Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Manual de usuario
227 490 06 SPA
Revisin H
0459
ndice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
UTILIZACIN Y FUNCIONAMIENTO
7
DISPLAYS Y TECLAS DE CONTROL
8
PUESTA EN MARCHA Y COMPROBACIN DEL FUNCIONAMIENTO
11
DESFIBRILACIN MANUAL
20
DESFIBRILACIN SEMIAUTOMTICA
32
MARCAPASOS
38
REPRESENTACIN Y CONTROL DEL ECG
43
TM
PROGRAMA DE ANLISIS DE ECG DE 12 CANALES (12SL )
48
MEDICIN DE SATURACIN DE OXGENO (SPO2)
51
MEDICIN DE DIXIDO DE CARBONO (ETCO2)
56
MEMORIAS DEL APARATO
60
REGISTRO
63
CONFIGURACIN DE LOS AJUSTES DEL APARATO
65
FUNCIONAMIENTO A BATERA
69
EJECUCIN DE UNA DESCARGA DE PRUEBA
73
OPERACIN DEL APARATO EN LA SUJECIN PARA VEHCULOS, MONTAJE
DEL EQUIPO DE ALIMENTACIN DE RED
76
17
MENSAJES DE ERROR E INDICACIONES
78
18
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO
79
19
ESPECIFICACIONES TCNICAS
85
20
REFERENCIA DE ACCESORIOS
91
APNDICE
PROGRAMA DE IDENTIFICACIN DE ARRITMIAS
NDICE ABREVIADO
94
95
Referente a la versin
Este manual est sujeto al servicio de modificaciones de GE Medical Systems Information Technologies. Con cada actualizacin se modifica el ndice de modificacin (letra)
detrs del nmero de pedido.
N de ped./ndice
227 490 06-A
227 490 06-B
227 490 06-C
227 490 06-D
227 490 06-E
227 490 06-F
227 490 06-G
227 490 06-H
Fecha
1999-01
1999-10
2000-01
2000-08
2000-10
2001-01
2002-11
2004-01
Comentario
primera edicin
Versin 2
ECO 064064
ECO 065062
ECO 065526
ECO 066023
ECO 070336
ECO 075566
Indicaciones generales
Indicaciones generales
El producto Marquette Responder 3000
ostenta la homologacin CE-0459 (organismo
notificado GMED) conforme a la Directiva del
Consejo sobre Productos Mdicos 93/42 CEE,
y satisface los requisitos bsicos del Anexo I de
dicha Directiva.
Satisface plenamente los requisitos de resistencia
a averas de la norma EN 60601-1-2 "Compatibilidad electromagntica - Aparatos elctricos de
uso mdico".
Este aparato pertenece a la clase A de eliminacin de parsitos segn la norma EN 55011.
El aparato est construido segn la norma IEC
60601, pertenece a la clase de proteccin I / aparato
con fuente de alimentacin interna y asignado a la
clase IIb (MDD).
El aparato satisface los requisitos de la norma
UL 2601-1.
El distintivo CE comprende solamente las
piezas mencionadas en las referencias de accesorios.
Este manual de usuario describe el software
versin 2.1.
El presente manual de instrucciones es parte
integrante del aparato, y debe mantenerse
permanentemente cerca del mismo. El cumplimiento exacto de las instrucciones para el uso
aqu expuestas es condicin indispensable para
la utilizacin correcta del aparato, lo que garantiza la seguridad del paciente y del usuario. Lea
ntegramente estas instrucciones para el uso,
ya que las informaciones que corresponden a
varias secciones se presentan una sola vez.
El smbolo
significa: Observar las
indicaciones del manual de instrucciones.
Sirve como recordatorio de circunstancias
especiales que deben tenerse en cuenta al
utilizar el aparato.
El manual se ha impreso conforme a la versin
del aparato y al estado de las normas tcnicas de
seguridad aplicadas en el momento de la entrega
del manual a la imprenta. Todos los aparatos,
circuitos, procesos, programas informticos y
nombres incluidos en el manual estn protegidos
por derechos de autor.
Previa solicitud, GE Medical Systems
Information Technologies pondr a disposicin
un manual de mantenimiento.
Advertencia
Advierte sobre la presencia de un peligro. La
no observacin puede causar la muerte o
lesiones graves.
Atencin
Llama la atencin en situaciones posiblemente peligrosas. La no observacin puede
causar ligeras lesiones y/o daos al producto.
A fin de obener al mximo grado de seguridad
del paciente y ausencia de averas, as como
para satisfacer la precisin de medicin indicada, recomendamos utilizar nicamente accesorios originales GE Medical Systems Information Technologies. El usuario asume la responsabilidad al utilizar accesorios ajenos.
En caso de daos producidos por utilizacin de
accesorios y material fungible inadecuados de
otra fabricacin no existe derecho de reclamacin de garanta.
GE Medical Systems Information Technologies
asume responsabilidad por la seguridad, la
fiabilidad y el funcionamiento de los aparatos
slo cuando:
el montaje las ampliaciones, los reajustes,
las modificaciones y reparaciones hayan sido realizados por GE Medical Systems Information Technologies o por un organismo
expresamente autorizado por GE Medical
Systems Information Technologies a tal
efecto,
el aparato se utilice de acuerdo con lo expuesto en el manual de instrucciones.
Indicaciones generales
GE Medical Systems
Information Technologies, Inc.
8200 West Tower Avenue
Milwaukee, WI 53223 USA
Telfono +1.414.355.5000
800.558.5120 (slo EE.UU.)
Fax +1.414.355.3790
La representante autorizada de GE Medical
Systems Information Technologies Inc. en Europa
es:
GE Medical Systems
Information Technologies GmbH
Munzinger Str. 3
D-79111 Freiburg
Telfono +49.761.45.43.0
FAX +49. 761.45.43.233
El pas de fabricacin est indicado en la etiqueta
del aparato.
GE Medical Systems Information Technologies,
Inc., 1999 2002, 2004. All rights reserved.
Indicaciones generales
Utilizacin y funcionamiento
1 Utilizacin y funcionamiento
El Marquette Responder 3000 es un desfibrilador
porttil, liviano, con monitor de ECG e impresor
incorporado.
un marcapasos transtorcico.
2
3
10
On
Off
Dem
Fix
20 30
7
5
2
Autoseq
Start
Pause
P/min
Las partes del producto descrito en estas instrucciones de manejo, incluso los accesorios que
segn reglamento estn en contacto con el
2
Sync
Analyse
mA
50
100
150
200
300
360
Event
31
30
29
28
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
3
4
1
Pacer
10
20 30
7
On
Off
5
2
Autoseq
Dem
Fix
Start
Pause
P/min
50
100
150
200
300
360
Sync
Analyse
mA
5
6
7
8
9
10
Event
11
16
15
14 13 12
19
20
21
Electrodo "APEX"
Interface de infrarrojos
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Electrodo "STERNUM"
10
11
12
Salida 1-V-ECG
13
14
15
16
17
18
Electrodos
APEX
Palas externas
CHARGE SHOCK
3
2
Electrodos
c b
10
Peligro
Peligro de explosin El aparato no est previs-
ayudantes.
11
12
Advertencia
Desperfectos en el funcionamiento del aparato
Los campos magnticos y campos elctricos
pueden interferir las funciones del aparato.
Preste atencin al utilizar el aparato, de que
todos los aparatos ajenos que se operan en la
proximidad sean conformes con sus requisitos
de compatibilidad electromagntica relevantes.
Los aparatos de rayos X, aparatos de tomografa, instalaciones de radio, telfonos celulares
etc. pueden perturbar a otros aparatos, debido
a que segn su autorizacin, pueden generar
interferencias electromagnticas ms altas.
Mantenga tales aparatos apartados a una suficiente distancia, controle el funcionamiento
antes de la aplicacin.
Desperfectos en el funcionamiento de otros
aparatos De igual manera pueden interferirse otros aparatos mediante la carga de energa y las emisiones de impulsos de desfibrilacin. Lleve a cabo un control de funcionamiento de estos aparatos antes de proceder a su
aplicacin.
Peligro de asfixia Deseche el material de
embalaje correctamente. Asegrese de que no
quede al alcance de los nios.
Atencin
Daos de aparatos Evite las desfibrilaciones
mltiples con electrodos "abiertos" o en cortocircuito, puesto que el aparato se calienta demasiado a travs de la descarga de seguridad
interna.
Bibliografa
Ley de productos de uso mdico (MDD) del
2.8.1994.
EN 60601-1: 1990 y A 1: 1993 y A 2: 1995
Aparatos Elctricos de Uso Mdico. Determinacin General para la Seguridad.
EN 60601-1-1: 9/1994 y A1: 12/1995
Determinacin General de su Seguridad. Determinacin para la Seguridad de Sistemas Elctricos de
Uso Mdico.
IEC-Publication 513/1994: Fundamental aspects of
safety standards for medical equipment (Aspectos
Fundamentales de Normas de Seguridad para
Equipamiento de Uso Mdico).
Atencin
Daos de aparatos, peligro de descarga de
corriente Los aparatos que no estn previstos para el uso en emergencias, no deben almacenarse o ser transportados a bajas temperaturas, para que no deshielen en el lugar de
empleo. De otro modo, se pueden utilizar, slo
despus de que se haya evaporado la humedad.
Daos de aparatos Se ha de prestar especial
atencin al utilizar simultneamente aparatos
quirrgicos de alta frecuencia. Por principio,
entre los electrodos de ECG/desfibrilacin y los
electrodos quirrgicos de alta frecuencia deber haber una distancia mnima de 15 cm. En
caso de duda deber durante el empleo de un
aparato quirrgico quitar temporalmente del
aparato los cables de electrodos y los cables de
sensores.
13
Alimentacin
El aparato permite el funcionamiento con
alimentacin
a red (requiere equipo de alimentacin de
red, No. de ped. 205 108 01, figura 3-1),
a red de a bordo de ambulancias (requiere
sujecin para vehculos,
No. de ped. 202 317 01),
de la sujecin de pared
(No. de ped. 202 317 03),
independiente de la red, mediante 1 2
bateras.
La carga de las bateras se realiza
Figura 3-1. Aparato con equipo de alimentacin
de red incorporado
Aviso
El Marquette Responder 3000 se enciende y apaga
con el selector de energa. Si est familiarizado
con el manejo del aparato, puede as encender el
aparato con una empuadura y simultneamente
seleccionar la energa de desfibrilacin necesaria.
En la posicin
no se acumula la energa de
desfibrilacin.
Encendido
1
10
20 30
7
5
2
Autoseq
14
50
100
150
200
300
360
Carga del
desfibrilador
Desfibrilador
cargado
Tono de alarma
(alarma FC, fallo
de electrodo,
alarma SpO2 /
EtCO2
Pantalla estndar
Tono sistlico
Tono de aviso,
general
Tono de aviso,
evento negativo
a b
Electrodo
160 / 40
ECG
la derivacin de ECG d
el campo de curvas para ECG, pletismograma y
capnograma
un campo de indicacin para el modo operativo
o la energa de desfibrilacin f
la fecha y la hora e
El. des
la lnea de men g.
l/min
campo para
valor SpO
campo para
valor etCO2
marcapasos
15.07.1999
09:05:00
semiautom.
g
Figura 3-3. Pantalla estndar
a Valor medido de frecuencia cardaca /
frecuencia de pulso
b Valores lmite ajustados
c Indicador del estado de carga de las bateras
d Derivacin (El.des = seal ECG a travs de
electrodo de desfibrilacin)
e Fecha, hora
f
Modo operativo ajustado, energa de
desfibrilacin
g Lnea de men
15
Girar la imagen
Siguien. Men
Aviso
Si despus de unos 30 s no se ejecuta ningn
Llame con F4
3-6).
Imagen
Ajustar el contraste
Girar imagen
Aviso
Pulsando la tecla F5 aprox. 2 s, retorna directa-
Configuracin
Aviso
Anote su ajuste en la columna derecha de la tabla
(con fecha y firma).
16
Parmetro
Ajuste de
fbrica
Configurable
(de/hasta)
LMITES ALARMA
Lmites alarma FC
40/160
DES, 15...300
anchura de paso 5
---/90
---/20
DES, 60...99
DES, 5...76
anchura de paso 1
DES
CON/DES
DES
30 s/DES
DES
CON/DES
ECG
Registro alarma
Alarma electr.
Alarma acstica
Comentario
Sonido sistl.
DES
Filtro muscular
CON
CON/DES
Sensibilidad
Deriv.canal 1
1 cm/mV
I
0,5; 1; 2 cm/mV
Derivaciones estndar,
adquisicin por
electrodo
Derivaciones estndar,
SpO2
Derivaciones estndar,
SpO2, etCO2
Deriv. canal 2
II
Deriv. canal 3
III
DESF
Registro desfi
CON
CON/DES
Modo operativo **
semiautom./tecla
semiautom./tecla
semiautom./xxxxx
semiautomtico
manual
Autosecuencia
Seleccin de energa
Marcapasos
60 l/min
30...200 l/min
C-LOCK
DES
CON/DES
8s
4 s, 8 s, 12 s
FECHA/HORA**
Formato fecha**
da:mes:ao /
mes:da:ao
Configuracin de
usuario
SPO2
Introduccin de hora y
fecha
APARATO
Representacin
Normal, girado,
SmartFlip
Volumen
alto
alto/medio/bajo
Registro perman.
DES
CON/DES
Anlisis
Frec. de red **
CON
50 Hz
CON/DES
DES/50 Hz/60 Hz
Idioma **
Prog. de origen
Usuario **
CLAVE ACCESO **
para Configuracin **
TXT EVENTOS **
BATERA
OPCIONES
Para introducir los nmeros clave
** El ajuste de fbrica no influye
111
DES
000/999
CON/DES
CON/DES
17
Electrodo
160 / 40
ECG
El. des
l/min
15.07.1998
09:05:00
semiautom.
Aviso
La comprobacin del funcionamiento del desfibrilador en el modo operativo "Semiautomtico"
puede ejecutarse slo con un simulador adecuado.
Tecla de eventos
Con la tecla
puede Vd. retener determinados
eventos (p.ej. introduccin de medicamentos). Tan
pronto pulsa la tecla, se retiene el momento en el
ECG continuamente almacenado. Puede adems
asignara las teclas de funcin F1 a F4 hasta 8
"textos de eventos" (p.ej. nombres de medicamentos, acciones). Estos textos se visualizan en la
lnea de men, inmediatamente despus que pulsa
(Figura 3-8). Con la respectiva tecla
la tecla
de funcin puede entonces asignar este texto al
evento. La tecla F5 Siguien. Men le permite
acceder a otros 4 textos. (Introduccin de los
textos, vase captulo13 "Configuracin de ajustes
del aparato").
Event
62
160 / 40
ECG
l/min
II
Event
III
15.07.1999
09:05:00
semiautom.
18
2
Sync
Analyse
El.des
160 / 40
ECG
l/min
15.07.1999
09:05:00
semiautom.
0
Analyse
INTRO
Analyse
ECG
El.des
160 / 40
l/min
15.07.1998
09:05:00
manual
SpO2
etCO2
19
4 Desfibrilacin manual
4.1 Reglas de aplicacin para desfibriladores
La observacin de las siguientes reglas de
aplicacin es requisito para una eficiente y segura
desfibrilacin. De otro modo se corre el riesgo de
poner en peligro la vida del paciente, del usuario y
de las personas ayudantes.
Advertencia
La desfibrilacin de un paciente con funcin
cardaca estable puede causar fibrilacin ventricular.
El paciente se colocar tendido sobre una
superficie no tan blanda, elctricamente aislada. ste no debe estar en contacto con partes
de metal, p.ej. la cama o la camilla, para evitar
las derivaciones y para el ayudante conexiones
de corriente peligrosas. Por las mismas razones
no se le deber colocar sobre el suelo hmedo
(lluvia, accidentes de bao).
Los electrodos de desfibrilacin no deben tener
contacto con otros electrodos o partes de metal,
que estn en contacto con el paciente.
El trax del paciente debe estar seco. La humedad causa derivaciones. Los productos de
limpieza de la piel deben estar para mayor
seguridad totalmente secos.
El encargado de la desfibrilacin y todas las
personas ayudantes deben estar informados
sobre el desarrollo (preparacin y ejecucin)
de una desfibrilacin.
Las funciones de ayudante deben ser claramente asignadas.
Inmediatamente antes de emitir el impulso, se
deben
- interrumpir el masaje cardaco y la respiracin artificial,
- soltar las conexiones de tubos y
- avisar a las personas apostadas alrededor.
Preste atencin que, durante la desfibrilacin
el paciente no tenga ningn contacto con las
personas apostadas alrededor.
20
Atencin
Daos de aparatos Los registradores de
medida y aparatos que no estn protegidos
contra desfibrilacin, deben ser separados del
paciente antes de la emisin de impulsos.
Daos de aparatos Con los electrodos de
desfibrilacin aplicados no se debe desfibrilar
con un segundo desfibrilador.
Si no es posible evitar la aplicacin de otro
desfibrilador, desconecte antes sin falta los
electrodos del aparato.
ECG
160 / 40
El. des
l/min
15.07.1999
09:05:00
200 J
manual
M
NU
ER
ST
K
OC
SH 3
CH
AR
2 GE
AP
EX
SH
O
3 CK
21
b
SHOCK
3
STERNUM
CHARGE SHOCK
2
3
APEX
Advertencia
Peligro de quemadura / Daos de aparatos No
aplique los electrodos sobre o encima de:
- el esternn o la clavcula,
- los pezones,
- implantados de marcapasos y desfibrilacin.
Aviso
Si no dispara el impulso de desfibrilacin
dentro de 30 s despus de concluir el proceso
de acumulacin de energa, se activa automticamente una descarga de seguridad interna.
Deber entonces iniciar de nuevo un proceso
de acumulacin de energa.
Una vez concluido el proceso de acumulacin
de energa, puede con el selector de energa
aumentar o disminuir la cantidad de energa
(sin pulsar de nuevo la tecla "Charge").
Para descargar la energa interna acumulada,
debe conmutar el selector de energa a
oa
"Off".
22
Contador de descargas
Desfibrilacin de nios
Advertencia
Perjudicacin del miocardio Tenga en cuenta,
que para la desfibrilacin de nios es suficiente
Conclusin de la terapia
23
STERNUM
electrodo y conector
APEX
electrodo y conector
24
Advertencia
Peligro de quemadura / Daos de aparatos No
2
Sync
Analyse
Aviso
Deseche los electrodos de desfibrilacin adhesivos
desechables inmediatamente despus del uso, a fin
de que no puedan volverse a utilizar por descuido.
25
Aviso
Si con el Marquette Responder 3000 utiliza
26
Ejecucin de la desfibrilacin
2
Sync
Analyse
27
Advertencia
Peligro de descarga elctrica / Daos de aparatos
Todas las entradas de seal marcada con
estn
altamente aisladas y son resistentes a la desfibrilacin.
La seguridad del paciente y la proteccin del aparato
estn as garantizadas para la desfibrilacin y la ciruga
de alta frecuencia.
No obstante, se ha de tener cuidado al emplear aparatos
quirrgicos de alta frecuencia junto con otros aparatos,
que estn en contacto con el paciente. Por principio,
entre los electrodos de derivacin de ECG y los electrodos
quirrgicos de alta frecuencia se deber mantener una
distancia mnima de 15 cm. En caso de duda, durante el
empleo de un aparato quirrgico de alta frecuencia
deber quitar temporalmente del aparato los cables de
electrodos y los cables de registrador.
Preste atencin, de que todas las partes conductoras
conectadas con la entrada aislada del paciente (paciente,
conectores, electrodos, registradores) no tengan contacto
con ninguna otra parte conductora puesta a tierra, ya
que en caso contrario se puede anular el aislamiento del
paciente, eliminando as la funcin protectora de la
entrada aislada. En particular se debe evitar un contacto
del electrodo neutro con el potencial de tierra.
Aviso
La cardioversin es con el Marquette Responder
3000 slo posible en el modo operativo "Manual"
28
amarillo
R
blanco
C
negro
verde
Event
Aviso
El cable de paciente de 3 polos no puede utilizarse
en este aparato.
29
El ECG se adquiere ahora a travs de los electrodos de desfibrilacin y se representa automticamente en el canal 1 (bajo condicin, de que haya
Vd. conectado ningn cable de paciente).
APEX
electrodo y conector
Ejecucin de la cardioversin
Compruebe el ECG.
Preste atencin a un ECG sin interferencias de
suficiente amplitud (observe la indicacin en
pgina 29). Para seleccionar otra derivacin (slo
posible con adquisicin de ECG a travs de
electrodos de ECG separados), o modificar la
amplitud, proceda como sigue:
30
Pulse F1
62
l/min
III
15.07.1998
09:05:00
manual
Canal 1
Canal 2
ECG
Para. vit
ECG
II
160 / 40
ECG
ECG
Canal 3
Volver
ECG
Para. vit
2
Sync
Analyse
62
160 / 40
ECG
l/min
III
15.07.1998
09:05:00
manual
simultneamente
).
31
Desfibrilacin semiautomtica
5 Desfibrilacin semiautomtica
Indicaciones de seguridad
Adems de las indicaciones de seguridad en el
captulo 4, debe observar las siguientes reglas. De
lo contrario se corre el riesgo, de no desfibrilar
eficientemente al paciente, o que mediante la
desfibrilacin se ponga en peligro la vida del
paciente.
Atencin
Advertencia
En el funcionamiento semiautomtico se
pueden desfibrilar slo pacientes con ms de
35 kg de peso, que estn desmayados, ya no
respiran y no tienen pulso.
Pese a los buenos resultados del programa de
identificacin de arritmias, no es posible en
casos desfavorables evitar un anlisis errneo.
El usuario est por eso obligado, a estar
convencido de los requisitos para el empleo del
desfibrilador semiautomtico:
- desmayo,
- falta de respiracin,
- falta de pulso.
El usuario asume por esta razn toda la responsabilidad por el disparo del impulso de
desfibrilacin.
En pacientes con marcapasos existe la posibilidad de que el aparato no pueda dar ninguna
recomendacin correcta para la emisin de
choques. Desfibrile tales pacientes segn procedimiento habitual en su casa.
Interrumpa durante el anlisis de ECG las
medidas de reanimacin cardiopulmonares,
intente mantener tranquilo al paciente y no
tocarlo. Caso contrario pueden ser incorrectos
los resultados del anlisis, a causa de los artefactos.
En el modo operativo "Semiautomtico" no se
puede activar manualmente el proceso de acumulacin de energa para la energa de desfibrilacin.
32
Desfibrilacin semiautomtica
Asuntos bsicos
El desfibrilador semiautomtico tiene adems la
en la placa frontal.
tecla
Analyse
Aviso
Para el anlisis se toman en cuenta slo arritmias,
que pueden someterse a terapia mediante desfibrilacin.
Analyse
33
Desfibrilacin semiautomtica
Ejecucin de la desfibrilacin
semiautomtica
161
160 / 40
ECG
El. des
l/min
15.07.1998
09:05:00
200 J
semiautom.
e
Figura 5-1. Pantalla estndar
a Valor de frecuencia cardaca
verde = FC correcta
azul = electrodo errneo
rojo = alarma mdica
b Intermitente sistlico
c Modo operativo semiautomtico activado
d Energa seleccionada
e Lnea de men
34
Desfibrilacin semiautomtica
161
160 / 40
ECG
El.des
l/min
Analyse
15.07.1999
09:05:00
200 J
161
160 / 40
ECG
El.des
l/min
09:05:00
Descarga aconsejable
No tocar el paciente
Desfibril
cargada
200 J
(Figura
5-4).
2
Sync
Analyse
Aviso
Si durante el anlisis acciona el selector de
energa, el anlisis se interrumpe y debe iniciarse de nuevo.
concluya el anlisis.
35
Desfibrilacin semiautomtica
Aviso
Aviso
do el selector de energa.
Despus de la 3 emisin de impulso se man-
desfibrilacin.
Si no dispara el impulso de desfibrilacin en el
trmino de los 30 s, se dispara automticamente una descarga de seguridad interna. Deber
entonces iniciar de nuevo el anlisis con
a
DESCARGA
(198 J)
Analyse
El. des
36
Desfibrilacin semiautomtica
rojo
amarillo
R
blanco
C
negro
verde
161
160 / 40
ECG
l/min
II
III
15.07.1998
09:05:00
Desfibril
cargada
Examinar el paciente
200 J
Pulse F1
ECG
Aviso
Si durante unos 30 s no ejecuta ningn mando, en
37
Marcapasos
6 Marcapasos
Asuntos bsicos
Utilizacin y funcionamiento
El marcapasos transcutneo del Marquette
Responder 3000 se emplea para la estimulacin
cardaca (transcutnea) en casos de urgencias. ste
se aplica temporalmente en casos de arritmias
cardacas, como asistolia o ataques ADAMSSTOKES. Bsicamente pueden tambin tratarse
determinadas formas de bradicardia y taquicardia.
El aparato trabaja a elegir como marcapasos a
demanda o con frecuencia invariable ("Fix").
On
Off
Apagar:
1. Apagar el marcapasos (tecla
On
Off
).
Advertencia
paciente.
Encender:
1. Aplicar los electrodos de ECG al paciente
2. Conectar los electrodos de ECG con el
Marquette Responder 3000
3. Encender el Marquette Responder 3000
(selector de energa en
Advertencia
Interrupcin del marcapasos Cuando se pulsa
la tecla
Analyse
Start
Pause
, y el marcapasos
38
Marcapasos
39
Marcapasos
Funcionamiento Demand
Advertencia
Peligro de descarga de corriente Durante el
funcionamiento del marcapasos ponga el selector
de energa siempre en la posicin
, para que
Atencin
Funcionamiento incorrecto del marcapasos debido
a a seal de ECG deficiente Compruebe por
principio la calidad de la seal por medio del ECG
antes de encender el marcapasos.
Una resistencia de paso electrodo-piel elevada
puede desfavorecer la calidad de la seal de tal
manera, que el Marquette Responder 3000 la
evale como "electrodo desconectado", en vez de
que el ECG muestre una curva triangular y
conmute automticamente al modo de funcionamiento "Fix". Si desea continuar trabajando en el
modo de funcionamiento "Fix" compruebe sin
falta la eficiencia de la simulacin controlando el
pulso.
Observacin: Tambin en casos desfavorables el
gel de electrodos penetra en la piel despus de
unos 5 - 7 minutos disminuyendo as la resistencia
de paso electrodo-piel. Una estimulacin en el
modo de funcionamiento "Demand" es posible
Atencin
Interrupcin del control de arritmias El control
de arritmias est desactivado cuando el marcapasos est activado. Adems no estn a disposicin
On
Off
(24, Figura 6-
1).
40
Marcapasos
25
Pacer
24
On
Off
Dem
Fix
22
Start
Pause
21
P/min
20
mA
19
II
160 / 40
ECG
una corriente de
62
mA
P/min
la frecuencia impulso
deseada.
, hasta que el
Con la tecla
Start
Pause
l/min
P/min
mA
15.07.1998
09:05:00
manual
ECG
III
marc. Dem.
60
0
SpO2
etCO2
Sonido
QRSPulso
DES.
Siguien.
Men
tecla
On
Off
41
Marcapasos
Atencin
Interrupcin del control de arritmias El control
de arritmias est desactivado cuando el marcapa-
On
Off
(24, Figura 6-
Pulse la tecla
Dem
Fix
Ajuste con
la frecuencia de impulso
deseada.
42
rojo
amarillo
R
blanco
C
negro
verde
rojo
amarillo
R
C1
negro
C2
C6
C3 C5
C4
verde
C6
C1 C2 C3C4
C5
N
R
34 5 6
Aviso
Para el anlisis del ECG y la determinacin de
la FC se utiliza la derivacin II. Si la derivacin II no est presente, se utiliza la primera
derivacin utilizable del ECG representado.
F
C
C1
C2
C3
C4
C5
C6
43
62
160 / 40
ECG
l/min
II
III
15.07.1999
09:05:00
semiautom.
Aviso
Si durante unos 30 s no ejecuta ningn mando, en
la lnea de men aparece automticamente de
nuevo el men principal.
Pulse F1
ECG
Modificacin de la sensibilidad
44
Pulse F1
ECG
Modifique con F2
1 cm/mV
la amplitud.
Pulse F5
Siguien. Men
Aviso
La seal de ECG es falseada por el filtro activado.
Para fines de diagnstico debe por eso desactivar
los filtros.
45
).
).
Aviso
Puede configurar el aparato, de modo que al
encenderlo se active automticamente la alarma acstica. Adems puede configurar, que al
encender el aparato se realice automticamente el ajuste de los valores lmite.
El aparato puede tambin configurarse para
que se analice continuamente el ECG. Si el
aparato detecta arritmias, que hacen necesario
una desfibrilacin, ste las comunica con la
indicacin "Examinar el paciente" (aparato
manual) o "Pulsar la tecla Anlisis" (semiautomtico). Con la alarma acstica activada,
emite el aparato adems una indicacin acstica.
El aparato no podr posiblemente identificar
tales arritmias durante el transporte, debido a
los artefactos de movimiento.
91
160 / 40
ECG
l/min
II
III
Pulse F1
Pulse F3
ECG
Lmites alarma FC
Alarma
ECG
09:05:00
superior
Alarma
ECG
inferior
Volver
46
Control de arritmias
FV / TV
ECG
62
160 40
l / min
II
Advertencia
Ausencia de alarma de FC Debido a circuns-
III
15.07.1999
09:05:00
semiautom.
47
TM
48
TM
49
TM
Ejecucin de la medicin
62
160 / 40
ECG
l/min
15.07.1999
09:05:00
semiautom.
Inicio
Imprimir
Recall
Volver
62
160 / 40
ECG
20.07.1998 14:35:37
EJE DE P FUERA DE LIMITES
NORMALES, POSIBLE RITMO
AURICULAR ECTOPICO CON
POSIBLE INFARTO LATERAL
EDAD INDETERMINADA
ECG ANORMAL
Recall
14:35:37
Recall
Inicio
semiautom.
Recall
ECG
l/min
20.07.1999
Pulse F1
Volver
50
9 Medicin de saturacin de
oxgeno (SpO2)
Asuntos bsicos
89
160 / 40
ECG
97
SpO2
l/min
--90
SpO2
III
15.07.1998
09:05:00
semiautom.
Advertencia
Resultados de medicin errneos La pulsoximetra no es adecuada para controlar el oxgeno
de fetos, ni antes ni durante el nacimiento.
Asimismo no es adecuada para pacientes intoxicados con CO.
Bibliografa
WUKITSCH, M.W.; PETTERSON, M.T.; TOBLER,
D.R.;POLOGE, J.A.: Pulse Oximetry: Analysis of Theory,
Technology, and Practice, J. Clin. Monit. 4: 290301
(1988)
Advertencia
Ausencia de alarma Si durante la vigilancia de
4: 3136 (1988)
51
Indicaciones de aplicacin
Asuntos generales
Deben utilizarse nicamente los sensores
mencionados en el captulo 20 "Referencias de
accesorios". Coloque los sensores exactamente
igual como se describe en las instrucciones para
el uso adjuntadas por separado. Preste atencin
ante todo a las indicaciones y medidas de
precaucin all incluidas.
No sujete el sensor tan fuerte para evitar
valores de medida errneos y formacin de
burbujas. Las burbujas no se producen mediante calentamiento sino debido a la falta de entrada de aire a la piel.
Cambie el sensor al menos cada 24 horas, para
que la piel pueda respirar.
Preste atencin de que la circulacin sangunea
no se perjudique en el punto de aplicacin.
La luz incidente puede alterar los valores de
medida. Si es necesario, cubra el punto de
aplicacin con un pao.
En la determinacin de la gasto cardaca segn
el mtodo de dilucin de colorante no podr tal
vez determinar ningn valor SpO2.
En caso de circulacin sangunea mermada
(mediante manguito inflable de presin sangunea o resistencia vascular extremadamente alta)
no podr tal vez determinarse ningn valor
SpO2 y ninguna frecuencia de pulso.
Quite la laca de uas y las uas artificiales
antes de aplicar un sensor, ya que pueden
alterar el valor de medida.
No fije el sensor dactilar en el brazo donde est
aplicado un manguito inflable de presin sangunea.
52
53
89
160 / 40
ECG
97
SpO2
l/min
--90
II
III
15.07.1999
09:05:00
semiautom.
C-LOCK
DES.
Tiempo
Integr.
8s
Sonido
QRS Pulso
DES.
Fuente
Volver
FC
ECG
Aviso
Active la sincronizacin C-Lock de ECG para
Pulse F2
SpO2 etCO2
Advertencia
Alarma tarda Si en vez de la frecuencia
cardaca controla la frecuencia de pulso adquirida
54
Tiempo integr.
el tiempo de
Seleccin de la fuente de FC
superior
Alarma
Alarma
SpO2
inferior
Volver
SpO2
Pulse F2
SpO2 etCO2
Canal 1
Canal 2
ECG
Para. vit.
ECG
Canal 3
Volver
ECG
Para. vit.
89
160 / 40
ECG
97
SpO2
l/min
--90
SpO2
Pulse F5
Siguien. Men
(Figura 9-5).
Pulse F2
Asignacin de curvas
(Figura 9-6).
III
15.07.1998
09:05:00
semiautom.
55
10 Medicin de dixido de
carbono (etCO2)
Asuntos bsicos
c
CO 2 ADAPTER
!
OPER/ALARM
Principio de la medicin
fuente de luz
infraroja
cubeta de
medida
membrana
no fog
filtro(4,3 m)
fotodetector
56
Indicaciones de seguridad
Advertencia
Deben observarse las siguientes indicaciones. De
lo contrario se puede dar lugar a resultados
errneos en la medicin de CO2. Las medidas de
terapia errneas de aqu resultantes pueden
causar graves lesiones o la muerte del paciente.
La medicin de etCO2 no debe ejecutarse en
personas menores de 3 aos o con menos de
10 kg de peso.
Los valores medidos pueden ser inexactos con
frecuencias de respiracin 60/min.
La medicin de etCO2 no es adecuada para
mediciones cuantitativas durante la anestesia
en la sala de operaciones o en las unidades de
vigilancia intensiva.
Los valores de la medicin de etCO2 se deben
considerar como magnitud adicional en la
evaluacin del paciente. Estos no se deben
observar separados, sino siempre junto con
otros sntomas clnicos.
La medicin de etCO2 no debe realizarse en
personas con mnimo volumen de inspiracin,
ya que el volumen muerto en la cubeta de
medida es aprox. 5 ml. Esto podra influenciar
la respiracin artificial. Con volumen de inspiracin mnimo el aparato no abarca eventualmente la respiracin del paciente.
Las ventanas de la cubeta de medida no deben
ser tocadas con los dedos o limpiadas, ya que
esto puede daarlas. Las gotas de agua pueden
quedar retenidas en las ventanas daadas e
influenciar la exactitud de la medicin.
Bajo condiciones normales es posible efectuar
mediciones durante mx. 24 horas. Si a la
cubeta de medida llega sangre, esputo o mucosidad, deber sta sustituirse inmediatamente.
La medicin de etCO2 no debe ejecutarse
durante la espintomografa nuclear, ya que
sta puede falsear los resultados de la medicin.
La concentracin elevada de gas hilarante
(N2O), oxgeno o gases anestsicos halogenados en el gas de respiracin pueden asimismo
falsear el resultado de la medicin.
Aviso
El valor medido de endtidale CO2 (etCO2) est
mayormente por debajo de la presin parcial de
CO2 (paCO2) determinada mediante anlisis
sanguneo (vase especificaciones de bibliografa).
Posible causas clnicas:
- ventilacin de espacio muerto, relacin equvoca
de ventilacin/perfusin
- gasto cardaco disminuido
- shunts alveolares
- vaciado alveolar incompleto
57
b
d
89
160 / 40
ECG
etCO2
--20
mmHg
III
15.07.1999
09:05:00
semiautom.
l/min
II
37
superior
Alarma
inferior
etCO2
Volver
Aviso
El mensaje de alarma de etCO2 es por principio
idntico con el mensaje de alarma de FC. Lea el
captulo 7 "Representacin y control del ECG.
58
Pulse F2
SpO2 etCO2
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
5000
-5,0%
-10,0%
-15,0%
error
-20,0%
-25,0%
-30,0%
-35,0%
-40,0%
altura (m)
Pulse F5
Siguien. Men
(Figura 10-7).
Pulse F2
Asignacin de curvas
(Figura 10-8).
Canal 1
Canal 2
ECG
Para. vit.
ECG
Canal 3
Volver
ECG
Para. vit.
Atencin
89
160 / 40
ECG
l/min
37
etCO2
--20
mmHg
pticos.
No esterilice el sensor en autoclaves o con xido
de etileno.
etCO2
09:05:00
semiautom.
Advertencia
Peligro de infeccin La cubeta de medida es
59
Advertencia
Los contenidos de memoria no se borran al
apagar el aparato, de modo que pueden almacenarse los datos de diversos pacientes.
Le recomendamos borrar la memoria antes de
registrar un nuevo paciente, o bien pulsar la tecla
memoria de eventos
memoria de ECG
memoria de tendencias
memoria 12SL (opcional)
Memoria de eventos
En la memoria de eventos almacena el aparato
hasta 250 eventos con hora, fecha y, dado el caso,
valor medido (p.ej. alarma de FC (valor)), que
documentan el mando del aparato (p.ej. aparato
CON/DES, mensajes de alarma, desfibrilaciones,
eventos (tecla
Event
)).
Borra
memoria
Reproduc
Memoria
(Figura 11-2).
Texto
Evento
Pulse F3
Volver
Pulse F1
Texto Evento
Imprimir
todo
evento
Volver
60
Memoria de ECG
Aqu memoriza el aparato continuamente 180
minutos el ECG mostrado en el canal 1, adems el
tiempo que el aparato ha estado encendido. Si la
memoria est ocupada, el aparato la actualiza
automticamente, de modo que siempre estn
disponibles los ltimos 180 min. El ECG memorizado puede ser llamado de nuevo lo ms pronto
despus de aprox. 1 min.
Puede hacer imprimir este ECG memorizado en
intervalos de 5 s, o localizar los eventos ocurridos
(en los ltimos 180 min) y hacer imprimir el
intervalo de ECG as memorizado.
Eventos, cuyos intervalos de ECG se ejecutaron
hace ms de 180 min, figuran todava en la
memoria de eventos (siempre que estn entre los
ltimos 250), pero su intervalo de ECG ya no est
ms disponible. Al intentar imprimir un tal evento,
aparece el aviso "No hay datos de ECG".
Impresin del ECG
91
160 / 40
ECG
l/min
II
III
21.07.1998
21.07.1998
12:05:15
12:05:15
semiautom.
Selecc.
ECG
Volver
Pulse
vez
el men Memoria
Aviso
Memoria
Siguien. Men
Pulse
61
Memoria de tendencias
Aviso
El encendido y apagado del aparato se marca
con una raya en la curva de tendencias.
Si como origen de FC se elige "Pulso", la
frecuencia de pulso de la medicin SpO2 se
reproduce en la tendencia de FC.
Texto
Evento
tendenc.
Borra
memoria
Reproduc
Imprimir
FC
Imprimir
SpO2
Imprimir
etCO2
Volver
Memoria
el men de memoria
Llame con F2
(Figura 11-9).
Tendenc.
el men de tendencias
Tendenc.
4h
Volver
a
TEND.
01.10.98
Paciente.......................:
Fecha d. nacimiento..... :
Usuario.........................:
Comentarios.................:
120
FC LPM
Memoria
el men Memoria.
60
60min
45min
30min
15min
0
0min
62
Registro
12 Registro
Activacin de registros
Con la tecla
Event
Men de impresin
Para acceder al men de impresin debe pulsar
durante unos 2 s.
la tecla
Print
Aviso
La activacin automtica de un registro despus
de emitir un impulso de desfibrilacin puede
impedirse mediante un registro de alarma
actualmente presente, tambin cuando en el men
de configuracin se eligi "Registro desfi CON".
Si el registro desfi se requiere para fines de
almacenamiento, ste puede llamarse
ulteriormente de la memoria del aparato.
14 s
63
Registro
Atencin
Peligro de quemadura No toque el termopeine durante el cambio del papel. Especialmente despus de realizar registros prolongados existe el riesgo de quemadura.
Aviso
Los registros en papel trmico deben guardarse slo
en cubiertas transparentes de polietileno, ya que el
PVC blanquea la escritura (si tiene duda, coloque
una hoja de papel intermedia para separar los
registros).
64
91
160 / 40
ECG
l/min
20.07.1998
14:35:37
INTRO
SALIDA
91
160 / 40
ECG
l/min
20.07.1998
14:35:37
semiautom.
Volver
Atencin
Volver
F4
65
Lmites de alarma
Ajuste de los lmites de alarma para FC HF, SpO2
y etCO2.
Autosecuencia
Introducir la energa de desfibrilacin para el 1,
2 y 3er. choque.
ECG
Registro de alarma
El registrador arranca al pasar de ms el valor
lmite.
Marcapasos
Frecuencia de impulso del marcapasos al encender.
Alarma de electrodo
Seal acstica con electrodo desconectado.
Alarma acstica
Seal acstica al pasar de ms el valor lmite.
SpO2
C-Lock
C-Lock Sincronizacin de ECG activada o
desactivada.
Sonido sistlico
Seal acstica al ritmo de la sstole.
Filtro muscular
Filtrado de artefactos de movimiento (35 Hz ECG,
20 Hz electrodos).
Canal
Representacin del pletismograma en el canal 2, 3,
o ningn pletismograma.
Sensibilidad
Sensibilidad de la representacin del ECG (0,5; 1;
2 cm/mV).
ETCO2
Canal
Representacin del capnograma en el canal 3, o
ningn capnograma.
Fecha/hora
Formato de fecha
TT.MM.JJJJ (da, mes, ao), o bien
MM/TT/JJJJ (mes, da, ao).
Aviso
La fecha y la hora se toman inmediatamente (sin
Guardar & SALIDA
do.
Desfi
Registro desfi
El registrador inicia con la emisin del impulso de
desfibrilacin.
Modo operativo
Semiautomtico, manual, semiautomtico/tecla,
semiautomtico/clave de acceso.
Con "Semiautomtico/clave de acceso" debe
despus de la seleccin introducirse la clave de 3
dgitos con F1, F2 y F3 (clave de acceso en el
suministro: 111).
Aparato
Representacin
Representacin en la pantalla
normal, girado, SmartFlip (giro automtico al
colocar en la sujecin para vehculos).
Volumen
Volumen de alarma, seal acstica de indicacin y
tono sistlico.
Registro permanente
tanto
CON: el registrador registra pulsando
tiempo, hasta que el registro sea parado pulsando
.
otra vez
Print
66
un 14-s-
Anlisis
Para activar y desactivar el control de arritmias. Si
ste detecta la presencia de una arritmia que hace
necesario la desfibrilacin, aparece el mensaje
"Verificar paciente" o "Pulsar 'Analyse'".
Filtro de red
Para filtrar las perturbaciones de tensin alterna
(50 Hz = filtro CON, frecuencia de red 50 Hz
(Europa); 60 Hz = filtro CON, frecuencia de red
(USA)).
Confirme con F4 .
INTRO
Figura 13-3
Idioma
Para la seleccin de idiomas.
Prog. de origen
Para restaurar el ajuste de fbrica.
Las magnitudes marcadas con ** en la tabla
(pgina 17) no varan al llamar la programacin de
origen.
Usuario
Para introducir un texto o nombre, que se imprime
conjuntamente en el margen inferior de la cinta de
registro:
Seleccionar la posicin de introduccin con
, y buscar letras o signos con .
Introduzca primero la clave de acceso actualmente vlida con F1, F2, F3 (en el suministro
111), y confirme con F5 INTRO . Si ha olvidado
la clave de acceso, utilice la clave de acceso
maestra protegida (vase nota al pie).
Figura 13-4
Clave de acceso
La clave de acceso le permite proteger la conmutacin al modo operativo manual (semiautomtico
con clave de acceso). Esta misma clave de acceso
le permite adems proteger la configuracin, para
que los ajustes del aparato puedan ser modificados
slo por la persona que conoce la clave de acceso.
En el suministro la clave de acceso est fijada en
111 y la configuracin no est protegida ("Config.
DES"). Si desea proteger el acceso a la configuracin, seleccione "Config. CON"). Puede entonces
acceder al men de configuracin, slo despus de
introducir la combinacin numrica.
Aparece el submen.
+
Volver
Figura 13-5
Volver
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------En caso de haberse olvidado de la combinacin numrica, la clave de acceso maestra "360" le
permite sobreescribir todas las claves de acceso introducidas.
67
Textos de eventos
Opciones
Batera
Para la ejecucin del programa de mantenimiento
de la batera (vase captulo 14, seccin "Programa
de mantenimiento de bateras").
91
160 / 40
ECG
P/min
OPCIONES
100.00.309
604.705.273.662
221.763.542.440
SER. NO
12SL
FVTV
20.07.1998
14:35:37
Volver
68
Funcionamiento a batera
14 Funcionamiento a batera
a
encendido
amarillo* (b)
intermitente
lento (1/s)
intermitente
rpido (10/s)
encendido
apagado
69
Funcionamiento a batera
62
160 / 40
ECG
l/min
II
III
15.07.1999
09:05:00
semiautom.
Aviso
Si en el display aparece el aviso "Batera",
sustituya las bateras por bateras cargadas o
conecte el aparato nuevamente a la alimentacin
de red, para garantizar la disponibilidad de
funcionamiento.
Test
70
Funcionamiento a batera
carga
capacidad
indicacin
cargada
100 %
LED apagado
60 ... 80 %
100 %
LED encendido
40 ... 60 %
100 %
LED intermitente
lento
20 ... 40 %
100 %
LED intermitente
rpido
6 ... 20 %
100 %
0 ... 6 %
100 %
cargada
< 80 %
cargada
< 60 %
descargada,
indicacin
apagada
Indicacin de cortocircuito
LED
informacin
comentario
Cortocircuito interno de
elemento de batera
Indicacin de fallo
LED
informacin
comentario
> 10 s
Para ejecutar una puesta a cero, la tecla TEST debe mantenerse apretada
durante ms de 10 s. Cada vez que se presenta una indicacin de fallo se
recomienda ejecutar una puesta a cero. Si la indicacin de fallo persiste, la
batera est defectuosa y es inservible.
71
Funcionamiento a batera
Aviso
La memoria de curvas y la memoria de
tendencias se sobreescriben durante el mantenimiento de la batera.
El desarrollo del proceso de mantenimiento
puede controlarse en la memoria de eventos.
Advertencia
Disponibilidad para funcionar De mantenimiento a las bateras al menos una vez por
mes. Ya sea con el cargador separado ASU
3000 con el programa de mantenimiento de
bateras.
De mantenimiento a las bateras de repuesto
cada mes, para que no se descarguen totalmente.
Volver
La batera 1 es cargada
La batera 2 es cargada
La batera 1 es descargada, y se carga de nuevo
La batera 2 es descargada, y se carga de nuevo.
El informe se esta imprimiendo, el aparato se
desconecta (pantalla oscura).
La barra de estado de carga indica el respectivo
estado (Figura 14-4):
verde
Batera cargada
amarillo
Carga de batera en desarrollo
rojo
Descarga de batera en desarrollo
El proceso de mantenimiento puede interrumpirse
en cualquier momento encendiendo el aparato con
el selector de energa. Pero no se conoce el estado
de la batera que est siendo tratada en el
momento.
Con bateras descargadas, el proceso de mantenimiento puede durar hasta 20 horas.
El desarrollo del mantenimiento de bateras se
documenta en la memoria de eventos.
72
Analyse
utiliza un simulador.
160 / 40
ECG
El.des
II
III
15.07.1998
09:05:00
semiautom.
0
160 / 40
Analyse
simultneamente
INTRO
ECG
l/min
l/min
II
III
15.07.1998
09:05:00
manual
73
Electrodo
160 / 40
ECG
l/min
II
III
15.07.1999
09:05:00
360 J
manual
CHARGE SHOCK
2
3
APEX
Advertencia
Peligro de descarga de corriente Preste
atencin, de tener durante la descarga de prueba
las manos puestas en los asideros de electrodos, y
de no tocar por descuido la superficie de contacto
de los electrodos.
Sync
3
Descarga de prueba "semiautomtica"
74
2
Sync
Analyse
Atencin
Daos de aparatos No repita la descarga de
prueba (o la descarga de seguridad interna) con
ajuste mximo de energa (360 J) no ms de 5
veces consecutivas en un lapso de tiempo 30 min.
De lo contrario puede calentarse el aparato de
manera inadmisible
Aviso
Si no dispara el impulso de desfibrilacin en un
trmino de 30 s, se ejecuta una descarga de
seguridad interna.
75
Operacin del aparato en la sujecin para vehculos, montaje del equipo de alimentacin de red
Aviso
Adems queremos recordarle, que la comprobacin de funcionamiento peridica recomendada contribuye a localizar posibles anomalas,
y adems, a asegurar la disponibilidad de
funcionamiento del aparato.
Tambin durante la utilizacin de la sujecin
para vehculos, en el Responder 3000 deber
haber siempre al menos una batera de NiCd,
con el fin de garantizar una alimentacin de
tensin permanente, as como el control del
paciente, tambin al extraerla de la sujecin
para vehculos.
76
Operacin del aparato en la sujecin para vehculos, montaje del equipo de alimentacin de red
Aviso
El proceso de acumulacin de energa dura para
b
Figura 16-2. Montaje del equipo de alimentacin
de red
77
Causa
D-RAM Error
Aparato defectuoso, no
puede ponerse en marcha
Aparato defectuoso, no
puede ponerse en marcha
Aparato defectuoso, no
puede ponerse en marcha
S-RAM Error
FLASH Error /
FLASH 2 Error
Explicacin
Eliminacin
Avisar al servicio tcnico
Avisar al servicio tcnico
Avisar al servicio tcnico
EEPROM Error
Button Error
Aparato defectuoso, no
puede ponerse en
funcionamiento
1) Al encenderlo se puls
una tecla errnea
2) Teclado defectuoso
La energa acumulada no
coincide con la energa
ajustada. Es posible la
desfibrilacin para el caso
de emergencia
Error se present en la
ltima aplicacin (antes
de apagar) y fue
almacenado
Batera
FC, etC
Electrodo
Explicacin
Software defectuoso
Selector rotativo
Energa elevada
Energia baja
Comportamiento de
aparatos
Aparato no trabaja
correctamente
78
Limpieza, mantenimiento
18 Limpieza, mantenimiento
Limpieza, desinfeccin y esterilizacin
Electrodos, aparato
Peligro
Peligro de descarga de corriente Antes de
comenzar con la limpieza del aparato, extraiga
sin falta el enchufe de la toma de red y apague
el aparato. Preste imprescindiblemente atencin, de que est apagado, y que por des-cuido
no sea encendido durante la limpieza. Peligro
de muerte! Quite para mayor seguridad las
bateras y desenchufe para la limpieza los electrodos de desfibrilacin del aparato.
Peligro de descarga de corriente, daos de
aparatos No debe penetrar lquido al aparato. Si ha penetrado lquido al aparato, ste se
podr poner en marcha, slo despus de haber
sido comprobado a travs del servicio tcnico.
Atencin
79
Limpieza, mantenimiento
Aviso
Despus de aflojar la contratuerca (2) puede
regular la posicin de la pala interna en la
empuadura.
80
Limpieza, mantenimiento
Mantenimiento
Comprobar antes de cada aplicacin
Controles tcnicos
Slo los aparatos atendidos regularmente poseen
seguridad de funcionamiento. Para el mantenimiento de la seguridad funcional y la seguridad
operacional se ha de ejecutar cada 12 meses un
control tcnico en el Marquette Responder 3000.
Estos controles deben ser ejecutados nicamente
por personas que, por su formacin, sus conocimientos o su experiencia prctica, pueden
debidamente ejecutar tales controles y que en
cuanto a esta actividad de control no estn sujetas
a ninguna instruccin.
Estos controles pueden ser tomados en el marco de
un convenio de servicio por el Servicio Tcnico de
GE Medical Systems Information Technologies,
que tambin complacido le informa sobre otras
posibilidades.
Manutencin de la batera
81
Limpieza, mantenimiento
82
Limpieza, mantenimiento
Nombre de aparato:.........................................
Lugar:.....................................
N de fabricacin:...............................................................
Instruccin: Verifique a fondo el aparato al comienzo de cada turno. Si constata anomalas, anote una "R" en la respectiva
columna. Anote todos los desperfectos y las medidas de correccin, y firme el formulario.
Medidas de correccin /
Observaciones
1. Desfibrilador
a. Limpio, sin suciedad, aparato libre, caja intacta
2. Cables / Conectores
a. Comprobar la presencia de agrietamientos, cables
defectuosos u otros desperfectos
b. Conexiones enchufables seguras?
3. Accesorios
a. Dos pares de electrodos adhesivos de desfibrilacin en
embalaje sin abrir dentro del plazo de vencimiento
b. Bolsa
c. Electrodos de control de ECG (dentro del plazo de
vencimiento)
d. Torunda con alcohol
e. Tijeras
f. Rasuradora
g. Rollo de reserva de papel de registro de ECG
h. Batera de reserva cargada
i. Gel u otro agente de contacto existente y debidamente
guardado.
4. Batera
a. Aparato conectado a fuente de alimentacin adecuada
para cargar?
b. Comprobar si la batera aplicada est a plena carga
c. Se estn cargando las bateras de reserva
d. Batera de reserva totalmente cargada
83
Limpieza, mantenimiento
Medidas de correccin /
Observaciones
6. Registrador de ECG
a. Suficiente papel de registro?
b. Funciona el registrador?
8. Otros parmetros
a. Sensor SpO2 presente?
b. Aplicar el sensor al dedo: Se indica el valor SpO2?
c. Sensor etCO2 presente?
d. Respirar a traves de la cubeta: Se indica el valor etCO2?
Instruccin: Marque despus de rellenar la lista de control la respectiva casilla abajo
1. Ninguna medida necesaria
2. Menores problemas eliminados
3. Accesorios (consumibles) sustituidos
4. Mayores problemas constatados (aparato no utilizable)
Firmas: 1 ____________________
84
2 ____________________
3 ____________________
Especificaciones tcnicas
19 Especificaciones tcnicas
Modos operativos
No sincronizado (desfibrilacin en cualquier
momento)
Sincronizado (cardioversin)
Seleccin de energa
Autoseq
2
5
7
10
20
30
50
100
150
200
300
360 Joule
Impulso de desfibrilacin
Circuito de descarga
Circuito oscilante serie, en serie con la resistencia
exterior (paciente):
Capacidad 34 F
Inductividad 26 mH
Resistencia de prdidas 6 Ohm
l/A
100
Acumulacin de energa
80
L=26 mH Rt=6
60
Ra
Uc
40
C=34 F
20
0
-20
Ra=50
6
Ra=100
10
12 t/ms
Ra=25
85
Especificaciones tcnicas
Salida de impulso
Sincronizacin
Descarga de seguridad
Descarga del condensador a travs de resistencia
de carga interna:
Dispositivo de prueba
86
Especificaciones tcnicas
Transmisin de seal
Entrada de seal> amplificacin > exploracin
de seal > conversin analgico - digital>
procesamiento digital> pantalla y registrador
1
2
3
9 = ECG
10 = tierra (chasis)
8
9
10
11
87
Especificaciones tcnicas
Representacin de seales
Pantalla LCD VGA color activa, con iluminacin
de fondo, representacin con barra de borrado de 3
canales,
Visualizacin alfanumrica de mensajes de error,
sensibilidad, derivacin, "intermitente sistlico",
valores lmite, frecuencia cardaca, energa y
rotulacin para teclas de funcin.
Para un sensibilidad de 1cm / mV, una seal de
1 mV se visualiza con un tamao de 1 cm en la
pantalla.
88
Medicin de frecuencias
pantalla
Gestin de alarmas
Comprobacin de sstoles
Visualizacin de un smbolo de corazn en la
Registro
Documento continuo manual de el ECG o el
registro de la seal de ECG retardada con memoria
de seal (14 s) con activacin de alarma y
protocolizacin alfanumrica al margen del papel
de:
frecuencia cardaca
derivacin
filtro
fecha, hora
velocidad del papel
causa del inicio (choque, alarma, manual,
evento, automtico, 12SL, chequeo, recall,
tendencia, texto)
energa seleccionada [J con carga de 50
Ohm]
energa transmitida
marca de sincronizacin
Especificaciones tcnicas
texto de usuario
A continuacin del documento de curvas se
imprime una hoja del paciente (nombre, fecha de
nacimiento, usuario, comentarios (a ser registrados
por el usuario), modo Desfi, energa seleccionada,
energa emitida, nmero de choques, y lmites de
alarma).
Escritura en coordenadas rectangulares segn
proceso trmico (el termopeine con termoelementos controlados electrnicamente registra sobre
papel termosensible), papel en rollos, avance del
papel mediante motor paso a paso:
SpO2
70100% 2 dgitos
5069% 3 dgitos
etCO2
Memoria
Anchura de papel 90 mm
Anchura de impulso: 20 ms
Marcapasos
89
Especificaciones tcnicas
Fuente de alimentacin
Disponibilidad de funcionamiento
Batera
Tensin nominal 12 V
Capacidad nominal 2,0 Ah
Tiempo de carga despus de descarga total
mx. 4 h
Duracin del funcionamiento por carga de
batera unos 60 impulsos de desfibrilacin,
cada uno con 360 Joule (con carga de 50 Ohm)
1,4 h con funcionamiento del monitor (1 h
con marcapasos, dispositivo de medicin de
etCO2 y SpO2)
Condiciones ambientales
Funcionamiento
Funcionamiento bajo las siguientes condiciones
normales:
Almacenaje y transporte
Posicin de empleo
Clase de proteccin
11,5...18 V
Potencia absorbida
Medidas
Anchura 307 mm
Altura 202 mm
Profundidad
412 mm (sin equipo de alimentacin de red)
476 mm (con equipo de alimentacin de red)
Peso
90
Referencia de accesorios
20 Referencia de accesorios
Modificaciones reservadas. Observar por favor la
ltima referencia de accesorios!
Accesorios
ECG
101 164 01
412931-002
412931-001
416035-002
416035-001
223 418 04
223 418 05
2002046-001
2002046-003
2002046-005
2002046-007
101 164 05
2002047-001
101 164 06
384 018 10
384 018 11
414556-003
414556-001
101 264 02
101 264 03
101 164 13
101 164 14
101 164 04
Opcional
205 108 01
220 106 01
Opcin "Capnografa"
220 106 04
91
Referencia de accesorios
416467-004
919 202 94
Electrodos de desfibrilacin
adhesivos desechables, rectangulares, para adultos (1 par)
416467-003
919 202 95
Electrodos de desfibrilacin
adhesivos desechables, rectangulares, para nios (1 par)
919 200 31
223 383 01
217 320 01
217 321 01
Consumibles
Desfibrilacin interna
217 308 01
384 013 19
384 013 20
384 013 21
226 168 02
919 202 36
217 123 01
Capnografa
927 223 00
217 083 05
217 083 18
217 083 14
930 115 82
Sensor de etCO2
711 053 01
SpO2
223 394 01
701 240 21
407705-005
701 240 22
701 240 26
Bomba dosificadora, 30 ml
Desfibrilacin, externa
217 333 01
217 333 02
217 329 01
Electrodo de desfibrilacin
anterior-posterior
92
220 106 01
Referencia de accesorios
701 240 27
701 240 32
401855-107
200 9218-001
Bloque de acumulador, 2 Ah
701 279 01
Unidad de mantenimiento de
acumulador 3000
202 317 01
202 317 02
Electrodos de desfibrilacin
adhesivos, desechables,
rectangulares, para nios (1 par)
223 425 01
919 200 37
Cable de compensacin de
potencia, 3 m
2000172-001
Manual de servicio
202 317 03
2001390-001
2003683-001
Marcapasos
919 202 94
919 202 95
223 383 01
Electrodos de desfibrilacin
adhesivos, desechables,
rectangulares, para adultos (1
par)
Otros
227 490 06
Manual de usuario
931 099 56
919 062 00
919 201 81
919 203 37
93
Apndice
Programa de identificacin de
arritmias
Introduccin
El programa de identificacin de arritmias se
emplea en los desfibriladores de la familia
Marquette Responder.
Se trata de un desarrollo de GE Medical Systems
Information Technologies. La capacidad de
rendimiento del algoritmo se comprob primero en
el laboratorio con bases de datos de renombre,
p.ej. de MIT* y AHA**. A ello siguieron pruebas
en clnica y entidades de salvamento. Las pruebas
en clnica se extendieron a ms de 500 casos
confirmados, donde la capacidad de rendimiento
del programa se calific como extraordinariamente
buena. En otras pruebas en el campo preclnico se
obtuvo asimismo buenos resultados con el
programa de identificacin de arritmias.
Se comprob adems el algoritmo en la base de
datos de GE Medical Systems Information
Technologies con ms de 150 ritmos de EGC de
carcter realmente preclnico.
Identificacin de arritmias
La exactitud de un programa de identificacin de
arritmias se evala segn dos criterios:
Sensibilidad: Capacidad de identificar
correctamente un ritmo cardaco,
que merece ser desfibrilado
Especifidad: Capacidad de identificar
correctamente un ritmo cardaco,
que no merece ser desfibrilado
En un sistema ideal sera tanto la sensibilidad
como tambin la especifidad 100%. En la prctica
se deben de todos modos siempre contrapesar
ambos objetivos.
94
ndice abreviado
ndice abreviado
A
Acoplamiento.....................................................................12
Activar la medicin de SpO2 .............................................54
Adquisicin del ECG a travs de electrodos separados .....37
Advertencia..........................................................................4
Ajustar el contraste ............................................................16
Ajustar la amplitud ............................................................44
Algoritmo de anlisis.........................................................33
Alimentacin de corriente....................................................7
Amplitud del ECG .............................................................44
Apagar el marcapasos ........................................................41
Aplicacin de los electrodos..............................................21
Atencin ..............................................................................4
Autosecuencia....................................................................21
B
Bateras, carga de...............................................................69
Bibliografa............................................................13, 33, 51
Borrar las memorias...........................................................62
C
Cables de electrodos ..........................................................43
Cables de prolongacin .....................................................12
Cardioversin ....................................................................28
Carga de las bateras ..........................................................69
Cargador ............................................................................69
Colocacin de las palas internas ........................................26
Colocacin del papel de registro........................................64
Colocar palas internas........................................................80
Compatibilidad biolgica ....................................................7
Comprobacin del funcionamiento....................................18
Comprobar antes de cada aplicacin..................................81
Concepto de colores ......................................................7, 15
Conclusin de la terapia ....................................................23
Configuracin ..............................................................16, 65
Conmutacin a mando manual ....................................19, 73
Contraelectrodo externo para desfibrilacin interna ..........80
Control de arritmias ...........................................................47
Control de frecuencia cardaca ..........................................43
Control de la frecuencia cardaca.......................................46
Controlar la frecuencia cardaca ........................................46
Controles regulares ............................................................81
Controles tcnicos .............................................................81
Cubeta de medida.................................................................56
Curva de descarga..............................................................85
Curva triangular.................................................................15
G
Girar la imagen ..................................................................16
Girar la visualizacin .........................................................16
H
Homologacin CE................................................................4
I
Imagen en pantalla .............................................................63
Impulsos de sincronizacin................................................40
Indicaciones de aplicacin, SpO2 .......................................52
Indicaciones de seguridad, etCO2 ......................................57
Indicaciones generales .........................................................4
ndice abreviado ..............................................................95
ndice de modificacin.........................................................3
Introducir la fecha..............................................................66
Introducir la hora ...............................................................66
L
Limpieza ............................................................................79
Lista de control para desfibriladores ..................................83
D
Datos tcnicos....................................................................85
Descarga de prueba............................................................74
Desfibrilacin de nios......................................................23
Desfibrilacin no sincronizada ..........................................21
Desfibrilacin semiautomtica...........................................33
Desfibrilacin semiautomtica con electrodos adhesivos ..34
Desfibrilacin sincronizada ...............................................28
Desinfeccin ......................................................................79
Displays y teclas de control .................................................8
Fecha de caducidad............................................................24
Filtro de red .......................................................................45
Filtro muscular...................................................................45
Formato de fecha................................................................66
Funcionamiento ...................................................................7
Funcionamiento a batera, estado de carga.........................70
Funcionamiento a batera, indicaciones importantes .........70
Funcionamiento Demand ...................................................40
M
Mando manual, conmutacin.............................................73
Mando manual, conmutacin a ..........................................19
Mantenimiento .............................................................79, 81
Manual de instrucciones ......................................................4
Marcapasos ........................................................................38
Marcapasos transcutneo ...................................................38
Marcapasos, reglas de empleo............................................39
Material de embalaje..........................................................13
95
ndice abreviado
S
Saturacin de oxgeno....................................................... 51
Seleccin del origen de FC ............................................... 55
Seleccionar idioma ............................................................ 67
Seal trigger ...................................................................... 28
Smbolos, explicacin de los............................................... 9
Sincronizacin C-Lock de ECG.................................. 52, 54
SpO2-Valores lmite .......................................................... 55
Sujecin para vehculos .............................................. 69, 76
Opciones ............................................................................68
Utilizacin.............................................................................. 7
R
Reclamacin de garanta ......................................................4
Referencia de accesorios....................................................91
Referente a la versin...........................................................3
Registradores de medida ....................................................51
Registro..............................................................................63
Representacin del ECG ....................................................43
96
Z
Zonas con peligro de explosin......................................... 11
European Representative
GE Medical Systems
Information Technologies GmbH
Munzinger Strae 3
D-79111 Freiburg
Germany
Tel. +49 761 45 43 - 0
Fax +49 761 45 43 - 233
World Headquarters
GE Medical Systems
Information Technologies, Inc.
8200 West Tower Avenue
Milwaukee, WI 53223
United States of America
Tel. +1 414 355 5000
Fax +1 414 355 3790
Asian Headquarters
GE Medical Systems
Information Technologies Asia
GE (China)Co., Ltd.
24th Floor Shanghai MAXDO Centre,
8 Xing Yi Road, Hong Qiao Development Zone
Shanghai 200336, People's Republic of China
Tel: +86-21-5257-4650
Fax: +86-21-5208-2008
2019524-001 Rev A
gemedical.com