A Comparative Analysis of Two Texts using Hallidays Systemic Functional

Linguistics

Michael Ruddick
A paper written as part of an MA in TEFL/TESOL at the University of Birmingham.

1. Introduction
Hallidays Systemic Functional Linguistics (SFL) is a theory of linguistics that claims
language, or any other semiotic system, can be seen as a system of choices. Language
users choose from a network of options in order to create a text, whether that text is
written or spoken. What is then conveyed, the meaning of the text, is dependent upon the
choices made by the speaker from the options within the language system or, in some
cases, from what is not chosen (Teo, 2000, p.24). Although SFL is primarily a linguistic
theory it is also concerned with the effect of culture and society on language (Coffin,
2001, p.94). The theory posits that all speakers are influenced by the economic/social
system in which they live and also by the roles they inhabit within these systems. Fowler
(1986, .p148) gives examples of birthplace, family, school and affiliated social groups,
together with the patterns of interaction and the limitations of experience associated with
them, as evidence of the above. Thus each speaker creates language acts, makes linguistic
choices that are constrained by the semantic repertoire provided by their personal and
cultural/social experiences. A text, then, provides the reader with a view of the world as
seen or understood by the writer/speaker. As Coffin (Coffin, 2001, p.95) explains one of
the central tenets of SFL is that:
behaviors, beliefs and values within a particular cultural and social environment influence and shape
both the overall language systemand language instances, the way people use language in everyday
interaction.

Commentators have long been aware of bias in the media and the effect, intended or
otherwise, that media texts have in society (Lukin, 2005, p.2). White (2006, p.1) sees
news reporting, especially, as ideologically inclined and with an agenda to influence its

intended audience. The positioning of the audience to take biased views of participants
and actions is a regular occurrence, according to White (2006, p.1). Text producers make
grammatical choices with regards to participants in certain types of news reports. These
are choices as to which participants are represented as agentive and which as
affected/acted upon (White, 2006, p.3). An effect of this is that the degree of agency
assigned may influence the amount of blame designated to one participant rather than
another, thus biasing the opinion of the reader (White, 2006, p.3). Teo (2004, p.25)
makes use of Transitivity, a key component in Hallidays SFL, to reveal the attribution
of agency to participants in texts. Transitivity is an analytic tool which foregrounds
agency and makes salient who does what to whom (Teo, 2004, p.25).

The following inquiry highlights the linguistic choices made by two writers and how
those choices assign agency and so position the reader to accept a positive or negative
point of view of the participants in their texts. To further illuminate the concept of
transitivity a review of Hallidays three metafunctions, and specifically the Ideational
metafunction, is undertaken. Following this is a qualitative and quantitative analysis of
both texts. This analysis focuses on the process types used with specific emphasis on the
material and verbal processes.

2. Literature Review
2.1. The Three Metafunctions
In SFL, then, the system of language options available to the speaker and the choices
made depending on the context take precedent. In order to analyze language Halliday
(Matthiessen & Halliday, 1997) makes use of three interrelated metafunctions, the
Textual, the Interpersonal and the Ideational, as a way of classifying the various options
available and choices made by speakers. The Textual metafunction refers to written
language and how information is organized and presented. This may relate to the theme
of a clause or to the cohesion of a text. The Interpersonal refers to language as a medium
for interaction, expressing attitudes and obligation. The emphasis on expression places
modality at the center of the Interpersonal metafunction. Finally, the Ideational

metafunction emphasizes the world of experience, events and circumstances. When

analyzing a clause, asking the question Who does what to whom under what
circumstances? will reveal the Ideational function (Butt, 2000, p.47). As one aspect of
the following analysis is an attempt to uncover Who does what to whom? a closer
examination of the Ideational metafunction and its aspects will be of benefit at this point.

2.2. The Ideational Metafunction

When analyzing language for its experiential functions it is possible to breakdown a

clause into three functional elements of Participant, Process and Circumstance. The
Participant element, usually the subject of the clause, can be termed as the Actor, Agent,
Goal, Carrier or Sayer of the clause (Butt, 2001, p.47). The Process constituent, the
central verb of the clause, can also be broken down into three separate elements and
described as Material, Relational and Projecting. The Circumstance element can be
referred to as the where, when, how, why, with whom or as what the process of the clause
occurred (Butt, 2000, p.64). The following two clauses (Figure 1 and 2), taken from text
A and B, show an example of how the Participant, Process, Circumstance functions work.
Figure 1
Thousands of political prisoners

were released

Participant
(Actor)

Process
(Material)

in the 1970s
Circumstance
(When/Location)

Figure 2
He
Participant
(Actor)

is wanted
Process
(Material)

on a red Interpol list

Circumstance
(Where/Location)

The verbal group, the Process, is at the heart of the clause, according to the Ideational
metafunction. It is through the Process element of the clause that expressions of
happening, doing, being saying and thinking (Butt, 2000, p.50) are realized. As

mentioned above, Processes can be further broken down into Material, Relational and
Projecting verbs. According to Halliday (Matthiessen & Halliday, 1997), these terms can
be considered in the following manner:

2.3. Material Verbs

Material verbs can be categorized as doing and happening verbs. This includes actions,
activities and events. As well as the term Material these verbs can also be termed
Behavioral Processes. Both can be used to portray experiences in the external world but
Behavioral Processes relate more to physiological and psychological behavior (Butt,
2000, p.51).
2.4. Projecting Verbs

Projecting verbs can be categorized as Mental and Verbal. Mental verbs refer to cognition,
emotion, intention and perception (Matthiessen & Halliday, 1997). These verbs
encapsulate the inner mind and consciousness. Verbal Processes are verbs of saying
(Thompson, 2004, p.100) and encode the physical act of speaking.

2.5. Relational Verbs

Relational Processes can be sub-divided into Existential and Relational verbs. Existential
Processes are identified by the use of is, are, was, were and signal the existence of a
relationship between two concepts (Thompson, 2004, p.96). The function of Relational
verbs is to identify one entity in favor of another (Thompson, 2004, p.96). The use of
was, were, have, felt and belong to are typical of these processes.

Using the above process types as analytical tools it is possible to pin-point how the writer
represents the dominant agents of the text and so uncover the motivation and bias of the
text producer. In the following analysis two texts (The Other Extradition by Norman
Stone and Will Castro Be Next in the Dock? by Maurice Walsh: see appendix 1 and 2 for

the full text of both articles) are compared and contrasted using Hallidays transitivity
theory.

3. Text A and Text B

Text A is an article from the Guardian newspaper titled The Other Extradition, written by
Norman Stone in November 1998 (Appendix 1). Text B, titled Will Castro Be Next in the
Dock? (Appendix 2), was published by the New Statesman magazine, also in November
1998 and written by Maurice Walsh. The Guardian and the New Statesman are British
publications know to be left wing in their political stances. Both articles use the fate of
the Chilean dictator General Pinochet to highlight similar themes. In 1998 Pinochet was
detained by the British Government and faced extradition to Spain to face charges of
human rights during his reign of power. Text A asks why Apon Ocalan, the leader of the
Kurdish PKK, has not been extradited from Italy despite being the leader of a terrorist
organization and being wanted for murder in Germany. Text B, similarly, highlights the
human rights abuses attributed to the Cuban dictator Fidel Castro and asks if he too might
one-day face charges under international law. In the following section the process types
chosen by both writers are highlighted and criticized.
4. Analysis of Process Types in Text A and B

In order to complete the quantitative analysis below five steps were taken. Firstly,
process types, Actors and affected participants, or Goals, were highlighted in both texts
(appendices 1 & 2). Secondly, in order to ascertain the most prominent verbal group
chosen by the authors, processes types were counted and placed into the categories
mentioned above (See Table 1). Thirdly, Actors and the Material Process types affiliated
with them were counted in order to determine the most active participants (Table 2 &
appendices 3 & 4). Next, in an attempt to uncover which participants were affected most
by actions, Material Processes were counted in relation to Goals (Table 3 & appendices 5
& 6). Finally, as with step three, Verbal Processes and the participants they refer to were
counted so as to identify the most verbal characters in both texts (Table 4 & appendices 7

& 8).

Following this process a qualitative analysis was applied relating to the

quantitative data (see section 4.3).

As mentioned, Table 1 below shows the amount and kind of process types used. We see
from the analysis that both texts are almost parallel in their kind and amount of process
types. Material processes greatly out-number all other types with Text B out-numbering
Text A by only two instances. While Text B shows the highest amount of material
processes, Text A represents a higher amount of all other processes. Overall Text A
represents more process types with sixty-five instances while Text B makes use of fifty
eight.
Table 1

Process Types in Text A and Text B

40
35
30
25
20
15
10
5
0

Text A
Text B

Material

Behavioral

Verbal

Mental

Relational Existential

Process Types

4.1. Actors and Material Processes

As mentioned earlier, Material Processes encode physical actions. These processes relate
to what is going on, doing or happening. Thompson (2004, p.90) differentiates between
those material processes that represent action related only to the Actor and those that
also affect or are being done to another participant, in this case categorized as the
Goal. The example below (figure 3) from Text A illustrates one variation of the Actor,
Process, Goal, Circumstance, clause type as propounded by Thompson (2004, p.90).

Figure 3
In 1985
Circumstance

PLO men
Actor

hijacked
Process
(Material)

a cruise ship
Goal

When attempting an analysis of this kind it is important to separate the Actor from the
Goal but also to distinguish between the kind of Actor being represented (Lukin, 2005,
p.5). For example, in the statement It will not extradite Ocalan to Turkey (appendix 3) the
Actor is a political entity, in this case the Italian State, whereas in he runs the PKK the
Actor is the individual, Apon Ocalan. It is also worth mentioning the difference between
an active and a passive clause at this point. Thompson (2004, p.91) explains that all
material processes have an Actor even though the Actor may not appear explicitly in the
clause. This makes a vital difference between the active and passive clause in transitivity
theory. In the passive clause from Text B Torture was institutionalized (appendix 4) the
Actor can be revealed by asking the question Who by?, in this case the inexplicit Actor
is the Cuban State. In Table 2 below, then, the various Actors from both texts have been
categorized and the material processes attributed to them are shown. The Actors shown in
Table 2 also include those presumed by passive material process clauses.

Table 2
Actors and Material Processes in Text A and B
14
12

Instances

10
8

Text A
Text B

6
4
2

r
th
e

en
vid
/E

ce

re
To
rt
u

rv
er
s
bs
e

Ch
a

rg
es

Ag
en
ts

s
Vi
ct
im

s
tit
ie
En

Ge
op
ol
iti
ca
l

Di
ct
at
or
s

Actors

In Table 2 the category of Dictators represents only Pinochet and Apon Ocalan.
Geopolitical Entities describes any country or state taking action in the texts. Victims
relates to those affected detrimentally by either Dictators or Geopolitical Entities. The
category of Agents depicts groups or individuals taking action on behalf of a political
movement such as the PLO or a geopolitical entity such as the Cuban State. Observers
signify those groups or individuals, such as Selim Curukkaya or the Cuban Community
for Human Rights, who comment on the various events in both texts. Torture and
Charges/Evidence appear only in text B and relate to the act of torture and the possible
charges and evidence against Castro in an international court of law. Other, includes
instances of the generic you and revolutionary justice. When comparing Table 1 and table
2 we see that a marked contrast has occurred. Both texts show a similar amount of
material processes but the distribution of these processes with regards to actors is very
different. In Text A the most active participants are Dictators with twelve instances
whereas in Text B Observers are the most active with ten instances. Text B shows a very
limited role for Dictators as Actors with only two instances while Text A shows a similar
lack of emphasis for Observers with only three instances. All other categories, except
Torture and Charges/Evidence, show a similar representation of material processes with a
difference of 1 instance in each category.

4.2. Participants Affected by Material Processes

Above then we see how the writers of both texts have chosen to associate certain Actors
with action processes. As was mentioned earlier there are those action processes that
pertain to the Actor and those that affect or are done to others. Table 3 below shows those
entities in both texts that are the recipients of action.
Table 3
En titie s Havin g Ac tion s Don e to Th e m
14
12

Instances

10
8

Text A
Text B

6
4
2

Di
ct
at
or
s
Vi
ct
im
s
Ag
en
Ge
ts
O
bs
op
e
ol
rv
iti
er
ca
lE s
nt
iti
es
To
rtu
In
re
fo
rm
at
io
n
O
th
er

Categories

With regard to action, once again we see a difference in how the writers choose to portray
participants. Both texts characterize Victims as being the participants most affected by
actions. Text B emphasizes this with twelve instances of material processes while Text B
represents victims with nine instances. Again Text A places more emphasis on Dictators
but also shows double the amount of Agents affected than Text B. In Text B the concept
of torture claims two instances and the category of information, related specifically to
statistics, also takes two. Observers and Geopolitical Entities are represented by one
9

instance each in Text B but do not appear at all in Text A. It is clear, then, that the
writers of Text A and B have used material processes differently. By further comparing
and contrasting the texts it is possible to highlight the points of view each writer has with
regards to the participants, and the effect this may have on the readers perception of
those participants. For all quotes from Text A and B in the following section see
appendix 3, 4, 5 and 6.
4.3. Commentary on Material Processes in Text A and Text B

As both texts focus on the crimes and abuses of two dictators it may be assumed that
Ocalan and Castro play major active roles in both articles. As we have seen from the
above analysis this is not so. In Text A Ocalan has more material process attributed to
him than any other character or entity. Ocalan is associated with processes of violence
and control. He broke a ceasefire, and killed 20 unarmed young conscripts and runs the
PKK in Stalinist style. Castro, though, has no action processes attributed to him at all.
The only instance ascribed to a dictator in Text B is ascribed to Pinochet. Table 3 above
shows that Victims are the participants that have the most actions done to them. In Text
A Ocalan is shown to be directly involved in many acts against victims. As well as the
above mentioned 20 unarmed conscripts, the writer Selim Curukkaya was imprisoned by
Ocalan. Ocalan also takes action as an omitted Actor in the Agentless passive clause four
defectors from his organisation were killed. As already mentioned the writer of Text A
states that Ocalan runs the PKK. This is re-enforced by Ocalan, who has led the Kurdish
PKK since its foundation 20 years ago, has waged a terroristic war The inclusion of
these clauses solidifies the idea that Ocalan is in control of the Kurdish PKK and so is
responsible for any acts committed by agents of the organisation. Thus when two young
primary school teachers were killed and the PPK obliged in the killing of a
schoolteachers wife, it is Ocalan, through association with his actions that we equate
with the violence.
Text B also has its share of violence and killing. Torture is not only seen as an entity
acted upon in this article but also as an Actor, as in the sentence: Torture was
institutionalized and several accounts leave little doubt that the Cuban version despite

10

the rhetoric about the new man did not fight shy of the malevolent ingenuity that is
the trademark of its practitioners. As mentioned above the initial passive clause in this
sentence begs the question By whom? In Text A, because of Ocalans active
participation, the answer would be the Dictator. However, despite the claim that final
decisions concerning crime and punishment in Cuba are Fidel Castros personal
province in Text B, action is transferred away from Castro to Agents and the Cuban State.
Cornelis (2003, p.65) brings attention to the passive clause as a means to create distance
and closeness in a text. She posits that in a passive clause the Goal is emphasized and so
brought closer to the reader/writer, while the Actor is distanced. The passive construction,
she states, evokes the agent:
but leaves it offstage, non-central in the conceptualisation. To evoke the agent, but to leave it offstage, is a highly marked choice, especially because the agent is the entity with which the entire event
begins (Cornelis,

2003, p.65)

Stone and Walsh make extensive use of passive clauses to indicate action in their articles.
Both make use of use of six in each text. Of Stones passive clauses Ocalan is the agent
of two while the PKK, directly under his control, is also the agent of two. In Text B,
prisoners were shot by firing squads and judged by special tribunals, a tugboat of
passengerswas rammed (by Agents), Torture was institutionalized (by the Cuban State)
and survivors and their families were harassed (by Agents). Here, Agents and the Cuban
State are distanced by the writer. This has the further effect of showing Castro to be twice
removed from the violence in Walshs text compared to Ocalan in Stones article. With
regards to Victims the use of passives has a twofold effect. Cornelis (2003, p.61) tells us
that active and passive agents denote perspective in such a way as to conceptualize the
identities taking part in the event as those closest to us or most similar to us (Cornelis,
2003, p.61) and those which are not. In this way the writers bring us closer to the Victims
and so make it easier for the reader to sympathize and identify with them. On the other
hand this portrayal of the Victims as Goal has a negative effect. Table 2 shows a low ratio
of Material Processes attributed to Victims while Table 3 shows a high ratio of actions
perpetrated against them. Combined with a series of passive clauses the overall effect of

11

this is to portray the Victims as weak and unable to take part in or change the
circumstances in which they find themselves.

5. Verbal Processes

As Lukin (2005, p.6) points out an analysis of verbal processes will show us who gets a
voice in the text. Table 4 below shows those participants in the role of Sayer (Lukin,
2005, p.6).
Table 4
Ve rbal Proc e sse s in Te xt A an d Te xt B
4.5
4
3.5

Instances

3
2.5

Text A
Text B

2
1.5
1
0.5
0
Observers Dictators

Agents
Victims
Cate gorie s

Other

Here we see differences and similarities in the use of verbal processes by the authors.
Observers share an equal amount of verbal processes in both texts. In the category of
Dictators, Castro, in Text B, takes double the amount of processes compared to Ocalan in
Text A. Agents speak more in Text A than Text B. Victims have no voice at all in Text B
but are allowed two instances in Text A.

12

5.1. Commentary on Verbal Processes in Tex A and Text B

With regards to Observers we can now see how important this category is to Walsh. A
look at Table 2 shows that in Text B Observers are the most active participants with eight
instances of material processes. In Table 4 Observers take up almost half of the verbal
processes in Walshs Text. However, a further analysis of the material processes related
to Observers in Text B reveals that half of the actions taken are affiliated to general
Pinochet. Walsh writes that in 1990 a commissioninvestigated Pinochets rule, that it
produced two rigorously sourced volumes that it concluded that 1,158 people had died
and that victims were classified by age ,profession, religion (by the commission). Of the
other

instances

one

claims

that

Independent

human

rights

monitors

have

foundviolations of rights to privacy, freedom of expressionin Cuba, while another

states Some anti-Castro groups put the figure at 60,000, the figure here pertaining to the
amount of political prisoners in Cuba at the time. The key point here is that the the
commission is acting in such a way as to highlight and criticize the abuses of Pinochets
rule. Conversely, Walshs Independent human rights monitors found violations of rights
to privacy in Cuba, not Castros Cuba. Likewise, the anti-Castro groups are given no
opportunity to vent their anti-Castro sentiments. They do not attack Castros earlier
admission of 25,000 political prisoners, nor does their figure clash with Castros. They
merely put the figure at 60,000 with no mention of Castro at all.
Turning to the verbal processes used to voice the opinions of the Observers in Text B we
see similar occurrences. As mentioned earlier Walsh writes If there is a case against
Pinochet, shouldnt there, asks the right, also be a case against Fidel Castro? Here
Walsh gives voice to the right and allows them to ask a question using the modal
shouldnt there. White (2000, p.16) points to modals as being used to assess the
probability of the information a clause is providing. In this case the use of shouldnt
conveys a belief that there is less probability of the event occurring than if must were
used. Also Walsh has the right ask the question rather than tell the reader. A feeling of
distance is created here as by asking, rather than telling, the right seem to be unsure of
the information they are conveying. By re-phrasing the sentence to If there is a case

13

against Pinochet, there must, the right tells us be a case against Fidel Castro, the
speakers reveal themselves to be more sure of their beliefs and their information. Turning
to Tad Szulc, Walsh tells us that Castros biographer has written that final decisions
concerning crime and punishment in Cuba are Fidel Castros personal province.
However, as shown above we are given no real evidence to support Sulzcs words in the
text. Finally, Walsh writes that Amnesty international said the survivors and their
families were harassed... As has already been established this harassment was at the
hands of the Cuban State and not Castro. Although Walsh gives the Observers a voice,
they do not use it to speak out against Castro. They are either unsure as to his guilt, or, as
with Szulc, their words are made impotent by the lack of evidence to support his claim.
Of the four verbal processes used by Observers in Stones article only one instance
occurs which actively implicates Ocalan. Stone writes that: You are not even allowed to
cross your legs in his camps, says Selim Curukkaya, as it might be taken as a sign of
disrespect. Although here the writer allows the speaker to directly criticize Ocalan it must
be considered that this is the only voice critical of Ocalan from the category of Observers.
Other instances of verbal processes from this category refer to the wider political
landscape involving Turkey and the Kurds.
While Table 4 shows Observers as the largest group of Sayers, we also see that in Text
B Dictators are given a voice comparable to the latter. In this category all four instances
of verbal processes are attributed to Castro himself. Here Walsh allows the dictator space
to express himself on many different levels. Firstly, Castro is allowed to justify the events
and actions of the revolution when Walsh writes: Castro declared that revolutionary
justice is not based on legal precept but on moral conviction. The Dictator is also
permitted to apologize: Castro said it (drowning of refugees) was an accident: to reveal
information and confess: Castro himself admitted to 25,000 political prisoners and finally
to give an imperative and show mercy: He ordered the firing squads to stop. Conversely
only two verbal processes are attributed to Ocalan in Text A. Stone allows Ocalan to
justify his actions when he writes that Ocalan claims the usual indulgences for terrorism
although he does not let Ocalan expand on his claim as Walsh does with Castro. The

14

second instance is when Stone tells us that Ocalan asks for help from the Italian
Government: He flew to Italy and requested political asylum.
6. Reflections

Above we have seen how the use of material and verbal processes can assist writers to
position the reader. Here the reader is positioned to view the participants in Text A and
Text B from a particular point of view. With regards to action, Ocalan is placed in the
foreground while Castro is maneuvered into the background. Stone portrays Ocalan
negatively. Ocalan is seen as active and responsible for the violence of the PKK. Even
though Castro led the revolution and obviously bears responsibility for the violence and
inhumanity that has occurred in Cuba, Walsh portrays Castro positively. In Text B
Agents and the Cuban State are depicted as being violent but Castro is portrayed as
inactive and distant. In both texts the Victims are depicted as sympathetic but helpless.
Verbal Processes continue to project these images of both Dictators. Observers speak
about Castro in a vague way, which continues to foreground the Dictator. Castro is also
given a chance to speak, rather than act. This stratagem of allowing the dictator to
express himself gives Castro a human face but also portrays him as passive compared to
the active Ocalan. Ocalan, on the other hand, is given little chance to speak. There is only
one reference to Ocalan by an Observer and that is directly critical of the dictator, in
contrast to criticisms of Castro.
7. Conclusion.
In our everyday lives the language we encounter can influence our perceptions and
attitudes with regards to people places and events and therefore becomes a potentially
powerful site for the dominance of mind (Teo, 2000, p.9). With news reporting
especially we find that writers not only impart information but also manipulate the reader
to interpret information in certain ways. Text producers do not write in a vacuum. Texts
are not simply there but are infused with ideologies and agendas. The choices writers
make while producing texts can help to covertly promote meanings related to their own
agendas. The above analysis shows that Hallidays Systemic Functional Linguistics is a
potent tool for uncovering the stratagems that writers/speakers use to convince us of their

15

view-points. An emphasis on the material and verbal process types alone can uncover,
among other things, how the audience is positioned to take a positive or negative view of
the participants in a text.

16

References
Butt, D., Fahey, R., Spinks, S. and Yallop, C. (2000). Using Functional Grammar: An
Explorers Guide. Sydney: National Center for English Language Teaching and Research,
Macquarie University.
Coffin, C. (2001). Theoretical approaches to written language a TESOL perspective. In
Burns, A. & Coffin, C. (eds.), Analysing English in a Global Context. Routledge, pp. 93122.
Cornelis, L. (2003). Ajax is the Agent: subject versus passive agent as an indicator of the
journalists perspective in soccer reports. In Ensink, T. (ed), Framing and Perspectivising
in Discourse. John Benjamins Publishing Company: Philadelphia, PA,
Fowler, R. (1996). Linguistic Criticism. Oxford University Press.
Lukin, A. (2005). Mapping media bias: a multidimensional affair, Australian Journalism
Review, Vol 27 (1), pp. 139-155.
Matthiessen, C. & Halliday, M.A.K. (1997). Systemic Functional Grammar: a first step
into theory.
http://minerva.ling.mq.edu.au/resource/VirtuallLibrary/Publications/sfg_firststep/SFG%2
0intro%20New.html (Internet source quoted on 10/8/07)
Teo,P. (2000). Racism in the news: a Critical Discourse Analysis of news reporting in
two Australian newspapers, Discourse & Society Vol 11 (1), pp. 7 48.
Thompson, G. (2004). Introducing Functional Grammar. Arnold:London
White,P.R.R. (2006). Evaluative semantics and ideological positioning in journalistic
discourse a new framework for analysis. In Lassen, I. (ed.), Mediating Ideology in Text
and Image: ten critical studies. John Benjamins, Amsterdam, pp. 37-69.
White, P.R.R. (2000). Functional Grammar. The Center for English Language Studies,
University of Birmingham. (Course booklet for MA in TEFL/TESOL)

17

Appendix 1
Text A
Pink- Processes
Red Transitive/Intransitive verbs
Blue Agent/Acted upon
The Other Extradition
1) An interesting question: compare the fate of General Pinochet, aged (relational) 83, and Comrade
Apon Ocalan, aged (relational) 48.
2) Pinochet faces (material) extradition.
3) Ocalan, who has led (material) the Kurdish PKK since its foundation 20 years ago, has waged
(material) a terroristic war in south eastern Turkey.
4) Of course, he claims (verbal) the usual indulgence for terrorism, but he has been personally charged
(material) with murder, in Germany, where four defectors from his organisation were killed (material).
5)

He is wanted (mental) on a red Interpol list, at the behest of the German government.

6)

He flew (material) to Italy, and requested (verbal) political asylum, and has not been made to face
(material) justice there - instead there he sits (material), in a comfortable house near Rome.

7) Has the Italian state got (material) a soft spot for murderers?
8) In 1985, PLO men hijacked (material) a cruise ship, the Achille Lauro.
9) An elderly, crippled tourist, in a wheelchair, berated (verbal) them.
10) He was shot, (material) and dumped (material) over the side, wheelchair and all.
11) The four killers were later arrested (material) in Italy.
12) They "escaped" (material) while "on leave" from prison.
13) Now, it seems (material), the Italian state is (relational) at it again.
14) It will not extradite (material) Ocalan to Turkey.
15) This is (relational) a strange contrast with British behaviour over Pinochet.
16) The problem is that Ocalan himself is hugely complicating (material) a difficult enough situation.
17) The PKK claims to speak (verbal) for "the Kurds", and there is (existential) in some quarters an easy
acceptance of this claim.
18) But most of his victims have been (relational) Kurds.
19) One of his onetime lieutenants, Selim Curukkaya, wrote (material) his" memoirs (PKK - Die Diktatur
des Abdullah Ocalan).
20) Ocalan is (relational) a Communist, complete with hammer and sickle, and he runs (material) the PKK
in Stalinist style, complete with executions and purge trials.
21) You are not even allowed to cross (material) your legs in his camps, says (verbal) Selim Curukkaya, as
it might be taken fore (sic) a sign of disrespect; he himself was imprisoned (material) by Ocalan, and
managed (material), with great difficulty, to get away (material), through Beirut.
22) Other defectors have not been (relational) so lucky, most of them Kurdish innocents.
23) In 1993, Ocalan broke (material) a ceasefire, and killed (material) 20 unarmed young conscripts in a
bus.

18

Appendix 1 Continued
24) A particularly horrible case involved (relational)) two young primary school teachers, who had gone
(material) to the south east out of idealism-, bring (Material) education to the backward east.
25) They were killed (material).
26) The newly-married wife of one was going to be spared (material) but she asked (verbal) to be killed as
well, and the PKK obliged (material).
27) The PKK is (relational) a terroristic organisation with links to gangland and its aim is (relational) the
creation of a Maoist state in areas of Turkey and Iraq.
28) Such movements can talk (verbal) the language of "national liberation", and gain (material) credibility
in serious circles. But there is not (existential) A Kurdish Question: there are (existential) several.
29) What the answer to the Kurdish problems is (relational), I do not know (mental).
30) Even nationalist Turks sometimes say (verbal) that there should be (existential) a Turkish - Kurdish
state, a federation of the kind suggested (verbal) by the late Turgut Ozal at the time of the Gulf war, as
an alternative to the survival of Saddam Hussein.
31) Others say (verbal) that the answer must be decentralisation which again, is not senseless.
32) Many observers, in view of the complications, just think (mental) that assimilation should go ahead
and will do so.
33) Whatever the answer, this is not a situation where you can automatically apply (material) minority
statutes.
34) The Turkish Republic has done (material), overall, a pretty remarkable job of "modernisation"; in some
ways, it has been (relational) the only successful Third World country, with free media, respectable
economic growth, and social circumstances that are way above those of any of her neighbours, except
Greece.
35) Not many Kurds wish to throw (mental) this away for the sake of the PKK's flyblown variant of Che
Guevara's romantic agony.
36) By giving (material) aid and comfort to this murderer, the Italian government has behaved (behavioral)
contemptibly.
(Norman Stone The Guardian, Saturday 28/11/98)

19

Appendix 2
Text B
Pink = Processes
Red = Transitive/Intransitive verbs
Blue Agent/Acted upon
Will Castro be next in the dock ?
1) If Pinochet gets away (material) with it, can we look forward to (mental) the possibility of more cases
being brought against foreign dictators?
2) If nothing else, the Law Lords have set (material) a legal precedent. And if there is (existential) a case
against Pinochet, shouldn't there (existential), asks (verbal) the right, also be a case against Fidel
Castro?
3)

Both, after all, were (relational) - and, in Castro's case, are (relational) - Latin American dictators, in
countries of similar size.

4)

In 1980, the population of Cuba was (relational) 11.1 million; the population of Chile, 9.7 million.

5) Over the years, independent human rights monitors have found (material) that violations of rights to
privacy, freedom of expression, assembly and due process of law are consistent and systematic in Cuba.
6) Castro's biographer, Tad Szulc, has written (material) that "final decisions concerning crime and
punishment in Cuba are Fidel Castro's personal province."
7) But although there is (existential) a clear link between Castro's leadership and the repression of dissent
in Cuba, charges similar to those made against Pinochet would have to be based on (material) crimes
subject to universal jurisdiction, such as genocide, crimes against humanity and war crimes.
8) The evidence against Castro might fall (material) into three broad categories.
9) One would be the executions of former soldiers from the Batista regime carried out (material)
immediately after the revolution in Cuba, the revolutionaries described (verbal) this as the "cleansing"
of the defeated army.
10) Many of the prisoners shot (material) by firing squads were judged (material) within a few hours by
special tribunals supervised by Che Guevara.
11) In response to American accusations of a bloodbath, Castro declared (verbal) that revolutionary
justice is not based on (material) legal precepts but on moral conviction".
12) But within a few months, after acknowledging (mental) that 550 people had been executed, he ordered
(verbal) the firing squads to stop.
13) At the time, the revolution was (relational) widely popular and many of those executed had (relational)
a reputation for brutality.
14) As the revolution was consolidated (material), people left (material) Cuba in droves.
15) State security agents were on the lookout (behavioral) for anyone regarded as counter-revolutionary.
16) In the mid-1960s, Castro himself admitted (verbal) to 25,000political prisoners.
17) Some anti-Castro groups put (material) the figure at 60,000.
18) Torture was institutionalized (material) and several accounts leave (material) little doubt that the
Cuban version - despite the rhetoric about the new man" - did not fight shy (material) of the
malevolent ingenuity that is the trademark of its practitioners.
19) It included (relational) electric shocks the incarceration (material) of prisoners in dark isolation cells
the size of coffins, and beatings (material) to extract (material) information or confessions.
20) Thousands of political prisoners were released (material) in the 1970s.

20

Appendix 2 Continued
21) The Cuban Committee for Human Rights, established (material) more than 20 years ago, estimated
(verbal) that in 1991 there were (existential) 3,000 political prisoners; some observers believe (mental)
the number may now have dropped (material) to 500.
22) The third possible basis for charges against Castro under international law might be found (material) in
specific incidents such as the drowning (material) of 41 people in July 1994, when a tugboat of
passengers trying to get to (material) Florida was rammed (material) off the Cuban coast.
23) Castro said (verbal) it was an accident.
24) Amnesty International said (verbal) the survivors and their families were harassed (material) and
intimidated (material) when they tried to commemorate (material) the incident.
25) One reason why it has been (relational) possible to bring (material) a case against Pinochet is because
contrary to many assertions - Chile's reckoning with its past has been (relational) exemplary.
26) In 1990, after an imperfect democracy was (relational) re-established, a commission, including some
who had been at least sympathetic to the dictator, investigated (material) Pinochet's rule.
27) It produced (material) two rigorously sourced volumes in February 1991.
28) Without once mentioning Pinochet by name, it concluded (material) that 1,158 people had died
(material) at the hands of agents of the state or others operating (material) from political motives and
that 957 had disappeared.
29) The victims were classified (material) by age, profession, region and political affiliation.
30) It was acknowledged (mental) at the time that there were other deaths and disappearances yet to be as
firmly established.
(Maurice Walsh, New Statesman 11/12/98)

21

Appendix 3
Text A
Actors and Material Processes
Blue Actor
Red- Process
Pink Passive Clause
2) Pinochet faces extradition.
3) Ocalan, who has led the Kurdish PKK..has waged a terroristic war..
4) four defectors from his organisation were killed(by Ocalan).
5) He flew to Italy and has not been made to face justicethere he sits
7) Has the Italian State got a soft spot for murderers?
8) PLO men hijacked a cruise ship
10) He (tourist) was shot, and dumped over the side(by the PLO)
11) The four killers were later arrested(by the Italian State)
12) They (PLO men) escaped
14) It (Italian State) will not extradite Ocalan
16) Ocalan himself is hugely complicating a difficult enough situation.
19)Selim Curukkaya, wrote..
20). ..he (Ocalan) runs the PKK..
21) You are not even allowed to cross your legsit might be taken as a sign of disrespect...he (Curukkaya)
was imprisoned (by the PKK) and managedto get away
23) Ocalan broke a ceasefire, and killed 20 unarmed young conscripts
24) two young primary school teachers, who had goneto bring education to the backward east.
25) They were killed (by the PKK)
26) The newly married wife of one was going to be spared (by the PKK)the PKK obliged.
28) Such movements cangain credibility
33) this is not a situation where you can apply minority statutes.
34) The Turkish Republic has done, overall, a pretty remarkable job
36) By giving aid and comfort to this murderer, the Italian Government has..

22

Appendix 4
Text B
Actors and Material Processes
Blue Actor
Red Process
Pink Passive
1)If Pinochet gets away with it
2)the Law Lords have set a legal precedent
5)independent human rights monitors have found
7)charges similar to those made against Pinochet would have to be based on.
8)The evidence against Castro might fall into three broad categories.
9)the executions of former soldiers from the Batista regime carried out (by revolutionaries)
10) Many of the prisoners shot by firing squads were judged within a few hours by special tribunals
supervised by Che Guevara
11)revolutionary justice is not based on legal precepts
14) As the revolution was consolidated (by the revolutionaries), people left Cuba in droves.
15) Security agents were on the lookout
17) Some anti-Castro groups put the figure at 60,000
18) Torture was institutionalized (by the Cuban State)several accounts leave little doubtthe Cuban
version (of torture) did not fight shy of the malevolent ingenuity
19) It (torture) included..beatings to extract information
20) Thousands of political prisoners were released (by the Cuban State)
21)the number (of political prisoners) may now have dropped to 500.
22) The third possible basis for charges against Castro under international law might be foundspecific
incidents such as the drowning of 41 peoplea tugboat of passengers trying to get to Florida was
rammed (by the Cuban State)
24) the survivors and their families were harassed and intimidated( by the Cuban State) when they tried
to commemorate the incident.
25) One reason why it has been possible to bring a case against Pinochet..
26) a commissioninvestigated Pinochets rule.
27) It (the commission) produced twovolumes

23

Appendix 4 continued
28) it (the commission) concluded...1,158 people had diedagents of the state or others operating from
political motives957(people) had disappeared.
29) The victims were classified by age (by the commission)

24

Appendix 5
Text A
Those having actions done to them or against them.
Red Material Process
Blue Goal
1)compare the fate of general Pinochet. and comrade Apon Ocalan.
.
3) Ocalan, who has led the Kurdish PKK.has waged a terroristic war
4) he(Ocalan) has beencharged with murderfour defectors from his organization were killed.
8) PLO men hijacked a cruise ship
10) He (tourist) was shot and dumped over the side
11) The four killers were later arrested.(by the Italian State)
14) It (Italian State) will not extradite Ocalan
16) Ocalan himself is hugely complicating a difficult enough situation.
20)he (Ocalan) runs the PKK
21) You are not even allowed to cross your legshe himself (Curukkaya) was imprisoned by Ocalan
23)Ocalan broke a ceasefire, and killed 20 unarmed young conscripts
.
24) A particularly horrible case involved two young primary school teachers
25) They (teachers) were killed.
26) The newly married wife of one was going to be spared
36) By giving aid and comfort to this murderer (Ocalan)

25

Appendix 6
Text B
Those having actions done to them or against them.
Red Material Process
Blue Goal
1) If Pinochet gets away with it (possibility of extradition)
2) the Law Lords have set a legal precedent
7) charges similar to those made against Pinochet
9) executions of former soldiers from the Batista regime carried out (by revolutionaries) the
revolutionaries described this (executions) as the cleansing of the defeated army
10) Many of the prisoners shot by firing squads were judged within a few hours by special tribunals
supervised by Che Guevara.
14) As the revolution was consolidated, people left Cuba
15) State security agents were on the lookout for anyone regarded as counter-revolutionary.
17) Some anti-Castro groups put the figure at 60,000.
18) Torture was institutionalized
20) Thousands of political prisoners were released
21) The Cuban Community for Human Rights, established more than 20 years ago
22)the drowning of 41 peoplea tugboat of passengerswas rammed of the Cuban coast.
24)the survivors and their families were harassed and intimidated..
25) it has been possible to bring a case against Pinochet
27) It (commission) produced two rigorously sourced volumes
26) an imperfect democracy was re-establisheda commissioninvestigated Pinochets rule
29)the victims were classified by age

26

Appendix 7
Text A
Verbal Processes
Blue Actor
Red Verbal Process
4) Of course he (Ocalan) claims the usual indulgences for terrorism.
6) He (Ocalan) flew to Italy and requested political asylum.
9) An elderly and crippled tourist in a wheelchair berated them
17) The PKK claims to speak for the Kurds
19) Selim Curukkaya wrote in his memoirs...
21) You are not even allowed to cross your legs in his camps says Selim Curukkaya.
26) The newly married wife of one was going to be spared but she asked to be killed as well.
28) Such movements can talk the language of national liberation
29) Even nationalist Turks sometimes say that there should be a Turkish/Kurdish state, a federation of the
kind suggested by the late Turgut Ozal
31) Others say that the answer must be decentralization.

27

Appendix 8
Text B
Blue Actor
Red Verbal Process
2) If there is a case against Pinochet, shouldnt there, asks the right, also be a case against Fidel Castro.
6) Tad Szulc has written that final final decisions concerning crime and punishment in Cuba are Fidel
Castros personal province.
10) The revolutionaries described this as the cleansing of the defeated army.
11) Castro declared that revolutionary justice is not based on legal precept but on moral conviction.
12) He (Castro) ordered the firing squads to stop.
13) Castro himself admitted to 25,000 political prisoners.
14) Castro said it (drowning of refugees) was an accident.
21) The Cuban Community for Human Rightsestimated
24) Amnesty international said the survivors and their families were harassed

28