Instrucciones

434 MHz, entrada con cables e inalmbrica

868 MHz, CE, entrada con cables e inalmbrica
868 MHz, CE: Singapur y China, entrada con cables e inalmbrica
434 MHz, slo entrada inalmbrica
868 MHz, CE, slo entrada inalmbrica
868 MHz, CE: Singapur y China, slo entrada inalmbrica
No-RF, slo entrada con cables

Caractersticas ms importantes

Productos compatibles

Sensores con cables Lutron

Presencia Serie LOS

EcoSystem Luz natural - EC-DIR EcoSystem Infrarrojos (IR) - EC-IR-, EC-DIR Unidades de control de pared IR EcoSystem
Sensores Lutron Radio Powr SavrTM
Presencia
Luz natural
Controladores inalmbricos Lutron Pico
El QSM requiere un control compatible para la funcionalidad del sistema. Para su compatibilidad,
consulte las instrucciones de instalacin de los siguientes dispositivos, y otras informaciones
disponibles en www.lutron.com.
Control de carga del sistema Quantum
Unidades Energi Savr NodeTM
Unidades de control GRAFIK Eye QS

Vista frontal de QSM

Modelos con entradas con cables

Funcionamiento del QSM

de presencia con cables, sensores de luz natural EcoSystem, sensores EcoSystem IR,
y unidades de control de pared EcoSystem IR.

Unidades de alimentacin
de energa (PDU)

QSM

Dispositivos de entrada inalmbricos

1 Sensor de presencia con cables

1 sensor de luz natural con cables

0,5

1 receptor IR (infrarrojos) con cables

0,5

1 unidad de control de pared IR con cables

0,5

Cableado de conexin para enlace QS y sensores con cables a los terminales apropiados
del QSM.

Cada terminal QS puede aceptar hasta dos cables

1,0mm2 (18AWG). No se pueden utilizar dos
conductores 4,0mm2 (12AWG). Conectar como se
muestra utilizando conectores adecuados.

Sencillo 1,0mm2
a 4,0mm2
(18AWG a
12AWG)

0800.282.107

+1.888.235.2910

+44.(0)20.7680.4481

Mxico 8am 8pm ET

Otros pases 8 a.m. 8 p.m. ET

+1.610.282.3800

Europa

NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los requisitos para los dispositivos digitales de Clase B
de acuerdo con el Apartado 15 de la normativa de la FCC (siglas en ingls de la Comisin de Comunicaciones Federales).
Dichas restricciones tienen como finalidad proporcionar una proteccin razonable frente a interferencias perjudiciales en instalaciones
residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, no pudindose garantizar que no se produzcan interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo
causara interferencias en la recepcin de radio o televisin, lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo,
el usuario puede intentar corregirla aplicando una o varias de las siguientes medidas:
Reoriente o cambie de posicin la antena de recepcin.
Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a otra toma de corriente en un circuito distinto al que est conectado el receptor.
Consulte al vendedor o a un tcnico de radio/TV con experiencia.
Precaucin: Cualquier cambio o modificacin no aprobada expresamente por Lutron Electronics Co. podra anular
la autorizacin al usuario para operar este equipo.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de la normativa de la FCC. El funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias negativas, y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden causar
un funcionamiento no deseado.

QSM

A su juicio, Lutron proceder a la reparacin o a la sustitucin de cualquier unidad que presente defectos de material o de fabricacin
durante un ao a partir de la fecha de compra. Para reclamaciones en garanta deber devolver la unidad al distribuidor Lutron donde
la haya adquirido.
Esta garanta sustituye cualquier otra garanta expresa; la garanta de comercializacin que implica est
limitada a un ao a partir de la fecha de compra. Esta garanta no cubre los gastos de instalacin, desmontaje
o reinstalacin, los daos que se deriven del mal uso, abuso o de reparaciones inadecuadas o incorrectas ni
los daos ocasionados por el cableado o la instalacin no apropiados. Esta garanta no cubre daos fortuitos
o secundarios. EN CASO DE RECLAMACIONES CAUSADAS POR O EN RELACIN CON LA FABRICACIN, LA VENTA,
LA INSTALACIN, LA ENTREGA O EL USO DE LA UNIDAD, LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON NUNCA EXCEDER EL PRECIO
DE ADQUISICIN DE LA UNIDAD
Esta garanta le otorga derechos legales especficos. Sin embargo, puede tener otros derechos que pueden variar de un pas a otro. Algunos
pases no permiten limitaciones en la duracin de la garanta implcita, por lo que la limitacin arriba descrita puede no ser aplicable en su
caso. Algunos pases no permiten la exclusin o las limitaciones de daos fortuitos o secundarios, por lo que la limitacin o exclusin arriba
descrita puede no ser aplicable en su caso. Lutron, EcoSystem, Pico, Quantum, GRAFIK Eye y el logotipo Sunburst son marcas registradas
y Radio Powr Savr, Energi Savr Node, y ClearConnect son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc. ANSI es una marca registrada
del American National Standards Institute. IEC es una marca comercial de la Comisin Electrotcnica Internacional. 3M y Command son
marcas comerciales de 3M Company 2010 Lutron Electronics Co., Inc.

Lutron Electronics Co., Inc.

7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A.
Impreso en E.U.A. 11/2010 P/N 041-290 Rev. C

(+20 V)
+20 V

Comn (COM)

(+20 V)

Montaje del adaptador de montaje de techo

(2)

Comn (1)

24 V

9m
(30 pies)
a travs
de paredes

(+20 V)

Enlace QS

(60 pies)

3
*D
 isponible slo en
modelos con entradas
con cables.

El LED parpadea
brevemente

Sensor de luz natural Radio

Powr Savr

Enlace

6 segundos

El LED parpadea
brevemente

Controlador inalmbrico Pico

Apagado

6 segundos

El LED parpadea
brevemente

Lgica del sistema del programa

El QSM es parte de un sistema y no se puede utilizar para controlar una carga sin
un dispositivo de sistema compatible con los ajustes correctos. Tras asociarse entradas
con cables e inalmbricas al QSM, deber programarse la lgica del sistema
y la funcionalidad utilizando un componente de control de cargas del sistema
compatible (Unidades Energi Savr Node, control de carga del sistema Quantum, unidades
de control GRAFIK Eye QS, etc.).

Introduzca el adaptador de montaje de techo

Sntoma

Causas posibles

Solucin

La unidad no alimenta corriente a los sensores

con cables

Cableado incorrecto.

Compruebe el cableado. Consulte la seccin C. Esquemas de cableado.

Alimentacin no conectada o apagada.

Compruebe la conexin o la alimentacin elctrica.

Las luces no se encienden cuando deberan

hacerlo.

Cortocircuito en el sistema.
Se ha excedido la capacidad del dispositivo que alimenta
corriente.

Encuentre y corrija cortocircuitos.

Asegrese de que el QSM no est sobrecargado y que slo haya 1 sensor con cables conectado a cada entrada de sensor.

Funcionamiento normal.
El dispositivo inalmbrico no es compatible con el QSM.

El circuito del QSM disipa potencia proporcional a las cargas de los sensores con cables. No es necesaria ninguna accin.
El sensor de presencia Radio Powr Savr sensor de luz natural, Radio Powr Savr y el controlador inalmbrico Pico son los 3 nicos
dispositivos inalmbricos que se pueden asociar a un QSM.

El QSM no est en modo de asociacin de sensores.

Asegrese de que el QSM est en modo de asociacin de sensores. Consulte la seccin E. Configuracin y programacin.

Se ha alcanzado el nmero mximo de dispositivos

inalmbricos.

Si se emiten 10 pitidos cortos tras el intento de asociacin de un sensor, esto significa que ya se ha alcanzado el nmero mximo
para este tipo particular de entrada inalmbrica. Pueden ser necesarios QSMs adicionales para conectar todos los dispositivos
de entrada.
Compruebe que el dispositivo inalmbrico se encuentra dentro de un alcance de 9 m (30 pies) a travs de paredes, 18 m (60pies)
de campo de visin. Para ms informacin sobre el alcance inalmbrico, consulte la seccin A. Elija una ubicacin para el
montaje.

No se ilumina el LED de estado del frente

del QSM.
El cierre frontal est caliente.
No se puede asociar un dispositivo inalmbrico
al QSM.

El dispositivo inalmbrico est fuera de alcance.

Nota: No es
necesario acceder
a la parte superior
del techo.

6 segundos

Solucin de problemas

Corte el orificio de montaje

No funciona la deteccin automtica

de sensores con cables.

Garanta limitada

(Vlida slo en E.U.A. Canad, Puerto Rico, y Caribe.)

Apaga
las luces

2.7. M
 antenga pulsado el botn Program durante 3 segundos para salir del modo de asociacin
de sensores. Nota: el QSM saldr del modo de asociacin de sensores tras 10 minutos
de inactividad.

Sensor 4*

Introduzca el adaptador de montaje de techo en el orificio y gire los enganches hacia fuera
girando los tornillos.

Por la presente, Lutron Electronics declara que QSM3-4W, QSM3-XW-C, QSM4-4W-C, y QSM4-XW-C cumplen con los
requisitos esenciales y otras disposiciones relacionadas de la Directiva 1999/5/EC. Se puede solicitar una copia por escrito a:
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 U.S.A.

Sensor de presencia Radio

Powr Savr

2.6. S
 i decide ignorar el aviso e intentar asociar el mismo dispositivo de entrada al QSM
una segunda vez, el dispositivo de entrada se eliminar de la asociacin con el QSM
anterior y se asociar al nuevo QSM.
Sensor 2*

83 mm a 89 mm
(314 pulg a 312 pulg)

Duracin

2.5. S
 i el dispositivo de entrada ya est asociado con otro QSM, el QSM al que est intentando
asociar responder con 5 pitidos cortos para avisarle de que el dispositivo de entrada
ya est asociado a un QSM diferente.

Paredes

Corte un orificio de 83 mm a 89 mm (3 4 pulg a 3 2 pulg) de dimetro para insertar el adaptador

de montaje de techo.

Informacin de la FCC

Botn

2.3. D
 espus de cada asociacin de una entrada realizada con xito, el QSM responder
con tres pitidos largos.

Sensor 3*

Campo
de visin
de 18 m

www.lutron.com

+20 V

Sensor 1*

+20 V

B
1

Feedback
de dispositivo

Dispositivo de entrada

2.4. S
 i se ha superado el nmero mximo de asociaciones al QSM para el tipo de dispositivos
de entrada inalmbricos, el QSM responder con 10 pitidos cortos.

Modelos con entrada inalmbrica

Alcance inalmbrico:
Campo de visin de 18 m (60 pies)
9 m (30 pies) a travs de paredes
Dispositivos inalmbricos
(hasta un total de 30):
Mx. 10 sensores de
presencia Radio Powr Savr
Mx. 10 sensores de luz
natural Radio Powr Savr
Mx. 10 controladores
Sensores
inalmbricos Pico

Asistencia tcnica
1.800.523.9466

Entrada de sensor 1 (S1)

Todos los dispositivos inalmbricos que se vayan a asociar al QSM deben encontrarse dentro
un alcance especificado, segn se indica ms adelante. Adems, se pueden conectar 4 entradas
con cables al mismo QSM. Para ms informacin, consulte la seccin de cableado.

Sacabocados

Para preguntas acerca de la instalacin o el manejo de este producto llame al Centro

de asistencia tcnica de Lutron. Por favor, indique el nmero de referencia exacto cuando
realice la llamada.
E.U.A. y Canad (24 h / 7 das)
Reino Unido

4,0mm2
(12AWG)

Pequeo
destornillador
de cabeza plana

Elija una ubicacin para el montaje

Modelos con entrada con cables

Sensores con cables: Mx. 4 total
Distancia de cableado: 46 m
(150pies)

(para modelos con

entradas inalmbricas)

2.1. M
 antenga pulsado el botn Program del QSM durante
3 segundos para acceder al modo de asociacin
de sensores. Oir un pitido largo de 1 segundo cuando
se haya realizado el acceso.

Conexin de terminal de enlaces QS

Se resume a continuacin el procedimiento de montaje del QSM. Siga estos pasos

para asegurarse de que el QSM funcione segn lo previsto.

Pequeo destornillador
plano

Dispositivos de entrada inalmbricos

2.2. P
 ara cada dispositivo inalmbrico que desee asociar, mantenga pulsado el botn
apropiado del dispositivo, segn la tabla siguiente.

Montaje
A

(para modelos con

entradas con cables)

Los dispositivos de entrada inalmbricos deben asociarse a un solo QSM antes de su

asignacin a dispositivos del sistema de control.

Cableado de conexin

Potencia: El QSM se alimenta desde el enlace QS.

Configuracin del QSM

Esquemas de cableado

Comn (COM)

Adaptador de montaje en techo

Serrucho

Comn (COM)

Componentes incluidos

Lpiz

0,5 mm2 (22 AWG)

Consulte la tabla siguiente y la salida de alimentacin de energa para asegurarse de que se

dispone de la potencia suficiente para el sistema.

Notas Importantes

Destornillador
Philips

 ispositivos inalmbricos: se pueden asociar con el QSM Sensores de presencia

D
inalmbricos Radio Powr Savr, sensores de luz natural Radio Powr Savr y controladores
inalmbricos Pico.

Seccin mx. de cable

Entrada de sensor 3 (S3)

1,5 mm2 (16 AWG)

Cable alternativo slo de datos: Utilice cable de enlace de datos aprobado (0,5mm2 (22 AWG))
trenzado y apantallado) de Belden, modelo n 9461.

Slo modelos con entradas

inalmbricas

Dispositivos con cables: se pueden conectar directamente al QSM sensores

46 m (150 pies)

Seccin mx. de cable

Comn (COM)

Dispositivos
de entrada
con cables

Pulsador de Programa
Se utiliza para configurar,
programar y reiniciar
el QSM.

Mx. longitud de cable

Dispositivos de entrada con cables

1.1. Cuando

haya conectado estas entradas al QSM, y haya conectado la corriente, el QSM
detectar y configurar automticamente las entradas con cables cuando haya recibido
una seal vlida. Por ejemplo: presencia en la habitacin, seal IR, etc.
1.2. Si se retiran las entradas y se vuelven a conectar en puertos diferentes, deber reiniciar
el QSM, de modo que pueda detectarse la nueva configuracin.
1.3. Para reiniciar y volver a detectar las entradas con cables, mantenga pulsado el botn Program
durante 10 segundos. Nota: Oir en primer lugar un pitido largo despus de 3 segundos.
Mantenga pulsado el botn hasta que oiga un segundo pitido largo despus de 10 segundos.
Se encender el QSM y se detectar la nueva configuracin de entradas con cable tras
recibirse las seales vlidas. Nota: puede ser necesario cargar la lgica de control
para la nueva configuracin.
1.4. Consulte las instrucciones del dispositivo conectado para configurar la funcin y la lgica
del dispositivo.

GRX-CBL-46L
Datos (terminales 3 y 4): 1 par 0,5mm2 (22 AWG)
trenzado y apantallado*

+20 V

NORTUL

LED de estado
Proporciona informacin
acerca de la configuracin
y el funcionamiento normal

Configuracin y programacin
Se pueden conectar 4 tipos de dispositivos de entrada con cables al QSM; sensores
de presencia Lutron , sensores de luz natural Lutron EcoSystem, sensores IR Lutron
EcoSystem y unidades de control de pared Lutron EcoSystem.

Alimentacin (terminales 1 y 2): 1 par 4,0mm2

(12 AWG)

Entrada de sensor 4 (S4)

Carga

1. El QSM sensor forma parte de un sistema y no se puede utilizar para controlar una carga
sin un dispositivo de sistema compatible. Consulte la informacin de instalacin
en www.lutron.com y en las hojas de instrucciones del dispositivo o dispositivos.
2. Limpie el QSM slo con un pao suave y humedecido. NO utilice productos de limpieza
qumicos.
3. QSM ha sido diseado para uso exclusivamente en interiores. Utilcelo entre 0C y 40C
(32F y 104F).
4. NO pinte los QSM.
5. El alcance y rendimiento del sistema inalmbrico depende en un grado muy elevado
de diferentes factores complejos, como son:
Distancia entre los componentes del sistema
Geometra de la estructura del edificio
Construccin de los componentes del sistema de separacin de paredes
Equipos locales situados cerca de los componentes del sistema
Alcance inalmbrico del QSM:
Campo de visin de 18 m (60 pies)
9 m (30 pies) a travs de paredes
6. Los objetos metlicos bloquean la comunicacin inalmbrica. No realice la instalacin
del QSM sobre objetos metlicos o cerca de ellos.

Taladro

153m a 610m
(500 pies a 2 000 pies)

MUX (4)

Control
de cargas
compatibles

Escalera

GRX-CBL-346S
Datos (terminales 3 y 4): 1 par 0,5mm2 (22 AWG)
trenzado y apantallado*

Ponencia
QSM

E
1

Disponible en
un solo cable
de Lutron

Alimentacin (terminales 1 y 2): 1 par 1,0mm2

(18 AWG)

Menos de 153m
(500 pies)

P/N 041-290c

Herramientas que
se pueden necesitar

Vista trasera del QSM

Seccin de cable

Instrucciones
sencillas

Mdulo de sensores QS

 ecnologa ClearConnectTM. Se pueden asociar con el QSM hasta 30 dispositivos

T
inalmbricos, compuestos de hasta 10 sensores de luz natural Radio Powr Savr,
10 sensores de presencia Radio Powr Savr, y 10 controladores inalmbricos Pico.

Enlace QS

El mdulo de sensores QS (QSM) de Lutron

permite la integracin de dispositivos de entrada
(con cables y/o inalmbricos), por ejemplo,
sensores de presencia Lutron , sensores
de luz natural, sensores IR y controladores
inalmbricos Pico a un control de carga
compatible. Para dispositivos ya integrados
Dispositivos
directamente con entradas de sensor, el
de entrada
inalmbricos
QSM puede ampliar el nmero de entradas
disponibles o expandir la cobertura inalmbrica.

Nota: Consulte la tabla siguiente para obtener la informacin de cableado adecuada.

 cil configuracin. El QSM tiene capacidades de deteccin automtica en las entradas

F
de sensor con cable. Una vez que se han cableado correctamente las entradas de sensor,
el QSM reconoce el tipo de entrada (dispositivo) tras recibir una seal vlida. Por ejemplo:
habitacin ocupada, seal de IR, etc.

(+20 V)

Descripcin de producto

desde 6 hasta 32 mm (1/4 hasta 114 pulg)), con el adaptador incluido.

Coloque el QSM en el adaptador

Coloque el QSM en el adaptador de montaje introduciendo y girando en la direccin
de las agujas del reloj hasta que el sensor quede fijo en su posicin.

Pase los cables para cada entrada con cables que se vaya a conectar al QSM y pase
los cables para el enlace QS. Pase todos los cables a travs del orificio del adaptador
d montaje de techo, dejando una longitud de cable suficiente para la conexin al QSM.

Fcil instalacin. El QSM se puede montar en techos de diferentes materiales (con grosores

Cableado

Entrada de sensor 2 (S2)

400 mA
400 mA
400 mA
100 mA
100 mA
100 mA
400 mA

Entradas con
cables

24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V
24 V

Inicio

QSM Mdulo de sensores QS

QSM2-4W-C
QSM3-4W-C
QSM4-4W-C
QSM2-XW-C
QSM3-XW-C
QSM4-XW-C
QSMX-4W-C

Instale un QSM
en tan slo 30 minutos

MUX (3)

Espaol

Enlace QS

Mdulo de sensores QS

Instrucciones de instalacin Lalas antes de instalar

Adaptador de abrazadera a techo

Los dispositivos inalmbricos asociados

no controlan las luces asociadas.

Con un destornillador Philips, apriete manualmente los enganches, para fijar

el adaptador al techo. No apriete en exceso.

Los dispositivos inalmbricos no funcionan

correctamente.

Dependiendo de la carga del sensor con cables, el consumo de corriente del QSM puede superar los lmites del dispositivo
de alimentacin (consulte las instrucciones del dispositivo de alimentacin para conocer su capacidad). En tal caso, utilice QSPS
para alimentar el QSM.

Cableado incorrecto.

Compruebe el cableado.Compruebe si los sensores reciben alimentacin del QSM. Consulte la seccin C. Esquemas de cableado.

Se ha producido un cambio en las entradas de sensor tras

la deteccin.

Una vez detectados los sensores con cables, se asignan a los puertos de sensor. El cambio de los sensores tras la deteccin
automtica har que se produzcan cambios de funcionamiento. El QSM volver a detectar nuevas ubicaciones.(si se reinician
las entradas con cables). Consulte en la seccin E.1. Dispositivos de entradas con cables las instruccionesde reinicio.
Deben actualizarse la lgica y la funcionalidad con la nueva configuracin detectada.

El QSM no ha recibido una seal vlida del dispositivo

de entrada.

En condiciones normales, la deteccin automtica puede necesitar varios minutos, dependiendo de las condiciones de la habitacin.
Para facilitarlo, el usuario puede dirigir la luz de una linterna a los sensores de luz natural, accionar los sensores de presencia y enviar
seales IR vlidas a los sensores IR. El QSM debe recibiruna seal vlida para detectar el dispositivo de entrada.

Se ha desasignado el dispositivo inalmbrico del QSM.

Vuelva a asignar el dispositivo inalmbrico al QSM.

Los dispositivos no reciben alimentacin.

Compruebe la pila del dispositivo inalmbrico.

Fuera de alcance inalmbrico.

Compruebe que el dispositivo inalmbrico se encuentra dentro de un alcance de 9 m (30 pies) a travs de paredes, 18 m (60pies)
de campo de visin. Para ms informacin sobre el alcance inalmbrico, consulte la seccin A. Elija una ubicacin para el
montaje.

El sistema no se ha configurado correctamente.

Asegrese de que se haya programado la lgica para los sensores QSM y las entradas en otros dispositivos del
sistema, como unidades Energi Savr Node, unidades de control GRAFIK Eye QS, etc...
Asegrese de que se haya programado la lgica para los sensores QSM y las entradas en otros dispositivos del
sistema, como unidades Energi Savr Node, unidades de control GRAFIK Eye QS, etc...

El sistema no se ha configurado correctamente.

No se han ubicado los dispositivos inalmbricos
correctamente.

Siga las instrucciones de cada dispositivo para verificar que se encuentre correctamente ubicado para detectar el movimiento
o la luz natural (sensor de luz natural cerca de la ventana, sensor de presencia expuesto directamente a posibles movimientos
en el espacio, etc).

El dispositivo inalmbrico est fuera de alcance.

Compruebe que el dispositivo inalmbrico se encuentra dentro de un alcance de 9 m (30 pies) a travs de paredes, 18 m (60pies)
de campo de visin. Para ms informacin sobre el alcance inalmbrico, consulte la seccin A. Elija una ubicacin para el
montaje.