Gotthold Ephraim Lessing

NATN EL SABIO
Poema dramtico en cinco actos

[1779]

Introite, nam et heic Dii sunt!

Apud GELLIUM
.

Nota: texto escaneado a partir de la edicin de Madrid, Espasa-Calpe, 1984, pp. 103-241.

PERSONAJES
EL SULTN SALADINO.
SITA, su hermana.
NATN, judo rico de Jerusaln.
REHA, su hija adoptiva.
DAYA, cristiana, pero, en casa del judo Natn, est como dama de compaa de Reha.
JOVEN TEMPLARIO.
DERVICHE.
EL PATRIARCA de Jerusaln.

HERMANO LEGO.
EMIR y variosMAMELUCOS de SALADINO.

EI escenario, en Jerusaln.

ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
(Escenario: El vestbulo de la casa de NATN)
Llega NATN de viaje. DAYA le sale al encuentro

DAYA.Es l! Natn! Gracias por siempre a Dios que volvis finalmente a casa.
NATN.S, Daya; gracias a Dios! Pero por qu
finalmente?
Es que quise volver antes? Y pude volver? Babilonia dista de Jerusaln sus buenas doscientas
millas por el camino que hube de to-mar por fuerza, torciendo ya a la derecha ya a la izquierda;
y cobrar deudas, tampoco es trabajo queadelante a ojos vistas, que se pueda despachar as como
as.
DAYA.Oh, Natn, cuan msera, mseramente podrais haber acabado aqu, mientras!
Vuestracasa...
NATN Se incendi. Ya me he enterado. Quiera Dios que no quede nada ms de que
ente-rarse!
DAYA Y por poco no arde desde los cimientos.
NATN.Pues nos hubiramos construido otra, Daya; y ms cmoda que sta.
DAYA.Ya lo creo! Pero por un pelo no qued abrasada tambin Reha.
NATN.Abrasada? Quin? Mi Reha? Ella? Eso no lo he odo. Bueno! Entonces
nome habra hecho falta ya casa alguna. Que por un pelo no se abras! Ah! S que lo ha
sido!Es verdad que se ha abrasado! Dilo ya abiertamente! Dilo ya de una! Mtame, y
no me ator-mentes ms. S, se ha abrasado.
DAYA.De haber sucedido, estarais oyndolo de m?
NATN.Pues por qu me aterrorizas? Oh Reha! Oh Reha ma!
DAYA.Vuestra? Reha vuestra?
NATN.Si tuviera que desacostumbrarme a llamar ma a esa criatura!
DAYA.Llamis vuestro con el mismo derecho a todo lo que poseis?

NATN.A nada con mayor derecho! Todo lo dems que poseo, Naturaleza y Fortuna me lo
die-ron. Slo esta propiedad se la debo a la virtud.
DAYA.Oh Natn, qu cara me hacis pagar vuestra bondad! Si puede llamarse an bondad
la practicada con tal intencin!
NATN.Con tal intencin? Con cul?
DAYA.Mi conciencia...
NATN.Daya, deja que te cuente antes que nada...
DAYA.Mi conciencia, digo...
NATN.Qu bonito pao te he comprado en Babilonia. Ms rico, y rico con gusto! Ni el que
letraigo a la misma Reha es tan bonito.
DAYA.Y con eso qu? Porque mi conciencia, tengo que decroslo sencillamente, no se
dejaadormecer ms.
NATN.Y cmo te van a gustar los broches, los pendientes, el anillo y la cadena que he
escogi-do en Damasco para ti: tenais ganas de verme.
DAYA.El mismo de siempre! Con tal de poder hacer regalos, de poder hacer regalos!
NATN.T recibe tan a gusto como yo te doy: y calla!
DAYA.Y calla! Quin duda, Natn, de que sois la honradez y la magnanimidad en
persona?Pero, a pesar de todo...
NATN. A pesar de todo no soy ms que un judo. Quieres decir eso, verdad?
DAYA.Lo que quiero decir, lo sabis vos mejor.
NATN.Pues entonces calla!
DAYA.Me callo. Lo que de vituperable ante Dios est pasando aqu y no puedo impedir yo,
no puedo cambiar, no puedo, recaiga sobre vos!
NATN.Recaiga sobre m! Pero, dnde est ella? Por qu no viene? Daya, si me
enga-as! Sabe ya que he llegado?
DAYA.Eso os pregunto yo! An tiembla del pavor que le recorre todos los nervios. An
pintafuego su fantasa en todo lo que pinta. Durmiendo vela, y en vela est dormido su espritu:
tan prontoes menos que animal, como ms que ngel.
NATN.Pobre criatura! Cmo somos los hombres!
DAYA.Esta maana estuvo un buen rato tendida con los ojos cerrados, y estaba como
muerta.De repente se incorpor sobresaltada gritando: Escucha, escucha! Ah llegan los
camellos de mi padre! Escucha, su misma voz sosegada! En esto, abre otra vez los ojos y,
perdido el apoyo del brazo, cae sobre el cojn su cabeza. Yo me asomo al portal! Y va y es
verdad que vens por all,es verdad que vens! Qu hay de extrao! Toda su alma, desde que
os fuisteis, estuvo con Vos y con l.
NATN.Con l? Quin es ese l?
DAYA.Con quien la salv del fuego.
NATN.Y quin fue, quin? Dnde est? Quin me salv a mi Reha, quin?
DAYA.Un joven templario trado das atrs prisionero, y amnistiado de Saladino.
NATN.Cmo? Un templario a quien el Sultn Saladino hizo gracia de la vida? Por
menosde tal milagro no era posible salvar a Reha? Dios!
DAYA.Sin l, si no arriesga enseguida lo que inesperadamente acababa de ganar, se acab
ella.
NATN.Dnde est l, Daya, ese noble varn? Dnde est? Guame hasta sus pies.
Supon-go que de momento le darais los tesoros que os dej. Se lo disteis todo? Le
prometisteis ms, mu-cho ms?
DAYA.Que pudimos!
NATN.No? No?
DAYA.Vino, y nadie sabe de dnde. Fuese, y nadie sabe adnde. Sin la mnima idea de la
casa,guiado solamente de su odo, extendiendo por delante la capa, se abri, audaz, paso entre
llamas yhumareda en direccin a la voz que nos peda socorro. Ya lo dbamos por perdido,
cuando de entrellamas y humareda se planta de pronto ante nosotros llevndola en alto con su
fuerte brazo. Fro e in-sensible a los gritos de jbilo de nuestra gratitud, deposita en el suelo su
botn, se abre paso entre lagente y desaparece!
NATN.Espero que no por siempre.

DAYA.Luego, los das siguientes, lo veamos ir y venir bajo las palmeras que envuelven en
susombra el sepulcro del Resucitado. Yo me acerqu a l con efusin, le di las gracias, ponder,
ofrec,supliqu que viera una vez ms, por lo menos, a la inocente criatura que no poda
descansar hastadesahogar en llanto su gratitud, a sus pies.
NATN.Y qu?
DAYA.Como si nada! Era sordo a nuestra peticin; y me largaba unas ironas amargas, a m
en particular...
NATN.Hasta que amedrentada por eso...
DAYA.Ni mucho menos! Volv a abordarlo todos los das; dej que se burlara de m todos
losdas. Qu no sufr de l! Qu no hubiera soportado an, a gusto! Pero ya hace tiempo
que no viene a visitar las palmeras que envuelven en su sombra el sepulcro de nuestro
Resucitado; y nadiesabe dnde para. Os admiris? Meditis?
NATN.Quiero hacerme una idea de la impresin que habr hecho esto en un espritu como
elde Reha. Verse tan desdeada por una persona a cuyo aprecio nos sentimos obligados; ser tan
recha-zada y al mismo tiempo tan atrada; la verdad, mucho van a tener que pelearse ah
corazn y ca- beza, a ver quin vence, si la misantropa o la melancola. Tambin sucede a
menudo que no venzanni una ni otra; y la fantasa, que se entremete en la pelea, hace exaltados
de sos en quienes tan pron-to funciona la cabeza como corazn, tan pronto funciona el corazn
como cabeza. Mal recam- bio! Este ltimo, me conozco bien a Reha, es su caso: est
exaltada.
DAYA.S, pero tan inocente, tan gentilmente!
NATN.Eso no quita para que sea tambin exaltada!
DAYA.En particular da mucha importancia a una ocurrencia, tonta si queris. Dice que
sutemplario no es terreno ni de origen terreno; que es uno de esos ngeles a cuya guarda tanto
gustabade creerse confiado su corazoncito desde la infancia, dice que, de su nube donde suele ir
oculto y que planeara en torno a ella envuelta en llamas, que surgi de repente en forma de
templario. No son-riis! Quin sabe? Sonred, pero dejadle por lo menos una ilusin
donde un judo, un cristiano yun musulmn se unen! verdaderamente, una dulce ilusin!
NATN.Tambin para m es dulce! Ves, valiente Daya, ves; mira a ver qu hace; por si
pue-do hablarle. Enseguida me pongo a buscar a ese salvaje y jovial ngel de la guarda. Y si
ha tenidoa bien quedarse vagando por aqu abajo entre nosotros, si ha tenido a bien seguir
practicando tan tos-ca caballera, seguro que lo encuentro y lo traigo.
DAYA.Mucho acometis.
NATN.Y entonces, la dulce ilusin ceder el sitio a la verdad, que es ms dulce:
porquecreme Daya; el hombre prefiere siempre un hombre a un ngel no es cierto que no
te enfadarsconmigo, conmigo, de ver curada a la exaltada anglica?
DAYA.Sois tan bueno y al mismo tiempo tan malo! Me voy! Pero, escuchad, mirad!
Ah viene ella misma.

ESCENA SEGUNDA
REHA y los anteriores
REHA. Pero, sois vos mismo en persona, padre mo? Yo crea que habais enviado por
delanteslo vuestra voz. Por qu no vens? Qu montaas y desiertos, qu corrientes nos
separan todava?Estis respirando pared por pared con ella, y no os apresuris a abrazar a
vuestra Reha? PobreReha que, mientras, se abrasara! Casi, casi se abras! Casi, solamente.
No te estremezcas! Feamuerte, abrasarse. Oh!
NATN.Mi nia, nia ma querida!
REHA. Tuvisteis que cruzar el Eufrates, el Tigris, el Jordn; cruzar quin sabe
cuntasaguas? . Cuntas veces tembl por vos antes de que se me acercara tanto el fuego!
Pues, desdeque se me acercara tanto, morir en el agua parceme refrigerio, alivio, salvacin.

S, vos no os ha- bis ahogado; yo, yo, pues no me abras. Cmo vamos a alegrarnos y a alabar
a Dios, a Dios! l, los traslad a vos y a vuestras naves sobre las alas de su ngel
Invisible a la otra ribera de las traidorascorrientes. l dio la seal a mi ngel para que
visiblemente, sobre sus blancas alas, me llevara a tra-vs del fuego .
NATN.(Blancas alas! S, s; la blanca capa extendida del templario.)
REHA. l, visiblemente, visiblemente, me llev a travs del fuego que su capa iba apagando.
Yo, pues, yo, he visto un ngel cara a cara; y a mi ngel.
NATN.Reha mereca esto, y no habr visto ella en l nada ms bello que lo visto por l en
ella.
REHA. (Sonriendo.) A quin adulis, padre mi, a quin? Al ngel, o a vos mismo?
NATN.Sin embargo, aunque no fuera ms que un hombre un hombre como los que
engen-dra la Naturaleza a diario, quien te hubiera prestado ese servicio: para ti tendra que ser
un ngel.Tendra que serlo y lo sera.
REHA. No; un ngel as, no! Un ngel de verdad; seguro que fue de verdad! No me
habisenseado acaso vos, vos mismo, que es posible que existan ngeles, que Dios puede hacer
milagrosen favor de quienes lo aman? Pues yo lo amo.
NATN.Y l te ama a ti; y hace a cada hora milagros en favor tuyo y de tu igual; ms an,
loshizo por vosotros desde toda la eternidad.
REHA.Me gusta orlo.
NATN.Cmo? Porque suene a cosa bien natural y cotidiana, va a ser menos milagro que
tehaya salvado un templario de carne y hueso? Lo ms admirable de los milagros estriba en
que losms verdaderos y autnticos pueden y deben resultarnos as de cotidianos. Sin este
milagro general, bien difcilmente hubiera llamado milagro, alguien que piense, a lo que se ha
de llamar as para losnios, que, pasmados, slo van tras de lo ms inslito y novedoso.
DAYA. (A NATN) Pero, no veis que, con semejantes sutilezas, vais a hacer que le estalle el
sobreexcitado cerebro?
NATN.Djame! No seria bastante milagroso para mi Reha acaso que la salvara un
hombreque tuvo que ser salvado antes, a su vez, por un milagro nada pequeo? S, un milagro
nada peque-o! Pues cundo se oy decir que Saladino haya perdonado alguna vez a un
templario; que templa-rio alguno le haya pedido, o haya esperado de l perdn; que le haya
ofrecido por su libertad algoms que el cinturn de cuero del que arrastra su fierro, y como
mucho, su pual?
REHA.Eso arguye en mi favor, padre mo. Precisamente por eso no se trata de ningn
tem- plario; lo pareca solamente. Ningn templario preso viene a Jerusaln a otra cosa que a
unamuerte segura; ninguno circula por Jerusaln con tal libertad: cmo hubiera podido
salvarme de no-che, uno, por propia iniciativa?
NATN.Mira, qu ingeniosa! Habla t ahora, Daya. Por ti s que lo mandaron aqu preso.
Nohay duda de que t sabes ms.
DAYA.Est bien. Eso dicen; pero tambin dicen que Saladino amnisti al templario porque se parece mucho a un su hermano por quien sintiera especial cario. Claro, como hace ya
veinteaos largos que no le vive ese hermano, no s cmo se llamaba, no s adonde fue a
parar: sucede que todo esto suena a cosa tan tan increble, que bien pudiera no haber nada en
todo esteasunto.
NATN.Toma, Daya! Por qu iba a ser tan increble? No ser acaso como sucede en
efecto para darse el gusto de creer algo an ms increble? Por qu Saladino, que tanto
ama a sushermanos, no podra haber amado en su juventud particularmente a uno de ellos?
No se da elcaso de que se parezcan dos rostros? Se pierden las impresiones recibidas hace
tiempo? Hadejado lo semejante de obrar lo semejante? Desde cundo? Dnde est
aqu lo increble? Claro, claro, sabia Daya, para ti ya no sera milagro, y slo tus milagros
exig... digo son dignos de fe.
DAYA.Os estis burlando.
NATN.Porque te burlas t de m. En efecto, Reha, tambin as sigue siendo tu salvacin
unmilagro que slo puede cumplir Aquel que gusta de dirigir las ms rgidas resoluciones de los
reyes,sus ms arriesgados proyectos, su juego si no su burla moviendo los hilos ms flojos.
REHA.Padre mo! Padre mo, ya sabis que no me gusta equivocarme.

NATN.Antes bien, te gusta que te enseen. Mira: Una frente curvada as o as; el
arranquede una nariz dirigido as ms bien que as; cejas que se deslizan as o as sobre unos
huesos salidos oromos; una lnea, una curva, un ngulo, un pliegue, un lunar, una nonada en el
rostro de un salvajeeuropeo: y te escapas t del fuego en Asia! No sera eso un milagro,
pueblo milagrero? Por qu molestis a un ngel, encima?
DAYA.Y, en fin de cuentas, qu importa Natn, si se me permite hablar que se
prefiera pensar que te ha salvado un ngel a pensar que te ha salvado un hombre? Acaso no se
siente uno asmucho ms cerca de la incomprensible causa primera de su salvacin?
NATN.Orgullo y nada ms que orgullo! A la vasija de hierro le gusta que la saquen del
fuegocon tenazas de plata para figurarse que tambin ella es de plata. Bah! Y preguntas
qu importa,que qu importa. Y para qu sirve?, podra contrapreguntarte yo sin ms.
Porque eso que dicesde sentirse uno ms cerca de Dios, eso es absurdo, o blasfemia. Por
supuesto que importa; ya locreo que importa. Venid! Escuchadme. Verdad que al ser
que te salv sea ngel u hombre querras, t en particular, servirlo reiteradamente en
muchas y grandes cosas? Verdad que s? Ea pues; a un ngel qu servicios, qu grandes
servicios podis prestarle vosotras? Podis darlegracias; dirigirle suspiros, y rezarle; podis
derretiros de arrobamiento por l; podis ayunar el da desu fiesta, y repartir limosnas. Todo
eso es nada. Porque en todos esos casos me parece que vo-sotras y vuestros vecinos sals
ganando mucho ms que l. No ser l quien engorde con vuestrosayunos; no lo enriquecern
vuestras caridades; no ser ms glorioso por vuestro fervor; no ser ms poderoso por vuestra
confianza. Verdad? Slo un hombre!
DAYA.Ah, claro; parahacer algo por l, un hombre se hubiera prestado ms. Y bien sabe
Dioslo dispuestas que estbamos nosotras! Slo que l no quera y no necesitaba completamente
nada;estaba satisfecho en s mismo y consigo, tanto como slo lo estn los ngeles, como slo
pueden es-tarlo los ngeles.
REHA.Finalmente, cuando desapareci por entero...
NATN.Desapareci? Cmo que desapareci? Ya no se dej ver bajo las palmeras?
Cmo? Pero es que lo habis buscado ya realmente por otras partes?
DAYA.Bueno, eso no.
NATN.No, Daya? No? Pues ah tienes lo que importa! Crueles fanticas!
Miraque si ese ngel ahora ahora se hubiera puesto enfermo!...
REHA.Enfermo!
DAYA.Enfermo! Esperemos que no.
REHA.Qu escalofro me ha cogido! Daya! Mi frente siempre tan caliente, toca!, de
re- pente se me puso helada.
NATN.Es un franco, no est acostumbrado a este clima; es joven; no est acostumbrado al
durotrabajo de su estado, al hambre, a la vigilia.
REHA.Enfermo! Enfermo!
DAYA.Natn quiere decir solamente que sera posible.
NATN.Y est ah postrado! Sin un amigo, ni dinero con que costearse amigos.
REHA.Ay, padre mo!
NATN.Postrado sin asistencia, sin asesoramiento y consuelo, presa ah del dolor y la
muerte!
REHA.Dnde? Dnde?
NATN.l, que por una a quien no conoca, a quien no haba visto nunca bast con que
setratara de un ser humano... se arroj al fuego...
DAYA.Natn, ten miramiento con ella!
NATN.Ese mismo no tuvo la posibilidad de conocer ms de cerca, de volver a ver lo que
salv no fuera ms que por excusarle el agradecimiento...
DAYA.Ten miramiento con ella, Natn!
NATN.Tampoco pidi volver a verlo a no ser que se tratara de salvarlo por segunda vez
porque basta con que se trate de un hombre...
DAYA.Acabad y reparad!
NATN.Ese mismo, al morir, para consolarse, no tiene nada ms que la conciencia de
esaaccin suya!

DAYA.Acabad! La vais a matar!

NATN.Y t lo has matado a l! As, hubieras podido matarlo. Reha, Reha! Es una
medici-na, no un veneno, lo que te doy. l vive! Vuelve en ti! Ni siquiera est enfermo
tampoco; nisiquiera est enfermo!
REHA.Seguro? No ha muerto?, no est enfermo?
NATN.Seguro que no ha muerto! Pues premia Dios aqu todava el bien que aqu se ha
he-cho. Anda! Comprendes ahora cunto ms fcil es exaltarse devotamente que obrar
bien;cmo gusta de enfervorizarse el ms flojo de los hombres, slo aunque algunas veces no
sea cons-ciente de esa intencin slo para no tener que obrar bien?
REHA.Ah, padre mo! Pero no dejes sola nunca ms a tu Reha! Verdad que pudiera
haber emprendido algn viaje, nada ms?
NATN.Anda! Por supuesto. All estoy viendo a un musulmn que me examina con
cu-riosidad los cargados camellos. Lo conocis?
DAYA.Ah! Vuestro derviche.
NATN.Quin?
DAYA.Vuestro derviche, vuestro compaero de ajedrez!
NATN.Al-Hafi? se es Al-Hafi?
DAYA.Ahora es tesorero del sultn.
NATN.Cmo? Al-Hafi? Sueas otra vez? Es l! verdaderamente es l! viene
ha-cia aqu. Adentro vosotras, de prisa! Casi nada voy a or!

ESCENA TERCERA
NATN y el DERVICHEDERVICHE
DERVICHE.Abre bien los ojos, todo lo que puedas!
NATN.Eres t? No eres t? Un derviche con tal fausto!...
DERVICHE.Bueno, y por qu no? Que de un derviche no se puede hacer nada,
absolutamentenada?
NATN.Toma, no poco! Lo que pasa es que yo siempre me imagin que el derviche
tancabal derviche no se prestada a que hicieran algo de l.
DERVICHE.Por el Profeta! Tambin podra ser que no fuera yo a lo mejor tan cabal derviche.
Adecir verdad, cuando se est obligado.
NATN.Obligado! Un derviche! Un derviche obligado a algo? Ningn hombre tendra
queestar obligado a nada, y un derviche tendra que estar obligado a algo? Y a qu estara
obligado?
DERVICHE.A cuanto se le pida con razn y considere l bueno; a eso est obligado.
NATN.Por nuestro Dios! En esto dices verdad. Deja que te d un abrazo, hombre.
Puestodava eres t amigo mo, no?
DERVICHE.Y no me preguntas antes qu me han hecho?
NATN.Te hayan hecho lo que sea!
DERVICHE.Y si me hubiera convertido en una figura dentro del Estado, cuya amistad os
resulta-ra incmoda?
NATN.Si tu corazn es an un corazn de derviche, yo me arriesgo a ello. La figura estatal
noes ms que tu vestimenta.
DERVICHE.Que exige tambin ser honrada. Qu supondris que soy? Adivinad!
Envuestra casa, yo qu sera?
NATN.Derviche; nada ms. Bueno, probablemente, adems, cocinero.
DERVICHE.Pues s! Como para desaprender mi profesin en vuestra casa. Cocinero! Y
ca-marero adems, no? Concede que Saladino me conoce mejor. Estoy de tesorero en su
casa.
NATN.T? En su casa?

DERVICHE.Quiero decir de su caja menor, pues la mayor gobirnala su padre todava

merefiero a su caja domstica.
NATN.Su casa es grande.
DERVICHE.Y mayor de lo que creis, pues todos los mendigos forman parte de su casa.
NATN.En efecto, es tan contrario de mendigos Saladino.
DERVICHE.Que se ha propuesto exterminar hasta el ltimo aunque tuviera que acabar l
mis-mo en mendigo.
NATN.Bravo! Lo mismo pienso yo.
DERVICHE.Ya lo es, adems, digan lo que quieran! Pues cada da a la puesta del sol est
sucaja ms vaca que vaca. Alta es la marea que entra cada maana, pero al medioda hace ya
buenrato que se escurri.
NATN.Porque en parte se la engullen canales que es tan imposible mantener llenos como
tapo-nar.
DERVICHE.Acertaste!
NATN.Algo s de eso!
DERVICHE.Lo cierto es que no sirve de nada que los prncipes sean buitres entre carroas.
Claroque si son carroas entre buitres, sirve diez veces menos.
NATN.No creas, derviche, no creas!
DERVICHE.A vos s que se os da bien esto, a vos! Veamos: qu me dais por el traspaso
demi cargo?
NATN.Qu te renta el cargo?
DERVICHE.A m? No mucho. Sin embargo, a vos, a vos puede cundiros prodigiosamente.
Puescuando hay reflujo en la caja que es lo ms frecuente, entonces abrs vos vuestras
esclusas: ha-cis un adelanto y os cobris los intereses que os plazca.
NATN.Incluido el inters del inters de los intereses?
DERVICHE.Claro!
NATN.Hasta que mi capital se convierta en puros intereses.
DERVICHE.No os atrae eso? Pues no hay sino extender la carta de despedida de
nuestraamistad! Porque la verdad es que haba contado mucho con vos.
NATN.De veras? Y cmo, ya dirs cmo.
DERVICHE.Con que me ayudarais a desempear dignamente mi ministerio; con tener
disponiblevuestra caja en todo momento, Cabeceis?
NATN.A ver si nos entendemos! Aqu hay que distinguir. T, por qu no t?, el
dervicheAl-Hafi, para m es siempre bienvenido. Pero Al-Hafi, tesorero mayor de Saladino,
se a se
DERVICHE.No deca yo? Siempre sois tan bueno como prudente y tan prudente como
sabio! Paciencia! Lo que distingus en Hafi, pronto quedar otra vez separado. Mirad la
honrosa hopa-landa que me dio Saladino. Antes de que se destia, antes de que se convierta en
andrajos de esosque cuadran a un derviche, estar colgando de un clavo en Jerusaln; y yo en el
Ganges, paseando,ligero y descalzo, por la clida arena con mis maestros.
NATN.Demasiado parecidos a ti!
DERVICHE.Y jugando con ellos al ajedrez.
NATN.Tu sumo Bien!
DERVICHE.Imagina qu me sedujo! Que ya no necesitara mendigar ms? Que podra
ha-cer de hombre rico entre mendigos? Que sera capaz de convertir en un tris al mendigo ms
rico enel rico ms pobre?
NATN.Pues, eso, seguro que no.
DERVICHE.Algo mucho ms desagradable! Por vez primera me sent halagado, halagado
por una bondadosa suposicin de Saladino
NATN.Cul?
DERVICHE.Slo un mendigo sabe cmo caer bien a lo mendigos; slo un mendigo es capaz
deaprender a dar de manera adecuada a los mendigos. Tu antecesor, me dijo, para m que era
muy fro,muy rudo. Daba con tal desgana, cuando daba; antes de dar, peda informes de manera
tan violentaacerca del receptor; nunca contento con conocer la necesidad, quera saber su causa
para sopesar ci-cateramente segn ella el donativo. Eso no lo har Al-Hafi! No parecer

Saladino en Hafi tan incle-mentemente clemente! Al-Hafi no es como esos caos obstruidos
que, el agua clara y mansa que re-ciben, la devuelven sucia y burbujosa. Al-Hafi piensa y
siente como yo! As de delicioso sona- ba el reclamo del pajarero hasta que el frailecillo
estuvo en las redes. Pjaro bobo de mi! Pjarofatuo de un pjaro fatuo!
NATN.Despacio, derviche mo, despacio!
DERVICHE.Venga, venga! Que no sera fatuidad oprimir, esquilmar, saquear, torturar,
aho-gar a los hombres por cientos de miles y querer aparecer como un filntropo con el
individuo? Queno sera fatuidad remedar la liberalidad del Altsimo, que se desparrama con el
sol y la lluvia sin se-leccionar entre buenos y malos ni entre campia y desierto, no teniendo
siempre las manos llenascomo el Altsimo? Qu? Que no sera fatuidad?
NATN.Basta! Para!
DERVICHE.Djame mentar por lo menos
mi
fatuidad! Qu? Que no sera fatuidad buscarlean su buen lado a esas fatuidades para
tomar parte en esas fatuidades por su buen lado? Eh? Queno?
NATN.Al-Hafi, procura volverte pronto a tu yermo. Me temo que, entre los hombres
precisa-mente, llegues a desaprender a ser hombre.
DERVICHE.Justo eso temo yo tambin. Adis!
NATN.A qu tanta prisa? Pero espera, Al-Hafi. Es que se te escapa el desierto?
Que tedigo que esperes! Ojal me escuchara! Ye, Al-Hafi, que estoy aqu! Se fue;
con lo a gustoque le hubiera preguntado por nuestro templario. Presumo que lo conoce.

ESCENACUARTA
Entra DAYA presurosa. NATN
DAYA.Oh Natn, Natn!
NATN.Eh? Qu hay?
DAYA.Se deja ver otra vez, se deja ver otra vez!
NATN.Quin, Daya, quin?
DAYA.l, l!
NATN.l? l? Cundo no se deja ver se ! S, ya; lo llamis l por antonomasia.
No debera llamarse as! Ni aunque fuera un ngel, no!
DAYA.Vuelve a pasear bajo las palmeras, arriba y abajo, y de cuando en cuando coge dtiles.
NATN.Y se los come? Y como templario?
DAYA.Qu me mareis? Su ansiosa mirada ya lo ha adivinado tras de las densamente
entre-lazadas palmeras y lo sigue de hito en hito. Os ruega os conjura que os lleguis a l
sin tardan-za. Oh, daos prisa! Ella os dir desde la ventana, por seas, si sube l o si echa para
abajo. Oh, daos prisa!
NATN.As, tal como me ape del camello? Es decente eso? Ves, corre t hacia l y
no-tifcale mi vuelta a casa. Anda con cuidado; lo que no ha querido, ese hombre de bien, es
pisar micasa en ausencia ma, y no le disgustar venir si es el padre mismo quien lo invita.
Anda, dile que loinvito, que lo invito cordialmente...
DAYA.Todo ser en vano! No vendr a vos. Porque, en una palabra, no vendr a casa de
un judo.
NATN.Ves igual, ves a detenerlo por lo menos, a seguirlo con la vista por lo menos.
Ves,enseguida vengo en tu busca.(NATN
se entra de prisa, y DAYA se va.)

ESCENA QUINTA

Escenario: Paraje con palmeras, a cuya sombra pasea arriba y abajo el TEMPLARIO.
El HERMANO LEGO lo sigue, siempre a cierta distancia, por un lado,como quien
quiere dirigirle la palabra
TEMPLARIO.ste viene siguindome no hace mucho rato! May que ver qu miradas
me tirade soslayo a las manos! Buen hermano, ... Bien puedo llamaros tambin padre, no?
HERMANO LEGO.Slo hermano hermano lego slo; a su servicio.
TEMPLARIO.S, buen hermano; para m quisiera yo tener algo! Por Dios, por Dios! No
tengonada.
HERMANO LEGO.Pues, con todo, gracias de corazn! Dios os d a vos mil veces tanto
como osgustara dar. Porque la voluntad de dar, y no el don, hace al dador. Dems que no me
han manda-do en absoluto al seor por limosnas.
TEMPLARIO.Pero, te han mandado?
HERMANO LEGO.S, del convento.
TEMPLARIO.Donde ahora mismo esper encontrarme el pequeo banquete del peregrino?
HERMANO LEGO.Ya estaban ocupadas las mesas, pero el seor no tiene ms que volver
conmigo.
TEMPLARIO.A qu? Hace mucho tiempo que no he comido carne. Pero, qu ms da?
Bien ma-duros estn los dtiles.
HERMANO LEGO.Tenga cuidado el seor con esa fruta. Tomada en exceso, no sienta bien;
estrieel bazo; hace melanclica la sangre.
TEMPLARIO.Y si a m me gusta sentirme melanclico? Mas, no creo que os hayan
mandado para hacerme esa advertencia.
HERMANO LEGO.Oh, no! Yo slo he de informarme sobre vos; probaros al dente.
TEMPLARIO.Y eso me lo decs a m mismo?
HERMANO LEGO.Por qu no?
TEMPLARIO.(Ladino lego!) El convento tiene otros como t?
HERMANO LEGO.No s. Yo estoy obligado a obedecer, caro seor.
TEMPLARIO.Y pues que obedecis, hacislo sin demasiadas sutilezas, eh?
HERMANO LEGO.De otro modo, sera obedecer, caro seor?
TEMPLARIO. (Y que la simpleza tenga siempre razn!) Sin embargo, tendrais que
decirmeen confianza tambin quin es la persona que desea conocerme mejor. Yo jurara que
no sois vosmismo.
HERMANO LEGO.Me convendra a m? Y me sera provechoso?
TEMPLARIO.A quin conviene y aprovecha, pues, que tanta curiosidad tiene? A quin?
HERMANO LEGO.Al patriarca; eso he de pensar. Porque l es quien me mand tras de
vos.
TEMPLARIO.El patriarca? Tan poco conoce, el tal, la cruz roja sobre la blanca capa?
HERMANO LEGO.Yo s que la conozco!
TEMPLARIO.Entonces, hermano, entonces? Yo soy templario, y estoy preso. Aado:
mehicieron preso en Tebnin, la fortaleza que nos hubiera gustado expugnar en el ltimo
momento de latregua, para caer enseguida sobre Sidn; aado: el prisionero que hace veinte
y el nico indultado por Saladino. Ya sabe el patriarca lo que necesita saber; ms de lo que
necesita saber.
HERMANO LEGO.Pero ni, con mucho, ms de lo que ya sabe. A l le gustara saber
tambin por qu ha amnistiado Saladino al seor, nicamente al seor.
TEMPLARIO.Lo s yo mismo? Desnudo ya el cuello, estaba arrodillado sobre mi capa
espe-rando el golpe, cuando clava en m su mirada Saladino, se me acerca de un salto, y hace
una sea.Me levantan; me desatan; quiero darle las gracias; veo lgrimas en sus ojos: l est
mudo, yo tam- bin; se va l, me quedo. Ahora bien, todo esto cmo se ata? Que se lo
descifre el patriarca mis-mo.
HERMANO LEGO.l deduce de todo ello que ha debido de reservaros Dios para grandes,
grandescosas.
TEMPLARIO.S, para grandes cosas! Para salvar del fuego a una muchacha juda; para guiar
alSina a peregrinos curiosos, y cosas as.

10

HERMANO LEGO.Todo se andar! Tampoco fue mal hasta ahora. A lo mejor, el

mismo pa-triarca le tiene ya preparados al seor negocios mucho ms importantes.
TEMPLARIO.Posible? Creis, hermano? Ya os ha dejado entrever alguna cosa?
HERMANO LEGO.Ah, ya lo creo! Pero antes he de sondear al seor, a ver si es el
hombre apro- piado.
TEMPLARIO.Bueno, pues; a sondear tocan! (Vamos a ver cmo sondea ste!) Y bien?
HERMANO LEGO.Lo ms breve ser sin duda que yo comunique al seor, sin rodeos, lo
que deseael patriarca.
TEMPLARIO.Bien.
HERMANO LEGO.l querra enviar un billete por mano del seor.
TEMPLARIO.Por mi mano? No soy recadero. Eso, eso sera el negocio mucho ms
gloriosoque arrancar del fuego a una muchacha juda?
HERMANO LEGO.Tendr que serlo, digo! Porque dice el patriarca ese billete es de
extraordi-nario inters para toda la Cristiandad. A quien entregue ese billete dice el patriarca
, se lo recom- pensar Dios un da, en el cielo, con una corona especial. Y nadie hay ms
digno de esa corona dice el patriarca que el seor.
TEMPLARIO.Que yo?
HERMANO LEGO.Porque ser difcil encontrar a alguien ms apto para ganarse esa corona
diceel patriarca que vos, seor mo.
TEMPLARIO.Que yo?
HERMANO LEGO.Dice que el seor aqu es libre; que puede circular por todas partes; que
sabecmo se asalta y se defiende una ciudad; que puede dice el patriarca valuar como nadie
el fuertey los puntos dbiles de la segunda muralla, la interior, recin construida por Saladino, y
describrselacon la mayor claridad posible a los combatientes de Dios dice el patriarca.
TEMPLARIO.Buen hermano, pero yo tendra que conocer tambin el contenido del billete.
HERMANO LEGO.S, eso bueno, eso no lo conozco yo bien del todo. Mas, s que se trata
de un billete al rey Felipe. El patriarca..., con frecuencia me he admirado de que un santo,
que por lodems vive enteramente en el cielo, al mismo tiempo pueda abajarse para estar tan
informado de lascosas de este mundo. Debe de resultarle penoso.
TEMPLARIO.Entonces, el patriarca?
HERMANO LEGO. Sabe exactamente, de modo por entero indubitable, cmo y dnde, con
qufuerza, por qu parte abrir la campaa Saladino, en el caso de que se empiece abiertamente
otra vez.
TEMPLARIO.Sabe todo eso?
HERMANO LEGO.S, y quisiera hacrselo saber al rey Felipe, con objeto de que pudiera
conjeturar aproximadamente si el peligro es en realidad tan formidable como para restablecer,
cueste lo quecueste, con Saladino el armisticio que vuestra Orden tan bizarramente ha roto.
TEMPLARIO.Pero qu patriarca! Ya, ya! Este amable y valeroso varn no quiere que
haga yode vulgar recadero; me quiere para espa . Decidle a vuestro patriarca, buen
hermano, que, por lo que me habis podido sondear, ese asunto no me va. Que me he de
considerar an preso y quela nica profesin del templario es manejar la espada, no practicar el
espionaje.
HERMANO LEGO.Me lo figuraba! Tampoco quiero tomarle muy a mal al seor,
precisamenteesto. A decir verdad, lo mejor viene ahora todava. El patriarca ha
descubierto, adems de esto,
cmo se llama la fortaleza y su exacta situacin en el Lbano, donde se guardan las inmensas
canti-dades con que el previsor padre de Saladino paga a su ejrcito y cubre los costes de los
preparativosde la guerra. De cuando en cuanto va all Saladino por caminos apartados, y casi sin
escolta. Caisen la cuenta?
TEMPLARIO.Nunca jams!
HERMANO LEGO.Habra algo ms fcil que apoderarse de Saladino, que acabar con l?
Tem- blis? Oh! Ya se han ofrecido a intentar la accin un par de maronitas, temerosos de
Dios, con talde que los dirija un varn esforzado.
TEMPLARIO.Y el patriarca me habra elegido a m para ser ese varn esforzado?

11

HERMANO LEGO.Cree que el rey Felipe puede echar ac una buena mano desde la
Ptolemaida.
TEMPLARIO.A m? A m, hermano? A m? Pero no habis odo, no acabis de or qu
tipo deobligacin tengo para con Saladino?
HERMANO LEGO.Claro que lo he odo.
TEMPLARIO.Y, a pesar de ello?
HERMANO LEGO.S opina el patriarca, eso es muy bonito, pero Dios y la Orden...
TEMPLARIO.No cambian nada! No me ordenan ninguna infamia!
HERMANO LEGO.Seguro que no! Slo que opina el patriarca lo que es infamia a
los ojosde los hombres, no lo es tambin a los ojos de Dios.
TEMPLARIO.Le debera yo mi vida a Saladino y tendra que arrebatarle la suya?
HERMANO LEGO.Bah! A pesar de todo opina el patriarca no es ms que un
enemigo de laCristiandad, que no puede granjearse el derecho de ser amigo vuestro.
TEMPLARIO.Amigo, una persona con la que no quiero quedar como un bribn, como un
ingrato bribn?
HERMANO LEGO.Por supuesto! La verdad es que opina el patriarca quedamos
libres detoda deuda, libres ante Dios y los hombres, si el favor no se produce por amor a
nosotros. Y como por ah corre la voz opina el patriarca de que Saladino os indult slo
porque en vuestro aire, envuestros modales lo deslumbr un algo de su hermano...
TEMPLARIO.Eso tambin lo sabe el patriarca, y sin embargo? Ah, seguro que fue eso!
Ah, Sa-ladino! As que la Naturaleza habra dado, no fuera ms que a un solo rasgo mo, la
forma de tuhermano, y a ese rasgo no correspondera nada en mi alma? As que yo podra
suprimir esa corres- pondencia por darle gusto a un patriarca? Naturaleza, t no reniegas
as! Dios no se contradiceas en sus obras! Marchaos, hermano! No me irritis la hiel!
Marchaos, marchaos!
HERMANO LEGO.Me voy, y me voy ms complacido de lo que vine. Disclpemele, el
seor. No-sotros los conventuales debemos obediencia a nuestros superiores.

ESCENASEXTA
El TEMPLARIO y DAYA, que hace ya tiempohaba estado observando al templario y
que ahora se le acerca
DAYA.Me parece que el hermano lego no lo ha dejado lo que se dice de buen humor. Pero
nome queda ms remedio que probar ventura.
TEMPLARIO.Pues!; lo que faltaba! Miente el refrn que reza: monje y mujer, mujer y
mon- je, las dos zarpas del diablo? De la una a la otra me arroja hoy.
DAYA.Qu veo? Vos, noble caballero? Gracias a Dios! Mil gracias a Dios! Pero,
dnde os ocultasteis todo este tiempo? No ser que habis estado enfermo?
TEMPLARIO.No.
DAYA.Sano, pues?
TEMPLARIO.S.
DAYA.Estbamos verdaderamente muy preocupadas por vos.
TEMPLARIO.S?
DAYA.Seguro que habis estado de viaje.
TEMPLARIO.Acertasteis.
DAYA.Y que acabis de volver hoy.
TEMPLARIO.Ayer.
DAYA.El padre de Reha tambin ha llegado hoy. Cabra que Reha albergara esperanza
ahora?
TEMPLARIO.Qu?

12

DAYA.De lo que tantas veces os hicisteis de rogar. Con el mayor encarecimiento os invita su
pa-dre mismo a que vengis pronto. Viene de Babilonia, con veinte camellos colmos, y cuanto
encierranla India y Persia y Siria, y hasta la China, de extica especiera, de piedras y paos.
TEMPLARIO.No compro nada.
DAYA.Su pueblo lo respeta como a un prncipe. Pero me ha llamado la atencin muchas
vecesque lo llame Natn el sabio y no, ms bien, Natn el rico.
TEMPLARIO.A lo mejor para su pueblo es lo mismo rico que sabio.
DAYA.Pero ms que nada tendra que haberlo llamado el bueno. Pues no os podis imaginar
lo bueno que es. Cuando se enter de lo mucho que Reha os deba, qu no hubiera hecho en ese
ins-tante por vos, qu no os hubiera dado!
TEMPLARIO.Ah!
DAYA.Haced la prueba y venid y ved!
TEMPLARIO.El qu? Lo rpido que pasa un instante?
DAYA.Si no fuera tan bueno, hubiera consentido yo en estar tanto tiempo en su casa?
Creisvos acaso que no siento mi [propia] vala como cristiana? Tampoco estaba destinada, por
los paalesen que me criaron, a seguir a mi marido a Palestina, total para criar a una muchacha
juda. Mi queri-do esposo fue un noble caballero del ejrcito del Kiser Federico.
TEMPLARIO.Suizo de nacimiento, a quien estaban reservados el honor y la gracia de
ahogarse enun ro con Su Cesrea Majestad. Mujer!; cuntas veces me habis contado ya
esto? Es que novais a dejar alguna vez de perseguirme?
DAYA.Perseguir! Buen Dios!
TEMPLARIO.S, s, perseguir. No quiero veros ni oros ms ya, de una vez! No quiero que
me re-cordis continuamente una accin cumplida sin pensar en nada; que, si la pienso, se me
convierte enacertijo de m mismo. No es que quiera arrepentirme de ella. Pero, fijaos; si se
presenta otra vez uncaso igual, tendris vos la culpa de que no acte yo con tanta rapidez, de
que procure informarme an-tes, y deje que se abrase lo que se est abrasando.
DAYA.Dios nos guarde!
TEMPLARIO.A partir de hoy hacedme ese favor por lo menos, y como si no me conocierais.
Os losuplico. Quitadme de encima tambin al padre. Un judo es un judo. Yo soy un tosco
suebo. La ima-gen de la muchacha hace ya tiempo que se fue de mi alma, si es que estuvo all
alguna vez.
DAYA.Pero la vuestra no se ha ido de la suya.
TEMPLARIO.Bueno, y qu; entonces qu?
DAYA.Quin sabe! Los hombres no son siempre lo que parecen.
TEMPLARIO.Pero rara vez mejores. (Vase.)
DAYA.Pero esperad! Qu prisa tenis?
TEMPLARIO.Mujer, no me hagas odiosas las palmeras a cuya sombra paseo tan a gusto.
DAYA.Hala ves, oso alemn, ves! Mas, no tengo que perderle el rastro a esta fiera.
(Lo sigue de tejos.)

ACTO SEGUNDO
ESCENA PRIMERA
(Escenario: Palacio del SULTN)

13

SALADINO y SITA jugando al ajedrez

SITA.Dnde ests, Saladino? Cmo juegas hoy?
SALADINO.No estoy jugando bien? Crea que s.
SITA.Bien para m; y an ni eso. Deshaz esa jugada.
SALADINO.Por qu?
SITA.El caballo queda al descubierto.
SALADINO.Es verdad. Pues as!
SITA.Entonces juego la horquilla.
SALADINO.Tambin es verdad. Pues jaque!
SITA.De qu te sirve eso? Muevo adelante y te quedas otra vez como estabas.
SALADINO.Bien veo que de este aprieto no hay manera de salir sino pagando. Ea! Toma el
caballo, y en paz.
SITA.No lo quiero. Paso de largo.
SALADINO.No me regalas nada. Te interesa ms ese sitio que el caballo.
SITA.Puede.
SALADINO.No hagas tus cuentas sin contar con el patrn. Porque mira! Apuesto a que no
te esperabas esto.
SITA.Ciertamente, no. Cmo iba a sospechar que estuvieras tan cansado de tu reina?
SALADINO.Yo, de mi reina?
SITA.Ya veo que hoy no ganar ms que mis mil dinares; ni un nasern ms.
SALADINO.Por qu?
SITA.Y an lo pregunta! Porque quieres perder adrede, por encima de todo. As no
mesalen las cuentas, claro. Pues que, adems de no ser muy distrada la partida, que digamos,
no salgoganando al mximo siempre contigo, cuando pierdo? Dejaste alguna vez de doblarme
la suma paraconsolarme de haber perdido la partida?
SALADINO.Ah, mira! Entonces habras estado perdiendo t adrede, hermanita?
SITA.Por lo menos, bien pudiera ser que tu liberalidad, querido hermanito, sea culpable de
queyo no aprenda a jugar mejor.
SALADINO.Nos desviamos del juego. Concluye!
SITA.As est esto? Bueno, pues jaque!, y jaque doble!
SALADINO.La verdad es que ese jaque doble que me tumba tambin a la reina, no lo haba
vistoyo.
SITA.Poda evitarse an? Djame ver.
SALADINO.No, no; toma la reina, sin ms. Nunca fui afortunado con esa pieza.
SITA.Slo con la pieza?
SALADINO.Qutala! No me hace falta. Porque as queda todo protegido otra vez.
SITA.Cun cortsmente hay que conducirse con las reinas, es cosa que me ense muy bien
mihermano. (La deja estar.)
SALADINO.Tmala o djala! No tengo otra.
SITA.Para qu tomarla? Jaque! Jaque!
SALADINO.Tira adelante.
SITA.Jaque! Y jaque! Y jaque!
SALADINO.Y mate!
SITA.No del todo; an puedes jugar el caballo entre stas; o haz lo que quieras. Da lo mismo!
SALADINO.Perfecto! Has ganado t y paga Al-Hafi. Que lo llamen, enseguida!
No tefaltaba razn, Sita; del todo no estaba en el juego; estaba distrado: adems, quin nos
tiene asigna-das las piezas lisas, que no evocan nada, no dicen nada? He jugado acaso con el
Imn? S, por cierto: excusas de perdedor. No fueron las piezas lisas las que me hicieron
perder, Sita; tu arte, tu so-segado y fulgurante mirar...
SITA.Con eso tampoco buscas ms que sacarte la espina de la derrota. Estabas distrado y
basta.Y ms que yo.
SALADINO.Ms que t? A ti qu te distraa?

14

SITA.No precisamente tu distraccin! Oh Saladino!, cundo volveremos a jugar con

laatencin que ponamos antes?
SALADINO.As jugamos con ms codicia an! Ah!, te refieres a que vuelve a empezar
lacosa? Puede! pero, adelante! No fui yo el primero en desenvainar; yo hubiera
preferidorenovar el armisticio; al mismo tiempo le hubiera proporcionado a mi Sita un buen
marido. Y paraeso tiene que ser hermano de Ricardo: es el hermano de Ricardo.
SITA.Con tal de alabar a tu Ricardo!
SALADINO.S; luego, a nuestro hermano Melek le asignarn la hermana de Ricardo, ah,
qucasa resultar! Ah, la mejor de las primeras, de las mejores casas del mundo! Ya ves que
tampo-co me quedo corto alabndome. Me considero digno de mis amigos. Eso s que
hubiera dadohombres, eso!
SITA.De ese bello sueo no me re yo enseguida? T no conoces a los cristianos, no
quieresconocerlos. Su orgullo es ser cristianos; no, ser hombres. Porque incluso eso que viene
todava de sufundador y que sigue dndole a la supersticin un aroma de humanidad, incluso
eso, lo aman no por-que es humano, sino porque lo ensea Cristo, porque lo hizo Cristo. Ya
tienen suerte con queCristo fuera un hombre tan bueno! Ya tienen suerte con poder aceptar su
virtud con plena confian-za! Bueno, qu digo su virtud? No su virtud; su nombre es lo
que hay que propagar por todas partes, lo que ha de desacreditar y devorar el nombre de todos
los hombres buenos. No les importanada ms que el nombre, el nombre.
SALADINO.Te refieres al motivo por que os exigen que tambin vosotros, tambin t y
Melek,os llamis cristianos, antes de pretender amar como esposos a unos cristianos?
SITA.Eso mismo! Como si solamente de los cristianos en cuanto tales cupiera esperar el
amor con que el Creador equip al hombre y a la hembra!
SALADINO.Los cristianos creen en demasiadas mezquindades, para poderse librar tambin
de sa! Y, adems, creo que te equivocas. La culpa la tienen los templarios, no los
cristianos; sonculpables como templarios, no como cristianos. Ellos son los responsables de que
no se resuelva estenegocio. Por nada del mundo quieren soltar Acca, que traera en dote, para
nuestro hermano Melek,la hermana de Ricardo. Para que no corra peligro el beneficio de la
Orden Militar, juegan al monje, ahacerse el monje bobo. Y por si se pillara al vuelo alguna
pieza, apenas han podido esperar a quetranscurriera el armisticio. Divertido! Adelante,
pues, seores, adelante! Por m, vale! Todo lo dems que estuviera como tendra que
estar.
SITA.Y qu es lo que te indujo a error? Qu otra cosa pudo desconcertarte?
SALADINO.Pues lo que siempre me ha desconcertado. He estado en el Lbano; con
nuestro padre. An est anegado de preocupaciones...
SITA.Qu pena!
SALADINO.No puede ms; aprietan por todas partes; hoy falta aqu, maana all.
SITA.Qu aprieta? Qu falta?
SALADINO.Qu va a ser, sino eso que apenas me digno nombrar? Eso que, cuando lo
tengo, mesobra, y cuando no lo tengo me parece imprescindible. Pero; por qu no viene AlHafi? No haido nadie a buscarlo? Asqueroso, maldito dinero! A propsito vienes, Hafi.

ESCENA SEGUNDA
El DERVICHE AL-HAFI.SALADINO.
SITAAL-HAFI.Supongo que habrn llegado los dineros de Egipto. Esperemos que sea un
buen mon-tn.
SALADINO.Tienes noticias?
AL-HAFI.Yo? No; yo no. Lo digo porque me he de hacer cargo de ellos aqu.
SALADINO.Pgale a Sita mil dinares!
(Paseando pensativo arriba y abajo.)

15

AL-HAFI.Paga!, en vez de cobra! Estamos buenos! Eso es an menos que nada. A

Sita? Otra vez a Sita? Que habis perdido, habis vuelto a perder al ajedrez? La
partida estan en el aire!
SITA.No ser que me envidias la suerte que tengo?
AL-HAFI. (Observando el juego.) Cmo no envidiar? Si de sobra lo sabis.
SITA. (Hacindole seas.)Chis, Al-Hafi, chis!
AL-HAFI. (Fijndose an en el juego.)Desde luego, no os envidiis a vos misma!
SITA.Al-Hafi! Chis!
AL-HAFI. (ASITA.) Las blancas eran las vuestras? Dais jaque?
SITA.Menos mal que no ha odo nada!
AL-HAFI.Le toca jugar a l ahora?
SITA. (Acercndosele.) Pero di que puedo cobrar mi dinero.
AL-HAFI (Fijo an en el tablero.)Est bien; cobraris igual que cobris siempre.
SITA.Cmo? Ests loco?
AL-HAFI.Es que no se ha acabado la partida. No habis perdido, Saladino.
SALADINO. (Prestando atencin apenas.)Que s, que s! Paga, paga!
AL-HAFI.Paga, paga! Pero vuestra reina est ah.
SALADINO. (Como antes.)No vale; est fuera de juego.
SITA.Venga, y di que puedo mandar ya a recoger el dinero.
AL-HAFI. (Sumido an en el juego.)Se entiende, como siempre. Ni an as, aunque ya
novalga la reina, ni an as ests jaque mate.
SALADINO. (Adelntase y vuelca las fichas.)Lo estoy; quiero estarlo.
AL-HAFI.Ah, bueno! As se ganan estas partidas! Y como se gana, talmente se paga.
SALADINO. (ASITA.) Qu dice ste? Qu dice?
SITA. (Haciendo de cuando en cuando seas aHAFI.) Ya lo conoces. Disfruta de resistirse;
legusta hacerse de rogar; probablemente est incluso un poco celoso.
SALADINO.No ser de ti, no creo que sea de mi hermana. Qu oigo, Hafi: celoso t?
AL-HAFI.Puede ser, puede ser! Yo preferira tener su cerebro; preferira ser tan bueno
comoella.
SITA.Pero a pesar de todo ha pagado siempre correctamente. Y hoy pagar tambin. Djalo
es-tar! Puedes irte ya, Al-Hafi, puedes irte; quiero que pasen ya a recoger el dinero.
AL-HAFI.No; yo no sigo colaborando en esta comedia. Tiene que enterarse ya de una vez.
SALADINO.Quin? De qu?
SITA.Al-Hafi! Es eso lo que prometiste? As me cumples tu palabra?
AL-HAFI.Cmo poda pensar yo que esto iba a llegar tan lejos?
SALADINO.O sea, que no me entero de nada?
SITA.Te lo pido por favor, Al-Hafi: s discreto.
SALADINO.Esto si que es curioso! Qu ser eso cuya omisin prefiere pedir Sita, tan
solemney encarecidamente, a un extrao, a un derviche, antes que a m, a su hermano? Al-Hafi,
ahora te lomando. Habla, derviche!
SITA.No te ocupes en una nonada ms de lo que merece, hermano. Ya sabes que en
diversasocasiones te he ganado al ajedrez la misma cantidad. Y como en este momento no me
hace falta eldinero y no se puede decir que sea abundante en la caja de Hafi, estn paradas las
cuentas. Pero note preocupes! Esos dineros no se los regalo ni a ti, mi hermano, ni a Hafi, ni a
la caja.
AL-HAFI.Ya, si se tratara slo de eso, de eso slo!
SITA.Y de cosas por el estilo. La pensin que me asignaste qued tambin en la caja;
yahace varias lunas que se queda all.
AL-HAFI.An no es todo.
SALADINO.An no? Vas a hablar?
AL-HAFI.Desde que estamos a la espera del dinero de Egipto, ella...
SITA. (ASALADINO.) Qu sacaremos de escucharlo?
AL-HAFI.No slo no ha recibido nada...
SALADINO.Buena chica! Adems, hace adelantos, de paso, no?
AL-HAFI.Ha mantenido la corte entera; ha cubierto todos vuestros gastos ella sola.

16

SALADINO.Ah! As, as es mi hermana! (Abrazndola.)

SITA.Pero quin me haba hecho tan rica como para poder hacer esto, sino t, hermano mo?
AL-HAFI.Tambin la reducir a pobre de solemnidad, igual que se encuentra l mismo
ahora.
SALADINO.Pobre yo? Su hermano, pobre? Cundo he tenido ms, cundo he tenido
menos? Un vestido, una espada, un caballo, y un Dios! Qu ms necesito? Cundo
podr llegar afaltarme esto? Con todo, Al-Hafi, tengo motivos para reprenderte.
SITA.No lo reprendas, hermano, Ojal pudiera yo aligerar as de sus preocupaciones tambin
anuestro padre!
SALADINO.Ay, ay! Ahora s que me has hundido otra vez en la tristeza, con una palabra!
Am, a m no me falta nada, ni puede faltarme nada. Pero a l, a l, s; y en l a todos
nosotros. De-cidme, qu tengo que hacer? Tal vez durante mucho tiempo no llegue nada
de Egipto. Dios sabr por qu. All est todo tranquilo, en efecto. Hacer recortes, poner
aparte, ahorrar, estoy dispuesto, bien dispuesto a pasar por ello, cuando me afecta a m, slo a
m, slo a m sin que nadie ms sufra por ello. Pero eso qu puede resolver? Un caballo, un
vestido, una espada, tengo que tenerlo. Ytampoco es cosa de deducirle nada a mi Dios. Se
conforma ya con tan poco: con mi corazn. Yohaba contado mucho con los excedentes de tu
caja, Hafi.
AL-HAFI.Excedentes? Decid vos mismo si no me hubierais hecho atravesar con la pica,
oestrangular por lo menos, de pillarme con excedentes. S, la malversacin!, a eso haba que
atrever-se.
SALADINO.Bien, qu hacemos pues? No pudiste pedir prestado a otros, antes de
recurrir aSita?
SITA.Iba yo a dejarme quitar ese privilegio, hermano? l a m? Todava puedo hacer frente
ala situacin. An no me han escurrido del todo.
SALADINO.Del todo, no! Faltara ms! Vete enseguida, toma medidas, Hafi! Toma
en prstamo de quien puedas y como puedas! Ve, que te fen, da seguridades. Pero no pidas
prestadoa quienes hice yo ricos. Tomar prestado de ellos, podra parecer reclamacin. Ve a los
ms avaros;sos me prestarn con mejor gana. Que saben muy bien cmo se multiplica su
dinero en mis manos.
AL-HAFI.No conozco a ninguno de sos.
SITA.Ahora que me acuerdo, Hafi; he odo decir que tu amigo ha vuelto.
AL-HAFI. (Sorprendido.)Amigo? Mi amigo? A quin te refieres?
SITA.Ese judo que tanto alabas.
AL-HAFI.Judo que tanto alabo, yo?
SITA.A quien Dios recuerdo perfectamente la expresin que empleaste t mismo
hablandouna vez de l, a quien su Dios concediera a manos llenas el menor y el mayor de los
bienes de estemundo.
AL-HAFI.Eso dije? Y qu querra decir yo con eso?
SITA.El bien menor: la riqueza. Y el mayor: la sabidura.
AL-HAFI.Cmo? De un judo? De un judo pude decir yo eso?
SITA.Que no dijiste eso de Natn?
AL-HAFI.Ah, bueno! De se, de Natn! Ni caer en la cuenta de que era l. Es
cierto?Finalmente ha vuelto a casa? Vaya! Pues no deben de haberle ido demasiado mal las
cosas. Per-fecto: En otro tiempo, el pueblo llambalo el sabio! Tambin, el rico.
SITA.Ahora, ms que nunca, llmanlo el rico. La ciudad se hace lenguas de las preciosidades
ytesoros que se ha trado.
AL-HAFI.Entonces, es rico otra vez. Pues no tardar en ser otra vez el sabio.
SITA.Qu te parece, Hafi, si te dirigieras a l?
AL-HAFI.Y con qu objeto? No ser en solicitud de un prstamo! Pues s que lo
cono-cis! Prestar l! Su sabidura consiste justamente en que no presta a nadie.
SITA.Pues, t me trazaste de l una imagen completamente distinta.
AL-HAFI.En caso de necesidad, os prestar mercanca. Pero, dinero, dinero? Dinero, nunca
ja-ms! Por otra parte, judos como se los hay pocos. Tiene inteligencia; sabe vivir; juega
bien alajedrez. Tambin es verdad que de los dems judos no se distingue menos en las cosas

17

malas que enlas buenas. Con se, con se no contis. Da a los pobres, ciertamente, y les
da a pesar de Sala-dino. Y si no da tanto, dalo empero tan a gusto, y tambin al margen de toda
ostentacin. Judos ycristianos y musulmanes y parsis, todo es uno para l.
SITA.Y un hombre as...
SALADINO.Pero, cmo es posible que no haya odo hablar yo de ese hombre?...
SITA.Iba a negarle un prstamo a Saladino, a un Saladino que se ve en necesidad por otros
yno por s mismo?
AL-HAFI.Ya estis viendo otra vez al judo, al judo normal y corriente! Creedme lo que
osdigo! Tocante al dar, os tiene celos, os tiene envidia! Todas las
divinas recompensas
del mundo, prefiere acapararlas en exclusiva. Por eso precisamente no presta a nadie, para tener
siempre a quiendar. Como la ley le manda ser clemente, pero no le manda ser complaciente, la
clemencia hace de lel compaero menos complaciente del mundo. Es cierto, hace algn tiempo
que estoy en relacionestirantes con l, pero no pensis por ello que no le hago justicia. Sera
bueno para todo; menos paraeso; para eso, verdaderamente, no lo es. As que me voy al punto a
llamar a otras puertas... Acabo deacordarme de un moro que es rico y avaro. Me voy, me
voy.
SITA.A qu tanta prisa, Hafi?
SALADINO.Djalo, djalo!

ESCENA TERCERA
SITA. SALADINO
SITA.Verdaderamente se apresura como si no quisiera ms que perderme de vista!
Ququerr decir esto? Se ha equivocado realmente respecto a l, o bien es que slo
busca enga-arnos?
SALADINO.Cmo? Y me lo preguntas a m? Apenas s de quin se habla, y hoy es la
primeravez que oigo hablar de vuestro judo, de vuestro Natn.
SITA.Pero, es posible que escape a tu conocimiento un hombre de quien se dice que
excavaralas tumbas de Salomn y David y que conoce la secreta palabra poderosa que hace
saltar su sello?De ellas saca a luz, de tiempo en tiempo, las riquezas inconmensurables que no
delatan una fuente demenor monta.
SALADINO.Si ese hombre obtiene sus riquezas de las tumbas, no ser, con toda seguridad,
de lastumbas de Salomn y David. Unos locos seran los all enterrados!
SITA.O malvados! Y la fuente de su riqueza es, con mucho, ms abundante y ms
inagota- ble que una tumba repleta de Mammona.
SALADINO.Porque comercia; como [os] o decir.
SITA.Su reata levanta polvaredas por todos los caminos y atraviesa todos los desiertos; sus
bar-cos echan anclas en todos los puertos. Esto me lo dijo una vez el mismo Al-Hafi, aadiendo
lleno deentusiasmo con cunta grandeza y nobleza gasta lo que no tiene a menos ganar con su
prudencia eindustria; aadiendo cun libre de prejuicios est su espritu, cun abierto su corazn
a toda virtud,cun acorde con toda belleza.
SALADINO.Sin embargo, Hafi hablaba de l ahora con incertidumbre, con frialdad.
SITA.Con frialdad, no; confuso. Como quien considera peligroso alabarlo, pero no quiere
tam- poco censurarlo sin motivos. No? O es que, en realidad, incluso el mejor de un
pueblo no se li- brara enteramente de ser como su pueblo? O es que realmente Al-Hafi tiene
que avergonzarse desu amigo en este aspecto? Sea como fuere! Sea el tal judo ms o
menos que judo, a noso-tros nos basta con que sea rico!
SALADINO.Pero no querrs quitarle lo suyo con violencia, verdad, hermana?
SITA.Bueno, a qu llamas t violencia? Quitarlo a fuego y espada? No, no; qu ms
violen-cia hace falta con los dbiles que su propia debilidad? Por el momento, vente a mi

18

harn; a or una cantaora que compr ayer mismo. A lo mejor, mientras, cobra forma en m un
golpe que tengo[pensado] para ese Natn. Ven!

ESCENACUARTA
Escenario: frente a la casa de NATN por la parte que da a las palmeras
Salen REHA y NATN. A ellos se suma DAYA
REHA.Os habis retrasado mucho, padre. No ser fcil que lo encontremos ya.
NATN.Est bien, est bien; si no aqu entre las palmeras, ya ser en otro sitio. Pero
estatetranquila ahora. Mira! No es Daya, sa que viene hacia aqu?
REHA.Seguro que lo ha perdido de vista.
NATN.O no.
REHA.Vendra ms deprisa, si no.
NATN.Es que no nos ha visto an...
REHA.Ahora nos ve.
NATN.Y aviva el paso. Mira! Pero estate tranquila, tranquila!
REHA.Os gustara tener una hija que estuviera aqu tranquila, que se estuviera
despreocupadade aqul cuya buena accin es su vida? Su vida que me es tan preciosa
porque, antes, os la debo avos.
NATN.Yo no te quisiera distinta de como eres; aunque supiera que en tu alma est
naciendoalgo completamente distinto.
REHA.El qu, padre mo?
NATN.Me lo preguntas a m, as de asombradiza, a m? Sea lo que fuere lo que en tu
interior ocurre, es cosa natural e inocente. No te preocupes. A m, a m no me preocupa. Pero,
promtemeuna cosa: cuando tu corazn se aclare, no me ocultes ninguno de sus deseos.
REHA.La mera posibilidad de inclinarme por ocultaros mi corazn, ya hace que me
estremezca.
NATN.Basta ya de esto! Es cosa definitivamente resuelta. Ya est ah Daya. Qu
hay, pues?
DAYA.Est aqu an, paseando bajo las palmeras, y no tardar en doblar por aquel muro.
Mirad, all viene!
REHA.Ah!, y parece dudar de la direccin que tomar, si proseguir, si echar abajo, si volver
aderecha, a izquierda.
DAYA.No, no; seguro que da ms vueltas en torno al monasterio y luego tiene que pasar
por aqu. Qu te apuestas?
REHA.Bueno, bueno! Le has hablado ya? Y cmo est hoy?
DAYA.Como siempre.
NATN.Pero procurad que no os descubra aqu. Haceos ms atrs. Mejor, meteos dentro
deltodo.
REHA.Slo una mirada ms! Ah!, ese seto que me lo tapa.
DAYA.Venid, venid! El padre tiene toda la razn. Si os ve, corris el peligro de que gire en
re-dondo.
REHA.Ay, ese seto!
NATN.Si asoma de repente por detrs de l, no podr menos de veros. As que circulad de
unavez!
DAYA.Venid, venid! Yo s de una ventana desde donde podemos verlo.
REHA.S?
(Se entran las dos.)

19

ESCENA QUINTA
NATN y, poco despus, el TEMPLARIO
NATN.Siento casi repugnancia de lo extico del sujeto. Casi me da corte la rudeza de su
vir-tud. Que un hombre pueda desconcertar tanto a otro hombre! Ah!, ya viene. Por
Dios! Unmozo, todo un hombre. Me gusta su mirada fina y altiva, su paso firme! Puede que la
cscara seaamarga; la pepita, seguro que no. Pero, dnde he visto yo algo igual? Perdn,
noble franco...
TEMPLARIO.Qu?
NATN.Permitid...
TEMPLARIO.Qu, judo, qu?
NATN.Que ose dirigirme a vos.
TEMPLARIO.Puedo impedirlo acaso? Pero que sea breve.
NATN.Deteneos y no pasis tan deprisa, tan orgullosa y despectivamente, por delante de
unhombre que os est eternamente obligado.
TEMPLARIO.Cmo es eso? Ah, casi lo adivino. No? Vos sois...
NATN.Me llamo Natn; soy el padre de la muchacha que salv del fuego vuestra
magnanimi-dad; y vengo...
TEMPLARIO.Si es a dar las gracias, ahorroslo! He tenido que soportar ya demasiado
por esainsignificancia de la gratitud. Adems, vos, vos no me debis absolutamente nada.
Saba yo queesa muchacha fuese hija vuestra? Los templarios tienen el deber de acudir en
socorro del primeroque vean en alguna necesidad. Sin contar con que en ese momento me
resultaba pesada la vida. Muya gusto, pero mucho, aprovech la ocasin de jugrmela por la de
otro: por la de otro aunque fuerala vida de una juda.
NATN.Magnfico! Magnfico y odioso! Sin embargo, se puede ver la maniobra. La
gran-deza modesta se esconde detrs de lo odioso para eludir la admiracin. Pero si rehsa la
ofrenda
de la admiracin, no habr alguna otra que rehse menos? Caballero, si no fuerais forastero
enesta tierra y cautivo, no os preguntara yo con tanto atrevimiento. Decid, disponed: En qu se
os puede servir?
TEMPLARIO.Vos? En nada.
NATN.Soy hombre rico.
TEMPLARIO.Nunca tuve al judo ms rico por el mejor judo.
NATN.Y os negis por eso a aprovecharos de lo que, a pesar de los pesares, tiene de
mejor: aaprovecharos de su riqueza?
TEMPLARIO.Pues hombre, tampoco quiero hacer voto de abstenerme absolutamente de ello;
por mor de mi capa. No bien la tenga gastada del todo, cuando ya no admita ni zurcidos ni
remiendos,acudir a vos por un prstamo en pao o en dinero, para hacerme una nueva. No
empecis a mi-rarme con ese ceo! An estis en seguro; an no est en las ltimas. Ya lo veis:
an se conserva en bastante buen estado. No tiene ms que una fea mancha en este extremo;
est chamuscado. Y se pusoas cuando llev a vuestra hija a travs del fuego.
NATN. (Que agarra el extremo y lo contempla.) Verdaderamente es asombroso que una
maldi-ta mancha, un mero chamusco hable en testimonio de un hombre, mejor que su propia
boca. Sientodeseos de besarlo enseguida Al chamusco! Ah disculpad! Lo hice sin
querer.
TEMPLARIO.El qu?
NATN.Cay una lgrima encima.
TEMPLARIO.Es igual! Gotas le han cado muchas. (Bien pronto empieza a enredarme
este ju-do).
NATN.Querrais tener la bondad de enviarle vuestra capa tambin a mi nia?
TEMPLARIO. Yeso para qu?

20

NATN.Para que tambin ella estampe un beso en ese manchn. Porque abrazarse en
persona avuestras rodillas, creo yo que lo desea en vano.
TEMPLARIO.Caramba, judo Os llamis Natn? , caramba, Natn Colocis
vuestras pa-labras muy pero que muy bien muy custicamente Estoy perplejo Por lo
dems Yo hu- biera...
NATN.Simulad y disimulad lo que queris. Por ah os descubro igualmente. Sois
demasiado bueno, demasiado honesto para ser corts. La muchacha, toda sentimiento; el
mensajero femeni-no, todo celo; el padre, en tierras lejanas Vos mirasteis por vuestro buen
nombre; rehuisteis cono-cerla; rehuisteis, por no vencer. Tambin por esto os doy las gracias.
TEMPLARIO.He de admitir que sabis cules deben ser los sentimientos de los templarios.
NATN.De los templarios solamente? Los que
deben ser, meramente? Y meramente porquelo ordena as la regla de la Orden? Yo s cules
son los sentimientos de los hombres buenos; s quetodas las naciones dan de s hombres buenos.
TEMPLARIO.Pero es de esperar que con diferencias.
NATN.S, claro; diferencias de color, de vestimenta, de aspecto.
TEMPLARIO.Mayores o menores, tambin, segn los sitios.
NATN.Esas diferencias no importan gran cosa. El hombre grande necesita mucho terreno
entodas partes; y plantados varios de ellos demasiado cerca unos de otros, las ramas se
destrozan ense-guida. En cambio, medianas como nosotros, se las encuentra en abundancia por
todas partes. Bastacon que el uno no le ponga sambenitos al otro. Basta con que el matojo se
lleve amablemente con elarbusto. Basta con que la copa no se jacte de que slo ella no brota de
la tierra.
TEMPLARIO.Muy bien dicho! Pero, sabis vos tambin cul es el pueblo que practic
el pri-mero ese afn de poner sambenitos a los hombres? Vos sabis, Natn, cul es el primer
pueblo quese llam a s mismo el pueblo elegido? Qu pasara si yo no pudiera dejar, no dir
de odiar a ese pueblo, pero si de despreciarlo por su orgullo? Por su orgullo, que transmiti
luego al pueblo cristia-no y al pueblo musulmn, de que slo su Dios es el Dios verdadero!
Te sorprendes de que sien-do cristiano, siendo templario, hable as? Ese po delirio que cree
tener al Dios mejor y que, a eseDios mejor, quiere imponrselo a todo el mundo como el Dios
ptimo; ese po delirio dnde semostr con su ms negro semblante, sino aqu y ahora, dnde?
A quien no se le caiga la venda de losojos, aqu y ahora... En fin, sea ciego quien quiera!
Olvidaos de lo que he dicho, y dejadme. (Hace ademn de irse.)
NATN.Ah! No sabis con cunta mayor obstinacin voy a arrimarme a vos ahora.
Venid;nosotros tenemos que ser amigos, tenemos que serlo! Despreciad a mi pueblo todo lo
que que-ris. Ninguno de los dos hemos escogido a nuestro pueblo. Nosotros somos nuestros
pueblos? Porque, qu quiere decir pueblo? El cristiano y el judo son cristiano y judo antes
que hombres? Ah,si hubiera encontrado yo en vos a uno de esos a quienes basta con llamarse
hombre!
TEMPLARIO.S, por Dios, eso habis encontrado, Natn! Eso habis encontrado! Esa
mano! Me avergenzo de no haberos comprendido por un instante!
NATN.Y yo estoy orgulloso de ello. A lo vulgar le ocurre pocas veces no ser comprendido.
TEMPLARIO.Y lo raro es difcil de olvidar. S, Natn; tenemos que hacernos amigos,
tenemosque hacernos amigos.
NATN.Ya lo somos. Cmo se alegrar mi Reha! Ah, y qu serena lontananza se
abreante mis ojos! Conocedla y veris!
TEMPLARIO.Ardo en deseos Quin sale disparada de vuestra casa? No es vuestra
Daya?
NATN.En efecto. Tan ansiosa?
TEMPLARIO.No le habr pasado nada a nuestra Reha?

21

ESCENASEXTA
Los anteriores y DAYA presurosa
DAYA.Natn, Natn!
NATN.Qu hay?
DAYA.Perdonad, noble caballero, que tenga que interrumpiros.
NATN.Qu hay? Qu sucede?
TEMPLARIO.Qu sucede?
DAYA.El Sultn ha mandado a buscar. El Sultn quiere hablaros. Dios, el Sultn!
NATN.A m? El Sultn? Sentir curiosidad por ver las novedades que truje. T di slo
quean se ha desembalado poco, o nada.
DAYA.No, no; no quiere ver nada; quiere hablaros, a vos en persona, y pronto, tan pronto os
sea posible.
NATN.Ahora voy. Vulvete ya, anda!
DAYA.No lo tomis a mal, ilustre caballero. (Dios, qu inquietos estamos por lo que
puedaquerer el Sultn!
NATN.Ya se ver. Anda ya, ve!

ESCENA SPTIMA
NATN y el TEMPLARIOTEMPLARIO
TEMPLARIO.As que an no lo conocis? digo personalmente.
NATN.A Saladino? An no. Ni rehu ni procur conocerlo. La voz pblica hablaba
demasiado bien de l como para no preferir el creer al ver. Con todo aunque fuera de otra
manera, habin-doos perdonado la vida...
TEMPLARIO.S, as es. La vida que estoy viviendo es un regalo suyo.
NATN.Con el cual me ha regalado a m dos vidas, una triple vida. Esto lo ha cambiado
todoentre nosotros; me ha echado de pronto una maroma que me encadena eternamente a su
servicio. Di-fcilmente podr negarme a la primera peticin que me haga; estoy dispuesto a
todo; estoy dispuestoa reconocer que lo estoy por vos.
TEMPLARIO.Yo an no tuve ocasin de darle las gracias personalmente por ms que le he
salidoal paso a menudo. La impresin que le produje fue tan sbita como sbita fue luego su
desaparicin.Quin sabe si se acordar ya de m. Y sin embargo tendr que acordarse de m una
vez ms, por lomenos, para acabar de decidir mi destino. Por si fuera poco estar todava a sus
rdenes, vivir an con su voluntad, encima tengo que esperar ahora a ver segn cuya voluntad
habr de vivir.
NATN.No hay ms; por eso mismo no quiero rezagarme. Tal vez salte alguna palabra
queme d ocasin de traeros a cuento. Con permiso, perdn he de apresurarme
Cundo, cun-do os veremos en casa?
TEMPLARIO.Apenas pueda.
NATN.Apenas queris
TEMPLARIO.Hoy mismo.
NATN.Y cmo os llamis? por favor.
TEMPLARIO.Mi nombre era es Curd von Stauffen Curd!
NATN.Von Stauffen? Stauffen? Stauffen?
TEMPLARIO.Por qu os llama tanto la atencin?
NATN.Von Stauffen? De esa familia son ya varios...
TEMPLARIO.Ah s!, aqu estuvieron, aqu se pudrieron ya varios de la familia. Mi mismo
to, mi padre, quiero decir pero, por qu clavis por instantes vuestra mirada en m?
NATN.Oh, nada, nada! Que no me canso de eso veros!

22

TEMPLARIO.Por eso me despeda yo antes. No pocas veces sucedi que la mirada del
investiga-dor encontrara ms de lo que deseaba encontrar. Yo la temo, Natn. Que sea el
tiempo, y no la curio-sidad, quien se encargue de que nos conozcamos poco a poco.
(Se va.)
NATN. (Siguindolo asombrado con la mirada.) No pocas veces el investigador encontr
msde lo que deseaba encontrar. Es como si leyese en mi alma, en efecto! S, es cierto;
eso po-dra sucederme a m tambin. No slo la estatura de Wolf, los andares de Wolf;
tambin su voz.As, exactamente as era incluso el aire de su cabeza, as llevaba incluso la
espada en el brazo, as in-cluso se pasaba la mano por las cejas como para ocultar el fuego de su
mirada. Cunto tiempo pueden estar dormidas en nosotros las imgenes que se nos grabaron
profundamente, hasta que lasdespierta una palabra, un sonido. Von Stauffen! Eso es, eso
es; Filnek y Stauffen. Quieroenterarme mejor de esto, pronto. Pero antes hay que ir a ver a
Saladino. Qu pasa? No est ahescuchando Daya? Ea, acrcate no ms, Daya.

ESCENA OCTAVA
DAYA. NATN
NATN.Apuesto a que tenis el corazn en un puo por saber algo que no tiene nada que
ver con lo que Saladino quiere de m.
DAYA.Se lo reprochis? Estabais empezando a hablar con mayor confianza con l en el
precisomomento en que el mensajero del Sultn nos ahuyent a nosotras de la ventana.
NATN.Pues dile a ella que puede esperarlo de un momento a otro.
DAYA.De veras, de veras?
NATN.Puedo confiar en ti, Daya? Anda con cuidado, te lo ruego. No te arrepentirs. Tu
mis-ma conciencia tiene que encontrar sus cuentas conformes en el caso. Pero no me eches a
perder nadaen mi plan. Limtate a contar y preguntar, con modestia, con discrecin...
DAYA.Y encima, que seis an capaz de recordarme estas cosas! Me voy; idos tambin
vos.Pues, mirad, yo dira que viene un segundo mensajero del Sultn: Al-Hafi, vuestro derviche.
(Sale.)

ESCENA NOVENA
NATN. AL-HAFI
AL-HAFI.Aja! A vos precisamente quera volver a veros.
NATN.Tan urgente es eso? Qu es lo que quiere de m?
AL-HAFI.Quin?
NATN.Saladino. Ya voy, ya voy.
AL-HAFI.Adonde? A Saladino?
NATN.No te enva Saladino?
AL-HAFIA m? No. Es que ya ha enviado a alguien?
NATN.Claro que ha enviado.
AL-HAFI.Siendo as, no est mal.
NATN.Cmo? Qu no est mal?
AL-HAFI.Que... yo no tengo la culpa; Dios sabe que no tengo la culpa. Pues no dije
cosas devos, y no ment poco por impedirlo!
NATN.Por impedir el qu? Qu no est mal?
AL-HAFI.Pues que os hayis convertido en su tesorero mayor. Os compadezco. Ahora;
presen-ciarlo, no quiero. Desde este momento, yo me voy; me voy, ya sabis adnde, y
conocis el cami-no. Si de camino puedo cumpliros algn encargo, decidlo: estoy a vuestra

23

disposicin. Por su- puesto, que no sea ms de lo que puede llevar uno que va con lo puesto. Me
voy; decidlo pronto.
NATN.Pero repara, Al-Hafi; repara en que no s an nada de nada. Qu ests parloteando
ah?
AL-HAFI.La llevis ya con vos, la bolsa?
NATN.La bolsa?
AL-HAFI.Bueno, el dinero que le vais a adelantar.
NATN.Y no es ms que eso?
AL-HAFI.No faltara ms sino que presenciara yo cmo os merma, da a da, hasta las uas
delos pies! No faltara ms sino que presenciara yo cmo el despilfarro toma de prestado, y
toma ytoma, de los graneros nunca vacos de la sabia clemencia, hasta que los mismsimos
ratones del fon-do se mueran de hambre! Os imaginis acaso que quien necesita vuestro
dinero seguir tambinvuestros consejos? S, seguir consejos l! Cundo acept consejos
Saladino? Mira lo que meacaba de pasar con l, Natn, y vers.
NATN.Veamos.
AL-HAFI.Voy hace un rato adonde l en el preciso momento en que acaba de jugar al
ajedrezcon su hermana. Sita no juega mal, y la partida que creyera y diera por perdida Saladino,
estaba anall tal cual la dejaran. Conque echo un vistazo, y veo que la partida no est perdida ni
mucho menos.
NATN.Oye, eso fue un hallazgo para ti!
AL-HAFI.Ante el jaque de ella, no tena ms que avanzar el rey hasta el pen Si
pudieramostrroslo tal cual!
NATN.Oh, me fo de ti!
AL-HAFI.Porque as quedaba la torre con campo libre, y ella estaba perdida. Bueno,
puesquiero indicarle todo esto y lo llamo. Imagnate!...
NATN.No opina como t?
AL-HAFI.No me hace ningn caso, y desbarata despectivamente todo el juego.
NATN.Ser posible?
AL-HAFI.Y dice querer que le den el mate ya de una; que quiere! Eso es jugar?
NATN.Pues, no mucho; eso es jugar con el juego.
AL-HAFI.Y no creas que se jugaban calderilla.
NATN.El dinero va y viene! Eso es lo de menos. Pero, no escucharte a ti nada! No orte
si-quiera en punto de tal importancia! No admirar tu aguilea mirada! Eso, eso est pidiendo
vengan-za! No?
ALHAFI.Calla, hombre! No os lo digo ms que por que veis qu clase de cabeza es. En
una palabra, yo, yo no aguanto ms con l. Ve por ah haciendo el recorrido de las casas de
todos los su-cios moros y preguntando a ver quin le quiere prestar. Yo, que nunca mendigu
por m, tengo que pedir prestado por otros. Pedir prestado no es mucho mejor que mendigar;
igual que prestar, prestar con usura, no es mucho mejor que robar. Entre mis guebres, junto al
Ganges, no tengo necesidad nide lo uno ni de lo otro, ni tengo necesidad de ser el instrumento
de los unos y de los otros. Junto alGanges, junto al Ganges, no hay ms que hombres. Aqu sois
vos el nico que sera todava digno devivir junto al Ganges. Os vens conmigo? Dejadlo
plantado de una con la baratija que tanto leda que hacer. Paso a paso os llevar a la ruina. As se
acabara de golpe esa lata. Voy a procurarosuna tnica. Venos, venos!
NATN.Siempre nos quedara esa salida, digo yo. Sin embargo, Al-Hafi, quiero pensrmelo.
Es- pera...
AL-HAFI.Pensrtelo? No, una cosa as no se la piensa uno.
NATN.Slo hasta que vuelva de ver al Sultn; hasta que me despida...
AL-HAFI.E1 que se lo piensa es que busca motivos para zafarse de tener que hacerlo. Quien
noes capaz de decidirse de golpe y porrazo a vivir para s mismo, se vivir por siempre como
esclavode otros. Como queris! Que lo pasis bien! Como os plazca! Mi camino es
ste; el vues-tro aqul.
NATN.Al-Hafi! Pero, antes te ocupars por ti mismo de tus cosas, no?

24

AL-HAFI.Qu chiste! El saldo de mi caja no tiene importancia, y de mis deudas os hacis

cargo vos o Sita. Pasadlo bien! (Se va.)
NATN. (Siguindolo con la mirada.) Me encargo yo! Salvaje, bueno, noble cmo
llamarlo? Pero, nica y exclusivamente, el verdadero mendigo es el verdadero rey!

ACTO TERCERO
ESCENA PRIMERA
(Escenario: En casa de NATN)
REHA y DAYA
REHA.Qu dijo exactamente mi padre: que puedo esperarle de un instante a otro? Eso
suenacomo si fuera a presentarse cuanto antes, no es cierto? Pero, cuntos instantes han
transcurri-do ya! Mas, para qu pensar en los ya pasados? Yo quiero vivir slo en cada uno
de los prximosinstantes. Ya arribar el instante que lo traiga aqu.
DAYA.Maldito mensaje del Sultn! Si no, seguro que Natn se lo trae aqu enseguida.
REHA.Y cuando llegue ese instante, cuando se cumpla finalmente el ms clido e ntimo de
misdeseos, entonces, qu? entonces, qu?
DAYA.Entonces qu? Entonces espero que llegue tambin el cumplimiento de mi ms
clidodeseo.
REHA.Qu ocupar entonces su lugar en mi pecho que no sabe dilatarse sin un deseo que
pre-domine sobre todos los dems deseos? Nada? Ay, me horrorizo!
DAYA.Mi deseo, mi deseo ocupar entonces el lugar del deseo cumplido; el mo. El de
saberteen Europa, en manos dignas de ti.
REHA.Te equivocas. Lo mismo que hace que sea se tu deseo, impide que pueda ser
algunavez el mo. A ti te atrae tu patria, y no tendra que retenerme a m la ma? Iba a tener
ms poder una imagen de tu patria, an no borrada de tu alma, que las imgenes de la ma, que
puedo ver, tocar y or yo misma?
DAYA.Oponte cuanto quieras! Los caminos del Cielo son los caminos del Cielo. Y si tu
salva-dor [mismo] fuera aqul por cuya mano su Dios, el Dios por quien l combate, quisiera
conducirte ala tierra, al pueblo para quienes naciste?
REHA.Daya querida! Dale otra vez con lo mismo! Verdaderamente tienes ideas
peregrinas!Su Dios, su Dios! Por quien l combate! Es propiedad de alguien, Dios? Qu
Dios es se delque se apropia el hombre, y que ha de hacer que combatan por l? Y cmo
saber para qu terru-o naciste, cuando no se trata del mismo terruo en que naciste? Si mi
padre te oyera decir eso! Qu te ha hecho para que no pierdas ocasin de crearme la falsa
apariencia de que mi felicidadest lo ms lejos posible de l? Qu te ha hecho para que te guste
tanto mezclar la semilla de la ra-zn que bien pura esparciera l por mi alma, con la cizaa, o las
flores, de tu tierra? QueridaDaya, querida Daya, l no quiere en mi suelo tus variopintas
flores! Y yo misma tengo que de-cirte que con tus flores siento agotado y consumido mi
suelo, por ms bellamente que lo vistan; queme siento tan aturdida, tan estafada con su aroma,
con su agridulce aroma! Tu cerebro est msacostumbrado a l. Por eso no censuro a los
nervios ms fuertes, que pueden soportarlo. Pero a mi nome va; y tu ngel, no estuvo ya a
punto de volverme loca? An me avergenzo de la farsa quehicimos ante mi padre!
DAYA. Farsa! Como si la inteligencia fuera slo patrimonio de ellos! Farsa, farsa! Si
pu-diera hablar yo, veras!
REHA.Que no puedes? No fui yo acaso toda odos siempre que te dio por instruirme
acercade los hroes de tu fe? No rend siempre tributo de admiracin a sus hazaas y derram
lgrimas por sus sufrimientos? Verdad es que nunca me pareci ser en ellos lo ms heroico su
fe. Sin embar-go, tanto ms consoladora me resultaba su doctrina de que nuestra sumisin a

25

Dios no depende enabsoluto de nuestras ilusiones sobre Dios. Daya querida: Esto es lo que
nos dijo mi padre tantasveces, en esto estuviste de acuerdo t misma con l, bien a menudo;
por qu desacreditas por tucuenta lo que construiste junto con l? Querida Daya: sta no es
la conversacin ms adecuada para esperar a nuestro amigo. Bueno, para m, s! Porque a m, a
m me interesa inmensamente sa- ber si tambin l... Escucha Daya! No se acerca alguien a
la puerta? Si fuera l! Escucha!

ESCENA SEGUNDA
REHA. DAYA y el TEMPLARIO,a quien alguien abredesde afuera la puerta, diciendo:
Por aqu!
REHA. (Se sobresalta, se serena y quiere arrojarse a sus pies.) Es l! Mi salvador, ah!
TEMPLARIO.Para evitar esto precisamente quise aparecer tan tarde; y con todo
REHA.A los pies de este hombre orgulloso, yo no quiero ms que dar gracias a Dios; no al
hom- bre. El hombre no quiere que se las den, como tampoco las quiere el cubo del agua que tan
activo semostrara extinguiendo el fuego. Se dejaba llenar de agua, dejaba que lo vaciaran, sin
ms ni ms: lomismo el hombre. A ste tambin lo metan en las llamas; conque tropiezo por
casualidad con su brazo; conque por casualidad, cual chispa prendida en su capa, as quedo yo
en sus brazos; hasta que nose sabe qu nos arroja de nuevo, a los dos, fuera de las llamas.
Qu hay de agradecer en ello? En Europa el vino empuja a acciones an mucho ms raras.
Los templarios son gente que han deactuar as; mejor an que perros amaestrados, tienen que
sacar de donde se tercie: del fuego o delagua.
TEMPLARIO.(Que la observa todo el tiempo con asombro e intranquilidad.) Oh Daya,
Daya! Sien momentos de afliccin y melancola te trat con aspereza, por qu llevarle el soplo
de todas laslocuras que se me escapaban de la lengua? Eso es vengarse con un exceso de
susceptibilidad, Daya!Pase, si desde ahora quieres representarme mejor cabe ella.
DAYA.Creo, caballero, que estos pequeos dardicos arrojados a vuestro corazn, mucho
daono os han hecho.
REHA.As que estabais afligido? Y con vuestra afliccin fuisteis ms avaro an que con
vues-tra vida?
TEMPLARIO.Buena y encantadora criatura! Cmo se me parte el alma entre los ojos y
los o-dos! sta no es la muchacha que saqu yo del fuego, sta no es, que no, que no.
Pues quinno la sacara del fuego, conocindola? Quin hubiera esperado a que llegara yo? La
verdad es que el terror desfigura
(Pausa, durante la cual, contemplndola, est l como perdido.)
REHA.Pues yo os encuentro igual todava.
(Sigue lo mismo; hasta que prosigue ella y lo saca de su asombro.)
Bien, caballero; supongo que nos diris dnde estuvisteis tanto tiempo. Casi podra
preguntar tambin dnde estis ahora.
TEMPLARIO. Estoy, donde tal vez no debera estar.
REHA.Dnde estuvisteis? Tambin donde tal vez no deberais haber estado? Eso no
est bien.
TEMPLARIO.En el en el cmo se llama ese monte? En el Sina.
REHA.En el Sina? Qu bien! Por fin voy a saber de buena fuente si es verdad que...
TEMPLARIO.Qu, qu, si es cierto que an puede verse all el mismsimo lugar donde
estuvoMoiss ante Dios, como...?
REHA.No, eso no. Porque dondequiera que estuviese, estaba ante Dios. De eso tambin s
yoalgo. De vos quisiera saber si es cierto que subir a ese monte cuesta mucho menos que
bajar. Porque, mirad que he subido montaas y siempre me sucedi lo contrario! Bien,
caballero? Cmo? Os apartis de m? No queris verme?
TEMPLARIO.Es que quiero oros.

26

REHA.Es que no queris que note que sonres por mi simpleza, que sonres de ver que no
tengonada ms importante que preguntaros sobre el monte ms santo de todos los montes,
verdad que s?
TEMPLARIO.Bueno, tendr que volver a miraros a los ojos. Ah!, los bajis ahora?
Ahoracontenis vos la sonrisa? Cuando no busco ms que leer en los gestos, en gestos
ambiguos, lo que osoigo decir con tanta claridad, lo que me decs tan perceptiblemente os
callis? Ah Reha,Reha! Cunta razn tena l al decir: conocedla y veris!
REHA.Quin lo ha dicho? De quin? Os han dicho eso?
TEMPLARIO. Conocedla y veris, me dijo vuestro padre refirindose a vos.
DAYA.Y acaso no lo dije yo tambin, yo tambin?
TEMPLARIO.Pero, dnde est, dnde est, pues, vuestro padre? Est an con el Sultn?
REHA.Sin duda.
TEMPLARIO.All an, an? Olvidadizo de m! No, no; no creo que est ya all.
Estarall abajo, esperndome junto al monasterio, seguro. Quedamos as cuando nos
despedimos. Con permiso! Me voy a recogerlo...
DAYA.Eso es cosa ma. Quedaos, caballero, quedaos. Lo traigo yo sin dilacin.
TEMPLARIO.De ningn modo, de ningn modo! Me est esperando a m personalmente, no
avos.Adems, no me extraara... quin sabe?... no me extraara que con el Sultn,... vos no
conocis alSultn!... que se hubiera visto en apuros. Creedme, se corre peligro si no voy yo.
REHA.Peligro? Qu peligro?
TEMPLARIO.Corro peligro yo, vos, l, si no voy a escape, a escape. (Hace mutis.)

ESCENA TERCERA
REHA y DAYA
REHA.Qu es eso, Daya? Tan de repente? Qu le ocurre? Qu le habr chocado?
Qu lo persigue?
DAYA.Dejadlo, dejadlo. Creo que no es mala seal.
REHA.Seal? Pero de qu?
DAYA.De que algo va haciendo su marcha por dentro. Algo se est cociendo, y no conviene
que[de hervir] se salga. Vos dejadlo. Ahora os toca a vos.
REHA.Qu me toca a m? T me resultas igual de incomprensible que l.
DAYA.Bien pronto os podris desquitar de todo el desasosiego que os ha dado. Pero que no
osd por ser demasiado severa, demasiado vengativa.
REHA.T sabrs de qu ests hablando.
DAYA.Entonces, ya estis otra vez tranquila?
REHA.Lo estoy, s, lo estoy.
DAYA.Por lo menos admitid que disfrutis vindolo desasosegado y que debis a su
desasosie-go el estar vos gozando de tranquilidad.
REHA.Completamente sin querer! Porque lo ms que podra concederte sera que a m a
mmisma, me extraa que pueda seguir de repente en mi corazn, a semejante tormenta, una tal
calma.Todo su aspecto, su conversacin, su hacer me ha...
DAYA.Saciado ya?
REHA.Saciado, yo no dira saciado, no ni mucho menos
DAYA.Te ha aplacado slo el hambre convulsiva.
REHA.Bueno, si quieres decirlo as.
DAYA.Ah, yo no.
REHA.Lo apreciar eternamente; lo seguir apreciando ms que a mi vida, eternamente,
aunqueya no se me altere el pulso slo con la mencin de su nombre, aunque no sean ms
acelerados y fuer-tes los latidos de mi corazn cada vez que piense en l. Pero, qu
chchara es sta? Ven, ven,Daya querida, ven a la ventana. Mira all a las palmeras.
DAYA.Pues duda no cabe de que el hambre convulsiva no est aplacada del todo.

27

REHA.Ahora volver a mirar otra vez las palmeras, y no slo a l paseando bajo las
palmeras.
DAYA.Esa frialdad no es ms que el comienzo de otra fiebre.
REHA.Qu frialdad? Yo no estoy fra. Lo que pasa es que no miro menos a gusto lo que
mirocon tranquilidad.

ESCENACUARTA
(Escenario: Sala de audiencias del palacio de SALADINO)
SALADINO y SITA
SALADINO. (Entrando y hablando en direccin a la puerta.)
Apenas llegue el judo, hacedlo pasar. No parece que se d mucha prisa.
SITA.Tampoco estaba ah a la mano, que se pudiera dar con l enseguida.
SALADINO.Hermana, hermana!
SITA.Ests como si fueras a entrar en combate.
SALADINO.Y con armas que no aprend a manejar. He de disimular; he de inquietar; he de
tender trampas; he de conducir a terreno resbaladizo. Cundo he sabido hacer eso yo? Dnde
pude apren-derlo? Ah, y para qu he de hacer todo eso, para qu? Para pescar dinero,
dinero! Paraarrancarle dinero a un judo, atemorizndolo; dinero, dinero! Me habr trado
finalmente a estas pequeas astucias la necesidad de procurarme la menor de las minucias?
SITA.No hay minucia que, desdeada en demasa, no se vengue, hermano.
SALADINO.Es verdad, por desgracia. Y si ese judo fuera el hombre bueno y razonable
quete describi antes el derviche?
SITA.Ah, pues entonces no har falta nada de eso! El lazo se le tiende al judo avaro,
receloso,medroso, no al hombre bueno, al hombre sabio. Que ste ya es nuestro, sin necesidad
de lazo. El pla-cer de escuchar cmo se excusa un hombre as; la fuerza osada con que, sin
rodeos, corta de un tajoel lazo, o bien sortea con astuta precaucin las redes que a su paso
encuentra, ese placer se te da por aadidura.
SALADINO.S, eso es verdad. Por cierto que me alegro de ello.
SITA.Luego ya no hay nada que pueda desconcertarte. Porque si es uno ms del montn, si
esun judo como otro, no te vas a avergonzar de aparecer a sus ojos tal como l se imagina a
todos losdems hombres! Antes bien, mostrarse mejor a sus ojos, es mostrrsele como estpido,
como loco.
SALADINO.As que es preciso obrar mal para que el malo no piense mal de m?
SITA.Ciertamente! Si obrar mal para ti es utilizar cada cosa atenindose a su ndole.
SALADINO.Qu inventar una cabeza de fmina que no sepa aderezar!
SITA.Aderezar!
SALADINO.Lo que me temo es que lo fino y alambicado se me quiebra entre estas toscas
ma-nos! Esas cosas hay que ejecutarlas tal como se las imagin: con zorrera, con soltura.
Por su- puesto que es posible, es posible! Yo bailo como puedo, y por cierto preferira bailar
peor que me- jor.
SITA.Tampoco has de tener tan poquita confianza en ti! Yo te respondo de ti! Vamos, si
quie-res. Porque a los hombres como t les gustara convencernos a nosotras las mujeres de
que es conla espada, slo con la espada, como han llegado tan adelante. Ciertamente, el len se
avergenza decazar con la zorra: pero se avergenza de la zorra, no de la astucia.
SALADINO.Cmo disfrutaran las fminas tenindonos a los hombres a su nivel! Anda
ya,ve! Creo que me s la leccin.
SITA.Cmo? Que me vaya?
SALADINO. No querrs quedarte!
SITA.Quedarme, quedarme, no...; poder veros pero aqu en el cuarto de al lado.

28

SALADINO.Para or? No, tampoco, hermana; si he de salir airoso. Vete, vete, que se
muevela cortina, que llega! Digo que no te quedes ah! Ir a ver. (Mientras se aleja ella por
una puerta, entra NATN por la otra, y SALADINO se ha sentado.)

ESCENA QUINTA
SALADINO y NATN
SALADINO.Acrcate, judo! Ms cerca! Del todo, del todo! Y sin miedo!
NATN.El miedo se lo cedo a tu enemigo!
SALADINO.Te llamas Natn?
NATN.S.
SALADINO.Natn el sabio?
NATN.No.
SALADINO.Bueno, no te lo llamas t, te lo dice el pueblo.
NATN.Puede ser. El pueblo!
SALADINO.No creers que tengo una opinin despectiva de la voz del pueblo! Hace
muchotiempo que deseo conocer al hombre que aqul llama el sabio.
NATN.Y si lo llamara as en son de burla; si, al decir sabio, no quisiera decir ms que
pruden-te y no llamara prudente ms que a quien sabe bien lo que le conviene?
SALADINO.Te refieres a lo que le conviene verdaderamente?
NATN.En ese caso, el ms interesado sera el ms prudente. As, prudente y sabio s que
seralo mismo.
SALADINO.Veo que pruebas lo que quieres impugnar. Lo que conviene verdaderamente
alhombre, el pueblo no lo conoce, pero t s. Al menos, procuraste conocerlo; meditaste sobre
ello:slo esto hace ya al sabio, tambin.
NATN.Al que se imagina ser cada uno.
SALADINO.Bueno, dejmonos de modestia! Porque estarse escuchndola todo el tiempo,
cuan-do lo que uno espera es razn a secas, causa fastidio. (Salta del asiento.) Vayamos al asunto!
Pero, pero, con sinceridad, judo, con sinceridad!
NATN.Sultn, te aseguro que mi deseo es servirte de tal modo que pueda seguir siendo
dignode tu clientela.
SALADINO.Servirme? Cmo?
NATN.Para ti ser lo mejor de lo mejor de todo; y al mejor precio.
SALADINO.De qu hablas? No ser de tus mercancas! Chalanear, eso ya lo har
contigo mihermana. (Esto para la fisgona!) Yo no tengo nada que hacer con el comerciante.
NATN.Pues entonces lo que querrs sin duda es enterarte de lo que pude observar, o
encontrar,de camino, tocante al enemigo, que, por lo dems, empieza a hacerse sentir otra vez.
Yo, si contoda franqueza...
SALADINO.La contribucin que de ti espero, tampoco es precisamente sa. De ello ya s
cuantome hace falta. En una palabra;
NATN.Mndame, Sultn.
SALADINO.Solicito tus enseanzas en otro terreno muy distinto, muy distinto. Puesto
queeres tan sabio, a ver si me dices cul es la fe, cul es la ley que te ha iluminado ms?
NATN.Sultn, yo soy judo!
SALADINO.Y yo musulmn. El cristiano est entre nosotros. Slo una de estas tres
religiones puede ser la verdadera. Un hombre como t no puede quedarse en el sitio donde lo
arrojara la ca-sualidad del nacimiento; o, si se queda, lo hace porque ha examinado, razonado y
escogido lo mejor.Pues bien, hazme participe de tu entendimiento. Dime las razones a cuya
cavilacin no tuve yo tiem- po de entregarme. Dame a conocer por supuesto en confianza
la eleccin que determina dichasrazones, para poderlas hacer yo mas. Cmo? Te sorprendes?
Me sopesas a ojo? Bien pudieraser yo el primer Sultn que da en tal capricho, que, por lo

29

dems, tampoco me parece tan indigno deun Sultn. No es cierto? As que habla, pues:
di! A no ser que quieras un momento parareflexionar. Bien, te lo doy. (Estar
escuchando ella? Voy a acecharla. A ver si me dice que lo hehecho bien.) Medtalo,
medtalo deprisa! No tardo en volver. (Se va al cuarto de al lado, a donde se dirigiera SITA.)

ESCENASEXTA
NATN a solas
Ejem, ejem! Curioso! En qu estoy metido? Qu quiere el Sultn, qu quiere?
Vengo preparado para una cuestin de dinero y resulta que quiere verdad. Verdad! Y la
quiere tal tan contante y sonante, tan reluciente como si la verdad fuera una moneda!
Por supuesto,si fuera una de esas monedas antiguas que se sopesaba a mano! An! Pero
una de esas nuevasmonedas, hechas por mera acuacin, que slo sirven para pagar en
mostrador; una moneda as no esla verdad, seguro que no! De modo que la verdad se
embolsara en la cabeza igual que el dinero enla bolsa? Entonces, quin es aqu el judo: yo o
l? Por lo dems, por qu no tendra que pedir l de veras la verdad? Verdaderamente,
verdaderamente, la sospecha de que est utilizando laverdad como trampa, tambin sera
demasiado pequea! Demasiado pequea? Hay algo de-masiado pequeo para un
grande? Eso es, eso es: irrumpi en la casa empujando puertas! Cuan-do se llega como
amigo, sin embargo, se llama a la puerta y se escucha antes. Tengo que ir concuidado!
Mas, cmo? Cmo hacerlo? Tampoco es cosa de ponerse a hacer el judo de puracepa.
Y no conducirse en absoluto como judo, menos an. Porque si no soy judo de uno u otrotipo,
podra preguntarme luego por qu no ser musulmn. Ya est! Esto puede salvarme!
Noslo a los nios se les alimenta con cuentos. Ya viene. Venga pues!

ESCENA SPTIMA
SALADINO y NATN
SALADINO.(Aqu tenemos despejado el campo!) No vuelvo demasiado pronto para ti?
Yahas acabado con tu meditacin. Ea pues, habla! No nos oye un alma.
NATN.Y aunque nos oyera el mundo entero.
SALADINO.Tan seguro est Natn? Ah, a eso llamo yo un sabio! A quien nunca encubre
laverdad, a quien se lo juega todo por ella, cuerpo y vida, hacienda y sangre!
NATN.S! S, cuando es necesario y conveniente!
SALADINO.De ahora en adelante me cabe esperar que uno de mis ttulos el de mejorador
delmundo y de la ley, lo llevar con razn.
NATN.Bonito ttulo, por cierto! Mas, Sultn, antes de confiarme enteramente a ti,
permtemeque te cuente una historieta.
SALADINO.Por qu no? Siempre fui amigo de historietas bien contadas.
NATN.S, pero contar bien no es lo que se me da precisamente.
SALADINO.Otra vez con la modestia orgullosa? Venga! Cuenta, cuenta!
NATN.Luengos aos ha, viva en Oriente un varn que posea un anillo de valor
incalculable,de mano amada recibido. Era la piedra un opal que reflejaba cien bellos colores y
tena la fuerza se-creta de hacer acepto a los ojos de Dios y de los hombres a quien la llevara
con esa confianza.Quin se extraar de que ese varn de Oriente no quisiera dejar de llevarla
nunca en su dedo, y deque tomara la disposicin de conservarla eternamente en su casa? A
saber, del siguiente modo. Dejel anillo al predilecto de sus hijos, estableciendo que ste, a su
vez, lo legara al que fuese su hijo pre-dilecto, y que el predilecto, sin tomar en cuenta el
nacimiento, se convirtiera siempre, slo en virtuddel anillo, en cabeza y prncipe de la casa.
Entindeme, Sultn.

30

SALADINO.Te entiendo. Prosigue!

NATN.Y as, de hijo en hijo, lleg finalmente el anillo a un padre que tena tres hijos, los
cua-les le eran igualmente obedientes y en consecuencia no poda menos de quererlos igual a los
tres. Loque suceda es que unas veces le pareca ms digno del anillo el uno, otras el otro o bien
el tercero segn se encontraba a solas con l cada uno y no participaban los otros dos de los
desahogos de sucorazn; conque tuvo la piadosa debilidad de prometer el anillo a cada uno de
ellos. Y as fueronyendo las cosas. Pero, claro, lleg la hora de la muerte, y el bueno del padre
cae en perplejidad. Leduele ofender a dos de sus hijos, confiados en su palabra. Qu hacer?
Manda en secreto queencarguen a un artista fabricar otros dos anillos tomando como muestra
el suyo, ordenando que no serepare ni en precio ni en esfuerzos pura conseguirlos iguales,
completamente iguales. Lo consigue elartista. Cuando le lleva los anillos, ni el padre mismo
puede distinguir el original. Satisfecho y con-tento llama a sus hijos, aparte a cada uno; da su
particular bendicin a cada uno y su anillo yse muere. Ests oyendo, no, Sultn?
SALADINO. (Que, emocionado, se aparta de l.)Oigo, oigo! Pero acaba pronto con tu
fbu-la. Queda mucho?
NATN.Ya he acabado. Pues lo que sigue se entiende de suyo. Apenas muerto el padre,
vienecada uno con su anillo y quiere ser el prncipe de la casa. Se investiga, se disputa, se
demanda. Intil;imposible demostrar cul es el verdadero anillo; (Luego de una pausa en
que espera la respuesta del
SULTN.) casi tan indemostrable como nos resulta ser la fe verdadera.
SALADINO.Cmo? Esa sera la respuesta a la pregunta que hice?...
NATN.Basta para disculparme de no atreverme a distinguir entre los anillos que hizo
fabricar el padre con intencin de que no se les distinguiera.
SALADINO.Los anillos! No juegues conmigo! Las religiones que te indiqu, bien
que selas puede distinguir. Hasta por el vestido, hasta por la comida y la bebida!
NATN.Pero no precisamente por razn de sus respectivos fundamentos. Porque, no se
ba-san las tres en la historia? Escrita, u oralmente transmitida, [es lo mismo]! Y la historia, no
hay queaceptarla acaso solamente por confianza y fe? No? Bueno; pues cul es la
confianza y la fede que duda uno menos? No es la de los suyos, no es la de aqullos cuya
sangre llevamos, la deaqullos que desde nuestra infancia nos dieron pruebas de su amor y no
nos engaaron nunca, msque cuando, para nosotros, resultaba saludable ser engaados?
Cmo es posible que crea yo amis padres menos que t a los tuyos? O al revs. Puedo yo
exigirte que desmientas las mentirasde tus antepasados para que no contradigan a las de los
mos? O al revs. Lo mismo vale de los cris-tianos. No?
SALADINO.(Por el Sumo Viviente! Este hombre tiene razn. Callarme me toca.)
NATN.Volvamos a nuestros anillos. Lo dicho: los hijos se querellaron y cada cual jur ante
el juez haber recibido el anillo directamente de manos de su padre. Cosa que era verdad!
Y elloluego de haber recibido del mismo con anterioridad la promesa de gozar un da del
privilegio delanillo. Cosa que no era menos verdad! El padre, protestaba cada uno, no
pudo haber sido fal-so con l; y, antes de recelar tal cosa del mismo, de padre tan querido, antes
de eso, dice que no lequeda ms remedio que tachar de juego sucio a sus hermanos por ms
inclinado que est a no creer de sus hermanos sino lo mejor y dice que quiere descubrir a los
traidores y vengarse.
SALADINO.Y qu hizo el juez entonces? Me acucia el deseo de or qu pones en la boca
del juez. Sigue!
NATN.El juez dijo: Como no me traigis aqu sin ms dilacin a vuestro padre, os expulso
demi tribunal. Os habis credo que estoy aqu para resolver acertijos? O es que estis
aguardandohasta que el verdadero anillo diga esta boca es ma? Pero, un momento! Me
dicen que el anilloautntico posee la fuerza maravillosa de hacer bienquisto: acepto a Dios y a
los hombres. Sea estolo que decida! Porque los anillos falsos no tendrn este poder en efecto.
Veamos; quin de voso-tros es el ms amado de los otros dos? Venga, declaradlo!
Callis? Que los anillos slo actanhacia atrs y no actan hacia afuera? Que cada uno de
vosotros, a quien ms ama es a s mismo? Oh; luego los tres sois estafadores estafados!
Ninguno de los tres anillos es autntico. Seguramentese perdi el autntico, y el padre mand
hacer tres en vez de uno para ocultar la prdida, para repa-rarla.

31

SALADINO.Soberbio, soberbio!
NATN.As pues, prosigui el juez, si prefers mi sentencia a mi consejo, marchaos!
Miconsejo, empero, es ste: Tomad la cosa como os la encontris. Cada cual recibi del padre
su anillo, pues crea cada cual con seguridad que su anillo es el autntico. Otra posibilidad
cabe: que nohaya querido tolerar ya en adelante el padre en su propia casa, la tirana del anillo
nico! Y unacosa es segura: que os amaba a los tres, y os amaba igual, por cuanto no quiso
postergar a los dos para favorecer a uno. Pues bien! Imite cada cual el ejemplo de su amor
incorruptible libre de prejuicios! Esfurcese a porfa cada uno de vosotros por manifestar la
fuerza de la piedra de su ani-llo! Venga en nuestra ayuda esa fuerza, con dulzura, con cordial
tolerancia, con buen obrar, con lams ntima sumisin a Dios! Y cuando luego, en los hijos de
vuestros hijos, se manifiesten haciaafuera las fuerzas de las piedras, para aquel entonces, dentro
de miles de aos, os cito de nuevo anteeste tribunal. Entonces se sentar en esta silla un hombre
ms sabio que yo, y hablar. Marchaos! Esto es lo que dijo aquel juez modesto.
SALADINO.Dios, Dios!
NATN.Saladino, si te sientes ese hombre sabio prometido:...
SALADINO. (Que se abalanza sobre l y le coge la mano que no soltar hasta el final.)
Yo,mero polvo? Yo, pura nada? Oh, Dios!
NATN.Qu te pasa, Sultn?
SALADINO.Natn, querido Natn! Los miles y miles de aos de tu juez, no han pasado
toda-va. Su tribunal no es el mo. Vete! Vete! Pero s amigo mo.
NATN.Y no tena nada ms que decirme Saladino?
SALADINO.Nada.
NATN.Nada?
SALADINO.Absolutamente nada. Por qu?
NATN.Me hubiera gustado tener tambin ocasin de hacerte un ruego.
SALADINO.Necesitas tener ocasin para hacerme un ruego? Di!
NATN.Acabo de llegar de un largo viaje en que ingres deudas. Casi tengo demasiado
efec-tivo. Los tiempos se ponen otra vez delicados; y no acierto a ver dnde colocar en
seguro. As que se me ha ocurrido que t a lo mejor como la proximidad de una guerra
requiere tanto di-nero pudieras necesitar algo.
SALADINO. (Mirndolo fijo a los ojos.) Natn! No quiero preguntarte si Al-Hafi se ha
vistocontigo; no quiero averiguar si es un recelo lo que te empuja a hacerme
espontneamente esteofrecimiento:...
NATN.Un recelo?
SALADINO.Me lo merezco. Perdona!, pues de qu sirve? Slo tengo que confesarte
que tenia la intencin de
NATN.No ser de solicitar de m eso mismo?
SALADINO.Pues s.
NATN.Entonces a los dos nos viene bien! Pero toda mi liquidez no te la puedo enviar;
cau-sante es el joven templario. T lo conoces. An he de pagarle antes un gran servicio.
SALADINO.Templario? No irs a apoyar con tus dineros tambin a mis peores enemigos?
NATN.Me refiero slo a se a quien perdonaste la vida...
SALADINO.Ah, ya me lo recuerdas! Me haba olvidado completamente de ese joven!
Lo conoces? Dnde est?
NATN
.Cmo? De modo que no ests enterado de que la gracia que con l ejerciste ha redun-dado
en m por su medio? l mismo, arriesgando la vida que t le diste, salv del fuego a mi hija.
SALADINO.l? Eso ha hecho? Ah! Lo deca su aspecto. Mi hermano, a quien tanto se
pa-rece, seguro que tambin lo hubiera hecho! Entonces, est an por ah? Ves y trelo!
A mihermana le he hablado tanto de este hermano que no conoci, que tengo que hacerle ver
tambin su parecido! Ve a por l! Hay que ver cmo, de una buena accin, aunque la
haya alumbrado in-cluso una mera pasin, fluyen no obstante tantas otras acciones buenas! Ve
a por l!
NATN. (Soltando la mano de Saladino.) Al instante! Y de lo otro, quedamos en lo
acordado? (Mutis.)

32

SALADINO.Ah, y no haber dejado que escuchara mi hermana! Voy a verla, voy a verla!
Porque, cmo voy a contarle ahora todo esto? (Sale por la otra puerta.)

ESCENA SPTIMA
(Escenario: bajo las palmeras, en los aledaos del convento, donde el TEMPLARIO
espera a
NATN)
TEMPLARIO. (Yendo arriba y abajo, en lucha consigo mismo hasta que estalla.)
Aqu se de-tiene, fatigada, la vctima. Bien, pues! Yo no puedo, no puedo acabar de
saber qu me est pasan-do, no puedo barruntar lo que va a ocurrir. Ya est bien; hu en
vano!, en vano. Pero, poda hacer otra cosa que huir? Pues que pase lo que tenga que
pasar! Demasiado rpido cay elgolpe, para esquivarlo; largamente y mucho me resist a
exponerme a l Verla, ver a quien tan poco deseoso estaba de ver, verla, y decidir no
perderla ms de vista Qu digo decidir? Deci-sin es propsito, accin: y yo, yo sufro, yo
me limito a sufrir. Verla, y sentir que estaba trabado conella, entretejido con ella, fue todo uno.
Sigue siendo todo uno. Vivir separado de ella me resul-ta inconcebible en absoluto; sera
mi muerte, e incluso all donde estemos al morir, all tambinsera mi muerte. Ahora, si
esto es amor no cabe duda de que el templario ama, no cabe dudade que el cristiano ama a
la muchacha juda. Ejem! Qu se le va a hacer? En la tierra de pro-misin, y
tambin por eso me es prometida para siempre! ya dej caer ms de un prejuicio. Adems,
qu quiere mi Orden? Como templario yo estoy muerto; estoy muerto para la Orden desdeel
mismo instante en que Saladino me hizo su prisionero. La cabeza que me regal Saladino es
laque tena yo antes? Es otra, que no sabe nada de todo lo que metieron con charlataneras en
la an-terior, de lo que ataba a aqulla. Y es mejor, ms hecha para el Cielo paterno. Ya lo
voy notando.Porque con ella estoy empezando a pensar tal como tuvo que haber pensado mi
padre aqu, si no esque me vinieron con mentiras contndome cuentos sobre l. Cuentos?
Pero nada increbles, quenunca me parecieron ms crebles que ahora, cuando estoy corriendo el
peligro de dar un traspi enel mismo lugar en que l cayera. Cayera? Prefiero caer con
hombres que estar de pie con nios. Su ejemplo es para m garanta de su aprobacin. Y qu
otra aprobacin me interesa, adems?La de Natn? se me dar seguro ms que la aprobacin;
se me dar aliento. Menudo judo! Y que no quiere aparecer ms que judo! All viene;
viene con prisa; rebosa de serena alegra,De ver a Saladino volvi alguien alguna vez de otra
manera? Ye, ye, Natn!

ESCENA NOVENA
NATN y el TEMPLARIO
NATN.Cmo? Sois vos?
TEMPLARIO.Os habis demorado mucho con el Sultn.
NATN.No tanto tampoco. Me entretuve demasiado al ir. Ah, verdaderamente, Curd; el
hom- bre est a la altura de su fama. Su fama no es ms que su sombra. Pero dejadme que os
diga unacosa enseguida antes que nada...
TEMPLARIO.El qu?
NATN.Que quiere hablaros, quiere que os lleguis adonde l, sin tardanza. Acompaadme
acasa, que he de disponer primero algo que no hace al caso para l, y luego nos vamos all.
TEMPLARIO.Natn, yo no vuelvo a poner los pies en vuestra casa, si antes no...
NATN.Conque mientras tanto estuvisteis all, mientras tanto habis hablado con ella?
Yqu? Decidme qu os parece Reha.

33

TEMPLARIO.Faltan palabras! Slo que volver a verla eso no lo har ya ms!

Jams, jams! Porque tendrais que prometerme ahora mismo que, por siempre jams, he
de poder verla.
NATN.Cmo queris que entienda yo esto?
TEMPLARIO. (Tras breve pausa, abrazndolo de repente.)
Padre mo!
NATN.Pero joven!
TEMPLARIO. (Soltndolo de repente.)
Hijo, no? Por favor, Natn!
NATN.Querido joven!
TEMPLARIO.Hijo, no? Por favor, Natn! Os lo suplico por los vnculos primeros de
la Naturaleza! No les antepongis trabas que son muy posteriores! Contentaos con ser
hombre! No me rechacis!
NATN.Querido amigo, querido!...
TEMPLARIO.E hijo? Hijo, no? Ni siquiera, ni siquiera en el caso de que la gratitud
hayaabierto ya el camino del amor que conduce al corazn de vuestra hija? Ni siquiera en el
caso de queentrambos estuvieran esperando fundirse en uno a una seal vuestra? Guardis
silencio?
NATN.Me sorprendis, joven caballero.
TEMPLARIO.Os sorprendo yo? Con vuestros propios pensamientos os sorprendo yo,
Natn? No ser que los desconocis puestos en mi boca? Os sorprendo yo?
NATN.Antes he de saber a qu rama de los Stauffen perteneci vuestro padre!
TEMPLARIO.Qu decs, Natn, qu decs? En un momento como ste no sents ms
que cu-riosidad?
NATN.Porque mirad! Yo mismo conoc a un Stauffen que tambin se llamaba Conrado.
TEMPLARIO.Bueno y qu pasara si mi padre tambin se hubiera llamado as
precisamente?
NATN.Es verdad?
TEMPLARIO.Yo me llamo como mi padre; Curd es Conrado.
NATN.Bueno entonces el Conrado que conoc yo no fue vuestro padre; era templario; no
secas nunca.
TEMPLARIO.Ah, por eso!
NATN.Cmo?
TEMPLARIO.Que por eso bien poda ser igual mi padre.
NATN.Estis bromeando.
TEMPLARIO.Y vos lo tomis realmente con demasiados escrpulos! Porque, total qu?
Re-sultara que soy algo as como un bastardo o un hijo del arroyo! Tampoco es manco el
golpe. Peros, a m, exoneradme siempre de mi prueba de nobleza. Yo, a mi vez, os exonero
de la vuestra. Nadams lejos de m que albergar la mnima duda tocante a vuestro rbol
genealgico. Dios me guarde!Vos podis documentarlo hoja a hoja hasta Abrahn. Y de ah
hacia arriba, yo mismo lo s, yo mismovoy a evocarlo.
NATN.Os estis poniendo duro. Y lo merezco yo? Os he rehusado acaso algo,
hastaahora? Lo nico que pasa es que no he querido tomaros la palabra al instante. Nada
ms.
TEMPLARIO.Es cierto? Nada ms? Ah, pues perdonad!...
NATN.Ea, venid no ms, venid!
TEMPLARIO.Adonde? No! Que vayamos a vuestra casa? Eso no, eso no! All
seabrasa uno! Yo os espero aqu. Id vos! Si he de volver a verla, la ver an bastante; y si
no, yala he visto demasiado...
NATN.Voy a darme prisa lo ms que pueda.

34

ESCENA DCIMA
El TEMPLARIO y, pocodespus, DAYA.
TEMPLARIO.Ya la he visto ms que bastante! Muy capaz es el cerebro del hombre,
pero aveces se llena de pronto con tan poca cosa, con una nonada se llena de pronto! No
sirve de nada,no sirve de nada: ya puede estar lleno de lo que sea. Pero, en fin, paciencia!
Bien pronto el almacomprime todo ese material atiborrante, se hace sitio, y vuelven la luz y el
orden. Porque, es la primera vez que amo? O es que no era amor lo que crea yo que lo
era? Slo es amor lo quesiento ahora?...
DAYA DAYA... (Que se ha deslizado por un lado a hurtadillas.)
Caballero, caballero!
TEMPLARIO.Quin llama? Ah, Daya, sois vos?
DAYA.He pasado junto a l a hurtadillas. Pero ah donde estis, an podra vernos.
Acercaosms a m, detrs de este rbol.
TEMPLARIO.Pero, qu pasa? Tan secreto es? Qu es ello?
DAYA.Efectivamente, con un secreto tiene que ver lo que me trae a vos, y por cierto un
doblesecreto. El uno lo conozco yo; el otro lo conocis vos. Qu os parece si los
intercambiramos? Sime confiis el vuestro, os confo el mo.
TEMPLARIO.Con mucho gusto, Pero, primero, me tenis que dar a conocer cul estimis
quees el mo. Cosa que se inferir a buen seguro del vuestro. Ya podis empezar.
DAYA.Toma, mira pues! No, seor caballero: vos primero, yo despus. Porque no
osquepa duda de que mi secreto no puede serviros absolutamente para nada, como antes no
tenga yo elvuestro. As que daos aire! Porque, si empiezo yo preguntando, no me habris
confiado nada.Mi secreto seguira siendo mi secreto, y el vuestro lo perderais. Pero pobre
caballero! Miraque llegar a creerse los hombres que pueden ocultarnos un secreto como se,
a las mujeres!
TEMPLARIO.Que muchas veces ignoramos tenerlo.
DAYA.Ya podra ser. Por eso ni ms ni menos he de tener de entrada el amistoso gesto de
ayu-daros a que lo conozcis vos mismo. Decidme: Qu quiere decir eso de poner de golpe
y porrazo pies en polvorosa, eso de dejarnos plantadas eso de que no volvierais luego con
Natn? Tan poco os impresion Reha? Eh? O tanto os impresion? Tanto, tanto!
Os veo como al pobre pjaro que qued pegado a la liga, y aletea! Sin rodeos: reconocedme
ya de una que la amis, quela amis hasta la locura, y yo os dir algo...
TEMPLARIO.Hasta la locura? Verdaderamente, s que entendis de eso.
DAYA.Bueno, pues a mi dadme el amor, y la locura os la dispenso.
TEMPLARIO.Porque se la entiende de suyo? Un templario amando a una muchacha juda!
DAYA.Ciertamente, no parece tener mucho sentido. Pero, de cuando en cuando, tambin
hayen un asunto ms sentido del que sospechamos, y tampoco sera inaudita cosa que el
Salvador nosatraiga hacia l por caminos que la prudencia de suyo no tomara as como as.
TEMPLARIO.Qu solemne! (Y si, en lugar del Salvador, pongo la divina Providencia,
no tie-ne razn en lo que dice?) Me estis picando la curiosidad ms de lo que suele
sucederme.
DAYA.Oh, esta es la tierra de los milagros!
TEMPLARIO. (Pues! De lo maravilloso. Podra ser de otro modo, acaso? Aqu se
arremolinael mundo entero.) Querida Daya: Dad por otorgado lo que peds: que la amo, que
no comprendocmo podr vivir sin ella, que...
DAYA.De veras? De veras? Pues, caballero, juradme que la haris vuestra, que la salvaris, que la salvaris aqu en el tiempo, que la salvaris all en la eternidad.
TEMPLARIO. Y cmo? Cmo podra hacerlo yo? Puedo jurar hacer lo que no est
en mimano?
DAYA.Est en vuestra mano. Con una sola palabra pngolo en vuestra mano.
TEMPLARIO.Talmente que el padre mismo no tenga nada en contra?

35

DAYA.Toma, el padre, el padre! El padre se ver obligado.

TEMPLARIO.Obligado, Daya? An no ha cado en manos de los ladrones. No tiene
queverse obligado.
DAYA.Bueno, tendr que querer; al fin tendr que querer de buen grado.
TEMPLARIO.Obligado y de buen grado! Y si te dijera, Daya, que ya intent
personalmente pulsarle esa cuerda?
DAYA.Qu? Y no entr?
TEMPLARIO.Sali con una pitada que me ofendi.
DAYA.Qu decs? Es posible? Le dejasteis entrever la sombra de vuestro inters por
Rehay no dio un salto de alegra? Se retrajo con frialdad? Puso inconvenientes?
TEMPLARIO.Ms o menos.
DAYA.Entonces no me lo pienso ni un instante ms. (Pausa.)
TEMPLARIO.Pero, es cosa de pensrselo?
DAYA. Es que es tan buena persona! Yo misma le debo tanto! Mas, eso de no
querer escuchar ni por pienso! Bien sabe Dios cmo me sangra el corazn por tener que
constreirlo deeste modo.
TEMPLARIO.Daya: os ruego que me saquis pronto y bien de esta incertidumbre. Pero si
dudisvos misma de si es bueno o malo, vergonzoso o loable lo que proyectis, entonces,
callad! Por mi parte, me olvidar de que tenis algo que callar.
DAYA.Eso, en vez de contener, incita. Mira, vais a saberlo: Reha no es juda; es es
cristiana.
TEMPLARIO. (Fro.)
S? Enhorabuena! Os ha costado mucho? De ese parto no os moriris! Proseguid
poblando el cielo con ese celo, que lo que es la tierra ya no podis!
DAYA.Cmo, caballero? Ese sarcasmo merece la noticia que os di? De modo que la noticia
deque Reha es cristiana, ya no os alegra a vos, a un cristiano, a un templario que la ama?
TEMPLARIO.Especialmente, dado que es una cristiana de vuestra hechura.
DAYA.Ah! As lo veis? As, puede ser! No! Yo, a quien quiero ver es a quien debe
con-vertirla! La suerte que tiene es que ya hace mucho tiempo que es lo que le han estorbado
llegar a ser.
TEMPLARIO.Explicaos; o marchaos!
DAYA.Es hija de cristianos, nacida de padres cristianos, bautizada...
TEMPLARIO. (Presuroso.)
Y Natn?
DAYA.No es su padre!
TEMPLARIO.Natn no es su padre? Sabis lo que estis diciendo?
DAYA.La verdad que me hace llorar lgrimas de sangre tantas veces. No, l no es su
padre...
TEMPLARIO.Y la educ talmente como a hija propia? La hija de padres cristianos se ha
educa-do como juda?
DAYA.Con toda seguridad.
TEMPLARIO.No saba ella lo que era por nacimiento? Nunca le dio a entender l que
eracristiana de nacimiento y que no era juda?
DAYA.Nunca.
TEMPLARIO.As que no slo educ a la nia en esa ilusin, sino que dej tambin a la
mucha-cha en esa ilusin?
DAYA.Desgraciadamente!
TEMPLARIO.Natn es posible? Natn el sabio y bueno se habra permitido falsear
as lavoz de la Naturaleza? Malencaminar los desbordamientos de un corazn que, dejado a s
mismo, to-mara muy otros senderos? Daya, por supuesto me habis confiado algo de
importancia que puede traer consecuencias, que me desconcierta, con lo que de
momento no s qu hacer. Por eso dadme tiempo. Y marchaos! l pasar otra vez por
aqu. Podra sorprendernos. Marcha-os!
DAYA.Me muero!

36

TEMPLARIO.Ahora me siento absolutamente incapaz de hablar con l. Si os lo encontris,

decid-le slo que ya nos veremos en casa del Sultn.
DAYA.Pero que no os note que tenis algo contra l. Esto ha de servir solamente para
darleel ltimo empujn a la cosa, slo para privaros de cualquier escrpulo en relacin con
Reha! Y sios la llevis a Europa, no me dejaris atrs a m, supongo!
TEMPLARIO.Todo se andar. Ahora marchaos, marchaos!

ACTO CUARTO
ESCENA PRIMERA
Escenario: en los claustros del convento. El HERMANO LEGO y, poco despus, el
TEMPLARIO
HERMANO LEGO.S, s! Tiene mucha razn el patriarca! No cabe duda de que, de
todas esas co-sas que me encarg, pocas salieron bien. Pero, por qu sigue
encargndome todava asuntos deesos? A m no me gusta hacer el exquisito; no me
gusta comerle el coco a la gente; no me gusta ir metiendo las narices en todo; no me gusta
andar con las manos metidas en todo. Para eso me se- par del mundo por lo que hace
a mi provecho, para seguir mezclndome con el mundo tanto ms en provecho de otros?
TEMPLARIO. (Llegndose a l apresuradamente.)
Buen hermano! Al fin doy con vos. Hace yarato que os estoy buscando.
HERMANO LEGO.A m, seor?
ACTO CUARTO
ESCENA PRIMERA
Escenario: en los claustros del convento. El
HERMANO
LEGO
y, poco despus, el
TEMPLARIOHERMANO
LEGO
.S, s! Tiene mucha razn el patriarca! No cabe duda de que, de todas esas co-sas que me
encarg, pocas salieron bien. Pero, por qu sigue encargndome todava asuntos deesos?
A m no me gusta hacer el exquisito; no me gusta comerle el coco a la gente; no me gusta
ir metiendo las narices en todo; no me gusta andar con las manos metidas en todo. Para eso
me se- par del mundo por lo que hace a mi provecho, para seguir mezclndome con el mundo
tanto ms en provecho de otros?
TEMPLARIO
.
(Llegndose a l apresuradamente.)
Buen hermano! Al fin doy con vos. Hace yarato que os estoy buscando.
HERMANO
LEGO

37

.A m, seor?
TEMPLARIO
.Ms de lo que ya se ha sacado, reverendsimo seor, difcil lo veo. Y aun ms bien,algo
menos.
PATRIARCA
.Al menos es mi deseo que tan piadoso caballero pueda brillar y florecer por muchotiempo
para gloria y pro de la amada Cristiandad y de la causa de Dios! Todo llegar a su
debidotiempo, slo con que el juvenil valor siga el consejo maduro de la ancianidad! En qu
podemosservir al seor?
TEMPLARIO
.En eso mismo que le hace falta a mi juventud: aconsejndome.
PATRIARCA
.Con mucho gusto! Pero el consejo hay que aceptarlo.
TEMPLARIO
.Supongo que no a ciegas.
PATRIARCA
.Y quin dice eso? Claro est que nadie tiene que dejar de utilizar la razn queDios le
dio, cuando haya lugar a ello. Y ha lugar a emplearla en todo? Ah, no!
Por ejemplo: Si Dios por medio de un ngel vale decir, por medio de un ministro de su
Palabra sedigna darnos a conocer un medio con que acrecentar y consolidar el provecho de la
entera Cristian-dad, la salud de la Iglesia, de alguna manera completamente peculiar; a quin le
estara permitidoatreverse todava a examinar con su razn el arbitrio de Aquel que cre la
razn? A quin le estara permitido entender en la ley eterna de la celestial majestad, guindose
por las pequeas normas deun honor mundano? Mas, basta ya de estas cosas. Cul es el
asunto sobre el que el seor soli-cita nuestro consejo, ahora?
TEMPLARIO
.Supongamos, reverendsimo padre, que un judo tiene un hijo nico pongamosque sea
muchacha, a quien educa con el mayor esmero en toda obra buena, a quien ama ms que asu
propia alma, y la cual a su vez le corresponde con el ms filial amor. Supongamos ahora que
auno de nosotros le llegara la denuncia de que dicha muchacha no es hija del judo; que la
recogisiendo nia, la compr, la hurt, como queris; que consta ser la muchacha hija de
cristianos y bautizada, pero que el judo la educ como juda, quedando as como si fuera juda e
hija suya: decidme, reverendsimo padre, qu habra que hacer en tal caso?
PATRIARCA
.Escalofros siento! Empero, sepamos del seor si el tal caso es un factum o unahiptesis.
Vale decir, si el seor se lo ha inventado, o si ha sucedido y est sucediendo.
TEMPLARIO
.Yo crea que para escuchar simplemente la opinin de vuestra reverencia, fuera lomismo.
PATRIARCA
.Lo mismo? Ah tiene el seor cmo puede equivocarse la razn humana en loespiritual.
No, de ninguna manera! Porque, si el caso expuesto no es ms que un juego ingenio-so, no
vale la pena de tomarse el esfuerzo de pensarlo en serio. El seor puede recurrir al teatro
paraeso, que all podra tratarse con gran aplauso dicho argumento con su
pro
y su
contra.
Ahora, si elseor no ha querido ms que tomarme el pelo con una farsa teatral, si el caso es un
factum, si se ha producido precisamente en nuestra dicesis, en nuestra amada ciudad de
Jerusaln: ah!, entonces
TEMPLARIO
.Entonces qu?
PATRIARCA
.Pues que habra que ejecutar incontinenti el castigo que establecen el derecho papaly el
derecho imperial para tal sacrilegio, para tal depravacin.

38

TEMPLARIO
.Es posible?
PATRIARCA
.Y por cierto, al judo que induce a un cristiano a la apostasa, los antedichos cdigoslo
mandan, a la hoguera, a la pira
TEMPLARIO
.Es posible?
PATRIARCA
. Y con mayor razn al judo que arranca violentamente a una pobre criatura cristia-na a la
alianza de su bautismo! Porque, no es violencia acaso todo lo que se hace a los nios? Bien
entendido, excepto lo que la Iglesia hace a los nios.
TEMPLARIO
.Y si el nio hubiera perecido miserablemente caso de que el judo no se apiadarade l?
PATRIARCA
.Es igual! El judo, a la hoguera. Porque en este caso fuera mejor perecer
misera- blemente que salvarse de tal modo para propia perdicin eterna. Adems, cmo se
permite el ju-do anticiparse a Dios? Si Dios quiere salvar, puede salvar sin necesidad del judo.
TEMPLARIO
.Yo dira que, incluso a pesar de l, puede otorgarle la gracia santificante.
PATRIARCA
.Es igual! El judo, a la hoguera.
TEMPLARIO
.Lo siento mucho! Especialmente porque se dice que educ a la muchacha no pro- piamente
en su fe, sino al margen de toda fe, ensendole acerca de Dios ni ms ni menos que lo
quesatisface a la razn.
PATRIARCA
.Es igual! El judo, a la hoguera... S! Ya slo por lo ltimo merecera que lo que-maran
tres veces! Qu? Dejar crecer sin fe a un nio? Cmo? Dejar totalmente de ensearle a un nio el gran deber de creer? Eso es demasiado duro! Muy asombrado estoy,
seor caballero, de que vos mismo...
TEMPLARIO
.Reverendo seor, el resto, en el confesionario, si Dios quiere.
(Hace ademn deirse.)
PATRIARCA
.Qu? No darme siquiera una respuesta! No decirme siquiera quin es ese mal-vado!
No trarmelo aqu! Oh, esto lo arreglo yo! De aqu me voy al Sultn. Saladino tie-ne
que protegernos a nosotros en virtud de las capitulaciones a que se oblig bajo juramento;
tieneque proteger todos los derechos, todas las doctrinas que reputamos forman parte por
siempre jamsde nuestra santsima religin! Gracias a Dios que tenemos el original! Tenemos
su firma y sello.Nosotros! Adems, voy a hacer que comprenda al punto cun peligroso
resulta, incluso para elEstado, que no se crea en nada! Todos los vnculos sociales desaparecen,
quedan rotos, si se le per-mite al hombre que no crea. Fuera! Fuera con tal sacrilegio!...
TEMPLARIO
.Lstima no poder disfrutar de sermn tan excelente! Me ha llamado Saladino.
PATRIARCA
.S? Ea pues Siendo as Entonces
TEMPLARIO
.Si le parece a Su Reverencia, ir preparando al Sultn.
PATRIARCA
.Oh, oh! Ya s que el seor ha encontrado gracia a los ojos de Saladino! Ru-gole que
haga de m ante l las mejores ausencias. A m no me mueve ms que el celo de Dios. Sien
algo me excedo, por l es. Considere esto el Seor! Y, verdad, caballero, verdad que
loque antes refiri del judo era slo un problema? digo
TEMPLARIO

39

.Un problema.
(Vase.)
PATRIARCA
. (Que he de procurar averiguar a fondo. Ah tenemos otro encargo para el hermanoBonafides.)
Ven, hijo!
(Se va, hablando con el
HERMANO LEGO.)
ESCENA TERCERA
Escenario: habitacin en el palacio de
SALADINO,
adonde los esclavos van llevando gran canti-dad de bolsas
que depositan en el suelo unas junto a otras.
SALADINO
y, poco despus,
SITA
SALADINO
.
(Que llega en ese momento.)
La verdad es que esto no se acaba nunca! Quedamucho?
UN
ESCLAVO
.Va por la mitad.
SALADINO
.Pues el resto se lo llevas a Sita. Y, por qu no viene Al-Hafi? De esto se ha dehacer
cargo Al-Hafi enseguida. O ser mejor envirselo a mi padre? Aqu no har ms que escurrrseme por entre los dedos. A decir verdad, uno acaba por endurecerse, y ahora por cierto
va acostar Dios y ayuda sacarme con abundancia. Por lo menos hasta que lleguen los dineros de
Egipto,que se las compongan los pobres como puedan! Y que no haya que suprimir los
donativos en elSepulcro! Que no haya que despedir con las manos vacas a los peregrinos
cristianos! Que no
SITA
.Pero, qu es esto? Qu hace el dinero en mis habitaciones?
SALADINO
.Date por pagada con eso, y si sobra algo lo guardas.
SITA
.An no ha llegado Natn con el templario?
SALADINO
.Est buscndolo por todas partes.
SITA
.Mira lo que me he encontrado revolviendo en mis antiguas alhajas.
(Le muestra una pe-quea pintura.)
SALADINO
.Ah, mi hermano! Es l, es l! Fue l, fue l! Ah! Ah, querido joven gallar-do, qu
pronto te perd! Qu no hubiera emprendido yo tenindote a mi lado! Sita, djame el retrato. Ya lo recuerdo: se lo dio l a tu hermana mayor, a su Laila, una maana en que por nada
delmundo quera soltarlo de sus brazos. Fue la ltima maana que sali a cabalgar. Ah, yo
le dejque fuera a cabalgar, y solo! Ah, Laila muri de pena, y no me perdon nunca
haberlo dejado ir acabalgar solo! Ya no apareci!
SITA
.Pobre hermano!
SALADINO
.Djate estar! Un da tenemos que desaparecer todos! Adems quinsabe? La
muerte no es lo nico que puede desbaratarle los designios a un joven de su ndole. Tienems

40

enemigos, y a menudo sucumbe el ms fuerte igual que el ms dbil. Ea, sea como fuere!
Voy a comparar el retrato con el joven templario, voy a ver hasta qu punto me engaa la
fantasa.
SITA
.Precisamente para eso te lo traigo. Pero, dmelo, dmelo! Mejor ser que te lo diga yo;quien
ms sabe de estas cosas es el ojo femenino.
SALADINO
.
(Dirigindose a un portero, que entra.)
Quin es? El templario? Que ven-ga!
SITA
.Para no estorbaros a vos, y no desconcertarlo a l
(Sintase aparte en un sof y dejacaer la cortina.)
SALADINO
.As est bien, as! (Pues su voz, tambin! Vamos a ver cmo ser! En algnlugar de
mi alma est an adormecida, tambin, la voz de Assad!)
ESCENACUARTA
El
TEMPLARIO
y
SALADINOTEMPLARIO
.Yo, tu prisionero, Sultn...
SALADINO
.Mi prisionero? A quien hago donacin de la vida no voy a darle tambin la liber-tad?
TEMPLARIO
.De lo que t creas conveniente hacer, creo conveniente enterarme antes, no darlo por
supuesto. Pero, Sultn, asegurarte mi gratitud, mi especial gratitud, por la vida, es algo que no
vani con mi estado ni con mi carcter. En todo caso, la pongo otra vez a tu servicio.
SALADINO
.Me basta con que no la emplees contra m! Verdaderamente, me result fcilconcederle a
mi enemigo un par de brazos ms. Pero me cuesta mucho concederle adems un cora-zn as.
No me equivoqu contigo en nada, valeroso joven! Eres mi Assad en cuerpo y alma.Mira!
Podra preguntarte dnde estuviste escondido todo este tiempo, en qu cueva estuviste durmiendo. En qu tierra encantada y qu hada conserv sin interrupcin tan fresca esa flor. Mira!
Yo podra empezar a recordarte nuestras comunes andanzas por ac y acull. Podra reir
contigo por haber tenido secretos para m! Por haberme ocultado una aventura: s, podra, si
te viera a ti sola-mente y no me viera tambin a m. Bueno, quin sabe! Hay tanta verdad
siempre en estas dulcesensoaciones, que en el otoo de mi vida vuelve a florecerme un Assad.
T ests contento, caba-llero?
TEMPLARIO
.Todo lo que me llega de ti sea lo que sea, todo est ya en mi alma en forma dedeseo.
SALADINO
.Vamos a hacer la prueba enseguida. Te quedaras en mi casa? En mi compaa?
Como cristiano, como musulmn; lo mismo da! De capa blanca o chilaba, de turbante o con
tufieltro; como quieras! Lo mismo da! Nunca he exigido que a todos los rboles les salga la
mismacorteza.
TEMPLARIO
.De lo contrario no seras ni mucho menos el que eres: ese hroe que preferira ser jardinero
de Dios.
SALADINO
.Bueno, pues; si no piensas peor de m, casi nos hemos arreglado ya!
TEMPLARIO
.Del todo!

41

SALADINO
.
(Tendindole la mano.)
Palabra?
TEMPLARIO
.
(Estrechndola.)
De hombre! Recibe con esto ms de lo que pudiste tomarme.Tuyo del todo!
SALADINO
.Demasiada ganancia en un solo da, demasiada! No vino contigo?
TEMPLARIO
.Quin?
SALADINO
.Natn.
TEMPLARIO
.
(Seco.)
No. Vine solo.
SALADINO
.Qu proeza la tuya! Y qu feliz fortuna que semejante proeza redundara en benefi-cio de
semejante varn!
TEMPLARIO
.S, s!
SALADINO
.Tan impasible! No, joven! No hay que ser tan impasible cuando Dios hace algo bueno
por medio nuestro! Incluso por modestia no hay que adoptar esa apariencia tan impasible!
TEMPLARIO
.Pero como en este mundo tiene todo tantos aspectos! Muchas veces no es posi- ble
imaginar cmo cuadrarn!
SALADINO
.Atente slo al mejor aspecto siempre, y alaba a Dios! l sabe cmo hacerlos cua-drar.
Pero, si quieres ser tan difcil, joven, no tendr que llevar cuidado yo tambin en mi trato
contigo? Por desgracia tambin yo soy una cosa con muchos aspectos que muchas veces podr
pare-cer que no acaban de cuadrar.
TEMPLARIO
.Eso me duele! Porque la desconfianza est lejos de ser debilidad ma
SALADINO
.Pues ya dirs t con quin la has tomado. Dirase que es con Natn. Cmo?
Desconfianza con Natn? T? Explcate! Habla! Ven, dame la primera prueba de tu
confianza.
TEMPLARIO
.Yo no tengo nada contra Natn. Yo slo estoy enfadado conmigo
SALADINO
.Y porqu motivo?
TEMPLARIO
.Por haber soado que un judo bien poda dejar de ser un judo; por haber tenido esesueo,
despierto.
SALADINO
.Explcate sobre ese sueo de un despierto!
TEMPLARIO
.T has odo hablar de la hija de Natn, Sultn. Lo que hice por ella, lo hice por-que lo
hice. Con demasiado orgullo para cosechar gratitud donde no sembr, estuve desdeando datras
da volver a ver a la muchacha. El padre estaba ausente; vuelve; se entera; me busca; me da
lasgracias; desea que me agrade su hija; habla de perspectivas, de serenas lontananzas.

42

Bueno, yome dejo engatusar, voy, veo, encuentro una muchacha verdaderamente... Ah, es que
me coge ver-genza, Sultn!
SALADINO
.Vergenza? De que te impresionara una muchacha juda? Pero nunca jams!
TEMPLARIO
.De que, por el palabreo amable de su padre, la ligereza de mi corazn opusiera tan poca
resistencia a esa impresin! Majadero de m! Me lanc por segunda vez al fuego.
Porqueahora el solicitante era
yo
, y ahora el desdeado era yo...
SALADINO
.Desdeado?
TEMPLARIO
.No se trata de que el sabio padre me rechace ahora de plano. Es que el sabio padreahora tiene
que pedir informes, tiene que meditarlo antes. Por supuesto! Es que no lo hice yo tam- bin?
Es que no me inform primero, no me lo pens primero yo tambin, cuando la o gritar en
elfuego? Certsimo! Vive Dios! Pues no es poco bonito ser tan sabio, tan circunspecto!
SALADINO
.Bueno, bueno! Perdnale algo a un viejo! Cunto pueden durar sus negativas? Vaa
exigirte acaso que te hagas primero judo?
TEMPLARIO
.Quin sabe!
SALADINO
.Quin sabe? Lo sabe quien conoce mejor a ese Natn.
TEMPLARIO
.La supersticin en que nos hemos criado, por ms que la descubramos, no pierde su poder
sobre nosotros No son libres todos los que se ren de sus cadenas.
SALADINO
.Muy juiciosa observacin! Pero Natn, en verdad, Natn...
TEMPLARIO
.La peor de las supersticiones consiste en considerar a la propia como la ms lleva-dera...
SALADINO
.Bien pudiera ser! Pero Natn...
TEMPLARIO
.Confiarle slo a ella la estpida Humanidad, hasta que sta se habite al claro da dela
Verdad; slo a ella...
SALADINO
.Bien! Pero Natn! Ese punto flaco no es lo de Natn, no es lo suyo.
TEMPLARIO
.Eso pensaba yo tambin!... Pero si resultara que ese dechado de los hombres todos,fuera un
judo tan vulgar como para ir hacindose con nios cristianos con objeto de educarlos
como judos; entonces qu?
SALADINO
.Quin dice eso de l?
TEMPLARIO
.La muchacha misma con que me ceba, con cuyas esperanzas pareca querer pagar-me lo que
yo no habra hecho gratuitamente por ella: esa muchacha misma, no es su hija; es unacriatura
cristiana traspapelada
SALADINO
.Que a pesar de ello no te quiere dar a ti?
TEMPLARIO
.
(Vehemente.)
Quiera o no quiera! Ha sido descubierto. Ha sido descubierto el fa-ntico tolerante! Tras ese
lobo judo con filosfica piel de cordero, voy a echar una jaura que lo vaa zarandear!

43

SALADINO
.
(Serio.)
Tranquilo, cristiano!
TEMPLARIO
.Qu, tranquilo cristiano! Cuando un judo y un musulmn se limitan a ser judoy
musulmn, slo el cristiano tendra que dejar de hacer el cristiano?
SALADINO
.
(Ms serio an.)
Tranquilo, cristiano!
TEMPLARIO
.
(Calmo)
Siento todo el peso del reproche que encierra Saladino en esa palabra!Ah, si yo supiera
cmo se hubiera comportado Assad Assad en mi lugar, en este caso!
SALADINO
.No mucho mejor! Seguramente igual de impetuoso! Pero, a ti quin te ense
asobornarme con una palabra, como haca l? Cierto, si fuera todo como dices, difcil me
resultara
avenirme con Natn. Con todo, l es mi amigo, y ninguno de mis amigos debe enfadarse con
elotro. Djate ensear! Ves con cuidado! No lo entregues en manos de los fanticos de tu
popula-cho! Excuso decirte cmo me intimara la clericatura tuya a tomar venganza en l! No
seas cristia-no por despecho hacia algn judo, hacia algn musulmn!
TEMPLARIO
.Casi ser tarde para eso! Pero, gracias al furor sanguinario del patriarca, en
cuyoinstrumento me horrorizaba convertirme!
SALADINO
.Cmo? Fuiste a ver al patriarca antes que a m?
TEMPLARIO
.En la tormenta de la pasin, en el torbellino de la indecisin! Perdona! Metemo que
no querrs ver en m ya nada ms de tu Assad.
SALADINO
.Todo menos ese mismo temor! Creo conocer de qu faltas brota nuestra virtud. Enlo
sucesivo dedcate slo al cultivo de sta, y aqullas te perjudicarn poco a mis ojos. Pero,
anda, ves! Ahora busca t a Natn como l te busc a ti, y trelo. Tengo que poneros de
acuerdo. Si lo tuyo con la muchacha va en serio, estate tranquilo. Es tuya! Tambin se
acordar Natn de ha- berse permitido educar a una nia cristiana sin dejarla tomar carne de
cerdo! Anda!
(Vaseel
TEMPLARIO
y
SITA
abandona el sof.)
ESCENA QUINTA
SALADINO
y
SITASITA
.Verdaderamente asombroso!
SALADINO
.Sita, verdad que s? Verdad que mi Assad debi de ser un bello joven bravo?
SITA

44

.Si fue l y no el templario mismo quien posara para hacer este retrato! Pero, cmohas
podido olvidarte de preguntar por sus padres?
SALADINO
.Y en particular, probablemente, por su madre. Podra ser que hubiera estado por aqualguna
vez su madre No es cierto?
SITA
.T, a la tuya!
SALADINO
.Ah, pues no creas! Porque Assad era tan bien recibido de bellas damas cristianas,estaba tan
encaprichado por ellas, que alguna vez corri la voz Bueno, bueno; es preferible no ha- blar
de esto. En fin, que lo tengo de nuevo! Quiero tenerlo de nuevo, con todos sus
yerros,con todos los antojos de su blando corazn! Ah! La muchacha; se la ha de dar Natn.
No crees?
SITA
.Drsela? Cedrsela!
SALADINO
.Por supuesto! Qu derecho va a tener Natn sobre ella no siendo su padre? Quienle salv
as la vida, entra en posesin exclusiva de los derechos de quien se la dio.
SITA
.Y qu pasara, Saladino, si llevaras por las buenas a la muchacha a tu casa, ya; si se
laquitaras por las buenas al poseedor ilegal, ya?
SALADINO
.Es preciso llegar a eso?
SITA
.Lo que se dice preciso, pues no! No es ms que la curiosidad lo que me lleva a darteeste
consejo. Porque me gustara saber cuanto antes qu clase de muchacha pueden amar
ciertoshombres.
SALADINO
.Bueno, entonces envo a por ella y que la traigan.
SITA
.No podra hacerlo yo, hermano?
SALADINO
.Con tal de procurar no herir a Natn! Hay que evitar de todas todas que Natn creaque se le
separa de ella a la fuerza.
SITA
.Descuida.
SALADINO
.Yo, por mi parte, he de ver ya personalmente por qu no viene Al-Hafi.
ESCENASEXTA
Escenario: El zagun al aire de casa
NATN,
que da alas palmeras; como en la primera escena del acto primero Parte de la mercanca y
objetos preciosos de que se har mencin, estn extendidos por el suelo.
NATN
y
DAYA
DAYA
.Oh, magnfico todo, todo selecto! Oh, todo es como slo vos sabrais suministrar.Dnde
hacen ese tis de plata con zarcillos de oro? Qu cuesta? eso es lo que se dice un vesti-do
nupcial! Ni una reina lo pretendera mejor.
NATN
.Vestido nupcial? Por qu precisamente nupcial?
DAYA

45

.Bueno! No estabais pensando en eso ciertamente cuando lo comprasteis. Pero, la verdad, Natn, ha de ser ste y ningn otro! Para vestido nupcial, est que ni hecho por encargo.
Elfondo blanco, imagen de la inocencia, y las aguas doradas saliendo por todas partes de ese
fondo,imagen de la riqueza. Lo veis? Monsimo!
NATN
.Qu broma es sa? De quin es ese vestido nupcial del que me trazas tan cultas alego-ras?
Ests desposada t?
DAYA
.Yo?
NATN
.Pues entonces, quin?
DAYA
. Yo? Dios mo!
NATN
.Pues quin? De quin es el vestido nupcial de que hablas? Todo eso es tuyo y denadie
ms.
DAYA
.Mo? Cmo dices mo? No es para Reha?
NATN
.Lo que le he trado a Reha est en otro fardo. Venga! Llvatelo! Retira tus cachiva-ches!
DAYA
.Tentador! No; aunque se tratara de todas las joyas del mundo! Es que ni tocarlas,como
antes no me juris que vais a aprovechar esta ocasin nica, que no os conceder el Cielo
por segunda vez!
NATN
.Aprovechar? El qu? Ocasin? De qu?
DAYA
.Oh, no os hagis el distrado! En pocas palabras! El templario quiere a Reha: ddse-la y
as pondris fin a ese pecado vuestro que ya no me es posible silenciar por ms tiempo. As,
lamuchacha vuelve a estar entre cristianos; vuelve a ser lo que es; vuelve a ser lo que fue; y vos,
contodo el bien que nunca os podremos agradecer bastante, vos no habris estado amontonando
brasas ynada ms que brasas sobre vuestra cabeza.
NATN
.Pero, siempre con la misma cantilena? Ahora con una cuerda nueva que, me temo,no
estar templada ni aguantar.
DAYA
.Cmo que no?
NATN
.A m, el templario me parece muy bien. No tengo inconveniente en que Reha sea paral
antes que para nadie en el mundo. Bien que... Ahora, ten paciencia no ms.
DAYA
.Paciencia? Y paciencia no es tambin vuestra cantilena de siempre?
NATN
.Paciencia, slo por unos das!... Mira! Quin viene por all? Un hermano lego?Ve,
pregntale qu quiere.
DAYA
.Qu va a querer?
(Dirgese hacia l y pregunta.)
NATN
.A dar tocan! y a dar antes de que pida. (Si tuviera modo de entrarle primero
altemplario, sin darle a entender el motivo de mi curiosidad! Porque si se lo comunico y carece
de fun-damento la sospecha, me habr jugado intilmente la paternidad.) Qu hay?
DAYA
.Que quiere hablaros.
NATN

46

.Pues hazlo pasar; y t mientras tanto te vas.

ESCENA SPTIMA
NATN
y el
HERMANO
LEGO NATN
.(Por supuesto que me gustara mucho seguir siendo padre de Reha! A decir verdad,es
que no puedo seguir sindolo aunque deje de llamarme as? Para ella, para ella misma
seguirllamndome siempre padre, cuando sepa lo mucho que me gustara serlo.) Mrchate!
En qu puedo serviros, buen hermano?
HERMANO
LEGO
.No es gran cosa. Me alegro, seor Natn, de ver que os mantenis bien.
NATN
.Conque me conocis vos?
HERMANO
LEGO
.Pues, y quin no os conoce? A mucha gente le habis dejado grabado vuestronombre en la
mano. Tambin lo est en la ma desde hace muchos aos.
NATN
.
(Metiendo la mano en su bolsa.)
Venid, hermano, venid; que renuevo la inscripcin.
HERMANO
LEGO
.Os lo agradezco! Eso sera robar a la gente ms pobre; no acepto nada. Contal de que me
permitis hacer un poco por que no se os borre a vos
mi
nombre. Porque puedo pre-ciarme de haber puesto tambin en
vuestra
mano algo que no era cosa de despreciar.
NATN
.Perdonad! Estoy avergonzado. Decid, qu fue ello? y aceptadme, como indemnizacin, siete veces el valor de aquello.
HERMANO
LEGO
.Pero, antes que nada, escuchad cmo ha sucedido el acordarme hoy por vez pri-mera de esa
prenda ma que os confi.
NATN
.Una prenda a m confiada?
HERMANO
LEGO
.No hace mucho an estaba yo instalado como eremita en el monte de la Cuaren-tena, no
lejos de Jeric. Cayeron por all unos bandidos rabes, arrasaron mi iglesita y mi celda y
mearrastraron consigo. Todava tuve la suerte de poder huir y me refugi aqu en casa del
patriarca para pedirle otro rinconcito donde poder servir a mi Dios, en soledad, hasta que en
gracia de Dios llegueel fin de mis das.

47

NATN
.Estoy sobre ascuas, buen hermano. Abreviad. La prenda! La prenda a m confiada!
HERMANO
LEGO
.Enseguida, seor Natn. En tales circunstancias, el patriarca me prometiuna ermita en el
Tabor no bien se produjera una vacante y me orden quedarme mientras tanto en elconvento
como hermano lego. All estoy ahora, seor Natn, solicitando cien veces al da el monteTabor.
Porque el patriarca me necesita para todo aquello por lo que siente gran repugnancia.
Por ejemplo:
NATN
.Al caso, por favor os lo pido!
HERMANO
LEGO
.Enseguida, ya llegamos! Alguien le ha soplado hoy al odo que en estos al-rededores
vive un judo que est criando, como a hija propia, a una criatura nacida de padres cristia-nos.
NATN
.
(Afectado.)
Cmo?
HERMANO
LEGO
.Escuchadme hasta el final! Ahora, cuando me estaba haciendo el encargo deque diera
con ese judo a ser posible enseguida y se indignaba vehementemente por semejante sacri-legio,
que, segn l, es el verdadero pecado contra el Espritu Santo; es decir, el pecado que tenemos por el mayor de todos los pecados, slo que, gracias a Dios, no sabemos bien del todo en
quconsiste exactamente: entonces mismo, se me despierta de repente la conciencia y se me
ocurreque bien pudiera haber dado ocasin yo mismo, en tiempos, a que se cometiera tan grande
e imper-donable pecado. Decid: Hace dieciocho aos, cierto palafrenero no os entreg una
nia de pocassemanas?
NATN
.Cmo, cmo? Bueno, ciertamente por supuesto
HERMANO
LEGO
.Eh! Mreme bien! Aquel palafrenero soy yo.
NATN
.Sois vos?
HERMANO
LEGO
.El seor de quien lo recib y os lo entregu, era si no me equivoco un talseor von
Filnek. Wolf von Filnek!
NATN
.Exacto!
HERMANO
LEGO
.Como la madre haba muerto poco antes, y el padre creo yo hubo de des- plazarse
repentinamente a Gaza, adonde no era posible que lo siguiera la criatura; os la envi. Noos
encontr con ella en Darun?
NATN
.S, exactamente!

48

HERMANO
LEGO
.No sera de extraar que me fallase la memoria. He tenido muchos y magnficosseores, y al
servicio de ste estuve muy poco tiempo. Poco despus cay en combate, cerca de As-caln;
gran seor, si los hubo.
NATN
.Que s, que s! Y a quien tengo mucho que agradecer! Ms de una vez me libr de
laespada!
HERMANO
LEGO
.Muy bueno! Tanto ms a gusto adoptarais a su hijita.
NATN
.Figuraos!
HERMANO
LEGO
.Y dnde est ahora? No se habr muerto por un casual! Es preferible que nose haya
muerto! Hay fcil salida, con tal de que nadie ms conozca el asunto.
NATN
.La hay?
HERMANO
LEGO
.Confiad en m, Natn! Porque, mirad; yo tengo esta manera de ver las cosas!Cuando el
bien que me figuro que voy a hacer cae demasiado cerca de algo demasiado malo, prefie-ro
dejar de hacer ese bien; porque la verdad es que al mal lo conocemos con bastante seguridad,
peroal bien no lo conocemos ni con mucho. No cabe duda de que, si tenais que educar muy
bien a la
nia cristiana, tenais que educarla como a hijita propia. Esto es lo que habis hecho vos con
todoamor y sinceridad, y se os tendra que dar ahora esa paga? Yo no admito eso. S, claro,
ms pruden-te hubiera sido hacer que una segunda mano educara en cristiano a la cristiana, pero
eso tampoco hu- biera sido amar a la criatura de vuestro amigo. Y lo que los nios necesitan a
esos aos, es amor,aunque sea el de una fiera salvaje, ms que cristianismo. Para cristianismo
siempre habr tiempo.Con tal de que la muchacha se criara sana y piadosa a vuestros ojos, a los
ojos de Dios segua siendolo que era. Porque no est edificado sobre el judasmo todo el
cristianismo? Muchas veces me haescandalizado, y me cost no pocas lgrimas, el ver que los
cristianos podan llegar a olvidarse hastaese punto de que Nuestro Seor mismo fue judo.
NATN
.Vos, buen hermano, tenis que ser mi abogado si se alzan en contra ma el odio y la
hi- pocresa, por una accin Ah, por una accin! Vos solo, vos solo la vais a conocer!
Perollevosla con vos a la tumba! Nunca me tent la vanidad de contrsela a nadie. Slo a
vos os lacuento. Slo a la piadosa sencillez se la cuento. Porque slo ella entiende con qu clase
de accioneses capaz de superarse a s mismo el hombre sumiso a la voluntad divina.
HERMANO
LEGO
.Estis emocionado y estn vuestros ojos arrasados de lgrimas?
NATN
.Vos con la criatura me encontrasteis en Darun. Pero vos no sabais que algunos das an-tes,
en Gata, los cristianos haban matado a todos los judos con sus mujeres e hijos; no sabais
queentre ellos se encontraba mi mujer con siete hijos llenos de esperanza, que iban a morir
todos juntosen casa de mi hermano adonde los enviara yo a refugiarse.

49

HERMANO
LEGO
.Dios justiciero!
NATN
.Cuando vos llegasteis, hacia tres das y tres noches que estaba postrado yo ante Dios,cubierto
de polvo y ceniza, llorando. Llorando? Disputando tambin con Dios, al mismo
tiempo,encolerizado, furioso, maldicindome a m y al mundo, jurando odio irreconciliable a la
Cristiandad.
HERMANO
LEGO
.Ah, ya lo creo, ya lo creo!
NATN
.Mas, luego, volvi poco a poco la razn. Y habl con voz suave, diciendo: Y no obs-tante
hay Dios! No obstante, tambin esto fue objeto de decreto divino! Pues bien! Vamos all!
Pon en prctica lo que comprendiste ya hace tiempo, que no te resultar ms difcil de poner
en prctica que de comprenderlo, con tal de que quieras T! Levntate! Me puse en pie y
clam aDios: Quiero! Con tal de que quieras t que yo quiera! En tanto, descabalgabais vos
y me entre-gabais la criatura envuelta en vuestra capa. Lo que me dijisteis entonces y lo que
os dije yo, lo heolvidado. Slo me acuerdo de una cosa; tom a la criatura, la llev a mi lecho, la
bes, me ech derodillas y solloc: Dios! De siete, ya tengo uno!
HERMANO
LEGO
.Natn! Natn! Vos sois cristiano! Por Dios, vos sois cristiano! Jamshubo un
cristiano mejor!
NATN
.Afortunados que somos! Porque lo que me hace a m cristiano a vuestros ojos, esomismo
os hace judo a los mos! Pero no sigamos ablandndonos mutuamente. Aqu lo que
hacefalta es actuar! Y aunque el amor de los siete me at bien pronto a esta nica muchacha de
otro, aun-que me matara el pensamiento de que en ella podra volver a perder a mis siete hijos:
si de mismanos la reclama la Providencia, yo obedezco!
HERMANO
LEGO
.Finalmente! Eso es justo lo que yo dudaba tanto en aconsejaros! Y os lo hasugerido ya
vuestro buen espritu!
NATN
.Pero no se me la va a llevar el primero que se presente!
HERMANO
LEGO
.No, claro que no!
NATN
.Quien no tenga ms derecho que yo a ella, habr de tener por lo menos un derecho ante-rior
al mo
HERMANO
LEGO
.Ciertamente!
NATN
.Que le concedan la Naturaleza y la sangre.
HERMANO

50

LEGO
.Lo mismo pienso yo!
NATN
.Pues entonces no hace falta ms que me digis enseguida quin es el varn emparenta-do
con ella como hermano o to, como primo o mero pariente: frente a su derecho, no la retendr
yo A ella, criada y educada para ser decoro de toda casa, de toda fe. Confo en que sepis
ms queyo de ese vuestro seor y de su familia.
HERMANO
LEGO
.Buen Natn, eso ser muy difcil! Porque, como os he dicho, estuve con ldemasiado
poco.
NATN
.No sabis por lo menos de qu familia era su madre? No era una Stauffen?
HERMANO
LEGO
.Podra ser! S, me parece.
NATN
.No se llamaba Conrad von Stauffen su hermano? Y no era templario?
HERMANO
LEGO
.Si no me equivoco. Un momento! Ahora me acuerdo de que tengo en mi po-der todava un
librito del seor que en gloria est! Se lo saqu del pecho cuando le dimos tierra enAscaln.
NATN
.Y qu?
HERMANO
LEGO
.Contiene oraciones. Nosotros lo llamamos breviario. Yo pens entonces que podra serle
til a algn cristiano No a m, por cierto yo no s leer
NATN
.Ni falta que hace! Vamos al grano.
HERMANO
LEGO
.Yo procur averiguar que en ese librito, al comienzo y al final, de puo y letradel seor,
estn escritos los familiares de l y de ella.
NATN
.Ah, de perillas! Anda, corre! Treme el librito! De prisa! Estoy dispuesto a pagarlo a peso
de oro, y encima un milln de gracias! Apresrate! Corre!
HERMANO
LEGO
.Muy a gusto! Pero est en rabe lo que escribi all el seor.
(Vase.)
NATN
.Es igual! T trelo! Dios! Mira que si pudiera conservar an a la muchacha
ycomprarme con ella un yerno as! Ya es difcil! Bien, salga lo que sea! Pero, quin
pudohaber sido el que estuvo en tratos con el patriarca sobre algo as? No me he de olvidar de
preguntar-lo. Habr sido cosa de Daya?
ESCENAOCTAVA
DAYA

51

y
NATNDAYA
.
(Apresurada y confusa.)
Imagnate, Natn!
NATN
.Qu sucede?
DAYA
.Menudo susto se llev la pobre hija! Que ha enviado...
NATN
.El patriarca?
DAYA
.La hermana del Sultn, la princesa Sita...
NATN
. No el patriarca?
DAYA
.No, Sita! Os lo estoy diciendo! La princesa Sita ha enviado aqu para que se la lle-ven.
NATN
.A quin? Que se lleven a Reha? Sita manda que se la lleven? Bueno, si se lalleva
Sita y no el patriarca...
DAYA
.Pero por qu trais a cuento al patriarca?
NATN
.Entonces, ltimamente, no has odo nada de l? Seguro que no? Tampoco le has he-cho
llegar nada?
DAYA
.Yo?Al?
NATN
.Dnde estn los enviados?
DAYA
.Delante.
NATN
.Voy a recibirlos personalmente, por precaucin. Ven! Ojal no haya detrs algunacosa
del patriarca!
(Vase.)
DAYA
.Pues yo yo me temo an algo muy distinto. Qu te apuestas? Tampoco estara mal para
un musulmn la supuesta hija nica de un judo tan rico. Huy, el templario est perdido.Est
perdido, como no me atreva a dar yo adems un segundo paso, como no le descubra a ella misma quin es! nimo! Me aprovechar, para hacerlo, de la primera ocasin que tenga de
estar asolas con ella! Que va a ser tal vez ahora mismo cuando la acompae. Un primer
toquecito no irmal mientras tanto por lo menos. S, s! Manos a la obra! Ahora o nunca!
Manos a la obra!
(Saledetrs de l.)
ACTOQUINTO
ESCENAPRIMERA
Escenario: La habitacin del palacio de
SALADINO
adonde llevaron las bolsas del dinero,que se pueden ver
all todava
SALADINO
y,poco

52

despus, varios
MAMELUCOS
SALADINO
.
(Entrando.)
An est ah el dinero! Y no ha podido dar nadie con el derviche queseguramente habr
tropezado por ah con algn tablero de ajedrez y se ha olvidado hasta de s mis-mo; y por
qu no de m? Bueno, paciencia! Qu hay?
UN
MAMELUCO
.Buenas noticias, Sultn! Hay alegra, Sultn!... Viene la caravana del Cairo;lleg
felizmente! Con los tributos del septenio del rico Nilo.
SALADINO
.Bravo, Ibrahim! En verdad eres para m un mensajero bienvenido! Ah, final-mente ya,
finalmente! Gracias por la buena nueva.
EL
MAMELUCO
.(Esperando.) (Y qu? Pero, suelta algo!)
SALADINO
.T qu esperas? Vulvete ya.
EL
MAMELUCO
.No hay nada ms para el mensajero bienvenido?
SALADINO
.Qu ms quieres an?
EL
MAMELUCO
.No hay ningn obsequio para el mensajero que trajo buena nueva? Entoncessoy yo el
primero a quien se aplica la leccin que aprendi al fin Saladino de pagar con buenas pa-labras?
Vaya honra! El primero con quien ejerce de rooso.
SALADINO
.Anda ve y coge una bolsa de sas.
EL
MAMELUCO
.No, ahora ya no! Ya puedes regalrmelas todas.
SALADINO
.Terco que terco! Ven ac! Ah tienes dos. Va en serio? Se marcha? Meaventaja
en generosidad? Porque lo cierto es que a l le resulta ms duro renunciar a ello que a
mdarlo. Ibrahim! Pero, cmo se me ocurre querer ser, de golpe, completamente otro,
poco an-tes de hacer el mutis? Es que Saladino no quiere morir como Saladino? Para eso
tampoco ten-dra que vivir como Saladino.
SEGUNDO
MAMELUCO
.Eh, Sultn!...
SALADINO
.Si vienes a anunciarme...
MAMELUCO

53

.Que ya est ah el transporte de Egipto!

SALADINO
.Yalos.
SEGUNDO
MAMELUCO
.Demasiado tarde he llegado!
SALADINO
.Porqu demasiado tarde? Por tu buena voluntad, toma una o dos bolsas.
SEGUNDO
MAMELUCO
.Una y dos, tres!
SALADINO
.Naturalmente, si sabes contar! Tmalas no ms.
SEGUNDO
MAMELUCO
.Todava va a venir un tercero si es que puede venir.
SALADINO
.Cmo es eso?
SEGUNDO
MAMELUCO
.Casi nada; puede haberse roto el cuello! Pues, apenas estuvimos segurosde que haba
llegado el transporte, se lanz cada cual al galope. El que iba en cabeza, se cae; yo leadelanto y
llevo la delantera hasta la ciudad; pero Ibrahim, ese pillo, conoce las callejas mejor.
SALADINO
.Oh, el cado! Amigo, el cado! Salid a su encuentro.
SEGUNDO
MAMELUCO
.Eso es lo que voy a hacer! Y si vive, la mitad de estas bolsas para l.
(Hace mutis.)
SALADINO
.Mira, qu nobleza la de este muchacho, tambin! Quin puede gloriarse de mame-lucos
como stos? Y cmo no he de pensar que he ayudado a formarlos con mi ejemplo? Lejosde
m la idea de acostumbrarlos ahora, al final, al de otro!...
UN
TERCER
MAMELUCO
.Sultn...
SALADINO
.T eres el que se cay?
TERCER
MAMELUCO
.No. Yo slo comunico que el emir Manzor, conductor de la caravana, seapea del caballo
en este momento...
SALADINO
.Trelo! Deprisa! Ya est ah!
ESCENASEGUNDA
El

54

EMIR
MANZOR
y
SALADINOSALADINO
.Bienvenido, emir! Qu, cmo ha ido eso? Manzor, Manzor, que nos has hechoesperar
mucho!
MANZOR
.Esta carta informa de los disturbios que tuvo que reprimir tu Abulkassem en la Tebai-da
antes de que pudiramos pensar en partir de all. Luego, aceler el convoy lo ms que se pudo.
SALADINO
.Te creo! Disponte a tomar, buen Manzor, a tomar enseguida... Mas, querrs ha-cerlo
tambin?..., disponte a tomar escolta de refresco enseguida. Has de seguir adelante
enseguida;tienes que llevar la mayor parte del dinero al Lbano, a mi padre.
MANZOR
.De buen grado! Con mucho gusto!
SALADINO
.Pero no vayas a tomarte la escolta demasiado escasa. Por el Lbano ya no andan lascosas tan
seguras. No has odo nada? Los templarios estn empezando a moverse. Estate bien aler-ta!
Anda, ven! Dnde par el convoy? Quiero verle y ocuparme personalmente de todo.
Eh,vosotros! Ahora mismo estoy con Sita.
ESCENATERCERA
Escenario: El palmar ante la casa de
NATN,
donde el
TEMPLARIO
pasea arriba y abajo
TEMPLARIO
.En la casa, yo no entro. Ya acabar por dejarse ver l, sin duda! En tiemposse
adverta mi presencia bien pronto, bien a gusto! Tengo ganas de ver cmo me pide que
desistade rondar con tanta asiduidad por delante de su casa. Ejem! pero yo tambin estoy
muy dis-gustado. Y qu ser lo que me tiene tan enojado contra l? Dijo que s; no me ha
denegadonada todava. Y Saladino se ha encargado de apaciguarlo. Pues qu? Iba apestar,
en efecto, me-nos a flor de piel en m el cristiano que en l el judo? Quin se conoce bien?
Cmo iba a per-mitirle yo que se aprovechara de la ocasin de birlarles a los cristianos la
pequea presa? Por cierto que de pequea presa nada tiene semejante criatura! Criatura?
Y de quin es? No
serdel esclavo que deja en la solitaria orilla de la vida el bloque de piedra que ha balseado y se
apartaluego de all; sino, ms bien, del artista que, en el bloque arrojado a la orilla, imagin la
divina formaque luego esculpiera. Ah! El padre de Reha ser por la eternidad un judo,
aunque la haya engen-drado un cristiano. Si me la imagino meramente como a una joven
cristiana, si me la imagino sintodo lo que slo un judo como ste poda darle; habla corazn
qu te gustara de ella? Nada!Poco! Su misma sonrisa no sera ms que un dulce y bonito
movimiento espontneo de su boca; loque la hace sonrer no merecera ese encanto que cobra en
su boca: No; ni su sonrisa lo merece-ra! Pues no he visto yo derroches an ms bizarros en
punto a devaneos, flirteos, burlas, za-lameras, amoros! Y me encant todo eso? Desat en
m, como me ha sucedido ahora, el deseode pasar mi vida revoloteando sin fin a su resplandor?
Que yo sepa, no. Entonces, por qu po-nerme veleidoso con quien, solo, le diera a ella ese
alto valor? Cmo es posible? Por qu? Qui-z me merec la irona con que me despidi
Saladino! Ya es bastante bochornoso que lo pudiera pensar Saladino! Qu pequeo deb de
aparecer a sus ojos! Qu despreciable! Y todo por unamuchacha? Curd, Curd! As no
se puede seguir. Cambia! Mira que si Daya no hubiera hechoms que charlar de cosas difciles

55

de probar! Ah est, saliendo al fin de su casa, sumido en con-versacin! Ah! Con quien!
Con l? Con mi hermano de claustro? Ah! Pues seguro que ya losabe todo! No cabe
duda de que lo han traicionado ante el patriarca! Ah! Buena la he organiza-do, cabezota de
m! Que una sola chispa de esa pasin pueda hacer arder tan gran porcin denuestro
cerebro! Decide rpido lo que vas a hacer de ahora en adelante! Voy a hacerme a un ladoy a
esperarlos aqu; por si el hermano se va y lo deja.
ESCENACUARTA
NATN
yel
HERMANO
LEGO NATN
.
(Segnsevaacercando)
Muchas gracias de nuevo buen hermano!
HERMANO
LEGO
.Igualmente!
NATN
.A m? Vos? Por qu? Por mi obstinacin en instaros a aceptar lo que no necesitis?
Habra lugar a ello si vuestra obstinacin se hubiera doblegado ante la ma, si no hubierais
queri-do, a viva fuerza, ser ms rico que yo.
HERMANO
LEGO
.De todos modos, el libro no me pertenece; de todos modos, constituye toda laherencia
paterna de la hija. S, bueno; os tiene a vos, por supuesto. Mas, quiera Dios que notengis
que arrepentiros nunca de haber hecho tanto por ella!
NATN
.Sera yo capaz de eso? Nunca ser capaz de eso. No os preocupis!
HERMANO
LEGO
.Hombre! Los patriarcas y los templarios...
NATN
.Nunca tendrn el poder de hacerme tanto mal que me arrepienta yo de alguna cosa;cunto
menos de esto! As que tan seguro estis de que es un templario quien est azuzando
avuestro patriarca?
HERMANO
LEGO
.Es casi imposible que sea otro. Hace poco habl con l un templario; y lo que odecir, pega
con eso.
NATN
.El caso es que en Jerusaln ahora no hay ms que uno. Y a se lo conozco yo. Es amigomo.
Hombre joven, noble, abierto!
HERMANO
LEGO
.S, exactamente; el mismo! Sin embargo, lo que se es en el mundo no coin-cide siempre
con lo que se tiene que ser.
NATN

56

.Por desgracia, no. As que, sea quien sea, ya puede hacer todo el mal, o todo el bien,que
est en sus manos! Yo, con vuestro libro, hermano, desafo a todos; y desde aqu me voy con
lal Sultn.
HERMANO
LEGO
.Buena suerte! Entonces, os dejo aqu.
NATN
.Y no la habis visto nunca? No dejis de venir pronto por casa y con frecuencia.
Ojal que an no se haya enterado el patriarca, hoy, de nada! Pero, qu ms da! Decidle
hoytambin lo que queris.
HERMANO
LEGO
.Yono.Pasadlobien!
(Hace mutis.)
NATN
.No nos olvidis, hermano! Dios! Y que no pueda dejarme caer de rodillas aqumismo
bajo el ancho cielo! Cmo se desata por s mismo el nudo que tantas veces me inquietaba!
Dios! Qu alivio, poder ir por el mundo sin nada que ocultar a nadie! Poderse mover por
elmundo ante los hombres con la misma libertad que ante Ti, que no necesitas juzgar a los
hombres se-gn sus obras, que tan raramente son las suyas, oh Dios!
ESCENAQUINTA
NATN
y el
TEMPLARIO,
que se dirige a l desde un lado
TEMPLARIO
.Eh, Natn! Espera, llvame contigo!
NATN
.Quin llama? Sois vos, caballero? Dnde estuvisteis que no se os pudo encontrar en
casa del Sultn?
TEMPLARIO
.Ninguno de los dos dio con el otro. No lo tomes a mal.
NATN
.Yo,no;peroSaladino..
TEMPLARIO
.Acababais de marcharos vos...
NATN
.Habis hablado pues con l? Bueno, eso est bien.
TEMPLARIO
.l, lo que quiere es hablar con nosotros dos juntos.
NATN
.Tantomejor.Venteconmigo.Asucasamedirigadetodosmodos.
TEMPLARIO
.Puedo preguntaros, Natn, quin es el que se despeda de vos ahora mismo?
NATN
.Es que no lo conocis?
TEMPLARIO
.No es esa alma de Dios, ese hermano lego de quien suele servirse el patriarcacomo
sabueso?
NATN
.Puede ser! En casa del patriarca est, desde luego.
TEMPLARIO

57

.Tampoco es manco el ardid: por delante de la infamia envan el candor, la sencillez.

NATN
.S; la sencillez boba, no la piadosa.
TEMPLARIO
.En la piadosa no cree ningn patriarca.
NATN
.En este momento, respondo de l yo. No ayudar a su patriarca a llevar a cabo nada indecente.
TEMPLARIO
.Por lo menos, eso parece. Y no os ha dicho nada de m?
NATN
.De vos? De vos en particular, pues nada. No debe de conoceros por el nombre,verdad?
TEMPLARIO
.No creo.
NATN
.De un templario s que me ha dicho...
TEMPLARIO
.El qu?
NATN
.Algo que es impensable que se refiera a vos!
TEMPLARIO
.Quin sabe! Decdmelo, a ver.
NATN
.Que uno me ha acusado ante su patriarca...
TEMPLARIO
.Os ha acusado? Eso, con su permiso es falso. Escuchadme, Natn! Yono soy
hombre capaz de no confesar lo que haya hecho. Yo hice lo que hice! Ahora; tampoco
soyhombre que defienda estar bien hecho cuanto hago. Cul sera el error de que habra de
avergonzar-me? No tengo el firme propsito de enmendarlo? Y desconozco acaso cun lejos
pueden llegar loshombres por ah? Escuchadme, Natn! El templario ese del hermano
lego, soy yo, que os ha- bra acusado; nada menos. Bien sabis vos qu es lo que me
enfureca, lo que me haca arder lasangre en las venas! Memo de m! Vine a echarme en
vuestros brazos, en cuerpo y alma. Elmodo como me recibisteis esa frialdad esa tibieza
que la tibieza es peor an que la frialdad;el comedimiento con que os esforzabais en no daros
por enterado; las preguntas carentes de todofundamento con que querais aparentar que me
estabais respondiendo: casi me es imposible imagi-narme ahora todo eso sin perder la calma.
Escuchadme, Natn! Encontrndome en tal fermen-tacin, siguiome sigilosamente Daya y
me meti en la cabeza su secreto, que me pareci encerrar laexplicacin de vuestra enigmtica
conducta.
NATN
.Cmo es posible?
TEMPLARIO
.Escuchadme hasta el final! Es que me imagin que no tendrais ganas de perder por un
cristiano lo que un buen da les birlasteis a los cristianos. Y as se me ocurri poneros el cuchillo en la garganta, sin rodeos y por las buenas.
NATN
.Sin rodeos y por las buenas? Y por las buenas? Dnde est ah lo bueno?
TEMPLARIO
.Escuchadme, Natn! Por supuesto: No obr bien! Vos no sois culpable enabsoluto.
La estpida de Daya no sabe lo que se dice Os es hostil Con todo esto no buscams
que meteros en un mal pleito Puede ser! Puede ser! Yo soy un joven fatuo que
siempreest fantaseando en uno de los dos extremos: o se pasa, o se queda corto Tambin
podra ser eso!Perdonadme, Natn.
NATN

58

.Sin duda, si me comprendis as

TEMPLARIO
.En una palabra, yo fui al patriarca! pero no os nombr. Eso es falso, como hedicho! Yo
cont el caso as en general completamente, para averiguar su opinin. Claro que tam- bin
se hubiera podido dejar de hacer eso! Porque no saba yo de sobra que el patriarca es un rufin? No hubiera podido pediros personalmente explicaciones? Era preciso que expusiera
yo ala pobre muchacha a perder tal padre? Bien, qu ms da? La villana del patriarca, que
se conser-va siempre igual, me ha devuelto en m mismo por el camino ms corto. Porque,
escuchadme, Natn, escuchadme hasta el final! Supongamos que conociera tambin vuestro
nombre; qu msda, ahora, qu ms da? l puede quitaros la muchacha solamente en el
caso de que no sea de na-die ms que vuestra. De
vuestra
casa no puede llevrsela ms que al claustro. As que ddme-la! Ddmela a m y que
venga l de cara. Ah! Mucho se cuidar de quitarme a mi esposa. Dd-mela a m;
enseguida! Sea hija vuestra o no! Sea cristiana, juda o ni una cosa ni otra! No im- porta,
no importa! Ni ahora ni jams mi vida os har una pregunta sobre esto. Sea como quiera!
NATN
.Por lo que veo, os figuris que me hace mucha falta ocultar la verdad.
TEMPLARIO
.Sea como quiera!
NATN
.Ni a vos ni a quien tenga derecho a saberlo le he negado yo nunca que es cristianay que
no es ms que hija adoptiva ma. Que por qu no se lo he manifestado an a ella? Deeso
no tengo que dar explicaciones a nadie ms que a ella.
TEMPLARIO
.Tampoco necesitis drselas a ella. Dadle la posibilidad de que no os vea nuncacon otros
ojos! Ahorradle ese descubrimiento! Vos, y nadie ms que vos podis disponer en
estemomento de ella. Ddmela a m! Os lo pido, Natn; ddmela a m! Slo yo puedo
salvrosla por segunda vez puedo y quiero.
NATN
.S pudisteis, pudisteis! Ahora ya no. Demasiado tarde para ello.
TEMPLARIO
.Cmo que demasiado tarde?
NATN
.Gracias al patriarca...
TEMPLARIO
.Al patriarca? Gracias, gracias a l? Por qu?
se
buscaba nuestra gratitud? Por qu, por qu?
NATN
.Porque ahora sabemos quin es su pariente, ahora sabemos en qu manos puede ser puesta
con seguridad.
TEMPLARIO
.Que se lo agradezca quien se lo agradecer por algo ms que eso!
NATN
.Manos de las cuales tenis que recibirla vos tambin ahora, y no de las mas.
TEMPLARIO
.Pobre Reha! Qu de desgracias te pasan, pobre Reha! Lo que para otros hurfa-nos sera
una suerte, es para ti una desgracia! Natn! Y esos parientes, dnde estn?
NATN
.Dnde estn?
TEMPLARIO
.Y quines son?
NATN
.Concretamente, encontrose a un su hermano, a quien tendris que pedir la mano vos.

59

TEMPLARIO
.Un hermano? Y qu es ese hermano? Soldado? Clrigo? Vamos a ver cmo puedo
prometrmelas.
NATN
.Creo que no es ninguna de las dos cosas o bien es las dos cosas. An no lo conozco bien.
TEMPLARIO
.Y qu ms?
NATN
.Y es una buena persona! Reha no se encontrar a disgusto en su casa.
TEMPLARIO
.Claro, ser cristiano! A veces no s qu pensar de vos: no me lo tomis amal, Natn.
No tendr que ponerse a hacer la cristiana viviendo entre cristianos? Y no acabarsiendo
finalmente lo que est representando ser bastante tiempo? La mala hierba no acabar finalmente por sofocar al buen trigo que vos sembrasteis? Y eso os preocupa tan poco? A pesar de
eso,sois capaz de decir vos vos? que no se encontrar a disgusto en casa de su hermano?
NATN
.As lo creo! As lo espero! Y si le faltara algo en casa de su hermano, siempre ostiene a
vos y a m, no?
TEMPLARIO
.Oh, qu le va a faltar estando con su hermano! No va a cuidar el hermanito de quetenga en
abundancia la hermanita comida y vestido, golosinas y atavos? Y qu ms necesita
unahermanita? Ah, s: un marido! Bueno, bueno, eso tambin se lo sacar de la manga el
herma-nito a su debido tiempo; un marido como Dios manda! Cuanto ms cristiano, mejor!
Natn, Natn! Habais formado un ngel y ahora os lo vana estropear otros!
NATN
.Tampoco es preciso! Seguir mantenindose an digno de nuestro amor, el ngel.
TEMPLARIO
.No digis eso! De
mi
amor no digis eso! El mo no se deja quitar nada, nada. Nitanto as! Ni un nombre! Pero,
un momento! Ella se recela algo de lo que le est pasando?
NATN
.Es posible; aunque yo no acierto a saber quin se lo habr dicho.
TEMPLARIO
.Tanto da; en uno y otro caso, debe tiene que enterarse por m de la amenaza que pesa
sobre su destino. Ya no ha lugar mi idea de no verla ni hablar con ella hasta poder llamarla
ma.Me voy corriendo...
NATN
.Espera! A dnde vas?
TEMPLARIO
.A verla! A ver si esa alma de mujer tiene bastante virilidad para tomar la nica re-solucin
digna de ella!
NATN
.Cul?
TEMPLARIO
.sta: la de no preguntar ms ni por vos ni por su hermano
NATN
.Y luego?
TEMPLARIO
.Y seguirme a m; aunque tuviera que convertirse adems en la mujer de un mu-sulmn.
NATN
.Quedaos! No la vais a encontrar. Est con Sita, con la hermana del Sultn.
TEMPLARIO
.Desde cundo? Por qu?

60

NATN
.Y si al mismo tiempo queris encontrar all con ellas al hermano, no tenis ms que ve-nir
conmigo.
TEMPLARIO
.Al hermano? A cul? Al de Sita o al de Reha?
NATN
.Esfcilquealosdos.Venosyveris!Venid,oslopido!
(Se lo lleva.)
ESCENASEXTA
Escenario: el harn de
SITASITA
y
REHA,
abstradas en conversacin
SITA
.Pues no me alegro poco de que ests aqu, dulce chiquilla! Pero no ests tan ansiosa,tan
acongojada, tan temerosa! Anmate, s comunicativa, ten confianza!
REHA
.Princesa...
SITA
.Que no! Nada de princesa! Llmame Sita, tu amiga, tu hermana. Llmame madrecita tuya! Verdaderamente, casi podra serlo, tambin. Tan joven, tan discreta, tan
piadosa!Pues no sabrs cosas! Qu no habrs ledo!
REHA
.Ledo yo? Sita, te ests burlando de la tonta de tu hermana pequea. Casi no s leer.
SITA
.Que casi no sabes? Mentirosilla!
REHA
.La letra de mi padre, un poco! Crea que hablabas de libros.
SITA
.Por supuesto! De libros.
REHA
.Bueno, libros, la verdad es que los leo con dificultad!
SITA
.En serio?
REHA
.Totalmente en serio. A mi padre no le gusta nada la fra erudicin libresca que slo
consignos muertos se imprime en el cerebro.
SITA
.Ay, qu cosas dices! Con todo, no va muy descaminado! As que mucho de lo quet
sabes...
REHA
.Lo s de su boca slo. Y de las ms de esas cosas podra decirte todava cmo, dnde
ycundo me las ense.
SITA
.De esa manera se enhebra todo mejor. As se aprende con toda el alma.
REHA
.Seguro que Sita tambin ha ledo poco, o nada!
SITA
.Qu quieres decir? No me jacto de lo contrario. Pero qu quieres decir? Razo-nes!
Habla sin temor. Razones!
REHA
.Es muy sencilla; nada afectada; slo se parece a s misma...
SITA

61

.Yqu?
REHA
.Mi padre dice que los libros no suelen hacernos as.
SITA
.Hay que ver tu padre, qu hombre!
REHA
.Verdad?
SITA
.Qu cerca da siempre del blanco!
REHA
.Verdad?Yaestepadre
SITA
.Qu te pasa, amor?
REHA
.A este padre
SITA
.Dios! Ests llorando?
REHA
.Y a este padre Ah, tengo que desahogarme! Mi corazn se ahoga, se ahoga...
(Ane- gada en lgrimas se arroja a sus pies.)
SITA
.Criatura qu te pasa, Reha?
REHA
.A este padre tengo que tengo que perderlo!
SITA
.T? Perder? Perderlo a l? Cmo es eso? Tranquila! Nunca jams! Levntate!
REHA
.No te habrs ofrecido en balde a ser mi amiga, a ser mi hermana!
SITA
.No; lo soy, lo soy! Pero levntate! Si no, habr de pedir auxilio.
REHA
.
(Haciendo de tripas corazn y levantndose.)
Ah, disculpa, perdona! Mi dolor mehizo olvidarme de quin eres. Con Sita no valen splicas
ni desesperos. La razn fra y tranquila eslo nico que tiene poder sobre ella. Con Sita vence la
causa de quien se deja guiar de la razn!
SITA
.De qu se trata?
REHA
.No, no lo permitas, amiga ma, hermana ma! No permitas nunca que me endosen
otro padre!
SITA
.Otro padre? Que te endosen? A ti? Pero quin puede, quin puede siquiera querer eso,
querida?
REHA
.Quin? La buena de mi mala Daya, sa puede quererlo, quiere poder hacerlo. S,t
no conoces a la buena de esa mala Daya? Pues Dios se lo perdone! Se lo pague! Me ha hecho tanto bien, y tanto mal!
SITA
.Mal a ti? Pues verdaderamente poco tendr de bueno.
REHA
.S, mucho, mucho!
SITA
.Quin es?

62

REHA
.Una cristiana que me cuid en mi niez, y cmo me cuid! No te lo puedes imagi-nar!
Hizo que echara de menos bien poco una madre! Dios se lo pague! Pero, por
otra parte, me angusti de tal modo, me atorment de tal modo!
SITA
.Pero en qu? Por qu? Cmo?
REHA
.Ay, pobre mujer! te lo voy a decir es cristiana; tiene que atormentar por amor;
es una do esas fanticas que se jactan de conocer el nico camino verdadero de que dispone
elhombre para encaminarse hacia Dios!
SITA
.Yacomprendo!
REHA
.Y que se sienten obligadas a encaminar hacia l a cuantos yerran en ese camino. Difcilmente pueden dejar de obrar as. Porque, dado que sea verdad que slo ese camino conduce
dere-chamente, cmo van a quedarse tranquilas viendo que sus amigos se van por otro un
camino quelos arroja a la perdicin, a la perdicin eterna? Tendra que ser posible amar y odiar
al mismo tiempoa un mismo hombre. Tampoco es esto lo que en ltimo trmino hace que me
queje de ella. De buena gana hubiera podido soportar an ms tiempo sus suspiros, sus
advertencias, su oracin, susamenazas; de buena gana! Me llevaba siempre en efecto a
pensamientos buenos y tiles. Y a quinno halaga en el fondo sentirse apreciado y estimado
por alguien, quienquiera que sea, que no soportael pensamiento de tener que estar eternamente
privado de nosotros!
SITA
.Muy cierto!
REHA
.Pero pero es que se pasa ya demasiado! Llega a un extremo en que no puedo contraponerle nada: ni la paciencia, ni la reflexin; nada!
SITA
.Cul? A qu?
REHA
.A lo que me acaba de decir que ha descubierto.
SITA
.Descubierto? Ahora precisamente?
REHA
.Ahora precisamente! Viniendo hacia aqu, nos acercbamos a un templo cristiano enruinas.
Se par de repente; pareca luchar consigo misma; humedecidos los ojos, miraba ya al cielo,ya
hacia m. Al fin me dijo: ven y crucemos por este templo! Camina; la sigo, y vaga mi vista
es- pantada por las ruinas medio derruidas. Se detiene otra vez, y me veo con ella en las gradas
hundidasde un altar que amenaza ruina. Qu me pas?, cuando se me arroja a los pies con
encendidas lgri-mas, con las manos cruzadas...
SITA
.Pobre criatura!
REHA
.Me conjura por la Divina, que tantas oraciones escuchara en ese lugar y tantos
milagroscumpliera; me conjura con miradas de verdadera conmiseracin a que me apiade de
m misma! Por lo menos, a que la perdone si tiene que darme a conocer las pretensiones que
su Iglesia tienesobre m.
SITA
. (Desgraciada! Me lo sospechaba!)
REHA
.Que mi linaje es cristiano; que estoy bautizada; que no soy hija de Natn; que l no esmi
padre! Dios, Dios, que no es mi padre! Sita, Sita! Aqu estoy otra vez a tus pies...
SITA

63

.Reha! Que no! Levntate! Viene mi hermano! Levntate!

ESCENASPTIMA
SALADINO
y los anteriores
SALADINO
.Qu pasa aqu, Sita?
SITA
.Est fuera de s! Dios!
SALADINO
.Quin es?
SITA
.Yasabes..
SALADINO
.La hija de nuestro Natn? Tiene necesidad de alguna cosa?
SITA
.Pero vuelve en ti, criatura! El Sultn...
REHA
.
(Andando de rodillas hasta los pies de
SALADINO,
y con la cabeza inclinada al sue-lo.)
No me levanto! No sin ms! no me es posible, as, dirigir la mirada al semblante del Sultn! no me es posible admirar el resplandor de la justicia y la bondad eternas en sus ojos, en
sufrente, si antes no...
SALADINO
.Levanta... levntate!
REHA
.Si antes no me promete...
SALADINO
.Ven!Teprometo..loquesea!
REHA
.Ni ms ni menos que nos dejen, a m, mi padre, y a l mi persona! An no s
quin pretende ser mi padre; quin puede pretenderlo. Ni quiero saberlo tampoco. Pero, es
que el padrelo hace la sangre, slo la sangre?
SALADINO
. (
Alzndola.)
Ya caigo! Quin fue tan cruel como para ir a meterte en la cabeza para ir a meterte
semejantes cosas? Pero es que eso est ya decidido? Es que est probado?
REHA
.Debe de estarlo, por lo visto! Porque Daya dice saberlo de mi nodriza.
SALADINO
.De tu nodriza!
REHA
.Que se sinti obligada a confirselo en la hora de su muerte.
SALADINO
.Hasta murindose! Y no estaba ya delirando? Y aunque fuera verdad! Pues,
claro: la sangre sola no hace a un padre, ni mucho menos! Apenas si basta para hacer padrede
un animal! Todo lo ms, da el primer derecho a ganarse ese nombre! No tengas miedo!
Sabes qu? No bien empiecen a pelearse por ti dos padres, los dejas a los dos y coges un
terce-ro! Cgeme a m por padre tuyo!
SITA
.Oh, hazlo, hazlo!
SALADINO

64

.Ser un buen padre, muy buen padre! Pero, un momento! Se me est ocurriendoalgo
mucho mejor. Qu necesidad tienes t de padres? Y cuando se mueran? Hay que proveerse a tiempo de alguien que rivalice con nosotros a ver quin vive ms tiempo! Conoces
yaalguno?...
SITA
.No la hagas sonrojarse!
SALADINO
.Eso es evidentemente lo que me he propuesto. El rubor hace guapas a las feas;cmo no va a
hacer ms guapas a las guapas? He citado a Natn, tu padre, y tambin a otro aotro, los he
citado aqu. Adivinas a quin? Aqu! T me permitirs, verdad, Sita?
SITA
.Hermano!
SLADINO
.Y preprate a ruborizarte en abundancia ante l, querida!
REHA
.Ante quin? Sonrojarme?...
SALADINO
.Hipocritilla! Si lo prefieres, palidece! Como gustes y puedas!
(Entra una esclava y se aproxima a
SITA
.)Han llegado ya?
SITA
.
(Alaesclava.)
Bien! Hazlos pasar. Son ellos, hermano!
ESCENALTIMA
NATN
yel
TEMPLARIO,
ms los anteriores
SALADINO
.Ah, mis queridos buenos amigos! A ti, a ti, Natn, he de comunicarte antes quenada que
ya puedes mandar a retirar tu dinero cuando quieras!...
NATN
.Sultn!...
SALADINO
.Ahora tambin yo estoy a tu servicio...
NATN
.Sultn!...
SALADINO
.Lleg la caravana. Otra vez estoy tan rico como no lo fui en mucho tiempo. Anda, dime
qu necesitas para emprender algo verdaderamente grande! Que a vosotros los comer-ciantes, a
vosotros tampoco os sobra nunca liquidez!
NATN
.Y por qu atender primero a esa pequeez? Ah veo unos ojos con lgrimas que
meinteresa mucho ms enjugar.
(Se dirige a
REHA
.) Has llorado? Necesitas algo? eres an hija ma,no?
REHA
.Padre mo!...
NATN

65

.Nos entendemos. Basta! Sernate! Sosigate! Con tal que seas duea de tu cora-zn!
Con tal que tu corazn no est amenazado de ninguna prdida! A tu padre no lo has perdido!
REHA
.Ninguna, ninguna prdida ms!
TEMPLARIO
.Ninguna ms? Hombre! Pues entonces me equivoqu. Si uno no tiene miedode perder
algo, es porque nunca crey poseerlo ni lo dese nunca. Perfecto, perfecto! Esto
locambia todo, Natn, lo cambia todo! Saladino, hemos venido por orden tuya. Pero yo te
induje aerror; no hace falta que te esfuerces ms!
SALADINO
.Qu manera de precipitarse otra vez, joven! es que todo te ha de salir a satisfac-cin,
todo te ha de salir a pedir de boca?
TEMPLARIO
.Pero lo ests oyendo, lo ests viendo, Sultn?
SALADINO
.Toma, es verdad! Menos mal que no estabas ms seguro del asunto!
TEMPLARIO
.Pues ahora lo estoy.
SALADINO
.Quien se prevale as de cualquier buena accin, la est retractando. Una cosa no es propiedad
tuya porque la hayas salvado t. De lo contrario, el ladrn a quien su avaricia arroja alfuego,
sera tan hroe como t!
(Dirigindose hacia
REHA
para llevarla al
TEMPLARIO
.)Ven,querida joven, ven! No se lo tomes literalmente. Porque si no fuera as, si fuera menos
ardiente y orgulloso,hubiera dejado de salvarte. Vaya lo uno por lo otro! Ven!
Avergnzalo a l! Haz lo que leconvendra hacer a l! Confisale tu amor! Ofrcete a l! Y
si te rechaza, que no se te olvide nuncaque, en este trance, hiciste t inmensamente ms por l
que l por ti... Pues, qu ha hecho l por ti?Chamuscarse un poco! No est nada mal! de
mi hermano, de mi Assad, no tiene nada, pues!Lleva su careta, no su corazn. Ven amor...
SITA
.Ves, ves, amor, ves! Que an es poco para tu gratitud; no es ms que nada.
NATN
.Un momento, Saladino; un momento, Sita!
SALADINO
.T tambin?
NATN
.Aqu hay otro que ha de decir algo todava...
SALADINO
.Quin lo niega? Es indiscutible, Natn, que a tal padre adoptivo le correspondetener
voz! La primera, si quieres. Como ves, de la situacin estoy perfectamente al tanto.
NATN
.No tanto! No me refiero a m. Es otro, otro muy distinto, mucho, a quien yo ruegose oiga
tambin antes, Saladino.
SALADINO
.Quin?
NATN
.Su hermano!
SALADINO
.Hermano de Reha?

66

NATN
.S!
REHA
.Mi hermano? As que tengo un hermano?
TEMPLARIO
.
(Saltando de su distraccin furiosa y taciturna.)
Dnde, dnde est ese hermano?An no est aqu? Me dijeron que lo encontrara aqu.
NATN
.Un poco de paciencia!
TEMPLARIO
.
(Con extremada acritud.)
Ya le ha colocado un padre: no va a encontrarle tam- bin un hermano?
SALADINO
.El colmo! Cristiano! Sospecha tan baja no hubiera rozado los labios de Assad.Bien, sigue
as!
NATN
.Perdnalo! A m no me cuesta perdonarlo. Quin sabe lo que en su lugar y a suedad
pensramos nosotros!
(Acercndosele amigablemente.)
Naturalmente, caballero! A la des-confianza le sigue la sospecha. Si me hubierais hecho
el honor de darme a conocer vuestro
verda-dero
nombre enseguida...
TEMPLARIO
.Cmo?
NATN
.VosnosoisunStauffen!
TEMPLARIO
.Pues entonces, quin soy?
NATN
.No os llamis Curd von Stauffen.
TEMPLARIO
.Pues cmo me llamo?
NATN
.Os llamis Leu von Filneck.
TEMPLARIO
.Cmo?
NATN
. Estis desconcertado?
TEMPLARIO
.Con razn! Quin dice eso?
NATN
.Yo, y puedo deciros ms an, ms. Sin embargo, no os acuso de mentira alguna.
TEMPLARIO
.No?
NATN
.Bien pudiera ser que tambin os corresponda el otro nombre.
TEMPLARIO
.Eso dira yo! (Eso es lo que se dice que Dios inspira a alguien!)
NATN
.Porque vuestra madre era una Stauffen. Su hermano y to vuestro, el que os educ, yen
cuyas manos os dejaron vuestros padres en Alemania cuando se vinieron ac arrojados de all
por aquel cielo spero; se su hermano llambase Curd von Stauffen, y pudo haberse

67

encargado devos ya en vuestra infancia! Hace mucho que os trasladasteis aqu con l?
Vive an?
TEMPLARIO
.No s por dnde tirar! Natn! Ciertamente! As es! Muri ya. Yo llegu aqucon el
ltimo refuerzo de nuestra Orden. Pero, pero qu tiene que ver con todo esto el herma-no
de Reha?
NATN
.Vuestro padre...
TEMPLARIO
.Cmo? Lo conocisteis tambin?
NATN
.Era amigo mo.
TEMPLARIO
.Era amigo vuestro? Ser posible, Natn!...
NATN
.Se llamaba Wolf von Filneck; pero no era alemn.
TEMPLARIO
.Tambin sabis eso?
NATN
.Pero estaba casado con una alemana; sigui a vuestra madre a Alemania, por poco tiem- po...
TEMPLARIO
.Ya est bien! Por favor os lo pido! Y el hermano de Reha, el hermano deReha?...
NATN
.Sois vos!
TEMPLARIO
.Yo?Yosuhermano?
REHA
.l mi hermano?
SITA
.Hermanos!
SALADINO
.Hermanos ellos!
REHA
.
(Quiereacercarseal.)
Ah, hermano mo!
TEMPLARIO
.
(Hacindose atrs.)
Su hermano!
REHA
.
(Detinese y se vuelve a
NATN
.) No puede ser, no puede ser! Su corazn no sabenada de eso! Somos unos tramposos!
Dios!
SALADINO
.(
Al
TEMPLARIO
.) Tramposos? Cmo? Eso crees t? Eso eres capaz de pensar?Tramposo sers t! En ti es
todo una mentira: el rostro, la voz, los andares! No es tuyo nada! Noquerer reconocer a una
hermana como sta! Anda!
EMPLARIO

68

.
(Acercndosele con humildad.)
No interpretes mal mi asombro, Sultn! No creoque vieras alguna vez a Assad en
circunstancias como sta; no yerres con l y conmigo!
(Precipitndose hacia
NATN
.)Tomis de m y me dais, Natn! Lo uno y lo otro, a manos llenas! No, me dais ms de lo
queme tomis, inmensamente ms!
(Echndose al cuello de
REHA.)Ah, hermana ma, hermana ma!
NATN
.Blanda von Filneck!
TEMPLARIO
.Blanda, Blanda? Reha no? Ya no es vuestra Reha? Dios! La rechazis,
ledevolvis su nombre cristiano! La rechazis por m! Natn, Natn! Por qu hacrselo
pagar aella? A ella!
NATN
.Cmo? Oh hijos mos, hijos mos! Porque, no va a ser hijo mo el hermano demi
hija as que quiera?
(Mientras se entrega l a sus abrazos, aproximase
SALADINO
a su hermana con inquieto asombro.)
SALADINO
.Qu dices de esto, hermana?
SITA
.Estoy conmovida...
SALADINO
.Y yo yo casi me echo atrs ante una emocin an mayor! Preprate a ella, si pue-des.
SITA
.Cmo?
SALADINO
.Natn! Una cosa, una cosa!
(Mientrasseleacerca
NATN
,
seacerca
SITA
a los hermanos paratestimoniarles su simpata; y
NATN
y
SALADINO
hablan en voz baja.)
Escucha, escucha, Natn! No dijiste antes ?
NATN
.Cul?
SALADINO
.Que su padre no fue alemn, alemn nativo. Qu era, pues? De dnde era?
NATN
.Eso no quiso confirmelo l mismo, nunca. De su misma boca no s nada sobre ello.
SALADINO
.Y tampoco era un franco, un occidental?
NATN

69

.Oh! Que no era tal, eso no tena inconveniente en admitirlo. De preferencia,

hablaba persa...
SALADINO
.Persa? Persa? Qu ms quiero? Es l! Fue l!
NATN
.Quin?
SALADINO
.Mi hermano! Seguro! Mi Assad! Seguro!
NATN
.Bueno, si caes t mismo en la cosa en este libro tienes la confirmacin!
(Alargndo-le el breviario.)
SALADINO
.
(Abrindolo ansioso.)
Ah, su letra! La reconozco tambin!
NATN
.De esto, ellos no saben nada! Slo de ti depende lo que hayan de saber de esto!
SALADINO
.
(Mientras hojea el breviario.)
Yo no voy a reconocer a los hijos de mi hermano?A mis sobrinos a mis hijos, no voy a
reconocerlos? Yo? Dejrtelos a ti?
(En voz alta otra vez.)
Son ellos! Son ellos, Sita, lo son! Son ellos! Los dos son mos... Los hijos de mi hermano!
(Corre a abrazarse con ellos.)
SITA
.
(Siguindolo.)
Qu estoy oyendo! Pero poda ser de otra manera, poda ser de otramanera?
SALADINO
.
(Al
TEMPLARIO
.) Cabezota, ahora vas a tener que quererme!
(A
REHA
.)Soy ahora lo mismo que me ofrec a ser? Lo quieras o no!
SITA
.Yo tambin, yo tambin!
SALADINO
. (
Volvindoseal
TEMPLARIO
.) Hijo mo, mi Assad, hijo de mi Assad!
TEMPLARIO
.Soy de tu sangre, yo!

Los sueos aquellos con que mecieron mi infancia, enefecto eran ms que sueos!
(Cayendo a sus pies.)
SALADINO
.
(Alzndolo.)
Mirad el bribn! Sabiendo algo de esto, me puso en el brete de ser suasesino! Espera y vers!

70

(Mientras se abrazan unos a otros en silencio, cae el teln.)

71