1/21

No.: DR080720P002V0

Manual de Servicio Calentador de

Agua a Gas Domestico

Nmero especial: RQRSQJSDFFEBC001

Manual de Servicio
Calentador de agua a gas de
salida entubada de tipo
verano/invierno

Haier

Modelos:
JSD16-FEEB(Y/T)
JSD14-FEEB(Y/T)
JSD13-FEEB(Y/T)
JSD16-FEEC(Y/T)
JSD14-FEEC(Y/T)
JSD13-FEEC(Y/T)

Vista exterior del producto

No.

Elemento

Parmetro

Parmetro

Parmetro

Parmetro

Modelo

JSD13-FEEB/
C(Y/T)

JSD14-FEEB/
C (Y/T)

JSD16-FEEB/
C (Y/T)

JSD20-FEEB/
C (Y/T)

Carga
Termica
asignada

13kW

14kW

16kW

20kW

Capacidad de
generacin
de agua
caliente
asignada

6.5 L/min
(elevar
temperatura
25K)

7 L/min (elevar
temperatura
25K)

8 L/min (elevar
temperatura
25K)

10 L/min
(elevar
temperatura
25K)

Peso neto

6.5

7.7

6.5

7.7

Voltaje
asignado

DC3V

DC3V

DC3V

DC3V

Dimensiones
(LAA)

520330125

520330125

550330150

600350160

Declaracin de Copyright: Este Manual es propiedad de

Haier Water Heater Co., Ltd. y
tiene el derecho de
interpretarlo. No se permite la
reproduccin ni expedicin de
ningn ejemplar de este Manual
o utilizarlo para otro propsito
comercial sin autorizacin.

2/21

CONTENIDO
Elemento

Pgina

1. Caractersticas del producto

2. Compra

3.1. Dimensiones de instalacin del calentador de agua

3.2. Tamao de la tubera integrada

3.3. Dimensiones externas y nombres

4. Principio de operacin del calentador de agua

5. Requerimientos de instalacin

6. Instalacin de las bateras secas

10

7. Instalacin del tubo de escape del calentador de agua

de ventilacin natural

10

8. Mtodo de uso del calentador de agua

12

9. Lista de parmetros tcnicos

13

10. Fallas Comunes y sus Soluciones

14

11. Uso y mantenimiento del instrumento de deteccin

16

12. Diagrama elctrico esquemtico

17

13. Lista de piezas de repuesto principales

17

14. Instrucciones para el cambio del Tipo de gas

19

15. Esquema de la estructura interna

20

3/21

1. Caractersticas del producto

1.1 Extraccin de humo natural
Emplea el tipo de escape natural en el cual el gas residual generado durante la combustin se libera al aire libre a travs del
tubo de escape; as el calentador de agua es seguro de usar.
1.2 Seleccin del modo verano/invierno
Integra un modo de invierno y modo de verano para seleccionar, por tanto, produce una combustin en fases y ahorra
energa.
1.3 Combustin completa
Tiene una combustin completa y distribuida y de alta eficiencia termica.
1.4 Temperatura en pantalla
Con la funcin de temperatura en pantalla, facilita el ajuste de la temperatura (para la serie FEEB solamente).
1.5 Amplio rango de ajuste del fuego
Con un amplio rango de ajuste del fuego, puede genenar suficiente agua caliente en invierno y satisfacer sus necesidades
durante el verano.
1.6 Diseo modular
Gracias a su diseo modular, puede llevar a cabo el cambio a gas natural reemplazando slo la boquilla en vez del
quemador.
1.7 Control automtico
Tiene un dispositivo de control automtico. Despus de activar el interruptor de agua caliente, el canal de flujo del gas se
conectar automticamente y el encendedor de pulsos se descargar durante varios segundos para encender el quemador
principal de forma automtica. A este punto, fluir el agua caliente.
1.8 Proteccin de la prdida de combustin
Tiene un dispositivo de proteccin de la prdida de combustin. Si el calentador de agua sufre de una prdida de
combustin repentina durante su uso, se cortar la fuente de gas de manera automtica evitando as una fuga. Principio de
operacin: Se utiliza un dispositivo de proteccin de la prdida de combustin de tipo pin de deteccin. Por medio de la
conductividad unilateral del fuego, el pin de deteccin forma un canal cerrado con la estructura con ayuda del fuego y el
canal de flujo del gas es conducido hacia el quemador generando una combustin normal. En caso de una prdida de
combustin accidental, el canal cerrado ser desconectado y la fuente de energa de la vlvula de solenoide ser cortada
para bloquear la fuente de gas, proporcionando proteccin de la prdida de combustin.
1.9 Vlvula de gas-agua
Tiene una vlvula de gas-agua. Cuando el suministro de agua corriente sea interrumpido o se cierre la llave de agua
caliente, la vlvula de gas-agua bloquear el canal de flujo de gas para detener la combustin del quemador principal,
manteniendo seguro tanto al usuario como al calentador.
1.10 Proteccin de sobrecalentamiento
Est equipado con un dispositivo de proteccin de sobrecalentamiento el cual puede evitar que se sobrecaliente o haya
combustin seca del tanque de agua. En caso de llegar a una temperatura por encima de 85C, el calentador de agua se
apagar automticamente.
1.11 Descongelador
El descongelador es un dispositivo de proteccin de congelamiento. Despus de utilizar el calentador de agua durante
temperatura ambiente igual a o menor que 0C, abra la ranura de drenaje para descargar el agua en el calentador de agua
completamente; o de lo contrario, el calentador de agua puede daarse debido al congelamiento y expansin del agua en
las tuberas del mismo.
1.12 Proteccin de sobrepresin
Tiene un dispositivo de proteccin de sobrepresin. Cuando la presin del flujo de agua del calentador de agua es muy alta,
el dispositivo de proteccin de sobrepresin har una descompresin automticamente para proteger la seguridad tanto del
usuario como del calentador de agua. Principio de operacin: Cuando la presin del flujo de agua es mayor que 1.0 Mpa, la
vlvula de descompresin (ranura de drenaje) descargar el agua automticamente para disminuir la presin.
1.13 Proteccin antisalida
Est equipado con una placa de orientacin de salida a travs de la cual la corriente de salida se descarga del calentador de
agua.
1.14 Interruptor de agua fra o caliente
Tiene un interruptor de agua fra o caliente. Cuando necesite agua fra en el verano ms caliente, ponga el interruptor en
posicin OFF, as fluir agua fra por el calentador de agua; y cuando necesite agua caliente, ponga el interruptor en
posicin ON para que fluya agua caliente por el calentador de agua. Cuando est funcionando, el calentador de agua
mostrar la temperatura del agua que sale. Para ahorrar energa, el calentador de agua no mostrar la temperatura del agua
que sale cuando est apagado.
1.15 Intervalo de 20 minutos para apagarse
Despus de funcionar durante 20 minutos continuos, el calentador de agua se apagar automticamente para recordarle al
usuario de prestar atencin a la ventilacin. Despus de que el calentador de agua se apaga, se puede restablecer su
operacin.

2. Compra
El tubo de escape no es un accesorio estndar de los calentadores de agua de esta serie, pero se puede instalar en
su casa por el personal de servicio postventa. El tubo de escape es un tubo retrctil de aluminio (110mm) y puede
cargarse de acuerdo a su longitud.
Consulta sobre el Tipo gas de los calentadores de agua a gas:

4/21
Cada modelo de los calentadores de agua a gas de ventilacin natural de esta serie tiene dos tipos de gas medios para
seleccionar, concretamente el gas natural y el gas licuado. Al momento de comprar un calentador de agua a gas, debe
seleccionar uno que utilice el mismo Tipo gas que usted utiliza en su residencia, ya que los calentadores de agua
con gases GN y GLP son diferentes y no son intercambiables durante su funcionamiento.
Capacidad de generacin de agua caliente:
La capacidad de generacin de agua caliente del calentador de agua a gas se refiere al volumen (un nmero redondeado)
del flujo de agua caliente que sale de ste cada minuto al quemar el gas de referencia con la presin asignada, el calentador
de agua operando con una carga termica mxima, una presin de suministro de agua de 0.1 Mpa y un aumento de
temperatura () de 25K. Los calentadores de agua de esta serie tienen una capacidad de generacin de agua caliente
asignada de .5 L/min, 7 L/min, 8 L/min 10 L/min.
Consulta acerca de la instalacin de las tuberas de gas por usuarios que utilizan tubera de gas:
Al instalar un calentador de agua, un usuario que utilice tubera de gas natural debera contactar a la empresa prestadora
del servicio de gas para la conexin de la tubera. El calentador de agua a gas ser instalado por nuestro personal de
servicio postventa y la tubera de gas por la empresa de servicio de gas respectivamente.
3.1 Dimensiones de instalacin de los calentadores de agua

JSD20-FEEB/C

JSD16-FEEB/C

Figura 1 - Dimensiones de instalacin de los calentadores de agua

JSD13/14-FEEB/C

5/21

1400 encima
del piso

Agua fra

Agua caliente

Gas

3.2 Tamao de la tubera integrada JSD20/16/14/13-FEEB/C

6/21
3.3 Dimensiones externas y nombres
Rejilla
superior

Puerto
de combustin

Cara de la

estructura

Estructura

posterior

Perilla de
verano/invierno

Perilla de
ajuste del

volumen

Perilla de
ajuste del
fuego

Interruptor de

agua fra/caliente

Temperatura

Conexin de
Rejilla
entrada
de gas
inferior

Vlvula de

seguridad

Conexin de entrada
de
agua

Conexin de salida
de agua

Dimensiones externas de JSD20-FEEB

Dimensiones externas de JSD20-FEEC (ni la funcin de temperatura en pantalla o el interruptor de agua fra o
caliente)

7/21

Rejilla
superior

Puerto de

combustin

Cara de la

estructura

Estructura
posterior

Perilla de
verano/invierno

Perilla de ajuste
del
volumen

Perilla de ajuste
del
fuego

Interruptor de agua
fra/caliente

Rejilla

inferior
Temperatura

Conexin
de entrada
de
gas

Conexin
de salida

de agua

Conexin de entrada de agua

Vlvula de seguridad

JSD16-FFEB

Dimensiones externas de JSD16-FEEB

Dimensiones externas de JSD16-FEEC (ni la funcin de temperatura en pantalla o el interruptor de agua fra o
caliente)

8/21

Rejilla

superior

Puerto de
combustin

Cara de la
estructura

Estructura posterior

Perilla de
verano/invierno

Perilla de ajuste
del volumen

Perilla de ajuste
del
fuego

Interruptor de agua

fra/caliente

Rejilla

inferior
Temperatura

Conexin de
entrada
de gas

Conexin de
salida de

agua

Conexin
de entrada de agua

Vlvula de seguridad

Dimensiones externas de JSD13/14-FEEB

Dimensiones externas de JSD13/14-FEEC (ni la funcin de temperatura en pantalla o el interruptor de agua fra o
caliente)
Figura 2 - Dimensiones externas de los calentadores de agua

9/21

4. Principio de operacin del calentador de agua

Despus de abrir la vlvula de agua caliente durante el funcionamiento del calentador de agua, la vlvula de solenoide en el
canal de gas se abrir automticamente, el ducto de ignicin del quemador se conectar al quemador principal y ser
encendido. Mientras tanto, el flujo de agua fra dentro de la cmara de balanceo y el flujo a travs del dispositivo de
regulacin generarn presiones diferenciales en ambos lados de la pelcula de goma en la cmara de balanceo del agua y
la pelcula de goma empujar dedal de engranaje de gas-agua para enganchar la vlvula de gas-agua. Despus de eso, el
canal de gas principal es conectado y el gas llega al quemador principal donde es encendido y el gas de combustin de alta
temperatura generado durante la combustin produce intercambio de calor con el flujo de agua fra dentro del
intercambiador de calor. De esta manera, se calienta el agua fra y fluye por los tubos de agua caliente. El gas residual
despus de la combustin se libera al aire libre a travs del tubo de escape. En caso de haber poca ventilacin interior, el
contenido de oxgeno requerido por el calentador de agua disminuir y, a este punto, el calentador de agua genera con
facilidad una gran cantidad de CO; por tanto, es necesario mantener una buena ventilacin interior.
Despus de cerrar la vlvula de agua caliente, el quemador se cerrar automticamente y el calentador de agua dejar de
funcionar.
Componentes principales del calentador de agua:

Estructura
posterior

Cubierta antisalida

Controlador de
temperatura

Intercambiador de calor

Aguja de ignicin

Pin de deteccin
Quemador
Perilla de
invierno/verano
Distribuidor

Perilla de ajuste del volumen

Deflector
termico

Controlador

Ensamble
de la vlvula
Conexin de entrada de agua
Compartimie Conexin
nto para
de entrada
de gas
batera

Conexin
de entrada
de agua

Micro-interru
Interruptor de
agua fra/caliente ptor

Ranura de drenaje

10/21

5. Requerimientos de instalacin
5.1 Nunca instale un calentador de agua de esta serie cerca de habitaciones, stanos, salas, baos, escaleras o salidas de
emergencia (se permite una distancia mayor que 5 metros) o en armarios.
5.2 Antes de instalar un calentador de agua, comunquese con el departamento de instalacin postventa de nuestra
empresa. La instalacin se debe llevar a cabo por tcnicos profesionales calificados (nunca instale el calentador de agua
usted mismo, ya que una incorrecta instalacin puede generar fallas).
5.3 Cuando est funcionando, el calentador de agua descargar una gran cantidad de gases de combustin. Por tanto, es
necesario instalar un tubo de escape para que los gases de combustin puedan descargarse en un lugar exterior y se debe
mantener una buena ventilacin interior. El tubo de escape no es un accesorio estndar de los modelos de esta serie, sin
embargo, nuestro personal de postventa le llevar uno al momento de instalar el calentador de agua y se cobrar como
corresponde.
5.4 Nunca instale el calentador de agua al aire libre, ya que posiblemente el fuego se apagar con el viento o la lluvia y
probablemente el calentador de agua se dae debido al congelamiento en invierno.
5.5 Si hay cualquier material combustible, mantenga el calentador de agua 20cm por encima de stos.
5.6 Mantenga el calentador de agua alejado de estufas y artculos peligrosos e inflamables.
5.7 Debe haber una corriente de agua con una presin igual a o mayor que 0.025 Mpa en el lugar donde se instale el
calentador de agua para asegurar un normal funcionamiento del calentador de agua.
5.8 Instale la vlvula de agua en una posicin adecuada en la conexin de entrada de agua del calentador de agua, de
modo que la fuente de agua pueda cerrarse durante un mantenimiento.
5.9 Si utiliza gas licuado de petrleo, el usuario debera seleccionar una vlvula de descompresin de gas de calidad para
que la presin de entrada del calentador de agua sea de 2800 Pa, con el fin de que el calentador de agua funcione
normalmente.
5.10 Si utiliza tubera de gas, el usuario debera hacer conectar la tubera de gas por la empresa de servicio de gas o la
autoridad administrativa de gas respectiva.
5.11 Se debe instalar dos bateras secas tamao D en el compartimiento para bateras. Cuando el voltaje de la bateras sea
menor que 2V, reemplcelas a tiempo; o de lo contrario puede ocurrir accidentes por deflagracin o detonaciones.
5.12 No instale el calentador de agua en un lugar polvoriento.
5.13 No debera haber lneas abiertas o dispositivos elctricos encima del calentador de agua, y la distancia horizontal entre
el calentador de agua y cualquier dispositivo elctrico debera ser mayor que 400mm.
5.14 La habitacin en la cual se instale el calentador de agua debe estar bien ventilada.

6. Instalacin de las bateras secas

6.1 El compartimiento para bateras est en la parte inferior del calentador de agua. Instale las bateras secas siguiendo los
pasos a continuacin.
Abra el compartimiento para bateras e incorpore dos bateras secas (tamao D, de 1.5V).
6.2 Preste atencin a la correcta posicin del nodo y el ctodo de las bateras secas incorporadas. Si el nodo y el ctodo
se incorporan al revs, el calentador de agua no podr funcionar. Cuando el voltaje de la bateras sea menor que 2V,
reemplcelas a tiempo; o de lo contrario puede ocurrir accidentes.

7. Instalacin del tubo de escape del calentador de agua de ventilacin natural

7.1 No instale un calentador de agua con tipo de escape forzado o un dispositivo de ventilacin mecnico con la combustin
de un calentador de agua de ventilacin natural.
7.2 La instalacin del tubo de escape debe cumplir con el requerimiento en la Figura 1.
7.3 El tubo de escape debera tener un rea de seccin mayor que el rea de la seccin que se conecta al calentador de
agua y liberar el gas de combustin efectivamente. El tubo de escape tambin debera cumplir con los requerimientos a
continuacin:
a. El tubo de escape debera tener una altura que asegure una salida (vaciado) no inferior a 3 Pa. En general, la altura
debera ser de ms o menos 10m.
b. La seccin horizontal del tubo de escape debera tener una longitud no inferior a 5m y su extremo frontal no debera
inclinarse hacia abajo sino hacia el calentador de agua. Adems, la parte inferior de la seccin exterior debera estar
equipada con una estructura para descargar agua condensada.
c. El tubo de escape debera tener cuatro codos como mximo y es mejor que cada codo tenga un ngulo de 90.
d. La longitud de la seccin vertical interior del tubo de escape encima de la cubierta de salida antiflujo no debera ser
inferior a 250mm.
e. Debera haber una cubierta efectiva a prueba de nieve, lluvia y viento instalada en la parte superior del tubo de escape.
La cubierta no debera ser instalada dentro de la zona con presin de viento. La distancia entre la apertura de la cubierta y
un edificio cercano, y la distancia de proteccin de fuego debera estar en orden con las provisiones 3.1.15, 4.32.1 y 4.3.2
de CJJ12-1999.

11/21

Tubo de
escape

Puerto de
escape

Aire
Puerto de
entrada de
gas

Figura 3
7.4
a. Instale el calentador de agua tal como se indica en el Manual del Usuario y el tubo de escape como se indica en la
seccin 7.1.
b. Es adecuado asignar una salida separada para cada calentador de agua de ventilacin natural y no instalar el tubo de
escape sobre el ducto de renovacin de aire del edificio.
c. Si utiliza una salida pblica o compuesta para el calentador de agua, sta debe cumplir con las provisiones 3.1.8 y 3.1.9
de CJJ12-1999.
Se puede instalar varios aparatos de gas con ventilacin natural sobre una salida pblica, pero los aparatos de gas no
deberan afectarse mutuamente.

12/21
8. Use method of the water heaterMtodo de uso del calentador de agua
8.1 Preparativos antes de la ignicin

Verifique si el tipo de gas que usted utiliza es el mismo que el especificado en la placa de caractersticas del calentador
de agua, si la tubera de gas, el tubo de entrada de agua y el tubo de salida de agua se conectan segura y
correctamente, y si el tubo de escape est desconectado.

Primero abra la vlvula de agua fra antes de encender el calentador de agua.

Abra la vlvula de descarga de agua para revisar si hay agua fluyendo. Luego, cierre la vlvula de descarga de agua.

Instale dos bateras de tamao D.

Accione el interruptor principal de la vlvula de gas.

Asegrese de que el interruptor de agua fra o caliente est en posicin ON.

8.2 Encendido y flujo de agua

Ignicin: Presione el interruptor de agua fra o caliente para llevarlo a la posicin de agua caliente. Abra la vlvula de
agua caliente, y se escuchar un clic. Despus de 0.5 segundos, la vlvula de solenoide se abrir, el quemador ser
encendido y el agua caliente fluir. El indicador de temperatura mostrar la temperatura real del agua descargada.

Si la corriente de agua an es mnima e inestable incluso despus de que se haya girado la perilla de regulacin del
volumen hasta el final, puede ser que la presin de agua no sea suficiente. En este caso, se requerir de tres a cinco
segundos para encender el calentador de agua, lo cual es normal.

Regulacin de la temperatura: La temperatura del agua caliente se controla a travs de la perilla de regulacin del
fuego y la perilla de regulacin del volumen. Si la perilla de regulacin del fuego se gira hacia la direccin del valor
menor, la temperatura del agua caliente disminuir; hacer lo contrario aumentar la temperatura. Cuando la perilla de
regulacin del volumen se gira hacia la direccin del valor menor, la temperatura del agua caliente aumentar; hacer lo
contrario aumentar la corriente de agua y, por tanto, la temperatura del agua caliente disminuir. El usuario puede
regular esto de acuerdo a la temperatura del agua saliente mostrada en el indicador de temperatura.

En caso de que la temperatura del agua entrante sea muy alta debido al verano, regule la perilla de invierno/verano
para producir una combustin en fases y acondicionar la temperatura del agua saliente.

Si no necesita agua caliente cuando utilice el calentador de agua, simplemente cierre la vlvula de agua caliente para
cerrar el quemador automticamente. Para utilizar el agua caliente nuevamente, simplemente vuelva a abrir la vlvula
de agua caliente.
8.3 Prdida de combustin

Para apagar el calentador de agua despus del uso, simplemente cierre la vlvula de agua caliente. Luego, el
quemador se cerrar automticamente y el calentador de agua dejar de funcionar.

Cierre la vlvula de agua fra y el interruptor principal de la vlvula de gas.

8.4 Uso del agua fra

El calentador de agua tiene un interruptor de agua fra o caliente. Cuando sea necesario utilizar agua fra durante el
verano, cambie el interruptor de agua fra o caliente hacia la posicin Fro (Cold), y el calentador de agua liberar agua
fra; y si necesita utilizar agua caliente, cmbielo hacia la posicin Caliente (Hot), para que el calentador de agua libere
agua caliente.

13/21

9. Lista de parmetros tcnicos

Modelo
Gas utilizado

Tipo

Presin de gas
asignada
Carga termica
asignada
Modo de escape de
gas
Modo de ignicin
Presin de agua
aplicable
Capacidad de
generacin de agua
caliente asignada
Tube
Diametro
ra
de la rosca
de
Dimetro de
gas
tubo mnimo
Tubo de entrada de
agua y tubo de
salida de agua
Voltaje de servicio
Peso neto (Kg)
Peso bruto (Kg)
Dimensiones
(LAA)
Dimetro de la
boquilla (mm)

JSD13-F
E
EB/C(Y)
Gas
licuado de
petrleo

JSD13-F
E
EB/C(T)

2800Pa

2000Pa

Gas
natural

JSD14-F
E
EB/C(Y)
Gas
licuado de
petrleo

JSD14-F
E
EB/C(T)

2800Pa

2000Pa

13kW

Gas
natural

JSD16-F
E
EB/C(Y)
Gas
licuado de
petrleo

JSD16-F
E
EB/C(T)

2800Pa

2000Pa

14kW

Gas
natural

JSD20-F
E
EB/C(Y)
Gas
licuado de
petrleo

JSD20-F
E
EB/C(T)

2800Pa

2000Pa

16kW

Gas
natural

20kW

Ventilacin natural
Ignicin de pulso continuo
0.025~1.0MPa
6.5 L/min (elevar
temperatura 25K)

7 L/min (elevar
temperatura 25K)

8 L/min (elevar
temperatura 25K)

10 L/min (elevar
temperatura 25K)

G1/2
9.5mm
G1/2
DC3V
6.5
8.2

7.7
9. 4

520330125
0.76

1.1

550330150
0.76

1.1

0.76

600350160
1.1

0.64

0.95

14/21

10. Fallas Comunes y Soluciones

Inspeccione los siguientes elementos antes de cada uso.
Si la fuente de gas que usted utiliza es igual a la indicada en la placa de caractersticas.
presin de la fuente de gas
Presin del agua
Voltaje de la batera
10.1 Problemas y soluciones
Problema
Fenmeno
Causa
Solucin
1. El voltaje de la batera es
Reemplace las bateras.
insuficiente.
2. La presin del agua no es lo
Lleve la presin del agua a 0.03Mpa.
suficientemente alta.
3. El detector tiene un cable de
Conecte firmemente el cable de
conexin suelto.
conexin.
4. El pin de deteccin est daado.
Reemplace el pin de deteccin.
Prdida de Prdida de
5. El pin de deteccin est conectado a Regule el pin de deteccin.
combustin combustin
tierra.
repentina
repentina
6. El controlador de temperatura no
Conecte bien el controlador de
est haciendo buen contacto.
temperatura.
7. Falla en el controlador de
Reemplace el controlador de
temperatura.
temperatura.
8. Falla en el generador de impulsos.
Reemplace el generador de impulsos.
9. Falla en la vlvula de solenoide.
Reemplace la vlvula de solenoide.
10. El cableado est mal distribuido.
Revise el cableado de acuerdo al
diagrama del cableado.
No hay nada de
1. El acceso del cableado no est
Vuelva a conectar el cableado.
chispa en los
haciendo buen contacto.
componentes de
2. La buja est daada.
Reemplace la buja.
descarga o es dbil
3. El generador de impulsos est
Reemplace el generador de impulsos.
a pesar del sonido
daado (ste produce un sonido de
de corriente del
corriente dbil).
generador de
impulsos
1. El tubo de entrada de agua y el tubo
Vuelva a conectar el tubo de entrada
No hay
de salida de agua estn conectados
de agua y el tubo de salida de agua.
chispa
incorrectamente.
despus
2. El filtro del agua entrante est
Limpie el filtro en la conexin de
de abrir la
bloqueado.
entrada de agua.
vlvula de
3. El micro interruptor no est instalado
Regule la posicin del micro interruptor.
agua
No hay sonido de
correctamente.
caliente
corriente en el
4. Falla en el micro interruptor.
Reemplace el micro interruptor.
generador de
5. La pelcula de control de agua est
Reemplace la pelcula de control de
impulsos
desgastada o daada.
agua.
6. El dedal de control de agua est
Reemplace el dedal de control de agua.
bloqueado.
7. El generador de pulsos est daado. Reemplace el generador de impulsos.
8. No tiene bateras o el voltaje de las
Incorpore bateras nuevas.
bateras es insuficiente.
1. La vlvula de gas principal est cerrada. Abra la vlvula de gas principal.
2. La presin del gas es demasiado alta Reemplace la vlvula de
o baja.
descompresin o comunquese con la
empresa de servicio de gas.
3. Hay aire en la tubera de gas (el
Opere repetidamente con un intervalo
calentador de agua no ha sido utilizado
de 30 segundos.
por un largo perodo o est recin
Ignicin
No hay chispa
instalado).
fallida a
incluso si los
4. No hay chispa debido a la posicin.
Regule la distancia de los componentes
pesar de
componentes de
de descarga para que sea de 40.5mm.
la chispa
descarga generan
una chispa.
5. Los componentes de descarga estn Reemplace los componentes de
daados.
descarga.
6. El tubo principal no est pasando flujo
Reemplace el tubo principal soldado.
debido a la oxidacin de la soldadura.
7. Falla en la vlvula de solenoide.
Reemplace la vlvula de solenoide.
8. El generador de pulsos est daado. Reemplace el generador de impulsos.
9. La junta de gas de control de agua
Reemplcela.
est expandida.

15/21
10. La vlvula de solenoide funciona
antes que el micro interruptor (el
calentador de agua tiene instalado una
vlvula de solenoide de control de
agua).
1. La presin del gas es demasiado
alta.

Ignicin difcil
(deflagracin)

Fuga de
gas

Humo
negro
Fuego
elevado,
fuego
amarillo,
detonacin

Fuego
elevado,
fuego
amarillo,
detonacin

Ignicin difcil
(deflagracin)

Fuma de gas y olor

a gas

Humo negro
generado por el
calentador de agua

Fuego elevado

2. La presin del gas es demasiado alta.

Fuego amarillo

Detonacin

El calentador
de agua sigue
funcionando
despus de
cerrar el
interruptor
principal de la
vlvula de gas

2. El ensamble del tubo principal est

bloqueado.
3. El cable de energa no est bien
conectado.
4. La distancia de ignicin es
incorrecta.
5. Falla en el generador de impulsos
(chispa dbil).
6. El voltaje de la batera es
insuficiente.
1. El ensamble del tubo principal est
filtrando.
2. Se encuentra en la revisin
efectuada con espumas o una solucin
para detectar fugas que el componente
de entrada de gas est filtrando.
3. La conexin de entrada de gas est
muy floja.
4. La conexin de entrada de gas no
est instalada con un anillo de sello.
1. El quemador est bloqueado.
2. Hay depsito de carbn en el
intercambiador de carbn.
1. La fuente de gas que usted utiliza no
es igual a la indicada en la placa de
caractersticas.

El calentador de
agua sigue
funcionando
despus de cerrar el
interruptor principal
de la vlvula de gas

1. El tubo principal soldado est bloqueado.

2. El quemador est bloqueado (hay
telaraa y/u objetos extraos en ste).
3. La boquilla del ensamble del tubo
principal est bloqueada.
4. La boqulla est bloqueada.
5. Las posiciones relativas del
quemador y la boquilla son incorrectas.
1. La presin del gas es baja.
2. Utiliza una boquilla incorrecta.
3. Utiliza una placa contra viento inadecuada.
4. El quemador est bloqueado.
1. El dedal de engranaje de gas-agua
est bloqueado por la suciedad.
2. El dedal de control de agua est
oxidado o deformado.
3. El pequeo ducto en la cmara de
balanceo de control de agua est
bloqueado.
4. La base de la vlvula de regulacin
de temperatura del agua est
contaminada.
5. Los resortes (uno grande y otro
pequeo) de la vlvula de agua estn
daados.
6. El tubo de agua es muy largo,
produciendo un largo recorrido de
reflujo (puede ocurrir una prdida de
combustin ms adelante).

Regule la posicin del micro interruptor

para asegurar que ste funcione antes
que la vlvula de solenoide.
Reemplace la vlvula de
descompresin o comunquese con la
empresa de servicio de gas.
Limpie o reemplace el ensamble del
tubo principal.
Revise el circuito.
Regule la distancia de los componentes
de descarga para que sea de 40.5mm.
Reemplace el generador de impulsos.
Incorpore bateras nuevas.
Reemplace el ensamble del tubo
principal.
Reemplace la pieza respectiva.

Apritela.
Incorpore un anillo de sello.
Limpie el quemador.
Limpie el intercambiador de calor.
Comunquese con la empresa de
servicio de gas para asegurarse de que
utiliza la fuente de gas correcta.
Mida la presin del gas y consulte a la
empresa de servicio de gas.
Limpie o reemplace el tubo principal soldado.
Limpie o reemplace el quemador.
Limpie o reemplace el ensamble del
tubo principal.
Limpie o reemplace la boquilla.
Regule la posicin del quemador.
Mida la presin del gas y consulte a la
empresa de servicio de gas.
Reemplcela.
Reemplace la placa contra viento.
Limpie el quemador.
Limpie el dedal de engranaje de
gas-agua.
Reemplace el dedal de control de agua o
aplique un poco de lubricante sobre ste.
Limpie el pequeo ducto.
Limpie la base de la vlvula de
regulacin de temperatura del agua.
Reemplace los resortes.
La operacin del calentador de agua no
se ver afectada.

16/21
1. Hay agua condensada (indicio: no
hay fuga de agua despus de cerrar el
suministro de agua).

Fuga de
agua

Fuga de agua del

calentador de agua

2. La presin del agua es muy alta

(>1Mpa) y el agua se filtra por la
vlvula de proteccin de sobrepresin.
3. La interfaz del tanque de agua gotea.
4. La vlvula de agua gotea.
5. El tanque de agua gotea.
6. El ncleo de control de agua gotea.

El agua
saliente
no es lo
suficiente
mente
caliente.

1. El calentador de agua est regulado

incorrectamente.
2. La vlvula de gas externa no est
abierta totalmente.
El agua saliente no
es lo
suficientemente
caliente.

3. La presin del gas es demasiado

baja.
4. Hay una fase en el intercambiador
de carbn.
6. Hay depsito de carbn en el
intercambiador de calor.
7. La tubera de gas est bloqueada.
8. La corriente de agua es mucha.

Se debe a una temperatura muy baja

del agua entrante. La operacin del
calentador de agua no se ver
afectada.
Consulte a su empresa de servicio de
agua.
Reemplace el anillo de sello
correspondiente y vuelva a conectar la
interfaz del tanque de agua.
Reemplace la pieza.
Reemplace el tanque de agua.
Reemplace el anillo de sello del ncleo
de control de agua.
Regule las dos perillas en las
posiciones de temperaturas ms altas.
brala totalmente.
Reemplace la vlvula de
descompresin o comunquese con la
empresa de servicio de gas.
Limpie el intercambiador de calor (con
cido actico).
Limpie el intercambiador de calor.
Limpie o reemplace la tubera de gas.
Regule la vlvula de entrada de agua.

11. Uso y mantenimiento del instrumento de deteccin

11. 1 Multmetro: Puede utilizarse para medir resistencia, voltaje y corriente.
11.1.1 Indicaciones para el mantenimiento de los calentadores de agua:
Medicin de la resistencia: Utilice la escala de resistencia ().
Medicin de la vlvula de solenoide de alta especificacin: Cuando la vlvula de solenoide pueda funcionar normalmente,
0.7
la bobina de alta succin (conectada a los cables negro y azul) debera tener una resistencia de 7 0.35 y la bobina de
soporte (conectada a los cables negro y amarillo) debera tener una resistencia de mas o menos 6006030 .
Medicin del micro interruptor (el siguiente fenmeno supone que el micro interruptor funciona normalmente)
Estado

Pantalla

Estado no operativo (conectado a los

cables violeta y rojo)

Conectado (con presin)

La resistencia es pequea o cero.

No conectado (sin presin)

La resistencia se acerca a infinito.

Estado operativo (conectado a los

cables rojo y blanco)

Conectado (sin presin)

La resistencia es pequea o cero.

No conectado (con presin)

La resistencia se acerca a infinito.

Medicin si el cable tiene un circuito abierto: Cuando la resistencia se acerca a infinito, se supone que el cable tiene un
circuito abierto; y cuando es pequea o cero, quiere decir que el cable tiene circuitos cerrados.
11.1.2 Medicin del voltaje
Utilice la escala de voltaje/corriente para medir el voltaje de la batera para ver si es suficiente (utilice la escala de voltaje de
20VDC). Un voltaje insuficiente podra no generar chispa de impulso del calentador de agua o fallar al abrir la vlvula de
solenoide e impedir el normal funcionamiento del calentador de agua. Bajo normal funcionamiento, el voltaje de salida de la
fuente de energa debera ser mayor que 2.3V (concretamente los voltajes de salida en los dos polos del compartimiento
para bateras deberan ser mayores que 2.3V).
Medicin de la salida del generador de impulsos: a. Vlvula de solenoide: El voltaje de soporte entre el cable negro y el
amarillo debera tener una salida mayor que 2.0V, o de lo contrario el generador de impulsos podra daarse; b. Vlvula de
solenoide de control de agua: Debera haber un voltaje de 1V entre la lnea de acceso de la vlvula de solenoide y el piso.
11.2 Medicin de la presin del gas
Se recomienda utilizar una indicador de presin en forma de U para medir la presin del gas licuado de petrleo, gas natural
y el gas de la tubera.
11.3 Medicin de la presin del agua
Para medir la presin del suministro de agua al encender el calentador de agua.

17/211
11.4 Medicin de la corriente de agua
Mida la corriente del flujo de agua saliente del calentador
agua con
de el mtodo de coeficiente de ponderacin o el
mtodo por volumen (de un minuto).

12. Diagrama elctrico esquemtico

Diagrama esquemtico del cableado elctrico

Interruptor
Pin de
de presin
induccin de agua
de micro

ROJO
AMARILLO

AMARILLO

Vlvula de
solenoide

ROJO

Compartimiento: RML-L2 gris

Pin de
ingnicin

ROJO

NEGRO
AMARILLO

NEGRO NEGRO

Controlador de
temperatura
seca ardiendo

AMARILLO

3V

NEGRO

A
NEGRO

marrn
NEGRO
NEGRO

NEGRO

ROJO
NEGRO
NEGRO
marrn azul
AMARILLO

AMARILLO
ROJO

NEGRO
Panel de
Visualizacion

Sensor de Temperatura

Nota: La unidad, sin indicador de temperatura no

incluye las piezas internas de la lnea de puntos.
En su lugar, se conectan la Terminal A y la Terminal B.

13. Lista de piezas de repuesto principales

1) JSD13/14-FEEB/C(20Y)
No.

Nmero especial

Nombre de la pieza de repuesto

0040400580

Display (para FEEB solamente)

0040400552

Generador de pulsos

0040200633

C ubierta del displayara

(p FEEB solamente)

0040200631

Bo tn (para FEEB solamente)

0040101577

Intercambiador de calor (para FEEB solamente)

0040800589

Ensamble del quemador (incluido un distribuidor y una

boquilla)

0040101580

Aguja de ignicin

0040101579

Pin de deteccin

0040500909

Diagrama (para FEEB solamente)

10

0040500997

Manual del Usuario

11

0040101578

Intercambiador de calor (para FEEC solamente)

12

0040800603

Vlvula de gas-agua

18/21
2) JSD13/14-FEEB/C(12T)
No.

Nmero especial

Nombre de la pieza de repuesto

0040400580

Display (para FEEB solamente)

0040400552

Generador de pulsos

0040200633

Cubierta del display (para FEEB solamente)

0040200631

Botn (para FEEB solamente)

0040101577

Intercambiador de calor (para FEEB solamente)

0040101578

Intercambiador de calor (para FEEC solamente)

0040800590

Ensamble del quemador (incluido un distribuidor y una

boquilla)

0040101580

Aguja de ignicin

0040101579

Pin de deteccin

10

0040500909

Diagrama

11

0040500997

Manual del Usuario

12

0040800592

Vlvula de gas-agua

3) JSD16-FEEB/C(20Y)
No.

Nmero especial

Nombre de la pieza de repuesto

0040400580

Display (para FEEB solamente)

0040400552

Generador de pulsos

0040200633

Cubierta del display (para FEEB solamente)

0040200631

Botn (para FEEB solamente)

0040101532

Intercambiador de calor (para FEEB solamente)

0040800574

Ensamble del quemador (incluido un distribuidor y una

boquilla)

0040101580

Aguja de ignicin

0040101579

Pin de deteccin

0040500909

Diagrama

10

0040500997

Manual del Usuario

11

0040800596

Vlvula de gas-agua

12

0040101576

Intercambiador de calor (para FEEC solamente)

19/21
4) JSD16-FEEB/C(12T)
No.

Nmero especial

Nombre de la pieza de repuesto

0040400580

Display (para FEEB solamente)

0040400552

Generador de pulsos

0040200633

Cubierta del display (para FEEB solamente)

0040200631

Botn (para FEEB solamente)

0040101532

Intercambiador de calor (para FEEB solamente)

0040800588

Ensamble del quemador (incluido un distribuidor y una

boquilla)

0040101580

Aguja de ignicin

0040101579

Pin de deteccin

0040500909

Diagrama

10

0040500997

Manual del Usuario

11

0040101576

Intercambiador de calor (para FEEC solamente)

12

0040800594

Vlvula de gas-agua

14. Instrucciones para el cambio del gas medio

No hay nmeros especiales aparte para los distribuidores y boquillas de los calentadores de agua a gas de salida entubada
con capacidades de generacin de agua caliente de 6.5 L, 7 L y 8 L. No pueden aplicarse por separado. El distrubuidor, la
boquilla y el quemador son un ensamble. Para cambiar el tipo de gas, es necesario cambiar el quemador.

20/21

15. Esquema de la estructura interna

Esquema de la estructura del JSD13/14-FEEB/ FEEC (Y/T)

Estructura posterior

Cubierta antisalida

Intercambiador de
calor

Controlador de
temperatura

Aguja de ignicin

Pin de
deteccin

Quemador

Perilla de
verano/invierno

Distribuidor

Perilla de ajuste del

volumen del agua

Deflector
termico

Controlador

Vlvula
Selenoide
Conexin de
entrada de agua
Compartimiento
para bateras

Conexin
de entrada
de gas

Conexin
de salida de
agua

Interruptor de
agua caliente/fra Micro-interruptor

Ranura de
drenaje

21/21
Esquema de la estructura del JSD16/20-FEEB/ FEEC (Y/T)

Estructura
posterior

Cubierta antisalida

Controlador de
temperatura

Intercambiador de
calor

Aguja de ignicin

Pin de deteccin

Perilla de
verano/invierno

Quemador

Perilla de ajuste del

volumen

Distribuidor

Deflector
termal

Controlador

Ensamble de
la vlvula
Ranura de drenaje
Compartimie
nto para
bateras

Conexin de
Conexin de
entrada de gas salida de agua

Interruptor de
agua caliente/fra

Conexin de
entrada de agua
Micro-interruptor