SISTEMA DE GESTIN

BARRICK-ZALDVAR

Revisin N 004

Cdigo
Fecha Aprobacin

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
Instructor Brigada de Emergencia

Elaborado por
Miguel Troncoso B.
Coordinador General de Sistemas
de Gestin

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta
ante emergencias de Barrick-Zaldvar

Revisado por
Victor Espinoza M.
Representante de Gerencia
Aprobado por
Ricardo Cordero.
Pgina

1.

1 de 26

OBJETIVOS Y ALCANCE
1.1. Objetivo

El presente Reglamento tiene como objetivo disear y poner en funcionamiento una

estructura confiable, permanente y con los recursos adecuados, para responder a las
situaciones de emergencias que pudiesen presentarse en las instalaciones u operaciones de
Barrick-Zaldvar.
a)

Objetivos Generales

Dar una respuesta adecuada y eficaz ante distintas situaciones de

emergencias definidos en Barrick-Zaldvar.
Mitigar los impactos a la propiedad sobre los recursos humanos,
materiales, financieros y medio ambiente que pudieran estar asociados
con las emergencias.
Luego de superada la emergencia, reanudar el funcionamiento normal de
las instalaciones en el menor tiempo posible.

b)

Objetivos especficos

Ordenar las actividades de preparacin y respuesta frente a emergencias

en mtodos adecuados a la experiencia operacional de la organizacin.
Preparar y evaluar el entrenamiento (simulacros) para el personal,
mediante el Programa de Ejercitacin para Respuesta ante Emergencias.
Establecer condiciones que faciliten el proceso de recuperacin posterior
de las operaciones.

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
2 de 26

1.2. Alcance
El Reglamento es aplicable para todas las situaciones de emergencia que se generan
en la organizacin y es vlido para todo Barrick-Zaldvar, tanto en faena como fuera
de l, especficamente:

La Mina Zaldvar y sus instalaciones industriales.

Las instalaciones de captacin de aguas de Negrillar.
Caera de aduccin de agua de Negrillar-Zaldvar.
Instalaciones del Edificio Corporativo ciudad de Antofagasta.
Instalaciones Complejo Deportivo de la Compaa en la ciudad de
Antofagasta.
Camino principal desde Antofagasta a Faena Minera Zaldvar y viceversa.
Las exploraciones de Zaldivar Norte

As tambin dado que CMZ es integrante de la Red de Emergencia de Empresas

Mineras (REEM) cualquier solicitud de apoyo enmarcado de esta entidad a travs
de las personas enlaces definidas se activara luego de su evaluacin la asistencia
pertinente. (Ver anexo 2)
2.

ANTECEDENTES GENERALES
Las emergencias que se produzcan en las instalaciones en Barrick-Zaldvar, sern tratadas
de acuerdo a lo contemplado en el presente procedimiento, poniendo nfasis en la
mitigacin de: los impactos ambientales, daos a equipos e instalaciones, posibles
enfermedades y lesiones; que las emergencias pudieran causar y en la prevencin de la
ocurrencia repetitiva de estas situaciones.
Los esfuerzos deben estar orientados a la:
Deteccin anticipada de las situaciones de emergencias que involucren un
posible dao ambiental, a personas y a bienes materiales.

Capacitacin en el procedimiento e instructivos especficos por cada rea

operacional, que orienten a las acciones y roles a seguir durante la situacin de
emergencia.

Provisin anticipada y razonable de recursos, para enfrentar las

emergencias y sus impactos asociados.

Comunicacin proactiva con todos los involucrados por la situacin de

emergencia; personal de Barrick-Zaldvar, autoridades, comunidad, y otras partes
interesadas.

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
3 de 26

Evaluacin y anlisis de las situaciones de emergencia ocurridas, para

enfrentar ms eficientemente las futuras situaciones.

Capacitacin en programas formales de entrenamiento ante situaciones de

emergencias, como por ejemplo; simulacros, operacin de extintores y control de
sustancias qumicas, entre otros.
La preparacin para respuestas ante situaciones de emergencias contemplar las siguientes
acciones:

Definicin, implementacin y mantencin de estndares de seguridad

para emergencias en las instalaciones de la compaa.

Realizacin de simulacros.

Organizacin y entrenamiento de la Brigada de Emergencia.

Preparacin del personal en tcnicas de primeros auxilios y uso

extintores.

Los Planes de Capacitacin desarrollados de acuerdo al Procedimiento SIS-PZD-006, De

las Competencias, Entrenamiento y toma de conciencia, contemplan la capacitacin de
todo el personal Barrick-Zaldvar y Contratistas en el presente procedimiento.
La respuesta organizada de las personas frente a una emergencia se coordinar mediante los
instructivos especficos de emergencias los cuales establecern:
El procedimiento de alarma que deber seguirse.
La organizacin de los niveles de mando frente al evento.
Los medios necesarios para una adecuada respuesta frente a la
emergencia.

Las acciones y lugares de evacuacin o refugios para el personal, en caso

de las distintas alertas.

Las acciones de recuperacin post emergencia que deben adoptarse.

Las comunicaciones al exterior en condicin de emergencia las realizar el Gerente de

Desarrollo Sustentable y las comunicaciones internas las realizar Prevencin de Riesgos si
la emergencia es Alerta 1 o Alerta 2. El Sistema de Comando de Incidentes ser encargado
de la comunicacin externa en Alerta 3, de acuerdo a lo establecido en el Procedimiento
SIS-PZD-009 Comunicaciones y Consultas.
En caso de encontrarse en Alerta 3, donde la emergencia no es controlada con recursos
externos u ocurre un accidente con fatalidad o muerte por enfermedad, se debe proceder de
la siguiente forma:

La confirmacin de una fatalidad deber realizarla el personal mdico de

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
4 de 26

faena o la unidad de emergencia si el evento ocurriese en trayectos o Antofagasta.

Una vez analizada la situacin por el Instructor de Brigada de Emergencia
y la Gerencia de Prevencin de Riesgos, se deber informar al SCI.

En caso de fatalidad, la comunicacin e informacin a las autoridades

correspondientes ser de exclusivamente del Gerente Legal o quien el designe.

El sitio del accidente debe quedar intacto, hasta que el Fiscal de turno
entregue la orden.

Si el cuerpo del difunto pone en peligro la seguridad de los otros

trabajadores, entonces se puede mover o sacar el cuerpo del lugar.

No se debe mover, retirar o trasladar ningn material o equipo, salvo que

ponga en riesgo la vida de los otros trabajadores.

El Gerente de Recursos Humanos o Jefe de Personal tendrn la misin de

comunicar a los familiares del trabajador fallecido, la situacin acontecida.

La informacin a medios de comunicacin ser entregada por el rea de

Sustentabilidad segn lo establecido en el Procedimiento SIS-PZD-009
Comunicaciones y Consultas.
Despus de que se hayan producido accidentes o situaciones de emergencia, el Gerente de
Prevencin de Riesgos junto al Coordinador General del SGI, revisarn los procedimientos
existentes y el Reglamento de Preparacin y Respuesta ante Emergencias de BarrickZaldvar con el fin de adecuarlos, si fuera necesario, para garantizar una ms eficaz
prevencin y/o respuesta a los mismos. Adicionalmente el IBE una vez que la BE acuda a
una emergencia, deber registrarlo en formulario registro SIS-PZD-011f01 Catastro de
emergencias.

El listado de instructivos especficos se muestra en el Anexo 3 del presente procedimiento.

As tambin en el punto 2.3, se ha elaborado el diagrama de flujo a seguir frente a cualquier
situacin de emergencia.
3.

RESPONSABILIDADES
Las siguientes responsabilidades son necesarias para el correcto funcionamiento del
presente procedimiento:
El Gerente General ser responsable de: proveer los recursos necesarios para la
adecuada ejecucin del programa de ejercitacin para respuesta ante emergencias y el
ptimo equipamiento y capacitacin de la Brigada de Emergencia. Recibe el informe de
Investigacin del evento y se asegura que se tomen las acciones pertinentes que prevengan
futuras situaciones de emergencias. Tambin, presidir el Equipo de Manejo de
Emergencias cuando algn evento lo amerite, y una vez al ao presidir la reunin donde se

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
5 de 26

evala el desempeo de la gestin realizada en la aplicacin del presente procedimiento y

ejercer las acciones de control que estime pertinente.
El Representante de la Gerencia ser responsable de: aprobar el Reglamento de
preparacin y respuesta ante emergencias de Barrick-Zaldvar y el programa de ejercitacin
para respuestas ante emergencias. Evaluar las modificaciones del presente documento de
acuerdo a cambios operacionales, por modificaciones en la estructura organizacional, por
cambios tecnolgicos, por correcciones emanadas de auditoras internas o externas o por
cualquier otro motivo que se estime conveniente. As tambin, se debe asegurar de que
todas las unidades conozcan este procedimiento y los documentos relacionados.
Los Gerentes de rea sern responsables de: la correcta y oportuna aplicacin de este
procedimiento en sus respectivas reas, adems de asignar la provisin de recursos
necesarios para el ptimo equipamiento y desempeo de la Brigada de Emergencias.
Ejercer liderazgo activo respecto de la importancia de cumplir con el programa de
ejercitacin para respuestas ante emergencias. Adems, participar activamente de las
reuniones del Sistema de Comando de Incidentes (SCI) o quin designe para ello.
Los Jefes Generales/Jefes de Departamentos sern responsables de: conocer y aplicar
el Reglamento de Preparacin y Respuesta ante Emergencias, capacitar a todo el personal
bajo su responsabilidad en el presente procedimiento, proporcionar los recursos internos
requeridos y participar en los simulacros y/o actividades programadas por la Brigada de
Emergencia.
El Gerente de Prevencin de Riesgos ser responsable de: conocer y aplicar el presente
procedimiento, coordinar los simulacros y/o actividades programadas para la Brigada de
Emergencia, debe investigar, analizar, tomar acciones y elaborar informe de la emergencia
ocurrida, con el apoyo del Jefe General del rea involucrada y del Dpto. de Medio
Ambiente.
El Gerente de Medio Ambiente ser responsable de: conocer y aplicar el Reglamento de
Preparacin y Respuesta ante Emergencias de Barrick-Zaldvar, realizar las modificaciones
que amerite hacerse al Procedimiento, apoyar la investigacin y elaboracin del informe de
emergencias. As tambin, preparar y mantener actualizado el presente Reglamento.
El Instructor de la Brigada de Emergencia ser responsable de: aplicar el Reglamento
de Preparacin y Respuesta ante Emergencias, participar en la capacitacin del manejo
adecuado de todos los recursos con que se cuentan y sobre las tcnicas para combatir una
emergencia. Elaborar el programa de ejercitacin de emergencias, participar activamente
en el combate de la Emergencia de acuerdo a las caractersticas de esta, definir y solicitar
necesidades de recursos internos y externos. Mantener actualizado el registro Catastro de

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
6 de 26

Identificacin de Emergencias y comunicar oficialmente que la Emergencia ha sido

controlada.
El Superintendente de Turno General Faena ser responsable de: conocer y aplicar el
Reglamento de Preparacin y Respuesta ante Emergencias, y participar de las reuniones del
Equipo de Manejo de Emergencias. Coordinar al Equipo de Manejo de Emergencias los
fines de semana (viernes, sbados, domingos y excepcionalmente los das feriados).
El Sistema de Comando de Incidente ser responsable de: permanecer al frente de una
emergencia, sostener reuniones de coordinacin, evaluar el avance y tomar todas las
medidas correctivas cuando sea necesario. Realizar una vez al ao una reunin que permita
evaluar e identificar nuevas situaciones potenciales de emergencias surgidas como
consecuencia de modificaciones introducidas a las operaciones, y los resultados debern
incluirse en la elaboracin o modificacin de los instructivos de preparacin y respuesta
ante emergencias.
El Coordinador General de los Sistemas de Gestin ser responsable de: revisar el
presente procedimiento y asegurar que todos los impactos ambientales significativos,
peligros y riesgos crticos, y aquellas actividades que afectan la calidad del proceso,
identificados en condiciones de emergencia, han sido incorporados, de acuerdo a la
documentacin establecida en los Sistemas de Gestin vigentes en Barrick-Zaldvar.
El Administrador Operacional de Contrato ser responsable de: asegurar la necesaria
capacitacin en este procedimiento y los instructivos relacionados, al personal de las
empresas contratistas que efectan actividades en Barrick-Zaldvar.
Supervisor (S): ser responsable de realizar los anlisis tcnicos y analticos relacionados
con su competencia tcnica para apoyar la emergencia. Prepara informes, propone
soluciones, evala resultados y brinda capacitacin y orientacin en asuntos tcnicos.
Los trabajadores sern responsables de: conocer y aplicar el Reglamento Preparacin y
Respuesta ante Emergencias y los instructivos de respuesta ante emergencias tanto
generales como los especficos de su rea.
4.

Definiciones
Para la correcta aplicacin del presente documento, y siendo aplicable a todo el sistema,
se entender por:
Emergencia: Todo fenmeno o hecho indeseado fuera de control causado por sucesos
naturales o generados por la intervencin humana que representa o puede representar riesgo

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
7 de 26

masivo para la vida humana, los bienes materiales, el medio ambiente, entre otros, en reas
bajo responsabilidad directa o indirecta de Barrick Zaldvar y que en general, altere
severamente el desarrollo normal de los procesos operativos y de gestin.
Se indican a continuacin las principales situaciones de emergencias que se pueden
desarrollar en Barrick Zaldvar:
A.- Emergencias mdicas por accidentes: como son choque, colisin volcamiento,
cadas, cortes, quemaduras, intoxicaciones, atrapamientos, golpes, etc.
B.- Derrames de sustancias qumicas: como son cido sulfrico, combustibles,
lubricantes, extractante orgnico, entre otros.
C.- Emergencias mdicas por enfermedades: como son intoxicacin masiva, epidemia,
u otras.
D.- Explosin
E.- Incendios
F.- Fenmenos naturales: como son sismos, terremotos, tsunami.
G.- Condiciones Climticas: como son lluvia, nevazones, rayos, tempestades,
granizadas, entre otros.
H.- Deslizamientos, derrumbes de taludes (pilas o rajo mina).
I.- Colapso de estructuras
J.- Rotura de muro de relaves
K.- Rotura o fallo de estanques, vlvulas y tuberas
L.- Accidentes de carretera: como son colisin, choque, volcamiento, derrames de
carga, derrame de sustancias peligrosas.
Alerta 1: Aviso inicial de una emergencia que puede emanar de cualquier persona,
trabajador propio, contratista o visita y es recibido por la Gerencia de. Prevencin de
Riesgos o Policlnico. Para Situaciones Climticas, corresponde al aviso entregado por la
Gerencia de Prevencin de Riesgos a toda la Compaa y es declarada al comienzo de un
frente de mal tiempo.
Concierne a la respuesta de la Brigada de Emergencia con recursos propios para
emergencias de tipo: Amagos o principio de Incendios, Derrame de Sustancias Peligrosas
y/o Residuos Peligrosos, Explosin, Colisin de vehculos. En el caso de emergencias del
tipo de Intoxicacin alimentaria masiva y Accidentes de trabajo con lesiones corresponde a
la atencin primaria dada por personal Policlnico.
Alerta 2: Aviso entregado por el Instructor de la Brigada de Emergencia o Prevencionista
de Turno a la Gerencia de Prevencin de Riesgos informando que los recursos son

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
8 de 26

insuficientes y es necesario hacer uso de recursos internos adicionales proporcionados por

el Sistema de Comando de Incidentes. Para Situaciones Climticas, la Alerta 2 corresponde
activarla a toda la compaa va radio cuando comienza la lluvia y/o nieve y es la Gerencia
de Prevencin de Riesgos la encargada de reunir al Sistema de Comando de Incidentes,
quien tendr la misin de tomar decisiones para proteger a las personas, bienes y
continuidad de la operacin.
Corresponde a las emergencias de tipo: Incendios, Derrame de Sustancias Peligrosas y/o
Residuos Peligrosos, Sismos y/o Terremotos y Explosin. En el caso de emergencias del
tipo de Intoxicacin alimentaria masiva y Accidentes de trabajo con lesiones corresponde al
Mdico de Turno o quien l designe solicitar a campamento un vehculo para trasladar al
paciente.
Alerta 3: Aviso del Instructor de la Brigada de Emergencia o Prevencionista de Turno del
no control con recursos internos del evento acontecido, a travs de la Gerencia de
Prevencin de Riesgos quien solicitar al Sistema de Comando de Incidentes los recursos
externos necesarios para controlar la emergencia. Para Situaciones Climticas, la Alerta 3
corresponde activarla en condicin de tormenta, nieve, lluvia y rayos declarados, en
conjunto la Gerencia de Prevencin de Riesgos y el Sistema de Comando de Incidentes,
siendo necesario hacer uso de todos los recursos para proteger a las personas y bienes.
Corresponde a las emergencias de tipo: Incendios, Derrame de Sustancias Peligrosas y/o
Residuos Peligrosos, Sismos y/o Terremotos y Explosin En el caso de emergencias del
tipo de Intoxicacin alimentaria masiva y Accidentes del trabajo graves con muchos
lesionados, corresponde al Mdico de Turno o quien l designe solicitar a Hospitales o
Mutual de Seguridad proporcionar los recursos necesarios para la atencin de pacientes en
la ciudad de Antofagasta. En este caso si la evaluacin del SCI amerita se solicitar activar
el protocolo de ayuda mutua entre CMZ, Minera Escondida Ltda. y Yamana Gold faena el
Pen.
Brigada de Emergencia (BE): Es un grupo de accin inmediata debidamente capacitado,
equipado y organizado que debe estar al servicio de la Compaa, cuyo objetivo primordial
es minimizar las lesiones y prdidas que se pueden producir como consecuencia de una
emergencia.
Sistema Comando de Incidente (SCI): Es un equipo de personas del nivel ejecutivo de la
Compaa, orientados a dirigir y manejar una crisis ante emergencias. Est integrado por
todas aquellas personas de nivel ejecutivo, que tienen responsabilidades operacionales en
las emergencias que se pueden suscitar, tanto en los planes de preparacin como en los de
respuesta.

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
9 de 26

El representante operacional de la compaa en el SCI ser, el Gerente General o quien lo

reemplace para tales efectos. Entre sus funciones estar:
Si la situacin lo amerita, cita a reunin a los miembros del SCI.
Solicita a los miembros del SCI que evalen exactamente la magnitud de
la Emergencia.

Constata que se haya identificado y priorizado el flujo de las

comunicaciones y se haya desarrollado una estrategia comunicacional segn lo
exige la compaa.
En particular en algunos casos de ausencia del Gerente General, el Gerente de Mina
liderar el funcionamiento del SCI y en su ausencia, lo asume quien le siga en orden
jerrquico (Gerente General de Administracin, Gerente de Planta, Gerente de
Mantenimiento, Gerente de Servicios Tcnicos, Gerente de Prevencin de Riesgos, Gerente
de Medio Ambiente, Gerente de Desarrollo Sustentable y Gerente de Recursos Humanos).
Los fines de semana (viernes, sbados, domingos y das festivos) el responsable ser el
Superintendente de Turno General de Faena quien asume el rol, mientras el supervisor de
Prevencin de Riesgos ejercer el rol de asesor tcnico.

Instructor de la Brigada de Emergencia (IBE): Coordinador de acciones y recursos que

sean necesarios para el combate de una emergencia por parte de la brigada.
Recurso Externo: Es aquel recurso de personal, equipo, material y herramienta que no
existen en la Compaa y que se requiere la autorizacin de Equipo de Manejo de
Emergencia para solicitarlos.
Recurso Interno: Es aquel recurso de personal, equipo, material y herramienta que existen
en la Compaa y que pudiesen estar o no presente en el rea afectada.
Responsable de rea: En general es la persona de Barrick-Zaldvar con cargo de Jefe
General/Jefe de Departamento que tiene responsabilidad sobre un rea de trabajo
determinada y cuya delimitacin geogrfica est definida. En su ausencia siempre deber
designar quien ser la persona que lo subroga.
Punto de Encuentro de Emergencia (PEE): Zona de seguridad habilitada para resguardar
la integridad de las personas cuando ocurre una emergencia.

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

5.

Flujograma de Emergencia en Faena

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
10 de 26

ICK ZALDIVAR

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ
FLUJOGRAMA

Inicio

ALERTA 1

Recepcin del
aviso
por parte de PDR

Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
11 de 26

RESP.

En general: Una situacin de Todos

Emergencia,
detectada
por
cualquier
persona
de
la
organizacin, informa va telfono
a Faena (3333) o frecuencia radial
canal 5 a Prevencin de Riesgos
(SPR).
Frente a situaciones
climticas adversas, es el propio
SPR el encargado de activar la
alerta 1.
En el rea: El Responsable del
rea, Jefe de turno o quin est JG/JT/GPR
designado debe evacuar el rea
hacia los PEE y asegurarse que la
emergencia ha sido recibida
correctamente. Para las situaciones
climticas adversas es necesario
que las reas estn atentas a algn
cambio en la alerta e informacin
que pueda entregar la GPR.

3
Aviso a la
Brigada
de Emergencia

Fecha Aprobacin

N DESCRIPCIN
1

Deteccin y aviso
de la Emergencia

Cdigo

El aviso de emergencia es recibido GPR

en GPR.

La GPR, avisara por todas las

frecuencia de radio a los
brigadistas, los cuales debern
establecer contacto para entregarles
todas las instrucciones necesarias
para asistir a la emergencia.
Tambin se les comunicar al
Gerente y Jefe del rea donde es la
Emergencia.

GPR, BE,
Gerentes
Area,
Jefe Area,
IBE

4
A

Dependiendo de las caractersticas Area

Brigadistas

ICK ZALDIVAR

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ
FLUJOGRAMA

N DESCRIPCIN
4

Primer ataque
Ataque de la
Brigada de
Emergencia

SI

6
Contr
ol

ALERTA 2
Recursos
Internos

SI
8
Contr
ol

Cdigo
Fecha Aprobacin

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013

Pgina

12 de 26

RESP.

de la emergencia, los colaboradores del Area

del rea debidamente entrenados y
autorizados, podrn efectuar una
primera respuesta hasta la llegada
del personal de la brigada.

BE

La Brigada de Emergencia (BE)

llega al lugar a realizar el primer
ataque
para
controlar
la
GPR,
emergencia.

Gerente del
Si la Emergencia es controlada se le Area,
comunica
al
GPR,
al Jefe Area,

Comunicacin
Interna y/o
Externa.
(Informes, No
conformidades
, otros)

Superintendente y Jefe del rea en

donde fue la Emergencia, se realiza
la evaluacin e investigacin del
evento y el IBE finaliza la
BE,
emergencia.

Si la emergencia no es controlada IBE,

se activa la Alerta 2, se constituye Jefe Area
el SCI y el IBE solicita recursos
internos
para
controlar
la
emergencia.
Para
situaciones
climticas adversas la Alerta 2 se
activa cuando comienza lluvia o
nieve, en ese momento el GPR
rene al SCI para coordinar todos
los recursos internos.
BE,

SCI,

Comunicacin
Interna y/o
Externa.
(Informes, No
conformidades
, otros)

IBE,

Si la Emergencia es controlada se SCI,

hace un recuento de personal, Jefe Area
lesiones,
daos
materiales,
ambientales, se le comunica al SCI
y al Jefe del rea en donde fue la
Emergencia,
se
realiza
la
evaluacin e investigacin del
evento y anlisis de actuacin de
brigada.

9
B

IBE,

ICK ZALDIVAR

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ
FLUJOGRAMA

10
SI
10
Contr
ol

Fecha Aprobacin
Pgina

N DESCRIPCIN

NO

ALERTA 3
Recursos
Externos

Cdigo

8 Agosto 2013
13 de 26

RESP.

Si la emergencia no es controlada y SCI

se requieren recurso Externos, se
activa la Alerta 3. El IBE debe
solicitar los recursos externos
necesarios al SCI. Si los recursos
internos son insuficientes para
proteger al personal y bienes en
situaciones climticas adversas se
activa la Alerta 3 solicitando
recursos externos.

SCI,
Si la Emergencia es controlada se IBE,
hace un recuento de personal, Jefe Area,
lesiones,
daos
materiales, BE

Comunicacin
Interna y/o
Externa.
(Informes, No
conformidade
s, otros)

NO

SIS-PZD-011

11

ambientales, se le comunica al SCI

y Jefe del rea responsable, se
realiza
la
evaluacin
e
investigacin del evento y anlisis
de actuacin de brigada.

12

Si la emergencia no se puede Jefe

controlar con todos los recursos Area,
disponible, se debe abandonar el IBE
lugar hasta que se controle,
detenga, apague, etc., por s slo.

SCI,
Abandono

11

SCI,

Comunicacin
Interna y/o externa
(Informes, No
Conformidades,
otros

12

FIN

6.
.

PAUTA DE LAS ACTIVIDADES

Se realiza una evaluacin final de

Jefe Area,
la situacin de emergencias,
recuento del personal, lesiones, IBE
daos materiales, ambientales, etc.
Se realiza anlisis de actuacin de
la brigada, se realiza anlisis de
posibles causas. El SCI evaluar
el resultado de las medidas de
control previstas y si es necesario
definir las acciones correctivas.
Adems,
participa
en
la
investigacin, aprueba el informe
final y ordena la reanudacin de las
actividades.

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
14 de 26

Adicionalmente a lo anterior y para mejor entendimiento del desarrollo de las

comunicaciones relacionadas con las actividades del presente procedimiento se deber
considerar lo siguiente:
Si la emergencia es debido a un accidente del trabajo que involucre lesiones graves o
fatalidades se deber reunir toda la informacin referente al accidente tales como:

Nombre completo del accidentado.

Empresa para la cual se desempea.
Rubro de la empresa.
Labores que desempea.
Lugar exacto del accidente.
Otras que ameriten ser informadas.

As tambin si ocurre un accidente ambiental la informacin que se recopilar deber

contener lo siguiente:

Lugar del evento.

Aspectos ambientales que involucren.
Garanta del impacto ambiental.

Toda esta informacin deber ser informar a la Gerencia Legal de Compaa Minera
Zaldivar Ltda., quienes una vez recopilada la informacin del incidente deber informar a
las autoridades que correspondan tales como:

Seremi de Salud de Antofagasta.

Seremi del Trabajo de Antofagasta.
Inspeccin del Trabajo de Antofagasta.
Fiscal de Turno.
Carabineros de Chile.
Investigaciones de Chile.
Barrick-Santiago
Barrick-Gold (unidad de cobre)

La tabla a continuacin indica la forma y a quienes se debe informar.

ICK ZALDIVAR

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Revisin N 003

Cdigo

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

Tipo de Incidente
Hidrocarburos
Soluciones Acidas

Donde se Reporta
SEC

Quin reporta

Fecha Aprobacin
Pgina

Medio
informativo de
reporte

Donde se
reporta

Quien
reporta

Medio
informativo
de reporte

Plazo
para
reportar

Salud
Responde

Nmero
telefnico para
reportar

Accidente Fiscala
Grave y/o
Fatal
Carabineros de
Chile

Gerencia
Legal

Barrick

Plazo pare
reportar

Antes de las
24 horas

Direccin

Mail,
Telfono

Inmediato

Antonino
Toro N
956
Antofagasta

6003330000
Call center
2755038
Cenco

Polica de
Investigaciones
Gerencia
de Chile
Legal
Accidente

15 de 26

6003607777
Call center
2221465

Sernageomin

8 Agosto 2013

Empresa
contratista.

Seremi de Salud
Antofagasta.
Incidente
Ambiental Superintendencia Gerencia Legal e-mail usando
segn nivel 3
formulario
de Medio
SIS-IZD-001f01
ambiente.
SIS-IZD-001f02
Gerencia de
Barrick SARBU
Medio
Ambiente
Tipo de
incidente

SIS-PZD-011

Gerente de
Prevencion

Mail,
Telfono

Inmediato

2649900 Mesa
central

+56966072480

San Martin
N 2450
Antofagasta
Pasaje
Abaroa N
7668
Antofagasta

ICK ZALDIVAR

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ
Grave y/o
Fatal

SARBU

de Riesgos

VP. De Cobre

Gerente
General

Mail,
Telfono

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
16 de 26

Inmediato

Para emergencias tales como terremoto tales como, terremoto tsunami en la ciudad de
Antofagasta se deber tener presente lo siguiente para realizar.
Emergencia en ciudad.

Superintendente de turno instruir a supervisin (JJGG, y Supervisores de turno)

que se detengan las actividades operacionales.

Solicitar tambin que cada rea se rena con prontitud y se entregue informacin
de la situacin a los trabajadores. Esta informacin ser la oficial entregada por el
SCI.

Se dispondr en forma coordinada de los medios para llegar a la ciudad de manera

segura.

El SCI deber tener pronta pauta de chequeo segn lista en formularios de los anexos.
6.1

Preparacin ante situaciones de Emergencia

Para la adecuada preparacin y respuesta ante situaciones de emergencia, antes del trmino
de ao, en el mes de Diciembre, se prepara el Programa de Ejercitacin para Respuesta ante
Emergencias. La preparacin y elaboracin de este Programa est bajo la responsabilidad
del Superintendente de Prevencin de Riesgos en conjunto con el Instructor de la Brigada
de Emergencia. Para ello se utilizar el formulario/registro SIS-PZD-011f02 Programa de
Ejercitacin para Respuesta ante Emergencias.
Este Programa se elabora y realiza principalmente para evaluar el comportamiento de los
trabajadores de las distintas reas y el desempeo de las brigadas de emergencias en los
puntos donde se desarrollen los simulacros.
La programacin previa y sus conclusiones sern ejecutadas y sern responsabilidad del
Instructor de la Brigada de Emergencia. Cada simulacro ser evaluado durante y posterior
a su realizacin y sus resultados sern registrados en el formulario SIS-PZD-011f03
Informe de Respuesta Ante Emergencias, el que ser informado al Gerente de Prevencin
de Riesgos y al Gerente de Medio Ambiente, para su revisin y evaluacin.

ICK ZALDIVAR

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

Cdigo

SIS-PZD-011

Fecha Aprobacin

8 Agosto 2013

Pgina

17 de 26

Los resultados deficientes de estas evaluaciones si ameritan, sern registrados como No

Conformidades para identificar las causas races de esas debilidades encontradas y definir
las acciones correctivas y preventivas y hacer su seguimiento.
7.

REGISTROS

Cdigo del
Registro

SIS-PZD011f01

Registro Catastro
de Identificacin
de Emergencias
Programa
de
Ejercitacin para
Respuesta
ante
Emergencias
Informe
de
Respuesta Ante
Emergencias

SIS-PZD011f02

SIS-PZD011f03

8.

Nombre del
Registro

Medio de
Almacenado

Tiempo de
Conservacin
en rea

Tiempo
Mnimo de
Revisin

Responsable

Papel

2 aos

Instructor
Emergencias

de

2 aos

Papel

2 aos

Instructor
Prevencin
Riesgos

de
de

2 aos

Papel

2 aos

Instructor
Emergencias

de

2 aos

BITCORA DE MODIFICACIONES
Fecha

Revisin

Descripcin de Modificaciones

22 Julio 2008

01

Este documento es generado en funcin del procedimiento

SGA-PSIS-007 del sistema de gestin ambiental. La
numeracin de la revisin es llevada a uno a causa de su
nuevo alcance.

24 Septiembre
2009

02

Modificacin en nombre del responsable de los registros.

Modificacin de anexo 3 (referente a los instructivos) y 4

(referente al nmero de integrantes de las brigadas).

25 Octubre 2010

03

Estructura del EME, se elimina el cargo de Gerente General y

se agregan GG de Operaciones y GG de Administracin.

Del texto se
Operaciones.

Se identifica especficamente cuando y quien debiera usar el

formulario registro SIS-PZD-011f01 Catastro de identificacin
de emergencias

Se modifica el nombre de EME por el de SCI. (Sistema de

30 Julio 2013

04

elimina

Gerente

General

Gerente

de

ICK ZALDIVAR

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ
Fecha

Revisin

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
18 de 26

Descripcin de Modificaciones
Comando de Incidente)

9.

Se incorpora al SCI la Gerencia del rea Legal y Gerencia de

Construccin.

Se elimina el cargo de Superintendentes quedando como

Gerentes.

Se cambian todos los anexos telefnicos de emergencia por el

N 3333 solo para llamados de emergencias.

Si incorporan nuevos instructivos en el anexo 3.

Se incorpora listado de autoridades secretarias ministeriales.

Se cambia el aviso de emergencia por canal 5 a botn de

pnico.

ANEXOS

Anexo 1: Tipos de Emergencia.

Anexo 2: Equipo de Manejo de Emergencias
Anexo 3: Listado de Instructivos Especficos
Anexo 4: Brigada de Emergencia.
Anexo 5: Puntos de Encuentros de Emergencias

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo

SIS-PZD-011

Fecha Aprobacin

8 Agosto 2013

Pgina

19 de 26

Anexo 1: Tipos de Emergencias

En Barrick-Zaldvar se definen las siguientes categoras de situaciones de emergencia:
EMERGENCIA EN FAENA o INSTALACIONES EN ANTOFAGASTA
Es toda aquella situacin que altere el normal proceso de produccin, como:

Emergencias

mdicas por accidentes: como son choque, colisin volcamiento,

cadas, cortes, quemaduras, intoxicaciones, atrapamientos, golpes, etc.
Derrames de sustancias qumicas: como son cido sulfrico, combustibles,
lubricantes, extractante orgnico, entre otros.
Emergencias mdicas por enfermedades: como son intoxicacin masiva, epidemia,
u otras.
Explosin

Incendios
Fenmenos naturales: como son sismos, terremotos, tsunami.
Condiciones Climticas: como son lluvia, nevazones, rayos,

tempestades,

granizadas, entre otros.

Deslizamientos, derrumbes de taludes (pilas o rajo mina).

Colapso de estructuras
Rotura de muro de relaves
Rotura o fallo de estanques, vlvulas y tuberas
Accidentes de carretera: como son colisin, choque,
carga, derrame de sustancias peligrosas.
EMERGENCIA SOLO FAENA

Rescates de diversos tipos.

Condiciones climticas adversas.
.

volcamiento, derrames de

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

Derrame de Sustancias Peligrosas.

Intoxicacin masiva de trabajadores por alimentos.

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
20 de 26

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

Anexo 2: Sistema Comando de Incidente (SCI)

.

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
21 de 26

ICK ZALDIVAR

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

Cargo
Gerente General

rea
Gerencia General

Gerente General de Administracin y Finanzas

Adm. y Finanzas

Gerentes

Legal
Mina
Planta
Mantenimiento
Servicios Tcnicos
Recursos Humanos
Servicios
Desarrollo Sustentable
Prevencin de Riesgos
Medio Ambiente
Construccin

Cdigo
Fecha Aprobacin

8 Agosto 2013

Pgina

Anexos

22 de 26

Celular

3180-3409

88998510

3460

81596347

3428
3190
3609
3617
3625
3631 - 3431
3603 - 3476
3423
3233
3233
3658

77073245
81565763
94193752
93188748
94193651
92197368
94193618
92197347
93197553
71070582
56197651

Superintendente de Jefe General

Turno
General
Faena
Instructor Brigada Gerencia de Prevencin de Riesgos
de Emergencia

SIS-PZD-011

76675336

3673 -3333

66752611

ICK ZALDIVAR

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
23 de 26

Anexo 3: Listado de Instructivos Especficos

Cdigo

Nombre

SIS-IZD-001

Respuesta ante Rescates

SIS-IZD-002

Respuesta ante Incendios

SIS-IZD-003

Situaciones Climticas Adversas

SIS-IZD-004

Respuesta ante Sismos y Terremotos

SIS-IZD-005

Respuesta ante Intoxicacin Alimentaria Masiva

SIS-IZD-006

Respuesta ante Derrames de Sustancias Peligrosas

SIS-IZD-007

Respuesta ante Accidentes de Trabajo con Consecuencias Graves

SIS-IZD-008

Respuesta ante Explosin

SIS-IZD-009

Respuesta ante rescate vehicular en carretera e interior faena

SIS-IZD-010

Proteccin contra cada de rayos

SIS-IZD-011

Toma de muestra alcotest a travs del aliento

SIS-IZD-012

Respuesta ante incendio en estanques de almacenamiento de

hidrocarburos y lubricantes.

SIS-IZD-013

Respuesta ante incendio en altura

SIS-IZD-014

Inspeccin mantencin sistemas contra incendios

SIS-IZD-015

Control de incendios en Subestaciones elctricas y/o

transformadores

SIS-IZD-016

Rescate vertical con sistemas de poleas

SIS-IZD-017

Unidad de filtrado de aceite

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin

SIS-IZD-018

Sistema de Comando de Incidentes

SIS-IZD-019

Evacuacin edificio corporativo Antofagasta

Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
24 de 26

Anexo 4: Brigada de Emergencia.

La Brigada de Emergencia es un grupo de accin inmediata debidamente capacitada, equipada y
organizada que debe estar al servicio de la Compaa, cuyo objetivo primordial es minimizar las
lesiones y prdidas que se puedan producir como consecuencia de una emergencia.
INTEGRANTES DE LA BRIGADA DE EMERGENCIA
La Brigada de Emergencia debe estar constituida por personal "VOLUNTARIO" los cuales
actuarn como un equipo multidisciplinario, ante una situacin de emergencia donde los medios
y recursos convencionales no pueden hacerlo.
La Brigada debe ser conformada por personal debidamente seleccionado bajo estndares de
aptitud fsica y psicolgica para cumplir su funcin a cabalidad, con el beneficio de realizar un
buen accionar de la Brigada y la seguridad de los integrantes.
FORMACIN DE LA BRIGADA
Se formarn 4 Brigadas de Emergencia, una para cada turno, compuesta cada una de ellas por un
nmero ideal de 6 voluntarios activos.
Una vez conformada la Brigada de Emergencia, se debe iniciar un proceso de capacitacin
bsico, en las siguientes materias:
a) Combate de Incendio

Uso y limitaciones de los distintos tipos de extintores

Uso de mangueras para fuegos interiores y exteriores
Operacin de sistemas fijos de proteccin contra incendio
Operacin Carro Bomba

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
25 de 26

b) Rescate

Conocimiento y uso de equipos especiales de rescate

Rescate en altura, vehicular, condiciones climticas adversas, incendio.
Estricacin en maquinarias y equipos
Ingreso a zonas con daos estructurales, riesgos elctricos o donde hubo explosiones
Tcnicas de primeros auxilios
Control de Riesgos en tareas de rescates
c) Control de Derrames de Materiales Peligrosos

Conocimiento de los materiales peligrosos y mecanismos utilizados para su control

Conocimiento de procedimientos de retiro y disposicin final de residuos peligrosos
Ingreso a zonas de alto riesgo por contaminacin
Ingreso a zonas de derrames
Control de derrames de materiales peligrosas
EJERCITACION DE LA BRIGADA
En forma peridica y de acuerdo al programa de Ejercitacin para Respuesta Ante Emergencias el
personal voluntario de la Brigada de Emergencia recibir capacitacin y se evaluar su
desempeo y eficiencia en simulacros de condiciones de emergencias.
Estos simulacros debern contemplar todas las posibles situaciones de emergencia que pudieran
ocurrir.
RESPUESTA DE LA BRIGADA
La Superintendencia de Prevencin de Riesgos informar a los Brigadistas va frecuencia radial o
telefnica el tipo y lugar de la emergencia. El Brigadista antes de abandonar su lugar de trabajo,
deber avisar directa o indirectamente a su Jefe a quien lo subrogue, cuidando de dejar sus
labores en forma tal que no constituya riesgo de accidente.
El Brigadista que conduzca cualquier vehculo hacia la emergencia, deber hacerlo con todas sus
luces encendidas y con la sirena conectada, si el vehculo lo posee. Adems, respetar todas las
.

ICK ZALDIVAR

Revisin N 003

PROCEDIMIENTO ESTRUCTURAL
Reglamento de preparacin y respuesta ante
emergencias de CMZ

SISTEMA DE GESTIN AMBIENTAL

Cdigo
Fecha Aprobacin
Pgina

SIS-PZD-011
8 Agosto 2013
26 de 26

normas del transito y estacionar en un lugar seguro. Estando en el lugar actuar de manera
serena, acatando las instrucciones del Instructor de Brigada.
Todas las comunicaciones radiales del carro bomba, carro de rescate, ambulancia y vehculos que
participan en la emergencia se harn a travs de Frecuencia Radial N 5, quedando
RESTRINGUIDA SOLO PARA LA EMERGENCIA.
Anexo 5: Puntos de Encuentros de Emergencias
Se han designado ciertas reas o zonas de emergencia donde el personal debe reunirse en caso de
evacuacin. Refirase a mapas adjuntos.
El propsito es facilitar a la brigada de emergencia la contabilizacin e identificacin del personal
de un rea en particular y tomar la providencia del caso.
NADIE

PODR REGRESAR A SU REA DE TRABAJO SIN HABER SIDO PREVIAMENTE AUTORIZADO

POR LA PERSONA DESIGNADA COMO ENCARGADO DE LA ZONA DE EMERGENCIA.

Peridicamente, se efectuarn ensayos anunciados y/o sin aviso para constatar que todos estn
familiarizados con estos procedimientos.