
jabn neutro.
No trate los recipientes antiadherentes con
productos agresivos u objetos punzantes ni
los lave en el lavavajillas. Puede daar el
esmalte antiadherente.
www.zanussi.com
Aparatos de acero inoxidable o

aluminio
Limpie la puerta del horno
nicamente con una esponja
hmeda. Squela con un pao
suave.
No utilice productos abrasivos,
cidos ni estropajos de acero, ya
que pueden daar la superficie del
horno. Limpie el panel de control del
horno teniendo en cuenta las
mismas precauciones.
La puerta del horno podra cerrarse

si intenta retirar el panel de cristal
interior antes de quitar la puerta del
horno.
PRECAUCIN!
No utilice el aparato sin el panel de

cristal interior.
Limpieza de la junta de la puerta
Verifique peridicamente la junta de la

puerta. La junta de la puerta rodea el marco
del interior del horno. No utilice el aparato si
la junta de la puerta est daada. Pngase
en contacto con un servicio tcnico
autorizado.
Si desea limpiar la junta de la puerta,
remtase a la informacin general sobre
limpieza.
1 Abra completamente 2 Levante y gire las

la puerta del horno y
palancas de las dos
sujete las dos
bisagras.
bisagras.
3
Extraccin de los carriles de apoyo

Para limpiar el horno, retire los carriles de
apoyo.
1
1 Tire de la parte
2 Tire del extremo
delantera del carril
trasero del carril
lateral para separarlo
lateral para separarlo
de la pared.
de la pared y
extrigalo.
Coloque los carriles laterales en el orden

inverso.
3 Cierre la puerta del

horno a medio
camino hasta la
primera posicin de
apertura. A
continuacin, tire de
la puerta hacia
adelante para
desencajarla.
5
4 Coloque la puerta
sobre una superficie
estable y protegida
por un pao suave.
90
Limpieza de la puerta del horno

La puerta del horno tiene dos paneles de cristal.
Es posible retirar la puerta del horno y el panel
de cristal interior para limpiarlos.
www.zanussi.com
5 Libere el sistema de 6 Gire los dos

bloqueo para retirar
pasadores en un
los paneles de cristal.
ngulo de 90 y
extrigalos de sus
asientos.
15
Cambio de la bombilla
Coloque un pao en el fondo del interior del

horno. As evitar que se dae la tapa de vidrio
de la lmpara y la cavidad.
1
ADVERTENCIA!
Hay peligro de electrocucin.

Desconecte el fusible antes de
cambiar la bombilla.
La lmpara del horno y la tapa de
cristal pueden estar calientes.
7 Levante con cuidado

primero y retire
despus el panel de
cristal.
Limpie el panel de cristal con agua y jabn.

Seque el panel de cristal con cuidado.
Una vez finalizada la limpieza, coloque el panel
de cristal y la puerta del horno. Lleve a cabo los
pasos anteriores en orden inverso.
La cara impresa debe mirar hacia el interior de
la puerta. Despus de la instalacin, asegrese
de que la superficie del marco del panel de
cristal de las caras impresas no est spera
cuando la toque.
1. Apague el aparato.
2. Retire los fusibles de la caja de fusibles o
desconecte el disyuntor.
La bombilla trasera
1. Gire la tapa de cristal hacia la izquierda

para extraerla.
2. Limpie la tapa de vidrio.
3. Cambie la bombilla por otra apropiada
termorresistente hasta 300 C.
4. Coloque la tapa de cristal.
Asegrese de que coloca el panel de cristal

interno en los soportes correctos.
Solucin de problemas
ADVERTENCIA!

seguridad.
Qu hacer si...
Problema
Posible causa
Solucin
El horno no calienta.
El horno est apagado.
Encienda el horno.
El reloj no est en hora.
Ajuste la hora.
No se han configurado los

ajustes necesarios.
Asegrese de que los ajustes

sean correctos.
16
www.zanussi.com
Problema
Posible causa
Solucin
Ha saltado el fusible.
Compruebe si el fusible es la
causa del fallo de funcionamiento. Si el fusible se funde repetidamente, consulte a un electricista cualificado.
La bombilla no funciona.
La bombilla es defectuosa.
Sustituya la bombilla.
Se acumula vapor y condensaEl plato ha permanecido en el

cin en los alimentos y en la cavi- horno demasiado tiempo.
dad del horno.
No deje los platos en el horno

ms de 15 a 20 minutos tras finalizar el proceso de coccin.
La pantalla muestra "12.00".
Ajuste la hora.
Ha habido un corte de alimentacin.
Datos de asistencia
Si no logra subsanar el problema, pngase en
contacto con el distribuidor o un centro
autorizado de servicio tcnico.
caractersticas. La placa de caractersticas se

encuentra en el marco delantero de la cavidad
del aparato. No retire la placa de caractersticas
de la cavidad del aparato.
Los datos que necesita para el centro de

servicio tcnico se encuentran en la placa de
Es conveniente que anote los datos aqu:

Modelo (MOD.)
.........................................
Nmero de producto (PNC)
.........................................
Nmero de serie (S.N.)
.........................................
Instalacin
ADVERTENCIA!

seguridad.
www.zanussi.com
17
Instalacin elctrica
Empotrado
21
540
558
min. 550
114
19
20
600
min. 560
589
570
El fabricante declina toda

responsabilidad si la instalacin no
se efecta siguiendo las
instrucciones de seguridad de los
captulos sobre seguridad.
El aparato se suministra con enchufe y cable de
red.
Cable
Tipos de cables adecuados para su instalacin
o cambio:
594
H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F,

H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F
6
3
En lo que respecta a la seccin del cable,

consulte la potencia total que figura en la placa
de caractersticas y la tabla:
Potencia total (W)
Seccin del cable

(mm)
mximo 1380
3 x 0,75
mximo 2300
3x1
mximo 3680
3 x 1,5
540 21
min. 550
558
580
114
19
20
min. 560
589
570
El cable de tierra (cable verde/amarillo) debe

tener 2 cm ms que los cables de fase y del
neutro (cables azul y marrn).
594
9
Fijacin del horno al mueble
A
B
18
www.zanussi.com
Informacin tcnica
Datos tcnicos
Voltaje
230 V
Frecuencia
50 Hz
Eficacia energtica
Ficha de producto e informacin segn EU 65-66/2014
Nombre del proveedor
Zanussi
Identificacin del modelo
ZOB442X
ndice de eficiencia energtica
103.8
Clase de eficiencia energtica
Consumo de energa con carga estndar, modo convencional
0.83 kWh/ciclo
Consumo de energa con carga estndar, modo con ventilador
0.82 kWh/ciclo
Nmero de cavidades
Fuente de calor
Electricidad
Volumen
57 l
Tipo de horno
Horno empotrado
Masa
27.1 kg
EN 60350-1 - Aparatos electrodomsticos Parte 1: Placas, hornos, hornos de vapor y

parrillas - Mtodos para medir el rendimiento.
Ahorro de energa
El aparato tiene caractersticas que le ayudan a
ahorrar energa durante la cocina de cada da.
Consejos generales
Asegrese de que la puerta del horno
est cerrada correctamente cuando el
aparato funcione y mantngala cerrada
lo mximo posible durante la coccin.
Use platos de metal para aumentar el
ahorro de energa.
En la medida de lo posible, coloque los
alimentos dentro del horno sin
calentarlo.
www.zanussi.com
Para una duracin de la coccin

superior a 30 minutos, reduzca la
temperatura del horno un mnimo de 3 10 minutos antes de que transcurra el
tiempo de coccin, en funcin de la
duracin de la coccin. El calor residual
dentro del horno seguir cocinando.
Utilice el calor residual para calentar
otros alimentos.
Coccin ventilada: en la medida de lo
posible, utilice las funciones de coccin con
ventilador para ahorrar energa.
Mantener calor: si desea utilizar el calor
residual para mantener calientes los
alimentos, seleccione el ajuste de
temperatura ms bajo posible.
19
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el smbolo .
Coloque el material de embalaje en los
contenedores adecuados para su reciclaje.
Ayude a proteger el medio ambiente y la salud
pblica, as como a reciclar residuos de
aparatos elctricos y electrnicos. No deseche
20
los aparatos marcados con el smbolo junto

con los residuos domsticos. Lleve el producto
a su centro de reciclaje local o pngase en
contacto con su oficina municipal.
www.zanussi.com
ndice
Informaes de segurana
Instrues de segurana
Descrio do produto
Antes da primeira utilizao
Utilizao diria
Funes de relgio
Funes adicionais
21
22
25
25
26
27
28
Sugestes e dicas
Manuteno e limpeza
Resoluo de problemas
Instalao
Informao tcnica
Eficincia energtica
28
34
36
37
38
38
Sujeito a alteraes sem aviso prvio.
Informaes de segurana
Leia atentamente as instrues fornecidas antes de instalar e
utilizar o aparelho. O fabricante no responsvel por leses ou
danos resultantes de instalao e utilizao incorrectas. Guarde
sempre as instrues junto do aparelho para futura referncia.
Segurana para crianas e pessoas vulnerveis
Este aparelho pode ser utilizado por crianas com 8 anos ou

mais e por pessoas com capacidades fsicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou com pouca experincia e conhecimento
se tiverem recebido superviso ou instrues relativas
utilizao do aparelho de forma segura e compreenderem os
perigos envolvidos.
No permita que as crianas brinquem com o aparelho.
Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance
das crianas.
Mantenha as crianas e os animais domsticos afastados do
aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As
partes acessveis ficam quentes.
Se o aparelho tiver um dispositivo de segurana para crianas,
recomendamos que o active.
A limpeza e a manuteno bsica no devem ser efectuadas
por crianas sem superviso.
necessrio manter as crianas com menos de 3 anos
afastadas ou constantemente vigiadas.
www.zanussi.com
21
Segurana geral
A instalao deste aparelho e a substituio do cabo tm de

ser efectuadas por uma pessoa qualificada.
O interior do aparelho fica quente durante o funcionamento.
No toque nos elementos de aquecimento do aparelho. Utilize
sempre luvas de forno para retirar e colocar acessrios ou
recipientes de ir ao forno.
Desligue a alimentao elctrica antes de qualquer
manuteno.
Certifique-se de que o aparelho est desligado antes de
substituir a lmpada, para evitar a possibilidade de choque
elctrico.
No utilize uma mquina de limpar a vapor para limpar o
aparelho.
No utilize agentes de limpeza abrasivos ou raspadores
metlicos afiados para limpar a porta de vidro, porque podem
riscar a superfcie e causar a quebra do vidro.
Se o cabo de alimentao estiver danificado, deve ser
substitudo pelo fabricante, por um agente de assistncia
autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada, para
evitar perigos.
Para remover os apoios para prateleiras, puxe primeiro a parte
da frente e depois a parte de trs do apoio para prateleiras
para fora da parede lateral. Instale os apoios para prateleiras na
sequncia inversa.
Instrues de segurana
Instalao
ADVERTNCIA!
A instalao deste aparelho s deve

ser efectuada por uma pessoa
qualificada.
22
Remova toda a embalagem.

No instale nem utilize o aparelho se ele
estiver danificado.
Cumpra as instrues de instalao
fornecidas com o aparelho.
Tenha sempre cuidado quando deslocar o
aparelho porque o aparelho pesado. Use
sempre luvas de proteco.
No puxe o aparelho pela pega.

Respeite as distncias mnimas
relativamente a outros aparelhos e unidades.
Certifique-se de que as estruturas que
ficarem ao lado e por cima do aparelho so
seguras.
As partes laterais do aparelho devem ficar
ao lado de aparelhos ou unidades que
tenham a mesma altura.
www.zanussi.com
Ligao elctrica
Utilizao
ADVERTNCIA!
ADVERTNCIA!
Risco de incndio e choque

elctrico.
Todas as ligaes elctricas devem ser

efectuadas por um electricista qualificado.
O aparelho tem de ficar ligado terra.
Certifique-se de que a informao sobre a
ligao elctrica existente na placa de
caractersticas est em conformidade com a
alimentao elctrica. Se no estiver,
contacte um electricista.
Utilize sempre uma tomada bem instalada e
prova de choques elctricos.
No utilize adaptadores de tomadas duplas
ou triplas, nem cabos de extenso.
Certifique-se de que no danifica a ficha e o
cabo de alimentao elctrica. Se for
necessrio substituir o cabo de alimentao,
esta operao deve ser efectuada pelo
nosso Centro de Assistncia Tcnica.
No permita que algum cabo elctrico toque
na porta do aparelho ou se aproxime dela,
especialmente quando a porta estiver
quente.
As proteces contra choques elctricos
das peas isoladas e no isoladas devem
estar fixas de modo a no poderem ser
retiradas sem ferramentas.
Ligue a ficha tomada elctrica apenas no
final da instalao. Certifique-se de que a
ficha fica acessvel aps a instalao.
Se a tomada elctrica estiver solta, no ligue
a ficha.
No puxe o cabo de alimentao para
desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de
alimentao.
Utilize apenas dispositivos de isolamento
correctos: disjuntores de proteco, fusveis
(os fusveis de rosca devem ser retirados do
suporte), diferenciais e contactores.
A instalao elctrica deve possuir um
dispositivo de isolamento que lhe permita
desligar o aparelho da corrente elctrica em
todos os plos. O dispositivo de isolamento
deve ter uma abertura de contacto com uma
largura mnima de 3 mm.
Este aparelho est em conformidade com as
Directivas da C.E.E.
Risco de ferimentos, queimaduras,

choque elctrico e exploso.
ADVERTNCIA!
Risco de danos no aparelho.
www.zanussi.com
Utilize este aparelho apenas em ambiente

domstico.
No altere as especificaes deste
aparelho.
Certifique-se de que as aberturas de
ventilao no ficam obstrudas.
No deixe o aparelho a funcionar sem
vigilncia.
Desactive o aparelho aps cada utilizao.
Tenha cuidado sempre que abrir a porta do
aparelho quando ele estiver a funcionar.
Pode sair ar muito quente.
No utilize o aparelho com as mos hmidas
ou se ele estiver em contacto com gua.
No exera presso sobre a porta se ela
estiver aberta.
No utilize o aparelho como superfcie de
trabalho ou armazenamento.
Abra a porta do aparelho com cuidado. A
utilizao de ingredientes com lcool pode
provocar uma mistura de lcool e ar.
Evite que fascas ou chamas entrem em
contacto com o aparelho quando abrir a
porta.
No coloque produtos inflamveis, nem
objectos molhados com produtos
inflamveis, no interior, perto ou em cima do
aparelho.
Para evitar danos ou descolorao do

esmalte:
No coloque recipientes de ir ao forno
ou outros objectos directamente sobre o
fundo da cavidade do aparelho.
No coloque folha de alumnio
directamente sobre o fundo da cavidade
do aparelho.
No verta gua directamente sobre o
aparelho quando ele estiver quente.
No coloque pratos ou alimentos
hmidos no aparelho aps acabar de
cozinhar.
Tenha cuidado quando remover ou
instalar os acessrios.
A eventual descolorao do esmalte no
afecta o desempenho do aparelho. No
representa qualquer defeito em termos de
garantia.
23
Utilize um tabuleiro para grelhar quando

cozer bolos muito hmidos. Caso contrrio,
os sucos da fruta podem provocar manchas
permanentes.
Este aparelho serve apenas para cozinhar.
No pode ser usado para outras funes
como, por exemplo, aquecimento de
divises.
Cozinhe sempre com a porta do forno
fechada.
Luz interior
Manuteno e limpeza
ADVERTNCIA!
Risco de ferimentos, incndio e

danos no aparelho.
24
Antes de qualquer aco de manuteno,

desactive o aparelho e desligue a ficha da
tomada elctrica.
Certifique-se de que o aparelho est frio.
Existe o risco de quebra dos painis de
vidro.
Substitua imediatamente os painis de vidro
se estiverem danificados. Contacte a
Assistncia Tcnica.
Tenha cuidado quando retirar a porta do
aparelho. A porta pesada!
Limpe o aparelho com regularidade para
evitar que o material da superfcie se
deteriore.
Quaisquer restos de gordura ou alimentos
que fiquem no aparelho podem provocar
incndio.
Limpe o aparelho com um pano macio e
hmido. Utilize apenas detergentes neutros.
No utilize produtos abrasivos, esfreges,

solventes ou objectos metlicos.
Se utilizar um spray para forno, siga as
instrues de segurana da embalagem.
No limpe o esmalte cataltico (se aplicvel)
com nenhum tipo de detergente.
A luz normal ou de halognio utilizada neste

aparelho destina-se apenas a aparelhos
domsticos. No a utilize para iluminao em
casa.
ADVERTNCIA!
Risco de choque elctrico.
Antes de substituir a lmpada, desligue o

aparelho da corrente elctrica.
Utilize apenas lmpadas com as mesmas
especificaes.
Eliminao
ADVERTNCIA!
Risco de ferimentos ou asfixia.
Desligue o aparelho da alimentao

elctrica.
Corte o cabo de alimentao elctrica e
elimine-o.
Remova o trinco da porta para evitar que
crianas ou animais de estimao possam
ficar aprisionados no interior do aparelho.
www.zanussi.com
Descrio do produto
Descrio geral
1
2 3
11
7
8
2
1
10
Acessrios
Prateleira em grelha
Para recipiente de ir ao forno, forma de bolo,
assados.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Painel de comandos
Indicador / smbolo / luz da temperatura
Boto da temperatura
Programador electrnico
Boto das funes do forno
Sadas de ar da ventoinha de arrefecimento
Resistncia
Lmpada
Ventoinha
Apoio para prateleiras, amovvel
Posies de prateleira
Tabuleiro de alumnio
Para bolos e biscoitos.
Antes da primeira utilizao

ADVERTNCIA!
Consulte os captulos relativos

segurana.
Limpeza inicial
Remova todos os acessrios e apoios para
prateleiras amovveis do aparelho.
Consulte o captulo Manuteno e
limpeza.
Limpe o aparelho antes da primeira utilizao.
Coloque os acessrios e os apoios para
prateleiras amovveis nas respectivas posies
originais.
Prima o boto
ou
para acertar a hora.
Aps cerca de cinco segundos, o indicador
deixa de piscar e o visor indica a hora do dia
que definir.
Alterar a hora
No possvel alterar a hora do dia
se a funo Durao
ou a
funo Fim
estiver em
funcionamento.
Prima
vrias vezes at que o indicador da
Hora do Dia fique intermitente.
Para acertar a hora, consulte Acertar a hora.
Acertar a hora
necessrio acertar a hora antes de colocar o
forno em funcionamento.
Quando ligar o aparelho alimentao elctrica
pela primeira vez, aps uma falha de corrente
ou se o temporizador no estiver configurado, o
indicador da Hora do Dia fica intermitente.
www.zanussi.com
25
Pr-aquecimento
Pr-aquea o aparelho vazio para queimar a
gordura restante.
1. Seleccione a funo
e a temperatura
mxima.
2. Deixe o aparelho funcionar durante 1 hora.
3. Seleccione a funo
mxima.
4. Deixe o aparelho funcionar durante 15

minutos.
Os acessrios podem ficar mais quentes do
que o habitual. O aparelho pode emitir algum
odor e fumo. Isso normal. Certifique-se de
que a circulao de ar na diviso suficiente.
e a temperatura
Utilizao diria
ADVERTNCIA!

segurana.
Activar e desactivar o aparelho

Os botes, smbolos,
indicadores e luzes do seu
aparelho dependem do modelo:
O indicador acende quando o
forno est a aquecer.
A lmpada acende quando o
aparelho est a funcionar.
O smbolo indica se o boto
controla as funes do forno ou a
temperatura.
1. Rode o boto das funes do forno para

seleccionar uma funo do forno.
2. Rode o boto da temperatura para
seleccionar uma temperatura.
3. Para desactivar o aparelho, rode o boto
das funes do forno e o boto da
temperatura para a posio de desligado
(off).
Funes do forno
Funo do forno
26
Aplicao
Posio Off (desligado)
O aparelho est desligado.
Luz
Para acender a lmpada sem ter uma funo de cozedura activa.
Aquecimento Convencional
Para cozer e assar alimentos em 1 posio de prateleira.
Cozedura ventilada
Para assar ou assar e cozer alimentos em mais do que 1 posio de prateleira com a mesma temperatura de cozedura, sem
transferncia de sabores.
Grelhador
Para grelhar alimentos planos e tostar po.
www.zanussi.com
Visor
A
A) Indicadores de funes
B) Indicador das horas
C) Indicador de funo
Botes
Boto
Funo
Descrio
MENOS
Para definir o tempo.
RELGIO
Para seleccionar uma funo de relgio.
MAIS
Para definir o tempo.
Funes de relgio
Tabela das funes de relgio
Funo de relgio
Aplicao
Hora do dia
Para definir, alterar ou verificar a hora do dia.
Conta-Minutos
Para definir uma contagem decrescente. Esta funo no afecta o funcionamento do aparelho.
Durao
Para definir o tempo de cozedura do forno.
Fim
Para definir a hora do dia qual o forno se desactivar.
Pode utilizar a funo Durao
a funo Fim
em simultneo para
definir o tempo de funcionamento do
aparelho e a hora qual o aparelho
deve desactivar-se. Isto permite-lhe
activar o aparelho mais tarde.
Comece por definir a funo
Durao
e defina depois a
funo Fim
Regular as funes de relgio

Para a funo Durao
e para a funo Fim
, defina uma funo do forno e uma

temperatura de cozedura. Isto no necessrio
para a funo Conta-Minutos
1. Prima
vrias vezes at que o smbolo da
funo de relgio necessria comece a
piscar.
2. Prima
ou
para definir o tempo para a
funo de relgio necessria.
www.zanussi.com
27
A funo de relgio est em funcionamento. O

visor apresenta o indicador da funo de
relgio que definir.
No caso da funo Conta-Minutos,
o visor indica o tempo restante.
3. Quando o tempo terminar, o indicador da
funo de relgio fica intermitente e
emitido um sinal sonoro. Prima um boto
para desligar o sinal.
4. Rode o boto das funes do forno e o
boto da temperatura para a posio de
desligado (off).
Com a funo Durao
ea
, o aparelho
funo Fim
desactivado automaticamente.
Cancelar as funes de relgio

1. Prima
vrias vezes at que o indicador
da funo necessria fique intermitente.
2. Mantenha premido .
A funo de relgio apaga-se aps alguns
segundos.
Funes adicionais
Ventoinha de arrefecimento
Quando o aparelho colocado em
funcionamento, a ventoinha de arrefecimento
activada automaticamente para manter as
superfcies do aparelho frias. Se desactivar o
aparelho, a ventoinha de arrefecimento continua
a funcionar at o aparelho arrefecer.
sobreaquecimento perigoso. Para evitar isso, o

forno possui um termstato de segurana que
corta a alimentao elctrica. O forno volta a
activar-se automaticamente quando a
temperatura baixar.
Termstato de segurana
Se o aparelho for utilizado incorrectamente ou
tiver alguma anomalia, pode ocorrer um
Sugestes e dicas
ADVERTNCIA!
A temperatura e os tempos de
cozedura indicados nas tabelas so
apenas valores de referncia.
Dependem das receitas, da
qualidade e da quantidade dos
ingredientes utilizados.

segurana.
Informaes gerais
28
O aparelho possui quatro posies de

prateleira. Conte as posies de prateleira a
partir do fundo do aparelho.
O aparelho possui um sistema especial que
faz circular o ar e renova constantemente o
vapor. Este sistema permite cozinhar num
ambiente a vapor e manter os alimentos
macios por dentro e estaladios por fora.
Diminui o tempo de cozedura e o consumo
de energia para valores mnimos.
Pode ocorrer condensao de humidade no

aparelho ou nos painis de vidro da porta.
Isso normal. Afaste-se sempre do aparelho
quando abrir a porta com o forno ligado.
Para diminuir a condensao, ligue o
aparelho pelo menos 10 minutos antes de
comear a cozinhar.
Limpe a humidade aps cada utilizao do
aparelho.
No coloque objectos directamente na parte
inferior do aparelho e no cubra os
componentes com folha de alumnio para
cozinhar. Isso pode alterar os resultados da
cozedura e danificar o revestimento de
esmalte.
Cozer bolos
No abra a porta do forno at ter decorrido

3/4 do tempo de cozedura.
Se utilizar dois tabuleiros para assar em
simultneo, mantenha um nvel vazio entre os
mesmos.
www.zanussi.com
Cozinhar carne e peixe
Tempos de cozedura
Os tempos de cozedura dependem do tipo de

alimento, da consistncia e do volume.
Utilize um tabuleiro para grelhar quando

cozinhar alimentos muito gordurosos, para
evitar que o forno fique com manchas que
podem ser permanentes.
Deixe a carne repousar cerca de 15 minutos
antes de a cortar, para no perder os sucos.
Para evitar demasiado fumo no forno quando
assar, coloque um pouco de gua no
tabuleiro para grelhar. Para evitar a
condensao de fumo, acrescente gua
sempre que ele secar.
No incio, monitorize o desempenho quando

cozinhar. Quando utilizar este aparelho, procure
as melhores regulaes (grau de cozedura,
tempo de cozedura, etc.) para os seus
recipientes e para as suas receitas e
quantidades.
Tabela para cozer e assar

Bolos
Alimento
Temperatura (C)
Receitas batidas
Posio
de prateleira
Cozedura ventilada
Temperatura (C)
Tempo
(min.)
Comentrios
Posio
de prateleira
170
165
2 (1 e 3)
45 - 60
Em forma de
bolo
Massa aman- 170

teigada
160
2 (1 e 3)
20 - 30
Em forma de
bolo
Cheesecake
butter-milk
170
165
70 - 80
Em forma de
bolo de 26
cm
Bolo de
ma (tarte
de ma)
170
160
2 (1 e 3)
80 - 100
Em duas formas de bolo

de 20 cm ou
numa prateleira em grelha
Strudel
175
150
60 - 80
Em tabuleiro
para assar
Tarte de
compota
170
160
2 (1 e 3)
30 - 40
Em forma de
bolo de 26
cm
Bolo de fruta
170
155
50 - 60
Em forma de
bolo de 26
cm
Po-de-l
(sem gordura)
170
160
90 - 120
Em forma de
bolo de 26
cm
www.zanussi.com
29
Alimento
Temperatura (C)
Posio
de prateleira
Cozedura ventilada
Temperatura (C)
Tempo
(min.)
Comentrios
Posio
de prateleira
Bolo de Natal / Bolo de

fruta rico
170
160
50 - 60
Em forma de
bolo de 20
cm
Bolo de
170
165
20 - 30
Em forma de
po
Bolos pequenos
170
166
3 (1 e 3)
25 - 35
Em tabuleiro
para assar
Biscoitos1)
150
140
3 (1 e 3)
30 - 35
Em tabuleiro
para assar
Merengues
100
115
35 - 40
Em tabuleiro
para assar
Pes de leite
190
180
80 - 100
Em tabuleiro
para assar
190
180
3 (1 e 3)
15 - 20
Em tabuleiro
para assar
Tartes planas 180
170
25 - 35
Em forma de
bolo de 20
cm
Bolo de duas 180

camadas
1 ou 2
170
45 - 70
Esquerda +
direita em
forma de bolo de 20 cm
Bolo de fruta
rico
160
150
110 - 120
Em forma de
bolo de 24
cm
Bolo de duas 170
160
50 - 60
Em forma de
bolo de 20
cm
ameixa1)
1)
Massa para
clairs e
profiteroles1)
camadas1)
1) Pr-aquea o forno durante 10 minutos.
30
www.zanussi.com
Po e Pizza
Alimento
Temperatura (C)
Posio
de prateleira
Cozedura ventilada
Temperatura (C)
Tempo
(min.)
Comentrios
Posio
de prateleira
Po branco1) 190
195
60 - 70
1 - 2 peas,
500 g cada
pea
Po de centeio
190
190
30 - 45
Em forma de
po
Pezinhos1)
190
180
2 (1 e 3)
25 - 40
6 - 8 pezinhos em tabuleiro para assar
Pizza1)
190
190
20 - 30
Em tabuleiro
para grelhar
Scones1)
200
190
10 20
Em tabuleiro
para assar
Flans
Alimento
Temperatura (C)
Posio
de prateleira
Cozedura ventilada
Temperatura (C)
Tempo
(min.)
Comentrios
Posio
de prateleira
Flan de massa
180
180
40 - 50
Em forma
Flan de vegetais
200
200
45 - 60
Em forma
Quiches
190
190
40 - 50
Em forma
Lasanha
200
200
25 - 40
Em forma
Canelones
200
200
25 - 40
Em forma
Pudim York-
220
210
20 - 30
6 formas de
pudim
shire1)
www.zanussi.com
31
Carne
Alimento
Temperatura (C)
Posio
de prateleira
Cozedura ventilada
Temperatura (C)
Tempo
(min.)
Comentrios
Posio
de prateleira
Carne de va- 200

ca
190
50 - 70
Na prateleira
em grelha
com tabuleiro para
grelhar
Porco
180
180
90 - 120
Na prateleira
em grelha
com tabuleiro para
grelhar
Vitela
190
175
90 - 120
Na prateleira
em grelha
com tabuleiro para
grelhar
Carne assada (mal passada)
210
200
44 - 50
Na prateleira
em grelha
com tabuleiro para
grelhar
Carne assada (mdia)
210
200
51 - 55
Na prateleira
em grelha
com tabuleiro para
grelhar
Carne assa- 210

da (bem passada)
200
55 - 60
Na prateleira
em grelha
com tabuleiro para
grelhar
P de porco
180
170
120 - 150
Em tabuleiro
para grelhar
Lombo de
porco
180
160
100 - 120
2 pedaos
no tabuleiro
para grelhar
Borrego
190
190
110 - 130
Perna
Frango
200
200
70 - 85
Inteiro
32
www.zanussi.com
Alimento
Temperatura (C)
Posio
de prateleira
Cozedura ventilada
Temperatura (C)
Tempo
(min.)
Comentrios
Posio
de prateleira
Peru
180
160
210 - 240
Inteiro
Pato
175
160
120 - 150
Inteiro
Ganso
175
160
150 - 200
Inteiro
Coelho
190
175
60 - 80
Em pedaos
Lebre
190
175
150 - 200
Em pedaos
Faiso
190
175
90 - 120
Inteiro
Peixe
Alimento
Temperatura (C)
Posio
de prateleira
Cozedura ventilada
Temperatura (C)
Tempo
(min.)
Comentrios
Posio
de prateleira
Truta / Dourada
190
175
2 (1 e 3)
40 - 55
3 - 4 peixes
Atum / Salmo
190
175
2 (1 e 3)
35 - 60
4 - 6 filetes
Grelhador
Pr-aquea o forno vazio durante 10
minutos antes de cozinhar.
Alimento
Quantidade
Peas
Temperatura (C)
(g)
Tempo (min.)
1. lado
Posio
de prateleira
2. lado
Bifes do lom- 4
bo
800
250
12 - 15
12 - 14
Bifes de vaca
600
250
10 - 12
6-8
Salsichas
250
12 - 15
10 - 12
Costeletas
de porco
600
250
12 - 16
12 - 14
www.zanussi.com
33
Alimento
Quantidade
Peas
Temperatura (C)
(g)
Tempo (min.)
1. lado
Posio
de prateleira
2. lado
Frango (cortado em 2)
1000
250
30 - 35
25 - 30
Espetadas
250
10 - 15
10 - 12
Peito de
frango
400
250
12 - 15
12 - 14
Hambrguer
600
250
20 - 30
Filete de
peixe
400
250
12 - 14
10 - 12
Sandes tostadas
4-6
250
5-7
Tosta
4-6
250
2-4
2-3
Manuteno e limpeza
ADVERTNCIA!

segurana.
Aparelhos de ao inoxidvel ou
alumnio
Limpe a porta do forno apenas com
uma esponja molhada. Seque com
um pano macio.
Nunca utilize esfreges de palha-deao, cidos ou materiais abrasivos,
porque podem danificar a superfcie
do forno. Limpe o painel de
comandos do forno com as mesmas
precaues.
Notas sobre a limpeza
34
Limpe a parte da frente do aparelho com um

pano macio, gua quente e um agente de
limpeza.
Para limpar as superfcies de metal, utilize
um produto de limpeza normal.
Limpe o interior do aparelho aps cada
utilizao. A acumulao de gordura ou
outros resduos de alimentos pode resultar
num incndio.
Limpe a sujidade persistente com um
produto de limpeza especial para forno.
Limpe todos os acessrios do forno aps
cada utilizao e deixe-os secar. Utilize um
pano macio com gua quente e um agente
de limpeza.
Se tiver acessrios anti-aderentes, no os
limpe com agentes de limpeza agressivos ou
objectos afiados, nem na mquina de lavar
loia. Pode danificar o revestimento antiaderente.
Limpar a junta da porta
Verifique regularmente a junta da porta. A

junta da porta encontra-se em volta da
estrutura da cavidade do forno. No utilize o
aparelho se a junta da porta estiver
danificada. Contacte um Centro de
Assistncia Tcnica Autorizado.
Para limpar a junta da porta, consulte as
informaes gerais sobre limpeza.
Remover os apoios para prateleiras

Para limpar o forno, remova os apoios para
prateleiras .
www.zanussi.com
1 Puxe a parte da
frente do apoio para
prateleiras para fora
da parede lateral.
2 Puxe a parte de trs

do apoio para
prateleiras para fora
da parede lateral e
retire-o.
Instale os apoios para prateleiras na sequncia

inversa.
Limpeza da porta do forno

A porta do forno tem dois painis de vidro.
Pode remover a porta do forno e o painel de
vidro interno para limpar.
3 Feche a porta do
4 Coloque a porta
forno at meio,
numa superfcie
chegando primeira
estvel protegida por
posio de abertura.
um pano macio.
Em seguida, puxe a
porta para si e
remova-a dos
encaixes.
6
90
A porta do forno pode fechar-se se

tentar remover o painel de vidro
interior antes de remover a porta do
forno.
CUIDADO!
No utilize o aparelho sem o painel

de vidro interno.
1
5 Liberte o sistema de
bloqueio para
remover o painel de
vidro interno.
7
1 Abra a porta por

2 Levante e rode as
completo e segure
alavancas nas duas
nas duas dobradias
dobradias.
da porta.
6 Rode os dois
fixadores 90 e
remova-os dos
respectivos
alojamentos.
7 Comece por levantar

o painel de vidro com
cuidado e depois
retire-o.
Limpe o painel de vidro com gua e detergente.

Seque o painel de vidro com cuidado.
Quando a limpeza estiver concluda, instale o
painel de vidro e a porta do forno. Siga os
passos descritos acima na sequncia inversa.
A zona com a impresso em relevo tem de ficar
voltada para o lado interior da porta. Certifiquese de que, aps a instalao, a superfcie da
www.zanussi.com
35
moldura do painel de vidro na zona da serigrafia

no rugosa.
ADVERTNCIA!
Perigo de electrocusso! Desligue o

disjuntor antes de substituir a
lmpada.
A lmpada e a cobertura de vidro da
lmpada podem estar quentes.
Certifique-se de que instala o painel de vidro

interno correctamente nos respectivos
alojamentos.
1. Desactive o aparelho.
2. Retire os fusveis da caixa de fusveis ou
desligue o disjuntor.
Lmpada posterior
1. Rode a proteco de vidro da lmpada para

a esquerda e retire-a.
2. Limpe a tampa de vidro.
3. Substitua a lmpada por uma lmpada
adequada, resistente ao calor at 300 C.
4. Instale a tampa de vidro.
Substituir a lmpada
Coloque um pano na parte inferior do interior
do aparelho. Isto evita danos na cobertura de
vidro da lmpada e na cavidade.
Resoluo de problemas
ADVERTNCIA!

segurana.
O que fazer se
Problema
Causa possvel
Soluo
O forno no aquece.
O forno est desactivado.
Active o forno.
O forno no aquece.
O relgio no est certo.
Acerte o relgio.
O forno no aquece.
As definies necessrias no
esto configuradas.
Certifique-se de que as definies esto correctas.
O forno no aquece.
O disjuntor est desligado.
Certifique-se de que o disjuntor

a causa da anomalia. Se o disjuntor disparar diversas vezes,
contacte um electricista qualificado.
A lmpada no funciona.
A lmpada est avariada.
Substitua a lmpada.
H vapor e gua condensada sobre os alimentos e no compartimento do forno.
Deixou um prato no forno demasiado tempo.
No deixe os pratos no forno por

um perodo de tempo superior a
15 - 20 minutos aps o fim da
cozedura.
O visor apresenta 12.00.
Houve uma falha de corrente

elctrica.
Acerte o relgio.
36
www.zanussi.com
Dados para a Assistncia Tcnica

Se no conseguir encontrar uma soluo para o
problema, contacte o seu fornecedor ou um
Centro de Assistncia Tcnica Autorizado.
caractersticas. A placa de caractersticas est

na moldura frontal da cavidade do aparelho.
No remova a placa de caractersticas da
cavidade do aparelho.
Os dados de contacto do Centro de

Assistncia Tcnica encontram-se na placa de
Recomendamos que anote os dados aqui:

Modelo (MOD.)
.........................................
Nmero do produto (PNC)
.........................................
Nmero de srie (S.N.)
.........................................
Instalao
ADVERTNCIA!

segurana.
Encastre
540 21
min. 550
114
19
20
580
540
558
21
min. 560
600
6
589
558
min. 550
570
114
19
20
min. 560
589
594
570
594
6
3
Fixao do aparelho num mvel
A
B
www.zanussi.com
37
Instalao elctrica
O fabricante no se responsabiliza
por problemas causados pelo no
cumprimento das precaues de
segurana indicadas nos captulos
relativos segurana.
Este aparelho fornecido com ficha e com
cabo de alimentao.
Cabo
Tipos de cabos aplicveis para instalao ou
substituio:
Potncia total (W)
Seco do cabo
(mm)
mximo de 1380
3 x 0,75
mximo de 2300
3x1
mximo de 3680
3 x 1,5
O cabo de terra (cabo verde/amarelo) tem de

ser 2 cm mais comprido do que os cabos de
fase e neutro (cabos azul e castanho).

H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F
Para informaes sobre a seco do cabo,
consulte a potncia total na placa de
caractersticas e a tabela:
Informao tcnica
Dados tcnicos
Voltagem
230 V
Frequncia
50 Hz
Eficincia energtica
Ficha de produto e informao de acordo com a directiva da UE 65-66/2014
Nome do fornecedor
Zanussi
Identificao do modelo
ZOB442X
ndice de eficincia energtica
103,8
Classe de eficincia energtica
Consumo de energia com uma carga normal, modo convencional
0,83 kWh/ciclo
Consumo de energia com uma carga normal, modo ventilado
0,82 kWh/ciclo
Nmero de cavidades
Fonte de calor
Electricidade
Volume
57 l
Tipo de forno
Forno de encastrar
Peso
27.1 kg
38
www.zanussi.com
EN 60350-1 - Aparelhos elctricos domsticos

para cozinhar - Parte 1: Placas, fornos, fornos a
vapor e grelhadores - Mtodos de medio do
desempenho.
Poupana de energia
O aparelho possui funes que ajudam a
poupar energia nos cozinhados de todos os
dias.
Sugestes gerais
Certifique-se de que a porta do forno
est bem fechada quando o aparelho
est a funcionar.
Utilize recipientes de metal para
melhorar a poupana de energia.
Sempre que possvel, coloque os
alimentos no forno sem o pr-aquecer.
No caso de cozeduras com durao

superior a 30 minutos, reduza a
temperatura do forno para o mnimo nos
ltimos 3-10 minutos, de acordo com a
durao da cozedura. O calor residual
no interior do forno concluir a
cozedura.
Utilize o calor residual para aquecer
outros alimentos.
Cozinhar com a ventoinha - sempre que
possvel, utilize as funes de cozedura que
utilizam a ventoinha, para poupar energia.
Manter os alimentos quentes - se
pretender utilizar o calor residual para
manter uma refeio quente, seleccione a
regulao de temperatura mais baixa.
PREOCUPAES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o smbolo
. Coloque a embalagem nos contentores
indicados para reciclagem. Ajude a proteger o
ambiente e a sade pblica atravs da
reciclagem dos aparelhos elctricos e
electrnicos. No elimine os aparelhos que
www.zanussi.com
tenham o smbolo juntamente com os

resduos domsticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou
contacte as suas autoridades municipais.
39
indekiler
Gvenlik bilgileri
Gvenlik talimatlar
rn tanm
lk kullanmdan nce
Gnlk kullanm
Saat fonksiyonlar
Ek fonksiyonlar
40
41
43
44
44
45
46
pular ve yararl bilgiler

Bakm ve temizlik
Sorun giderme
Montaj
Teknik bilgiler
Enerji verimlilii
Tketicinin Seimlik Haklar
46
52
54
54
56
56
56
nceden haber verilmeksizin deiiklik yapma hakk sakldr.
Gvenlik bilgileri
Cihazn montaj ve kullanmndan nce, verilen talimatlar
dikkatlice okuyun. retici, yanl bir montajn ve kullanmn
yaralanma ve hasara neden olmas durumunda sorumluluk
kabul etmez. Talimatlar daha sonra da kullanmak iin
saklayn.
ocuklarn ve tehlikeye ak kiilerin gvenlii
Bu cihaz, gvenli ekilde kullanm ve oluabilecek tehlikeler

hakknda talimat, gzetim veya bilgi verilmesi halinde 8 ya
ve zeri ocuklar ve fiziksel, duyumsal veya zihinsel
kapasitesi dk veya bilgi ve deneyimi olmayan kiiler
tarafndan kullanlabilir.
ocuklarn cihazla oynamasna izin vermeyin.
Tm ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutun.
Cihaz alrken veya souma aamasndayken ocuklar ve
evcil hayvanlar cihazdan uzak tutun. Eriilebilir paralar
scaktr.
Cihazda ocuk gvenlii kilidi varsa bu kilidi etkinletirmenizi
tavsiye ederiz.
Temizlik ve bakm, gzetim altnda bulunmadklar
mddete ocuklar tarafndan yaplmamaldr.
3 yan altndaki ocuklar srekli gzetim altnda
bulunmadklar mddete cihazdan uzak tutulmaldr.
Genel Gvenlik
40
Cihazn montaj ve kablo deiimi yalnzca kalifiye bir kii

tarafndan yaplmaldr.
www.zanussi.com
alr konumdayken cihazn ii snr. Cihazn stc

elemanlarna dokunmayn. Cihazdan aksesuar veya frn
kab alrken ya da bunlar cihaza koyarken her zaman frn
eldiveni kullann.
Bakm yapmadan nce cihazn fiini prizden ekin.
Elektrik arpmas ihtimalini ortadan kaldrmak iin, lambay
deitirmeden nce cihaz mutlaka kapayn.
Cihaz temizlemek iin buharl bir temizleyici kullanmayn.
Cam kapy silmek iin sert, andrc temizleyiciler veya
keskin metal kazyclar kullanmayn. Bu tip malzemeler,
yzeyi izebilir ve camn krlmasna neden olabilir.
Elektrik kablosunun zarar grmesi durumunda, bir kazann
meydana gelmesine engel olmak iin, kablonun deiimi,
retici, Yetkili Servis veya benzer nitelikteki kalifiye bir kii
tarafndan yaplmaldr.
Raf desteklerini karmak iin ncelikle yan duvarda bulunan
n raf desteini ve ardndan arka raf desteini ekip karn.
Ray desteklerini ters srayla takn.
Gvenlik talimatlar
Montaj
Elektrik balants
UYARI!
UYARI!
Cihazn montaj sadece kalifiye bir

kii tarafndan yaplmaldr.
Tm ambalajlar karn.
Hasarl bir cihaz monte etmeyin ya da
kullanmayn.
Cihazla birlikte verilen montaj talimatlarna
uyun.
Ar olduundan, cihaz tarken daima
dikkat edin. Her zaman gvenlik eldivenleri
kullann.
Cihaz kulpundan ekmeyin.
Dier cihazlar ve niteler arasnda olmas
gereken minimum mesafeyi koruyun.
Cihazn gvenli yaplarn altna ve yanna
kurulmasn salayn.
Cihazn yanlarnda bulunan dier cihaz ve
niteler, cihaz ile bitiik ve ayn boyda
olmaldr.
www.zanussi.com
Yangn ve elektrik arpmas riski

vardr.
Tm elektrik balantlar kalifiye bir elektrik

teknisyeni tarafndan yaplmaldr.
Cihaz topraklanmaldr.
Bilgi etiketindeki elektrik bilgilerinin elektrik
beslemesine uygun olduundan emin olun.
Aksi durumda, bir elektrik teknisyenini
arayn.
Her zaman doru monte edilmi, darbeye
dayankl bir priz kullann.
Priz oaltclar ve uzatma kablolar
kullanmayn.
Elektrik fiine ve kablosuna zarar
vermemeye zen gsterin. Cihazn ana
kablosunun deitirilmesi gerekirse, bu
ilem Yetkili Servis tarafndan yaplmaldr.
zellikle kapak scak olduunda, elektrik
kablolarnn cihazn kapana temas
etmesini veya yaklamasn engelleyin.
41
Akm tayan ve izole edilmi paralarn

darbe korumas ara kullanlmakszn
karlamayacak ekilde taklmaldr.
Fii prize sadece montaj tamamlandktan
sonra takn. Montajdan sonra elektrik fiine
eriilebildiinden emin olun.
Priz gevemise fii takmayn.
Cihaz kapatmak iin elektrik kablosunu
karrken kablodan ekmeyin. Her zaman
fiten tutarak ekin.
Sadece doru yaltm malzemelerini
kullann: Hat koruyucu devre kesiciler,
sigortalar (yuvasndan karlan vida tipi
sigortalar), toprak kaa kesicileri ve
kontaktrler.
Elektrik tesisat, cihazn ana ebeke
balantsn tm kutuplardan
kesebilmenize olanak salayan bir yaltm
malzemesine sahip olmaldr. Yaltm
malzemesinin kontak aklnn genilii
en az 3 mm olmaldr.
Bu cihaz, EEC ynergeleri ile uyumludur.
Kullanm
UYARI!
Bakm ve temizlik
UYARI!
Yaralanma, yank ve elektrik

arpmas veya patlama riski vardr.
Bu cihaz yalnzca ev ortamnda kullann.

Bu cihazn teknik zelliklerini
deitirmeyin.
Havalandrma boluklarnn kapal
olmadndan emin olun.
Cihaz alr durumdayken denetimsiz
brakmayn.
Her kullanmdan sonra cihaz kapayn.
alr konumdayken cihaz kapan
dikkatli ekilde an. Scak hava kabilir.
Cihaz suyla temas halindeyken veya slak
ellerle cihaz kullanmayn.
Ak cihaz kapana bask uygulamayn.
Cihaz alma tezgah veya eya koyma
yeri gibi kullanmayn.
Cihaz kapan dikkatlice an. Alkoll
malzemeler kullanlmas, alkol ve havann
karmasna neden olabilir.
Kapan aarken cihaza kvlcm veya
plak alev temas etmemesine dikkat edin.
Cihazn iine, zerine veya yaknna yanc
rnler ya da yanc rnlerle slanm
eyalar koymayn.
UYARI!
Emaye ksmn hasar grmesini veya

renginin solmasn nlemek iin:
cihazn alt ksmna frn kab veya
dier cisimleri direkt olarak koymayn.
cihazn alt ksmna direkt olarak
alminyum folyo koymayn.
scak cihaza dorudan su koymayn.
yemek piirmeyi bitirdikten sonra nemli
tabak ve yiyecekleri cihazn iinde
brakmayn.
aksesuarlar karrken ve takarken
dikkatli olun.
Emaye ksmn renginin solmas cihazn
performansn etkilemez. Garanti artlar
uyarnca bu bir kusur deildir.
Ya pasta iin derin piirme kab kullann.
Meyve sular kalc paslanmalara neden
olabilir.
Bu cihaz sadece piirme amaldr. Oda
stma gibi baka amalarla
kullanlmamaldr.
Piirme ilemini daima frn kapa kapal
halde yapn.
Yaralanma, yangn veya cihazn

zarar grme riski sz konusudur.
Bakm ileminden nce, cihaz devre d

brakn ve elektrik fiini prizden ekin.
Cihazn souduundan emin olun. Cam
panellerin krlma riski vardr.
Hasar grdklerinde kapan cam
panellerini hemen deitirin. Yetkili servisi
arayn.
Kapa cihazdan karrken dikkatli olun.
Kapak ardr!
Yzey malzemesinin bozulmasn nlemek
iin cihaz dzenli olarak temizleyin.
Cihaz ierisindeki ya veya yiyecek
kalntlar yangna neden olabilir.
Cihaz yumuak, nemli bir bezle
temizleyin. Sadece ntr deterjanlar
kullann. Andrc rnleri, andrc
temizleme bezlerini, zcleri veya metal
cisimleri kullanmayn.
Frn spreyi kullanyorsanz ambalajdaki
gvenlik talimatlarna uyun.
Katalitik emayeyi (varsa) deterjanla
temizlemeyin.
Cihazn zarar grme riski vardr.
42
www.zanussi.com
aydnlatma
BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE)
ST GRANSGATAN 143
Bu cihaz iin kullanlan halojen lamba veya

lamba ampul tr, sadece ev cihazlar
iindir. Ev aydnlatmas iin kullanmayn.
UYARI!
Lambay deitirmeden nce cihaz fiini

prizden ekin.
Sadece ayn zelliklerdeki lambalar
kullann.
Elden karma
FAX: +46 (8) 738 63 35

www.electrolux.com
thalatc: Electrolux A.
Tarlaba Cad. No:35 34435-TaksimBeyolu_Istanbul
Electrolux tketici danma merkezi: 0 850
250 35 89
UYARI!
Yaralanma ya da boulma riski.
SWEDEN
TEL: +46 (8) 738 60 00
Elektrik arpmas riski.
SE-105 45 STOCKHOLM
Cihazn fiini prizden ekin.

Elektrik kablosunu kesin ve atn.
ocuklarn ve hayvanlarn cihazda kapal
kalmasn nlemek iin kapak kilit dilini
karn.
retici / hracat :
ELECTROLUX APPLIANCES AB
www.electrolux.com.tr
Kullanm mr Bilgisi :
Kullanm mr kk ev aletlerinde 7 yl,
dier beyaz eya rnlerinde ise 10 yldr.
Kullanm mr, retici ve/veya ithalat
firmann cihaznzla ilgili yedek para temini
ve bakm sresini ifade eder.
rn tanm
Genel grnm
1
2 3
11
7
8
2
1
10
Aksesuarlar
Tel raf
Piirme kaplar, kek kalplar, kzartmalar
iin.
www.zanussi.com
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Kontrol paneli
Scaklk lambas / sembol / gstergesi
Scaklk dmesi
Elektronik programlayc
Frn fonksiyonlar dmesi
Soutma fan iin hava menfezleri
Istc eleman
Lamba
Fan
Raf destei, karlabilir
Raf konumlar
Alminyum kaplama piirme tepsisi

Kek, rek ve biskviler iin.
43
lk kullanmdan nce
UYARI!
Saatin deitirilmesi
Gvenlik blmlerine bakn.
Sre
veya Biti
fonksiyonu
alrken, gnn saatini
deitiremezsiniz.
lk Temizlik
karlabilir raf desteklerini ve aksesuarlar
cihazdan karn.
"Bakm ve temizlik" blmne
bakn.
Cihaz ilk kullanm ncesinde temizleyin.
Aksesuarlar ve karlabilir raf desteklerini
balangtaki yerlerine takn.
Zaman ayarlama
Frn altrmadan nce saati ayarlamanz
gereklidir.
Cihaz g kaynana balamadnzda, bir
elektrik kesintisi olduunda veya zamanlayc
ayarlanmadnda, gnn Saati
fonksiyonunun gstergesi yanp sner.
Doru saati ayarlamak iin
veya
dmesine basn.
Yaklak be saniye sonra yanp snme
ilemi durur ve gsterge ekrannda
ayarladnz saat gsterilir.
Gnn Saati fonksiyonunun gstergesi yanp

snene kadar
tuuna arka arkaya basn.
Yeni saati ayarlamak iin "Saatin
ayarlanmas"na bakn.
n stma
Kalan ya kalntlarnn yanmas iin bo
cihaz nceden stn.
fonksiyonunu ve maksimum scakl
ayarlayn.
2. Cihaz bir saat altrn.
1.
fonksiyonunu ve maksimum scakl

ayarlayn.
4. Cihaz 15 dakika altrn.
Aksesuarlar normalde olduundan daha scak
olabilir. Cihazdan koku ve duman yaylabilir.
Bu normal bir durumdur. Odadaki hava
aknn yeterli olduundan emin olun.
3.
Gnlk kullanm
UYARI!
Cihazn etkinletirilmesi ve devre d

braklmas
Cihaznzn dme sembolleri,
gstergeleri veya lambalarnn
olup olmamas modeline
baldr:
Gsterge, frnn snmasyla
birlikte alr.
Lamba, frnn almasyla
birlikte alr.
Sembol, dmenin frn
fonksiyonlarn ya da scakl
kontrol edip etmediini gsterir.
44
1. Frn fonksiyonlar dmesini, bir frn

fonksiyonunu semek iin evirin.
2. Bir scakl semek iin scaklk
dmesini evirin.
3. Cihaz devre d brakmak iin frn
fonksiyonlarnn ve scaklk ayarnn
dmelerini kapal konuma getirin.
www.zanussi.com
Frn Fonksiyonlar
Frn fonksiyonu
Uygulama
Kapal konum
Cihaz kapal.
Frn i Aydnlatma Frn lambasn piirme fonksiyonunu kullanmadan etkinletir

mek iindir.
st + Alt Istma
Tek raf konumunda piirme ve kzartma yapmak iindir.
Fanl Piirme
Ayn piirme scakl gerektiren yemekleri birden fazla raf ko

numu kullanarak ve aromalar karmadan kzartma veya k
zartarak piirmek iindir.
Izgara
Yass yiyecekleri zgara yapmak ve ekmek kzartmak iindir.
Gsterge ekran
A
A) Fonksiyon gstergeleri
B) Saat ekran
C) Fonksiyon gstergesi
Tular
Tu
Fonksiyon
Aklamas
EKS
Saati ayarlamak iindir.
SAAT
Bir saat fonksiyonu ayarlamak iindir.
ARTI
Saati ayarlamak iindir.
Saat fonksiyonlar
Saat fonksiyonlar tablosu
Saat fonksiyonu
Saat
www.zanussi.com
Uygulama
Gnn saatini deitirmek veya kontrol etmek iindir.
45
Saat fonksiyonu
Uygulama
Zaman Ayar
Geri saym sresini ayarlamak iin. Bu fonksiyonun cihazn almas

zerinde herhangi bir etkisi yoktur.
Sre
Frnn piirme zamannn ayarlanmas iindir.
Biti
Frnn devre d braklmas gereken gnn saatini ayarlamak ii

ndir.
Cihazn ne kadar sre alacan

ve ne zaman devre d
braklacan ayarlamak iin ayn
anda Sre
ve Biti
fonksiyonlarn kullanabilirsiniz. Bu,
cihaz gecikmeli olarak
etkinletirmenize neden olur. nce
Sreyi
ve daha sonra Bitii
ayarlayn.
Saat fonksiyonlarnn ayarlanmas

Sre
ve Biti
iin bir frn fonksiyonu
ve piirme scakl ayarlayn. Bu Zaman
Ayar
iin gerekli deildir.
1. Gerekli saat fonksiyonu gstergesi yanp

tuuna arka arkaya basn.
snene dek
2. Gerekli saat fonksiyonunun zamann
ayarlamak iin
veya
tuuna basn.
Saat fonksiyonu alyor. Gsterge ekran
ayarladnz saat fonksiyonunu gsterir.
Zaman Ayar fonksiyonu iin

gsterge kalan sreyi gsterir.
3. Sre bittiinde saat fonksiyonu gstergesi
yanp sner ve sesli bir sinyal duyulur.
Sinyali durdurmak iin bir tua basn.
4. Frn fonksiyonlar ve scaklk ayar
dmelerini kapal konuma getirin.
Sre
ve Biti
fonksiyonu ile
cihaz otomatik olarak devre d
braklr.
Saat fonksiyonlarnn iptal edilmesi

1. Gerekli fonksiyon gstergesi yanp
snnceye kadar
basn.
tuuna arka arkaya
2.
tuunu basl tutun.
Saat fonksiyonu birka saniye sonra devre
d kalr.
Ek fonksiyonlar
Soutma fan
Gvenlik termostat
Cihaz alrken, cihaz yzeyinin souk

kalmas iin soutma fan otomatik olarak
alr. Cihaz kaparsanz, cihaz souyana
kadar soutma fan almaya devam eder.
Cihazn hatal kullanlmas veya kusurlu

bileenler tehlikeli ekilde ar snmaya
neden olabilir. Bunun nne gemek iin,
frnda gc kesen bir gvenlik termostat
bulunur. Scaklk dtnde frn otomatik
olarak tekrar almaya balar.
pular ve yararl bilgiler

UYARI!
46
Tablolarda verilen scaklklar ve

piirme sreleri sadece bilgi
amaldr. Gerek sreler tariflere
ve kullanlan malzemelerin
kalitesine ve miktarna baldr.
www.zanussi.com
Genel bilgiler
Cihazda drt adet raf konumu

bulunmaktadr. Raf konumlarn cihazn
altndan balayarak sayn.
Cihaz, hava sirklasyonu salayan ve
buhar srekli olarak yeniden kullanlr hale
getiren zel bir sistemle donatlmtr. Bu
sistem sayesinde buharl bir ortamda
piirebilir ve yiyeceklerin iinin yumuak ve
dnn gevrek olmasn salayabilirsiniz.
Piirme sresini ve enerji tketimini en aza
indirir.
Cihazn iinde veya cam kap panellerinde
nemden buulanma oluabilir. Bu normal
bir durumdur. Piirme srasnda frn
kapsn aarken mutlaka frndan uzakta
durun. Younlamay azaltmak iin,
piirmeye balamadan nce cihaz 10
dakika altrn.
Her kullanmdan sonra cihazdaki
buulanmay temizleyin.
Piirme srasnda dorudan cihaz
zeminine herhangi bir nesne ve
bileenlerin zerine alminyum folyo
koymayn. Bu, piirme sonularnn
deimesine ve emaye kaplamasnn zarar
grmesine neden olabilir.
Ayn anda birden fazla tepsi

kullanyorsanz, aralarnda bir raf boluk
brakn.
Et ve balk piirme
Frnda kalc lekelerin olumasn nlemek

iin, ok yal yemekler piirirken derin
tava/piirme kab kullann.
indeki suyun szp kurumamas iin, eti
kesmeden nce 15 dakika bekletin.
Kzartma esnasnda frnn iinde ar
duman olumasn nlemek iin, derin
tava/piirme kabna biraz su koyun.
Duman birikmesini nlemek iin,
kuruduktan sonra her seferinde su ekleyin.
Piirme sreleri
Piirme sreleri, yiyecein trne, kvamna
ve hacmine gre deiiklik gsterir.
Balangta, piirme esnasndaki performans
gzlemleyin. Cihazda piirme yaparken
kullandnz piirme kaplarna, tariflere ve
miktarlara gre en iyi ayarlar (s ayar,
piirme sresi, vs.) tespit edin.
Kek piirme
Frn kapsn, piirme sresinin 3/4'

gemeden amayn.
Piirme ve kzartma tablosu

Kek ve pastalar
Yemek
st+Alt Istma
Scaklk
(C)
rpma usu
l tarifler
Raf konu
mu
Fanl Piirme
Scaklk
(C)
Sre (dk.)
Aklama
lar
Raf konu
mu
170
165
2 (1 ve 3)
45 - 60
Kek kalbn
da
Kurabiye ha 170
muru
160
2 (1 ve 3)
20 - 30
Kek kalbn
da
Yal stten 170

cheese cake
165
70 - 80
26 cm'lik bir
kek kalbn
da
www.zanussi.com
47
Yemek
st+Alt Istma
Scaklk
(C)
Raf konu
mu
Fanl Piirme
Scaklk
(C)
Sre (dk.)
Aklama
lar
Raf konu
mu
Elmal kek
(Elmal tur
ta)
170
160
2 (1 ve 3)
80 - 100
Tel raf zer

inde 20
cm'lik iki kek
kalbnda
Strudel
175
150
60 - 80
Piirme tep
sisinde
Reelli tart
170
160
2 (1 ve 3)
30 - 40
26 cm'lik bir
kek kalbn
da
Meyveli kek
170
155
50 - 60
26 cm'lik bir
kek kalbn
da
Snger kek 170

(Yasz pan
dispanya)
160
90 - 120
26 cm'lik bir
kek kalbn
da
Ylba keki / 170

Bol meyveli
kek
160
50 - 60
20 cm'lik bir
kek kalbn
da
Erikli kek1)
170
165
20 - 30
Ekmek kal
bnda
Kk ke
kler
170
166
3 (1 ve 3)
25 - 35
Piirme tep
sisinde
Biskviler1)
150
140
3 (1 ve 3)
30 - 35
Piirme tep
sisinde
Bezeler
100
115
35 - 40
Piirme tep
sisinde
Sandvi
190
180
80 - 100
Piirme tep
sisinde
190
180
3 (1 ve 3)
15 - 20
Piirme tep
sisinde
Kaplama
turtalar
180
170
25 - 35
20 cm'lik bir
kek kalbn
da
Victoria
sandvii
180
1 veya 2
170
45 - 70
20 cm'lik
kek kalbn
da sol + sa
ekmei1)
Kremal r
ek1)
48
www.zanussi.com
Yemek
st+Alt Istma
Scaklk
(C)
Raf konu
mu
Fanl Piirme
Scaklk
(C)
Sre (dk.)
Aklama
lar
Raf konu
mu
Bol meyveli
kek
160
150
110 - 120
24 cm'lik bir
kek kalbn
da
Victoria
170
160
50 - 60
20 cm'lik bir
kek kalbn
da
sandvii1)
1) Frn nceden 10 dakika stn.
Ekmek ve pizza
Yemek
st+Alt Istma
Scaklk
(C)
Beyaz ek
Raf konu
mu
Fanl Piirme
Scaklk
(C)
Sre (dk.)
Aklama
lar
Raf konu
mu
190
195
60 - 70
Para ba
na 500 g, 1 2 para
avdar
ekmei
190
190
30 - 45
Ekmek kal
bnda
Ekmek1)
190
180
2 (1 ve 3)
25 - 40
Piirme tep
sisinde 6 - 8
adet
Pizza1)
190
190
20 - 30
Bir tavada/
piirme ka
pnda
Yal re
200
190
10 20
Piirme tep
sisinde
mek1)
kler1)
Tartlar
Yemek
st+Alt Istma
Scaklk
(C)
Raf konu
mu
Fanl Piirme
Scaklk
(C)
Sre (dk.)
Aklama
lar
Raf konu
mu
Makarnal
brek
180
180
40 - 50
Bir kalpta
Sebzeli tart
200
200
45 - 60
Bir kalpta
Ki
190
190
40 - 50
Bir kalpta
www.zanussi.com
49
Yemek
st+Alt Istma
Scaklk
(C)
Raf konu
mu
Fanl Piirme
Scaklk
(C)
Sre (dk.)
Aklama
lar
Raf konu
mu
Lazanya
200
200
25 - 40
Bir kalpta
dolgulu
makarna
200
200
25 - 40
Bir kalpta
Yorkshire
220
210
20 - 30
6 puding ka
lb
pudingi1)
Et
Yemek
st+Alt Istma
Scaklk
(C)
Raf konu
mu
Fanl Piirme
Scaklk
(C)
Sre (dk.)
Aklama
lar
Raf konu
mu
Dana eti
200
190
50 - 70
Bir tel raf ve

derin tavada
Kei Eti
180
180
90 - 120
Bir tel raf ve

derin tavada
Dana eti
190
175
90 - 120
Bir tel raf ve

derin tavada
Az pimi
rozbif
210
200
44 - 50
Bir tel raf ve

derin tavada
Orta pimi
rozbif
210
200
51 - 55
Bir tel raf ve

derin tavada
yi pimi
rozbif
210
200
55 - 60
Bir tel raf ve

derin tavada
Kei omzu
180
170
120 - 150
Bir tavada/
piirme ka
pnda
Kei incik
180
160
100 - 120
Derin tava
da 2 para
Kuzu Eti
190
190
110 - 130
But
Tavuk
200
200
70 - 85
Btn
Hindi
180
160
210 - 240
Btn
rdek
175
160
120 - 150
Btn
Kaz
175
160
150 - 200
Btn
50
www.zanussi.com
Yemek
st+Alt Istma
Scaklk
(C)
Raf konu
mu
Fanl Piirme
Scaklk
(C)
Sre (dk.)
Aklama
lar
Raf konu
mu
Tavan
190
175
60 - 80
Paralar
halinde
Yaban tav
an
190
175
150 - 200
Paralar
halinde
Sln
190
175
90 - 120
Btn
Balk
Yemek
st+Alt Istma
Scaklk
(C)
Raf konu
mu
Fanl Piirme
Scaklk
(C)
Sre (dk.)
Aklama
lar
Raf konu
mu
Alabalk / i 190
pura
175
2 (1 ve 3)
40 - 55
3 - 4 balk
Ton bal /
Somon
175
2 (1 ve 3)
35 - 60
4 - 6 fileto
190
Izgara
Piirmeye balamadan nce, frn
10 dakika bo olarak stn.
Yemek
Miktar
Para
Scaklk
(C)
(g)
Sre (dk.)
1. taraf
Raf konu
mu
2. taraf
Fileto bifte
kler
800
250
12 - 15
12 - 14
Bonfile
600
250
10 - 12
6-8
Sosisler
250
12 - 15
10 - 12
Kei pirzola
lar
600
250
12 - 16
12 - 14
Tavuk (2
para hal
inde)
1000
250
30 - 35
25 - 30
Kebaplar
250
10 - 15
10 - 12
Tavuk
gs
400
250
12 - 15
12 - 14
www.zanussi.com
51
Yemek
Miktar
Para
Scaklk
(C)
Sre (dk.)
(g)
1. taraf
Raf konu
mu
2. taraf
Hamburger
600
250
20 - 30
Balk fileto
400
250
12 - 14
10 - 12
Tost sandvi
ler
4-6
250
5-7
Kzartma
4-6
250
2-4
2-3
Bakm ve temizlik
UYARI!
Temizlik hakknda aklamalar
Cihazn n ksmn yumuak bir bez ve

deterjanl scak su ile temizleyin.
Metal yzeyleri temizlemek iin her
zamanki temizlik maddesini kullann.
Her kullanmdan sonra cihazn iini
temizleyin. Birikmi yalar ya da dier
yemek artklar yangna sebep olabilir.
Zorlu kirleri zel frn temizleyici ile karn.
Tm aksesuarlar her kullanmdan sonra
temizleyin ve kurumalarn bekleyin. Ilk su,
deterjan ve yumuak bir bez kullann.
Yapmaz aksesuarlarnz varsa, bunlar
temizlemek iin andrc temizlik
maddeleri, keskin cisimler veya bulak
makinesi kullanmayn. Yapmaz
kaplamann hasar grmesine neden
olabilir.
Paslanmaz elik veya alminyum

cihazlar
Frn kapsn sadece slak bir
sngerle temizleyin. Yumuak bir
bezle kurulayn.
Yzeye zarar verebileceklerinden
bulak teli, asit veya andrc
maddeler kullanmayn. Frnn
kontrol panelini ayn uyarlar
dikkate alarak temizleyin.
Kap contalarnn temizlenmesi
52
Kap contasn dzenli olarak kontrol edin.

Kap contas, frn boluunun kasas
evresinde bulunur. Kap contas
hasarlysa, cihaz kullanmayn. Yetkili

Servisi arayn.
Kap contasn temizlemek iin temizlik
hakkndaki genel bilgilere bavurun.
Raf desteklerini
Frn temizlemek iin, raf desteklerini skn.
1
1 Raf desteinin n
ksmn yan
duvardan ekin.
2 Raf desteinin arka

ksmn yan
duvardan uzaa
ekin ve destei
karn.
Ray desteklerini ters srayla takn.
Frn kapann temizlenmesi

Frn kapann iki cam paneli vardr. Frn
kapan ve i cam paneli temizlemek iin
kartabilirsiniz.
Frn kapan skmeden nce i
cam panelleri karmaya
alrsanz frn kapa
kapanabilir.
DKKAT!
Cihaz i cam paneli olmadan

kullanmayn.
www.zanussi.com
Cam paneli sabunlu suyla temizleyin. Cam

paneli dikkatlice kurulayn.
Temizleme bittiinde, cam panel ve frn

kapan takn. Yukardaki admlar sondan
baa doru izleyin.
1 Kapa tamamen
2 Menteelerin
an ve kapaktaki iki
stndeki kollar
menteeyi tutun.
kaldrn ve evirin.
3
3 Frn kapan ilk

4 Salam bir zemin
alma pozisyonuna,
zerine bir bez
yarya kadar
yerletirerek, kapa
kapatn. Daha sonra
bezin zerine koyun.
ileri doru ekip
kapy yuvasndan
karn.
5
90
cam paneli yerine doru bir ekilde

taktnzdan emin olun.
Lambann deitirilmesi
Cihazn i ksmnn tabanna bir bez serin. Bu,
lamba cam kapann ve frnn i ksmnn
hasar grmesini nler.
UYARI!
5 cam paneli
kartmak iin kilit
sistemini an
Ekran bask blgesi kapan i ksmna

bakmaldr. Montajn ardndan ekran bask
blgesindeki cam panel erevesine ait
yzeyin, dokunduunuzda przsz
olduundan emin olun.
6 Sabitleyicilerin ikisini
de 90 dndrp,
yuvalarndan
karn.
Elektrik tehlikesi! Lambay

deitirmeden nce sigortay
kapatn.
Lamba ve lambann cam kapa
snabilir.
1. Cihaz devre d brakn.
2. Sigortalar sigorta kutusundan karn
veya devre kesiciyi devre d brakn.
Arka lamba
1. Lambann cam kapan saatin tersi

ynde evirerek karn.
2. Cam kapa temizleyin.
3. Lambay 300 C sya dayankl uygun bir
lamba ile deitirin.
4. Cam kapa takn.
7 ncelikle dikkatlice
kaldrn ve ardndan
cam paneli kartn.
www.zanussi.com
53
Sorun giderme
UYARI!
Servisi aramadan nce...

Problem
Muhtemel neden
zm
Frn snmyor.
Frn kapaldr.
Frn altrn.
Frn snmyor.
Saat ayarlanmamtr.
Saati ayarlayn.
Frn snmyor.
Gerekli ayarlar yaplmamtr.
Ayarlarn doru olup olmadn

kontrol edin.
Frn snmyor.
Sigorta atmtr.
Arzaya, sigortann neden olup

olmadn kontrol edin. Sigorta
nn tekrar tekrar atmas halinde,
kalifiye bir elektrikiye dann.
Lamba almyor.
Lamba arzaldr.
Lambay deitirin.
Yemeklerin stnde ve frn bo

luunda buhar ve buu birikiy
or.
Yemek frnda ok uzun bir sre

braklmtr.
Piirme ilemi bittikten sonra,

yemekleri frnn ierisinde 15 20 dakikadan fazla bekletmeyin.
Ekranda "12.00" grntleniyor.
Elektrik kesintisi olmutur.
Saati tekrar ayarlayn.
Servis verileri
Sorunu gideremediiniz takdirde, satcnza
veya bir Yetkili Servise bavurun.
blmnn n tarafndadr. Cihaz

boluundaki bilgi etiketini karmayn.
Servisler iin gerekli bilgiler bilgi etiketinde

bulunmaktadr. Bilgi etiketi cihazn piirme
Bu verileri aaya yazmanz neriyoruz:

Model (MOD.)
.........................................
rn numaras (PNC)
.........................................
Seri numaras (S.N.)
.........................................
Montaj
UYARI!
54
www.zanussi.com
Elektrik tesisat
Ankastre Montaj
21
540
558
min. 550
114
19
20
600
"Gvenlik" blmnde aklanan

gvenlik nlemlerine uymamanz
halinde retici firma sorumluluk
kabul etmez.
min. 560
589
Bu cihaz, bir elektrik fii ve elektrik kablosu ile

birlikte teslim edilir.
Kablo
570
Montaj veya deiime uygun kablo tipleri:

H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F
594
Kablo blm iin bilgi etiketindeki toplam

gce ve tabloya bakn:
6
3
Toplam g (W)
540 21
min. 550
558
114
19
20
580
min. 560
589
570
Kablo blm
(mm)
maksimum 1380
3 x 0,75
maksimum 2300
3x1
maksimum 3680
3 x 1,5
Frn kablosu (yeil / sar kablo) faz

kablolarndan ve ntr balant kablolarndan
(mavi ve kahverengi kablolar) 2 cm uzun
olmaldr.
594
9
Mobilya iine montaj
A
B
www.zanussi.com
55
Teknik bilgiler
Teknik veriler
Voltaj
230 V
Frekans
50 Hz
Enerji verimlilii
EU 65-66/2014 uyarnca rn Fii ve bilgileri
Tedariki ad
Zanussi
rn kimlii
ZOB442X
Enerji Verimlilik Endeksi
103,8
Enerji verimlilik snf
Standart ykl, geleneksek mod enerji tketimi
0,83 kWsaat/devir
Standart ykl, fanl piirme modu enerji tketimi
0,82 kWsaat/devir
Boluk says
Is kayna
Elektrik
Ses ayar
57 l
Frn tr
Ankastre Frn
Ktle
27.1 kg
EN 60350-1 - Elektrikli piirme cihazlar Blm 1: rn gamlar, frnlar, buharl frnlar

ve zgaralar - Performans lm yntemleri.
Enerji tasarrufu
Cihazda, gnlk yemek piirme ilemleri
srasnda enerji tasarrufu yapmanza yardmc
olacak zellikler bulunmaktadr.
Genel bilgiler
Frn alrken kapann dzgn
ekilde kapatldndan emin olun ve
piirme srasnda mmkn olduunca
kapal tutun.
Daha fazla enerji tasarrufu iin metal
kaplar kullann.
Mmknse, frn stmadan yiyecei
iine koyun.
Piirme sresinin 30 dakikay at

durumlarda, piirme sresine bal
olarak, sre dolmadan 3 - 10 dakika
nce frn scakln minimuma
drn. Frnn iinde kalan scaklk,
piirme ilemine devam eder.
Dier yiyecekleri stmadan nce kalan
scakl kullann.
Fanl piirme - mmknse, enerji
tasarrufu iin fanl piirme fonksiyonlarn
kullann.
Yemekleri scak tutma - yemekleri scak
tutmak iin kalan scakl kullanmak
istiyorsanz, mmkn olan en dk
scaklk ayarn sein.
Tketicinin Seimlik Haklar

1. Maln aypl olduunun anlalmas
durumunda tketici;
56
a. Satlan geri vermeye hazr olduunu

bildirerek szlemeden dnme,
www.zanussi.com
b. Satlan alkoyup ayp orannda sat

bedelinden indirim isteme,
c. Ar bir masraf gerektirmedii
takdirde, btn masraflar satcya ait
olmak zere satlann cretsiz
onarlmasn isteme,
d. mkn varsa, satlann aypsz bir misli
ile deitirilmesini isteme, seimlik
haklarndan birini kullanabilir. Satc,
tketicinin tercih ettii bu talebi yerine
getirmekle ykmldr.
2. cretsiz onarm veya maln aypsz misli
ile deitirilmesi haklar retici veya
ithalatya kar da kullanlabilir. Bu
fkradaki haklarn yerine getirilmesi
konusunda satc, retici ve ithalat
mteselsilen sorumludur. retici veya
ithalat, maln kendisi tarafndan
piyasaya srlmesinden sonra aybn
doduunu ispat ettii takdirde sorumlu
tutulmaz.
ile deitirilmesinin satc iin orantsz
glkleri beraberinde getirecek olmas
hlinde tketici, szlemeden dnme
veya ayp orannda bedelden indirim
haklarndan birini kullanabilir.
Orantszln tayininde maln aypsz
deeri, aybn nemi ve dier seimlik
haklara bavurmann tketici asndan
sorun tekil edip etmeyecei gibi hususlar
dikkate alnr.
ile deitirilmesi haklarndan birinin
seilmesi durumunda bu talebin satcya,

reticiye veya ithalatya yneltilmesinden
itibaren azami otuz i gn, konut ve tatil
amal tanmazlarda ise altm i gn
iinde yerine getirilmesi zorunludur.
Ancak, bu Kanunun 58 inci maddesi
uyarnca karlan ynetmelik eki listede
yer alan mallara ilikin, tketicinin cretsiz
onarm talebi, ynetmelikte belirlenen
azami tamir sresi iinde yerine getirilir.
Aksi hlde tketici dier seimlik haklarn
kullanmakta serbesttir.
5. Tketicinin szlemeden dnme veya
ayp orannda bedelden indirim hakkn
setii durumlarda, demi olduu bedelin
tm veya bedelden yaplan indirim tutar
derhl tketiciye iade edilir.
6. Seimlik haklarn kullanlmas nedeniyle
ortaya kan tm masraflar, tketicinin
setii hakk yerine getiren tarafa
karlanr. Tketici bu seimlik
haklarndan biri ile birlikte 11/1/2011 tarihli
ve 6098 sayl Trk Borlar Kanunu
hkmleri uyarnca tazminat da talep
edebilir.
Tketici, garantiden doan haklarnn
kullanlmas ile ilgili olarak kabilecek
uyumazlklarda yerleim yerinin
bulunduu veya tketici ileminin yapld
yerdeki Tketici Hakem Heyetine veya
Tketici Mahkemesine bavurabilir.
EVREYLE LGL BLGLER

u sembole sahip malzemeler geri
cihazlar atmayn. rn yerel geri dnm

tesislerinize gnderin ya da belediye ile
irtibata gein.
dntrlebilir . Ambalaj geri dnm

iin uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve
elektronik cihaz atklarnn geri dnmne
ve evre ve insan salnn korunmasna
yardmc olun. Ev at sembol
AEEE Ynetmeliine Uygundur.
bulunan
www.zanussi.com
57
*
58
www.zanussi.com
www.zanussi.com
59
867310236-B-442014
www.zanussi.com/shop

Zanussi Manual en Español PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Zanussi Manual en Español PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ES

Informacin sobre seguridad

Seguridad de nios y personas vulnerables

Este electrodomstico puede ser utilizado por nios de 8 aos

Instrucciones generales de seguridad

Solo un electricista cualificado puede instalar este aparato y

Solo un electricista cualificado

Retire todo el embalaje

Asegrese de que el aparato se instala

Riesgo de incendios y descargas

Todas las conexiones elctricas deben

contrario, pngase en contacto con un

Uso del aparato

Riesgo de lesiones, quemaduras y

Utilice este aparato en entornos domsticos

Desactive el aparato despus de cada uso.

Podra daar el aparato.

Para evitar daos o decoloraciones del

Existe riesgo de lesiones, incendios

Antes de proceder con el mantenimiento,

Asegrese de que el aparato est fro. Los

para aparatos domsticos. No se debe

Riesgo de descargas elctricas.

Antes de cambiar la bombilla, desconecte el

Existe riesgo de lesiones o asfixia.

Desconecte el aparato de la red.

El tipo de bombilla o lmpara halgena

Descripcin del producto

Bandeja de repostera de aluminio

Antes del primer uso

Consulte los captulos sobre

Consulte los captulos sobre

Encendido y apagado del aparato

2. Gire el mando del termostato para

3. Para apagar el aparato, gire los mandos de

Funciones del horno

El aparato est apagado.

Para encender la luz sin ninguna funcin de coccin.

Calor superior + inferior

Para hornear y asar en una posicin de parrilla.

Para asar o asar y hornear a la vez alimentos que requieran la

Para asar al grill alimentos de poco espesor y tostar pan.

Para ajustar una funcin de reloj.

Funciones del reloj

Para ajustar, modificar o comprobar la hora.

Ajustar el temporizador. Esta funcin no influye en el funcionamiento del

Permite programar el tiempo de coccin del horno.

Permite ajustar la hora del da en que el horno debe apagarse.

Puede utilizar las funciones Duracin

Ajuste de las funciones del reloj

Para la funcin de Avisador, la

Cancelacin de las funciones del reloj

Cuando el aparato funciona, el ventilador de

El funcionamiento incorrecto del aparato o los

Consulte los captulos sobre

No abra la puerta del horno antes de que

El aparato tiene cuatro niveles. Estos niveles

Utilice una bandeja honda con los alimentos

Cuadro de especificaciones para hornear y asar

Calor superior + inferior

Calor superior + inferior

Tarta o pastel de manzana

Pastel de cir- 170