Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ALTER EGO
Claude Lvi-Strauss
Benoit Thiebergien
SOMMAIRE THMATIQUE
AVANT-PREMIRE - JAZZ NO JAZZ
REN ET MARCO LACAILLE
ANTONIO PLACER, ELENA LEDDA & STRACHO TEMELKOVSKI INVITENT GABRIELE MIRABASSI
FRANCOIS RAULIN & LOUIS SCLAVIS
JEAN-MARIE MACHADO & JEAN-CHARLES RICHARD
AVANT-PREMIRE - FESTIVAL GOPOLITIQUE
SOUS LA PEAU CAMEL ZEKRI & SHARIF ANDOURA
DANS LES SALLES DE LAGGLO
RED & BLACK LIGHT IBRAHIM MAALOUF
INFLUENCES LATINES PASCAL CONTET & LE TRAVELLING QUARTET
SPLEEN SMADJ TRIO
LA PASSION DADONIS ZAD MOULTAKA & ENSEMBLE MEZWEJ
VIOLES TROMPES ET TAMBOURS ! QUATUOR BELA & TRIO JEAN LOUIS
HALLA SAN ARNAUD PETIT & PERCUSSIONS CLAVIERS DE LYON & YUREE JANG
STRANGE STRINGS BALLAK SISSOKO, VINCENT SGAL, RENAUD GARCA-FONS, DERYA TRKAN
YATRA ANDRES MARIN & ENSEMBLE DIVANA
NOUS CAMILLE ROCAILLEUX & COMPAGNIE E.V.E.R
SPOKEN BLUES JULIEN DELMAIRE ET NICOLAS REPAC [CRATION]
TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUI
WASL KAMILYA JUBRAN, SARAH MURCIA & WERNER HASLER
ANDY EMLER & LAURENT DEHORS
47 AUTOBIOGRAPHIES JACQUES REBOTIER & EDWARD PERRAUD
LUMIRES DORIENT DES TNBRES VERS LA LUMIERE [CRATION] MICHAEL ELLISON,
THIERRY PCOU & LENSEMBLE VARIANCES
FARINELLI XXIe SEXE PIERRE-ALAIN FOUR & ENSEMBLE BORADES
PLANTARIUM OUZBEK RODOLPHE BURGER & YVES DORMOY & ENSEMBLE OUZBEK
BALS
IN SITU IN THE AIR SASF, MUSTRADEM & LES RMOULEURS [CRATION] / DJAL
MAGNETIC TAASU ENSEMBLE [CRATION]
LE BAL CHOREGRAPHI SYLVIE GUILLERMIN & ARASH SARKECHIK & SMADJ [CRATION]
JEUNE PUBLIC
REJOUER FRANCK KRAWCZYK ( partir de 8 ans)
JARDINS MINIATURES ALEXANDRE LVY [CRATION] ( partir de 10 mois)
DANS LES COMMUNES DE LISRE
DIVANA
GUILLAUME PERRET & THE ELECTRIC EPIC
SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH
JOLLE LANDRE & VINCENT COURTOIS
QUATUOR DEBUSSY [CRATION]
LES DIMANCHES AU MUSE DAUPHINOIS : NOCTURNE
RENAUD GARCIA-FONS & DERYA TRKAN
LAILLEURS DE LAUTRE LES CRIS DE PARIS
DIVANA
MATHIAS DELPLANQUE & PHILIPPE FOCH
THE FLOATING ROOTS ORCHESTRA
FURIOSA [CRATION-CHANTIER]
DUO ARQUES & LEMAIRE [CRATION-CHANTIER]
LES DIMANCHES AU MUSE DAUPHINOIS : BRUNCH
NEVA ZGEN & G GLLE
DUO JOLLE LANDRE & VINCENT COURTOIS
PAPIZAN & BATSKH
TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH & BACHIR TEMTAOUI
FLUCTUS [CRATION-CHANTIER]
MADEMOISELLE A [CRATION-CHANTIER]
4
SOMMAIRE THMATIQUE
LES SALONS DE MUSIQUE
DIVANA
LAILLEURS DE LAUTRE LES CRIS DE PARIS
SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH
PAPIZAN & BATSKH
8
9
10
11
INSTALLATIONS
DU 21 MARS AU 1er AVRIL FIGURES DE LEXIL Htel de Ville Grenoble
DU 3 AU 9 AVRIL MADEMOISELLE A Muse Dauphinois Grenoble [CRATION-CHANTIER]
DU 6 AU 8 AVRIL JARDINS MINIATURES, cration de la version pour flte et percussions Espace Culturel
Ren Proby Saint-Martin-dHres
13
14
15
LES CHANTIERS
FURIOSA [CRATION-CHANTIER]
DUO ARQUES & LEMAIRE [CRATION-CHANTIER]
MADEMOISELLE A [CRATION-CHANTIER]
FLUCTUS [CRATION-CHANTIER]
ARMOLODIUM [CRATION-CHANTIER]
JAZZINDIA [CRATION-CHANTIER]
16
17
18
19
20
21
22
23
CONCERTS DE PROXIMIT
FREAKS CIE LES RMOULEURS Dans les Cafs
DIVANA En Bibliothque
SMADJ SOLO Concert comment En Bibliothque
MARIAN BADO TRIO En Hpital
G GLLE & NEVA ZGEN En Hpital
IVAN ORMOND & MBAYE SAMB Concert comment En Hpital
KAMILYA JUBRAN SOLO Concert comment En Bibliothque
24
25
26
27
28
29
31
COPINAGES
PAN INVITE SMADJ
CHUR NATIONAL DES JEUNES
32
33
ACTIONS CULTURELLES
Confrences
Projection
Rencontres
Master-class
Stages et ateliers
Sances scolaires
Rencontre professionnelle Lcosystme des festivals / Le Rseau France Festivals
35
36
37
38
39
40
41
43
44
44
45
45
45
45
45
LIEUX
INFOS PRATIQUES & BILLETTERIE
QUIPE
PARTENAIRES
REPRES DISCOGRAPHIQUES
CALENDRIER
46
46
47
47
47
47
48
48
49
49
50
51
51
53
53
54
54
55
55
56
57
57
57
58
58
59
59
59
60
60
61
61
62
62
63
64
65
66
68
69
70
72
73
Le CIMN
et le festival Dtours de Babel
Un festival au service de la
cration et ouvert sur le monde
13 commandes et productions
Dtours de Babel en premire
au festival.
6 chantiers en cration
(appels projets musicaux).
66 compositeurs jous par
130 artistes et musiciens.
22 nationalits reprsentes
(Algrie, Argentine, Core,
Espagne, Etats-Unis, France,
Inde, Iran, Italie, Liban, Mali,
Maroc, Mongolie, Ouzbekistan,
Palestine, Roumanie, RoyaumeUni, Sngal, Suisse, Syrie, Tunisie,
Turquie).
De nombreuses actions culturelles et dducation artistiques
Plus de 100 musiciens
amateurs participant aux projets
participatifs.
85 oprations dactions ducatives
et culturelles : rencontres, dbats,
stages et master-class, ateliers
et confrences, sances scolaires
et jeune public...
Plus de 500 enfants aux
spectacles scolaires.
France
France/Sardaigne/Italie
Marco Lacaille
Trs attachs aux musiques traditionnelles de lle de La Runion et de lOcan Indien, le pre et le fils sen inspirent dans leurs compositions et crivent en crole
runionnais. Ils pourraient se faire les chantres de cette culture, mais Ren Lacaille a aussi depuis longtemps contribu croiser sga et maloya avec dautres
musiques et des sons nouveaux. Pour lui, faire vivre ces musiques signifie les
ouvrir au reste du monde. Son jeu cratif et unique les enrichit. Il se dlecte parcourir dautres territoires, sous les tropiques et ailleurs, et improviser. Le jazz
nest jamais trs loin, on leffleure pour passer dautres rencontres, dautres
surprises, qui crent un univers propre au duo familial.
Elena Ledda
chant
Antonio Placer
Stracho Temelkovski
Gabriele Mirabassi
clarinettes
www.antonioplacer.com
www.strachotemelkovski.com
www.gabrielemirabassi.com
www.ntsmb.fr
GALEMENT
France
France
Le jazz complice
Duo Franois Raulin
piano
Louis Sclavis
clarinettes
www.f-raulin.com
www.inclinaisons.com
Variations virtuoses
Jean-Marie Machado
piano, compositions,
arrangements
Jean-Charles Richard
saxophone soprano
Ils enchainent les crations et les rencontres, puis Louis Sclavis monte un nouveau sextet avec Bruno Chevillon, Francis Lassus, Dominique Pifarly, Yves Robert, et Franois Raulin, formation qui marque le jazz franais des annes 80 et
90. (CD Duke on the air, et CDLes Violences de Rameau sorti chez ECM). Un
jazz cratif et ludique, dont Louis Sclavis est lun des reprsentants europens
les plus reconnus.
http://jeanmariemachado.com
http://jeancharlesrichard.com
Nul doute que ces nombreuses annes jouer ensemble ont cr une connivence
musicale intime trs forte entre ces deux artistes. Une complicit dans le jeu et
limprovisation (re)dcouvrir.
Les retrouvailles de Jean-Marie Machado et Jean-Charles Richard sarticulent autour de compositions qui transcendent les clivages stylistiques et mnagent un
subtil quilibre entre criture, drives harmoniques et ouverture vers limprovisation libre. Un moment dlicat de bonheur mlodique et de variations virtuoses.
Jean-Marie Machado, musicien de mmoire et de cration, de formation classique et habit par lesprit de limprovisation est un artiste complexe, pluriel et
insatiable, en perptuelle qute de sens.
Depuis 25 ans, il multiplie les nouvelles orientations : trio de jazz, recherches sur
les chants de la mmoire, musique sur le thme du lyrisme, compositions pour
des formations classiques, projets interdisciplinaires avec la danse, le thtre,
le conte...
Musicien aventurier, Jean-Charles Richard tourne dans le monde entier avec
un groupe phare de lhumour musical, les DSAXs, dans une mise en scne de
Franois Rollin. Puis il participe, avec la Compagnie du jongleur Jrme Thomas,
la cration de Cirque Lili, spectacle reprsent plus de deux cent fois en France,
Italie, Autriche, Allemagne et Angleterre.
Depuis 2006, il dirige de nombreux orchestres, dont les rpertoires se situent la
croise du jazz et de la musique classique, notamment lorchestre de jeunes rhnalpins le grand escalier dans le cadre de sa rsidence organise par Jazz(s)r
de 2012 2015 sur le territoire de la rgion.
Algrie/France
AVANT-PREMIRE
SOUS LA PEAU
CAMEL ZEKRI & SHARIF ANDOURA
Camel Zekri
guitares, percussions
Sharif Andoura
acteur
www.camelzekri.com
www.festivalgeopolitique.com
GALEMENT
13
17H Confrence de Camel Zekri Le Diwan de Briska, du rituel la world music (p. 60)
AVANT-PREMIRE
France/Liban
France
Le renouveau du tango
Pascal Contet
Mlant musique dorigine arabe et autres styles tels que pop, rock, lectro mais
surtout jazz, Ibrahim Maalouf est aujourdhui un des trompettistes franais les
plus clbres en France.
Ibrahim Maalouf, qui a commenc la musique lge de sept ans avec son pre,
Nassim Maalouf, est le seul musicien au monde utiliser une trompette microtonale , invente par son pre dans les annes 60. Linstrument a cela de particulier quil joue les quarts de tons, essentiels la musique arabe.
David Braccini
Travelling Quartet
Anne Gravoin
violon
violon
Mathilde Sternat
violoncelle
Son dernier opus, Red & black Light , est une ode la femme daujourdhui et
son rle fondateur et fondamental dans lespoir dun avenir meilleur. Il est ax
sur une esthtique plus actuelle, plus lectro, voire pop.
Vincent Pasquier
contrebasse
www.pascalcontet.com
www.travellingquartet.com
Ibrahim Maalouf contourne le pige de llitisme, de la performance, de la complexit de la musique orientale et de lcriture scientifique pour laborer une musique transparente, limpide et abordable pour tout le monde, sur lequel le public
peut mme danser ou chanter.
14
15
Programme
El Diablo suelto Heraclio Fernandez version de Fernando Fiszbein / Sus Ojos se Cerraron Carlos Gardel arrangements de Fernando Fiszbein / Don Braulio Vincent Pasquier
/ El vas y tu Horacio Salgan Ubaldo de Lio version de Fernando Fiszbein / Stras
Medianoche Graciela Pueyo / A Fuego Lento Horacio Salgan arrangements de Graciela
Pueyo / Qu Noche.. !! Augustin Bardi arrangements de Ignacio Anido / Volver Carlos Gardel arrangements de Ignacio Anido / Apanei-te-cavaquinho Ernesto Nazareth
version de Fernando Fiszbein / Tango Simplice Bernard Cavanna / Miniatures contemporaines Tomas Bordalejo, Pascal Contet, Fernando Fiszbein
Tunisie/France
France/Liban/Syrie
claviers
En invit
Arash Sarkechik
www.smadjmusic.com
Zad Moultaka
conception, composition
Adonis
pomes* , voix
Ballade sonore dans toutes les saudades du monde, Spleen soffre des chappes belles vers le tango, llectro, le fado, le blues amricain ou le classique
arabe.
Ensemble Mezwej
Hasnaa Bennani
chant
Rachid Brahim-Djelloul
violon
Yousef Zayed
oud
Claudio Bettinelli
percussions
Le thme des Passions est sensible chez le compositeur libanais. Cest ici celle
dAdonis, limmense pote et penseur syrien, dont le dernier essai, Violence et
Islam vient de paratre.
Le pote chemine dans les tnbres, seule condition pour le surgissement de
la parole potique ; cest dans ce noir que nous plonge littralement le compositeur Zad Moultaka pour rejoindre et ne faire quun seul corps avec le pome
dAdonis, guid par al-Mutanabb (915-955) dans son exploration de la violence
de la langue arabe, comme Dante ltait par Virgile, visitant lEnfer et le Paradis.
Zad Moultaka enveloppe ici la parole dAdonis, qui semble venir de la nuit des
temps et exploser dans notre actualit avec une si cruelle acuit. Il nous invite
une exprience sonore, traversant les confins de la langue arabe dans lespace
propre de la musique arabe contemporaine. Instruments orientaux - violon, oud,
percussions -, langue, sonorits, accents, htrophonie, tout est objet ici de
questionnement, dexprimentation et de cration.
Zad Moultaka, compositeur, n au Liban en 1967, poursuit depuis plusieurs annes une recherche personnelle sur le langage musical, intgrant les donnes
fondamentales de lcriture contemporaine occidentale structures, tendances,
familles et signes aux caractres spcifiques de la musique arabe monodie,
htrophonie, modalit, rythmes, vocalit
www.zadmoultaka.com
www.mezwej.com
GALEMENT
SMADJ SOLO MER. 23 MARS 17H30 Bibliothque Alliance Grenoble (p. 57)
LE BAL CHORGRAPHI SAMEDI 9 AVRIL 20H30 La Grange du Percy Le Percy
(p. 35)
17
GALEMENT
19H Identits inacheves Confrence du pote syrien Adonis (p. 60). Dans le
cadre de la sortie du livre dAdonis Violence et islam dans lequel il reprend
des thmes quil a abords dans ses pomes : la religion, la radicalisation, les
attentats, lchec du printemps arabe, la femme et la fminit, lengagement de
lintellectuel, la posie en temps de dtresse...
France
France/Core
[COMMANDE DDB]
[CRATION]
Programme
#Sept-XII de Benjamin de la Fuente / pices crites et co-crites par Jean Louis, Quatuor Bla
Yuree Jang
soprano
Didier Sandre
de la Comdie Franaise
voix enregistre
Les percussions
claviers de Lyon
Gilles Dumoulin
direction artistique
Sylvie Aubelle,
Jrmy Daillet,
Gilles Dumoulin,
Dorian Lpidi,
Benot Poly
percussions
Sur scne, quatuor en avant, trio en arrire, la magie opre. Frdric Aurier et ses trois
complices semblent parfaitement laise dans lunivers de ces douces brutes quils
temprent sans touffer leur nergie dbordante.
Pour ouvrir leur concert et prendre leurs marques, ils ont demand au compositeurimprovisateur Benjamin de la Fuente de leur concocter une composition qui dfinit
clairement lespace de jeu : questions-rponses, discours commun, expression soliste.
Viennent ensuite des arrangements souples et subtils sur des compositions du rpertoire de Jean-Louis et de la plume de Frdric Aurier.
Thierry Giard, Culture Jazz
www.lespcl.com
Commande musicale Dtours de Babel,
coproduction Dtours de Babel /
Percussions claviers de Lyon.
Ce programme est laurat de lappel
projet Ffabrique Nomade 2016
qui vise soutenir la diffusion
duvres contemporaines.
Une initiative de France Festivals,
lOnda, la Sacem et la Sacd
Le Quatuor Bla, dont les interprtations engages et exigeantes font lunanimit, entend se frotter tous les rpertoires, des plus anciens aux plus actuels,
collaborer avec des figures artistiques emblmatiques comme limprovisateur
Jean-Franois Vrod, le rockeur inclassable Albert Marcoeur ou encore le griot
Moriba Kota...
Un voyageur, dans les annes soixante du sicle dernier, observe la Core quil
vient datteindre aprs tre pass par le Japon. Ecrivain au regard prcis et empathique, rudit et amus, il nous fait dcouvrir en des lignes la fois subtiles et
profondes un pays quil rencontre pour la premire fois, mais dont il connait lhistoire et ses drames coloniaux. Il se nomme Nicolas Bouvier, auteur par ailleurs
dun exceptionnel rcit de voyage universellement admir : Lusage du monde.
Finalement, il dcide de faire lascension dune montagne, le Halla San, et de
dcrire alors les pripties qui vont lamener au terme de celle-ci.
Ce rcit, tir du Journal dAran et dautres lieux, est la trame de la nouvelle composition dArnaud Petit. Luvre, interprte par une soprano corenne et les
Percussions Claviers de Lyon, sinspire galement du Pansori, lart du rcit chant
coren.
Ce concert indit est complt par des uvres de Choe Uzong, compositeur
coren influenc par la France, et de Claude Debussy, compositeur franais influenc par lAsie.
GALEMENT
19
France/Mali/Turquie
France/Inde/Espagne
Y TR
ANDRES MARIN & ENSEMBLE DIVANA
Vincent Segal
violoncelle
Renaud Garca-Fons
contrebasse
Derya Trkan
kemene (vile
traditionnelle turque)
https://myspace.com/
ballakesissoko
www.renaudgarciafons.com/
index.php/fr/
chorgraphie
Pour tout musicien, le jeu en duo reprsente une exprience rsolument part.
Parce quil poursuit lidal dun tte--tte dont les protagonistes fondraient
leurs voix dans le creuset dune pense commune, il met plus que jamais le partage lorigine mme du geste instrumental. Il nexige pas seulement une trs
haute qualit de parole, mais aussi une exceptionnelle qualit dcoute.
Andrs Marn
danse flamenco
Mehdi Ouachek,
Amine Boussa
danse hip-hop
La rencontre indite de ces deux duos, de ces quatre grands solistes, constitue
incontestablement un vritable vnement musical. Tous les quatre ont un dsir
profond de passer outre lexpression traditionnelle de leurs instruments, nourries de rythmes mandingues, dinfluences occidentales et orientales, mditerranennes et latines, pour dcouvrir ensemble de nouveaux espaces musicaux,
rythmiques, raffins et potiques.
chant
dholak
Fabrice Crouzet
cration lumires
Fali Pipio rgie son
www.andresmarin.es/fr
www.zamanproduction.com/
artiste/divana
Co-accueil Dtours de Babel / Hexagone
Scne Nationale Arts Sciences - Meylan.
GALEMENT
20
21
France
France
SPOKEN BLUES
JULIEN DELMAIRE & NICOLAS REPAC
compositeur et interprte
Thomas Pachoud
environnement
et cration vido
Jean Grison
scnographie, lumire
Clment Aubry
vidos, son
Thierry Pilleul
[CRATION]
Julien Delmaire
texte, slam
Nicolas Repac
guitare lectrique,
compositions
https://myspace.com/
repacnicolas
www.grasset.fr/julien-delmaire
22
GALEMENT
La
LaPonatire
23
GALEMENT
France/Iran/Algrie
France/Palestine/Suisse
www.erwan-keravec.eu
www.shanbehzadeh-music.com
Kamilya Jubran
oud, vocal
Sarah Murcia
contrebasse
Werner Hasler
trompette, lectronique
www.kamilyajubran.com
www.sarah-murcia.fr
www.wernerhasler.com
Erwan Keravec, improvisateur, compositeur, inspirateur dune nouvelle littrature contemporaine pour cornemuse cossaise.
Kamilya Jubran, dont le nom fait sclairer les visages du Caire Ramallah, bouscule depuis vingt ans langues et musiques arabes. Elle est une figure rare de la
musique arabe. En saccompagnant au chant en jouant du oud, elle suscite une
motion exceptionnelle.
Werner Hasler et Sarah Murcia, compagnons de route de longue date, crent
avec elle un son collectif novateur, qui puise sa matire sonore dans lunivers de
la contrebasse et de la trompette des musiques improvises europennes, dans
le traitement lectronique des sons, et bien sr dans les allusions aux maqams,
ces chelles de sons de lunivers arabo-ottoman-persan.
Au moyen de textes indits de Hassan Najmi (Maroc) et Salman Masalha (Palestine), Kamilya Jubran cre avec Wasl un alliage unique rsultant des mtamorphoses des langages musicaux et vocaux de dpart, chacun ayant accept de
faire un bout de chemin vers la culture de lautre. Sa voix clbre les temps daujourdhui, les printemps de demain, les tourments de toujours, les espoirs infinis.
GALEMENT
25
GALEMENT
France
France
47 AUTOBIOGRAPHIES
JACQUES REBOTIER & EDWARD PERRAUD
Confrence musicale
La musique dveloppe par ces deux savants des sons, des jeux et des souffles
est dabord celle dun voyage aux influences et aux parfums des compositeurs du
XXe sicle, madre du sens de lquilibre et de limprovisation.
Jacques Rebotier
Cest une culture ouverte qui se joue des codes et des conventions des styles,
une musique qui aime autant le recueillement, la plnitude, lurgence et la consonance.
batterie
textes, voix
Edward Perraud
www.rebotier.net
www.edwardperraud.com
Elle surprend et sinsinue dans chaque note porte par ses deux interprtes et
dans le plaisir quils ont partager ces moments de vie en suspension.
Les 47 autobiographies de
Jacques Rebotier ont t publies
chez Edition Harpo & Cie voQue
Entre Andy Emler et Laurent Dehors tout est histoire de souffle, de sens et
dchange. Vingt ans daventures musicales communes, alors quand Andy propose de jouer des gros tuyaux (lorgue), Laurent ramne ses anches (saxophone
tnor, clarinettes) pour tirer le son organique vers le sensuel.
Leur manire savante de faire rsonner une musique profane faite de collections
de timbres, de strates sonores, des cultures musicales tellement riches et diverses, quelles ouvrent les tympans de tous toutes les audaces.
Lon y entend les traces des grands compositeurs du XX sicle, du jazz probablement, dinfluences plus actuelles aussi, nourries dimprovisation o Emler et
Dehors mlent leurs voix, comme pour rendre hommage cette pratique partage de tous temps par les organistes.
Jacques Rebotier crit une musique libre, expressive, souvent lie au texte, ou
virant au thtre instrumental. Jeux de langage, formes, glissements du son et du
sens, le travail de Jacques Rebotier porte avec prcision sur tous les aspects du
phras et de larticulation, intonation, accentuation, rythme, dbit.
Co-accueil Dtours de Babel /
Printemps du livre Grenoble
voQue est conventionne par le
Ministre de la Culture et de la
Communication (DRAC le-de-France)
26
27
France/Turquie/Royaume Uni
France
28
Paulin Bndgen
contre-tnor, arrangements
musicaux
Programme
Taksim -> Oud et kemene - improvisation douverture
Michael Ellison -> Elif pour voix, ensemble, kemene et oud (2003)
Buhurizade Mustafa Itri -> Pesrevs in Segah et Bestenigar (c. 1680), pour kemene,
oud et violoncelle
Michael Ellison -> Cration pour kemene, oud, violoncelle, clarinette
Traditionnel Chants populaires, Ilahiler (1600-1850), pour voix, kemene et oud
Thierry Pcou -> Les Rameurs obscurs de la barque de R pour quatuor cordes, squences prenregistres et musiciens traditionnels
tienne Galletier
thorbe et guitare,
arrangements musicaux
Nolwenn Le Guern
viole de gambe,
arrangements musicaux
Claudine Charnay
comdienne
Pierre-Alain Four
Lumire dOrient (Des tnbres vers la lumire) runit deux solistes turcs et lEnsemble Variances pour un parcours o les musiques instrumentales et vocales
issues du soufisme traditionnel datant du XIVe sicle alternent avec les partitions
du XXIe sicle de Thierry Pcou et de Michael Ellison. Les deux compositeurs
explorent les relations des maqams antiques et dlicats avec leur sensibilit
contemporaine, amenant un dialogue et une tension crative avec la musique
de notre temps.
Joran Juvin
cration vido
Camille Frachet
Xavier Davoust
lumire
Cline Ollivier-Peyrin
graphisme
http://ensemble-boreades-lespoulesdelabruyere.over-blog.com
Accueil Dtours de Babel. En complicit
avec le festival Vues den face.
Coproduction Ensemble Borades /
Baroque & Plus. Avec le soutien de la
Drac Rhne-Alpes, Adami, Spedidam,
Thtre des Marronniers Lyon
GALEMENT
29
France/Ouzbekistan
31
force darpenter en tous sens les chemins du son, Rodolphe Burger est aujourdhui lun des grands voyageurs du rock franais, lun des plus prolifiques,
encens par de nombreux critiques.
Rodolphe Burger aime aller la rencontre des musiques et cultures populaires
du monde. Pour ne citer que Before Bach avec Erik Marchand, lhommage au
pote Mahmoud Darwich dans le Cantique des Cantiques, etc. Cest au cours dun
voyage en Ouzbekistan avec Yves Dormoy, saxophoniste et clarinettiste venant
du jazz libre, quil rencontre trois musiciens matres du Shashmaqam, musique
savante issue de traditions prislamiques et nourrie de soufisme.
La rencontre des musiques dAsie centrale avec les sons du rock, du jazz et de
la musique lectronique fut si tonnante et convaincante que le dsir de dvelopper ce projet en France sest impos de faon vidente. Planetarium Ouzbek
est une errance potique vers le pays des mosques bleues de Samarkand, une
oeuvre charnelle, un jeu amoureux aux essences blues, rock et orientales, un univers onirique vivre la tte dans les toiles. Le meilleur antidote face luniformisation culturelle, la mondialisation.
France
Sngal/France
Djal
Jean Banwarth bouzouki, guitare
Jrmie Mignotte flte traversire
Stphane Milleret accordon
diatonique, accordina
lectroacoustique
www.mustradem.com
http://remouleurs.com
[COMMANDE DDB]
[CRATION]
Entre tradition et invention, le groupe DJAL lectrifie le public avec un bal folkrock dbrid qui sappuie sur des instruments rares (vielle roue, fltes, accordon diatonique, bouzouki...).
En premire partie de soire, un groupe dhabitants du quartier accompagn par
les musiciens du collectif Mustradem interprtent une ou plusieurs voix des
chansons en turc, arabe, anglais, franais... Un grand concert dans le cadre du
projet In Situ , port par lassociation Sasf depuis 2014.
Pour ce projet, les quatre musiciens professionnels ont entrepris de collecter les
chants, musiques et sons de la Villeneuve afin de partager, faire vivre et rinventer ce patrimoine collectif.
La scnographie de cette grande soire festive est imagine par Les Rmouleurs , une compagnie hors norme qui explore sa manire les nouveaux territoires dans le domaine de la projection dimages et la reprsentation scnique.
Pour mettre en scne ce projet, la compagnie sest inspire des images et
des photos quelle a rcoltes la Villeneuve pendant la saison pour en faire des
projections gantes sur les faades dimmeubles.
Magnetic Ensemble
Antonin Leymarie
compositions, batterie
Marine Pellegrini
chant
Fabrizio Rat
piano prpar
Adrien Spirli
synthtiseur basse
Benjamin Flament
percussions traites,
vibraphone
Ensemble traditionnel
de Mbaye Samb
Mbaye Samb
sabar, taasu
Ndiene Samb
Merci tous les participants et structures du quartier qui ont permis au projet dexister,
notamment les membres de Sasf (dont lassociation arrte ses activits), La Corde,
la Bibliothque Arlequin, A Bord perdu, La Rgie de quartier, La Maison de la posie, La
Maison des habitants Baladins, Mme Ruetabaga, Villeneuve debout, la Ludothque, Le
Patio, lEspace 600, Le Barathym, Afrique Impact, Osmose, ACL Balladins...
sabar, taasu
Ivan Ormond
sabar, tama
www.magneticensemble.com
Commande et production Dtours
de Babel / en coproduction
avec le Muse du Quai Branly /
La Cordonnerie SMAC - Cit de la
Musique de Romans sur Isre
En collaboration avec La Bobine
GALEMENT
33
GALEMENT
IVAN ORMOND & MBAYE SAMB LUNDI 4 AVRIL 19H30 Clinique du Grsivaudan
La Tronche (p. 58)
MAGNETIC TAASU ENSEMBLE SAMEDI 9 AVRIL 19H Muse du quai Branly
Paris
BALS
France/Tunisie/Iran
chorgraphe
Lili Cheng
artiste chorgraphique
Guillermo Manzo
artiste chorgraphique
Arash Sarkechik
musicien et compositeur
Smadj
musicien et compositeur
www.cie-guillermin.fr
www.sarkechikmusic.com
www.smadjmusic.com
35
GALEMENT
SMADJ SOLO MER. 23 MARS 17H30 Bibliothque Alliance Grenoble (p. 57)
SMADJ TRIO JEUDI 24 MARS 20H30 Le Prunier Sauvage Grenoble (p. 16)
PAN INVITE SMADJ SAMEDI 26 MARS 20H30 Salle noire Grenoble (p. 59)
BAL
MARDI 5 AVRIL 18H - MERCREDI 6 AVRIL 15H et 18H - VENDREDI 8 AVRIL 18H
Espace Culturel Ren Proby Saint-Martin-dHres 5
Sances scolaires mardi 5 avril 15h - mercredi 6 au vendredi 8 avril 9h, 11h45, 13h45 et 19h
Tout public partir de 8 ans
REJOUER
FRANCK KRAWCZYK
JARDINS MINIATURES
ALEXANDRE LVY
Enfant, javais dans la tte un piano. O que jaille, il tait l. Jouer, rire, manger, rien
faire, il ne me quittait pas. Tous les sons, tous les mots devenaient des notes si prcises
que je pouvais faire revivre ce qui venait de se passer.
Alexandre Lvy
conception, musique,
direction artistique
Sophie Lecomte
confection
Jean-Louis Esclaps
construction
Alexandre Augier
ralisation informatique
musicale
Pour ce conte, Franck Krawczyk retravaille en profondeur des pices crites dans
sa jeunesse avec son oreille daujourdhui. Ecrivant dans un mme geste texte et
musique, il labore une narration qui progresse tantt par les mots, tantt par les
lignes mlodiques. Une partition, deux histoires. Et plus...
36
Jeu :
Laurence Chave
percussions
Samuel Bricault
flte traversire
www.akousthea.com
Commande musicale Dtours de Babel
Co-accueil Dtours de Babel / Espace
Culturel Ren Proby - Saint-Martin-dHres
Coproduction Agence Sequenza
Festival Classique au vert 2014,
en collaboration avec la MAS
La Cl des Champs, Champs sur Marne
37
GALEMENT
INSTALLATION SONORE accs libre MERCREDI 6 AVRIL AU VENDREDI 8 AVRIL
9H-11H45 et 13H45-19H (p. 51)
TOUT PUBLIC
Inde
France
DIVANA
ENSEMBLE MUSICAL DU RAJASTHAN
GUILLAUME PERRET
& THE ELECTRIC EPIC
38
Guillaume Perret
saxophone, effets, composition
Yoann Serra
batterie, samplers
Nenad Gajin
guitare, effets
Par la transmission de leur art, les musiciens langa et manghaniyar ont maintenu
les vestiges dun art chevaleresque, religieux et gestuel. Ainsi, ils interprteront
des mota gt la forme labore, plus classique et plus technique comprenant
une introduction potique (doha) dans laquelle la voix peut stirer dans un vritable nonc potique.
Laurent David
basse
http://guillaume-perret.fr
GALEMENT
Si lon accole gnralement Guillaume Perret ltiquette jazz, sa musique sollicite toutefois un grand nombre dinfluences : contrepoint baroque, lectro-funk,
musiques africaines, rock, mtal, etc. Ses compositions particulirement labores sont riches en changements de rythmes et dunivers. Charges dinfluences
savantes et laissant une large place aux sonorits psychdliques, elles ne sont
pas sans rappeler les musiques progressives les plus sophistiques des annes
1970.
39
Iran
France
Gratuit
chant, danse
Neyanbnn (cornemuse iranienne)
le Neydjofti (double flte)
Boogh (corne de chvre)
Naghib Shanbehzadeh
Zarbetempo (percussion)
Senj (cymbale)
Improvisations libres
Jolle Landre
contrebasse
Vincent Courtois
violoncelle
Ensemble, dans un tourbillon hypnotique, ils nous transportent vers cette rgion
du golfe Persique qui, les pieds ancrs dans le sol iranien mais le regard port
vers lAfrique, est riche de traditions populaires vivifiantes la croise de multiples cultures.
http://lacompagniedelimprevu.
com
Vincent Courtois et Jolle Landre sont des orfvres qui vous cislent dans lurgence
les sentiments avec une infinie dlicatesse. La partition spontane quils crivent ensemble possde une force suggestive tonnante et ils ne lchent aucun moment
cette concentration extrme qui fait de chacune de leur performance un instant fragile
et surprenant, passionnment vivant, profondment humain.
Une exprience unique, aussi puisante que magnifique. On sort de l lessiv, submerg, rempli, heureux Avec juste lenvie dexprimer aux musiciens notre profonde
reconnaissance pour ce rare don de soi.
40
GALEMENT
SAEID SHANBEHZADEH JEUDI 31 MARS 18H30 Maison de lInternational Grenoble SALON DE MUSIQUE (p. 49)
TRIO CORNEMUSE(S) SAMEDI 2 AVRIL 19H30 Le Dclic Claix (p. 24) - DIMANCHE
3 AVRIL 10H30 17H Muse Dauphinois Grenoble BRUNCH (p. 47)
Frdrique Meichler
GALEMENT
41
DIMANCHE 3 AVRIL 10H30 17H Muse Dauphinois Grenoble BRUNCH (p. 46)
VENDREDI 1er AVRIL 20H30 Salle des Ftes Entre-deux-Guiers Tarif libre
France
QUATUOR DEBUSSY
[CRATION]
Christophe Collette
Marc Vieillefon
violon
Vincent Deprecq
alto
Programme
1re partie : rendu du travail de rsidence avec les lves
2me partie :
Gershwin - Lullaby
Marc Mellits - Quatuor n5 (cration franaise)
Samuel Barber - Quatuor cordes
Cdric Conchon
www.quatuordebussy.com
violoncelle
43
Pour ce week-end pascal, le festival transforme son traditionnel Brunch dominical en Nocturne au
Muse Dauphinois. Venez dcouvrir des formes musicales insolites dici et dailleurs dans une ambiance
conviviale. Les concerts senchanent jusque tard dans la nuit, dans tous les espaces du Muse, intrieurs
comme extrieurs (prvoir des vtements chauds). Boissons, repas, braseros sont prvus sur place. Le
tarif de la Nocturne est libre. Il est laiss lapprciation de chacun.
RENAUD GARCA-FONS
& DERYA TRKAN
Deux archets voyageurs
contrebasse
GALEMENT
MATHIAS DELPLANQUE
& PHILIPPE FOCH
& THE FLOATING ROOTS
ORCHESTRA
France/Turquie
Accompagn de viles, de doubles fltes satra, de guimbardes Morchang, lensemble traditionnel indien Divana regroupe des musiciens Langas et Manghaniyars, deux castes de musiciens du Rajasthan. Ces deux grandes familles ont en
commun les chants de posies dvotionnelles bhajan, ceux des grandes popes
chevaleresques et amoureuses, ou encore ceux des ftes de mariage ou de naissances.
Percussions et lectronique
GALEMENT
Mathias Delplanque
musique lectronique
LAILLEURS DE LAUTRE
LES CRIS DE PARIS
Philippe Foch
percussions
www.zamanproduction.com/
artiste/floating-roots-orchestra
Port par le dsir de creuser lexploration de la matire sonore et de la polyrythmie avec llectronique, le duo de llectroacousticien Mathias Delplanque et
du percussionniste Philippe Foch cre un univers o le son des tablas et percussions se mlent aux sonorits de matires mtalliques, minrales et vgtales.
De la beaut du timbre de ces peaux aux sonorits lectroniques, ce duo est une
fuite inexorable du temps, entre mmoire et prsent, entre tension et srnit.
Puis au cur de la nuit, Mathias Delplanque dploiera son Floating Roots Orchestra, sorte de chill out zone o le public pourra couter sa musique dans
des conditions intimes et privilgies.
44
[CRATION-CHANTIER]
(p. 53)
GALEMENT
[CRATION-CHANTIER]
45
(p. 53)
FURIOSA
NOCTURNE
TRIO CORNEMUSE(S)
E. KERAVEC, S. SHANBEHZADEH
& B. TEMTAOUI
France/Iran/Algrie
Retrouvez lambiance des brunchs du Muse Dauphinois. Concerts, spectacles, performances, installations se rpartissent tout au long de la journe dans les diffrents espaces du muse. A vous de cheminer selon vos envies dans les parcours musicaux proposs. Le tarif du Brunch est libre . Il est laiss
lapprciation de chacun. Possibilit de restauration sur place.
GALEMENT
CHANT DIPHONIQUE
DE MONGOLIE
PAPIZAN & BATSKH
Turquie
G Glle
oud, chant
GALEMENT
Papizan Badar
Batskh Dorj
contrebasse
Vincent Courtois
violoncelle
46
direction artistique
Le violoncelliste Vincent Courtois et la contrebassiste Jolle Landre sont des orfvres qui vous cislent dans lurgence les sentiments avec une infinie dlicatesse. La
partition spontane quils crivent ensemble possde une force suggestive tonnante
et ils ne lchent aucun moment cette concentration extrme qui fait de chacune de
leur performance un instant fragile et surprenant, passionnment vivant, profondment humain Frdrique Meichler
[CRATION-CHANTIER]
(p. 54)
GALEMENT
DIMANCHE 3 AVRIL 16H Muse dart sacr contemporain Saint-Hugues-deChartreuse (p. 41)
GALEMENT
Jolle Landre
Dans les contreforts reculs du haut Alta le matre Papizan Badar et son lve
Batskh Dorj perptuent le khmii (chant diphonique). Ces remarquables musiciens viennent pour la premire fois en tourne en Europe. Leur venue exceptionnelle au Festival sera loccasion de dcouvrir ou redcouvrir la tradition du chant
diphonique mongol. Ce premier rendez-vous prfigure un autre grand vnement
Harmonie des Steppes , organis du 20 au 22 mai 2016 avec lInstitut Bouddhiste Karma Ling, en Haute Savoie, dans le cadre de la Saison des Dtours de
Babel.
[CRATION-CHANTIER]
47
(p. 54)
MADEMOISELLE A
la dcouverte dun autre
FLUCTUS
BRUNCH
Le Festival poursuit ses Salons de Musique la Maison de lInternational de Grenoble. Sont prsentes en dbut daprs-midi pour les scolaires puis fin daprs-midi pour le public des petites formes
musicales acoustiques en condition dcoute privilgie dans le cadre majestueux des salons de lHtel
de Lesdiguires. Le tarif est libre . Il est laiss lapprciation de chacun.
Saeid Shanbehzadeh
chant, danse
Neyanbnn (cornemuse
iranienne)
le Neydjofti (double flte)
Boogh (corne de chvre)
Naghib Shanbehzadeh
Zarbetempo (percussion)
Senj (cymbale)
Accompagn de viles, de doubles fltes satra, de guimbardes Morchang, lensemble traditionnel indien Divana regroupe des musiciens Langas et Manghaniyars, deux castes de musiciens du Rajasthan. Ces deux grandes familles ont en
commun les chants de posies dvotionnelles bhajan, ceux des grandes popes
chevaleresques et amoureuses, ou encore ceux des ftes traditionnelles.
CHANT DIPHONIQUE
DE MONGOLIE
PAPIZAN & BATSKH
GALEMENT
Papizan Badar
LAILLEURS DE LAUTRE
LES CRIS DE PARIS
Batskh Dorj
48
GALEMENT
VENDREDI 1er AVRIL 20H30 Salle des ftes Entre-deux-Guiers (p. 40)
TRIO CORNEMUSE(S) SAMEDI 2 AVRIL 19H30 Le Dclic Claix (p. 24)
DIMANCHE 3 AVRIL 10H30 17H Muse Dauphinois Grenoble BRUNCH (p. 47)
direction artistique
www.routesnomades.fr
49
Dans les contreforts reculs du haut Alta le matre Papizan Badar et son lve
Batskh Dorj perptuent le khmii (chant diphonique). Ces remarquables musiciens viennent pour la premire fois en tourne en Europe.
Leur venue exceptionnelle au Festival sera loccasion de dcouvrir ou redcouvrir
la tradition du chant diphonique mongol. Ce premier rendez-vous prfigure un
autre grand vnement Harmonie des Steppes , organis du 20 au 22 mai
2016 avec lInstitut Bouddhiste Karma Ling, en Haute Savoie, dans le cadre de la
Saison des Dtours de Babel.
GALEMENT
DIMANCHE 3 AVRIL 10H30 17H Muse Dauphinois Grenoble BRUNCH (p. 47)
SAMEDI 2 AVRIL 14H Muse Dauphinois Grenoble Master-class Chant mongol
avec JOHANNI CURTET et PAPIZAN (p.61)
Entre libre
FIGURES DE LEXIL
SILHOUETTES SONORES
Sophie Lapierre
compositions
Baptiste Terrier
ralisation, informatique
musicale et mixage
[CRATION-CHANTIER]
(p. 54)
MADEMOISELLE A
Installation sonore
lavoixdesgens.fr
prise de son
Eve Grimbert
cration sonore
Alexandre Lvy
conception, musique,
direction artistique
Sophie Lecomte
confection
Jean-Louis Esclaps
construction
Alexandre Augier
ralisation informatique
musicale
GALEMENT
51
JARDINS MINIATURES
Installation sonore (p. 37)
Jardins miniatures, dans sa version installation, propose un parcours sonore interactif, vecteur dunivers potiques et sensationnels. Propose au public de la
petite enfance , elle allie toucher, musique et vibration. Les enfants sont laisss
libres dans linstallation afin dexprimenter eux-mmes les matires, actions et
univers sonores leur rythme et leur manire.
INSTALLATIONS
Nastasia Berrezaie
voix
Jean-Pascal Retel
vido
Florian Satche
[CRATION-CHANTIER]
www.tricollectif.fr/floriansatche
FURIOSA
Yves Arques
piano
Une cinquantaine de candidatures sont reues chaque anne. Un jury de professionnels en retient quatre six pour leur originalit, leur lien avec la thmatique,
et la qualit de leur approche artistique.
Gabriel Lemaire
saxophone
52
[CRATION-CHANTIER]
www.yvesarques.com
www.gabriel-lemaire.fr
Cette sixime dition des Chantiers , mise en place pour ldition 2016 des
Dtours de Babel, a slectionn 6 projets en cration qui explorent le thme
Alter ego .
53
Comment faire sonner un saxophone comme un piano ? Comment faire sonner un piano comme un saxophone ? Comment lun et lautre, instruments aux
abords si diffrents, pourraient se confondre ?
Gabriel Lemaire et Yves Arques explorent les sonorits, au cours de conversations musicales intimes. Leurs heures de vol partages ont tiss entre eux une
confiance qui leur permet de cheminer librement au cur dun bain sonore. Une
invitation se laisser guider par lcoute et le silence un voyage intrieur.
LES CHANTIERS
Benot Lugu
contrebasse
Janick Martin
accordon diatonique
Sophie Lapierre
compositions
Sylvain Barou
Baptiste Terrier
ralisation informatique
musicale et mixage
Nicolas Pointard
batterie
[CRATION-CHANTIER]
MADEMOISELLE A
http://benoitlugue.com/tag/
benoit-lugue
ARMOLODIUM
Suzanne Pchenart
violon
[CRATION-CHANTIER]
Lise Pchenart
violoncelle
http://tomibarra.blogspot.fr
Matthieu Lemennicier
composition
[CRATION-CHANTIER]
GALEMENT
DIM. 3 AVRIL 10H30 17H Muse Dauphinois Grenoble BRUNCH Tarif libre
FLUCTUS
54
JAZZINDIA
LES CHANTIERS
CONCERTS DE PROXIMIT
FREAKS
CIE LES RMOULEURS
Anne Bitran
Catherine Gendre
mise en scne
Brnice Gune
Anne Bitran
interprtation, fabrication
et manipulation
des marionnettes
Olivier Vallet
SMADJ SOLO
Jazz oriental
A partir du film culte Freaks de Tod Browning, Les Rmouleurs nous interpellent
sur la monstruosit et plus largement sur le stigmate : Quest-ce quun monstre ?
Qui est stigmatis et pourquoi ? Comment notre regard change-t-il lorsque nous
pouvons dpasser le stade de lapparence ?
Avec ses marionnettes, la compagnie va sinstaller pendant quatre jours dans
diffrents bars de Grenoble, pour oprer une mtamorphose : une table-bistrot
se transformera en piste de cirque, un comptoir accueillera le dfil de ces tres
anormaux et de leurs ombres difformes.
Tous ont quelque chose nous dire, une destine partager, une facette de ltre
humain montrer.
La compagnie Les Rmouleurs existe depuis 1983 et est reconnue comme lune
des plus innovantes dans ledomaine de la marionnette, du thtre dombres et
de projections dimages en France. Venue du thtre de rue, elle aime jouer dans
les thtres, bien sr, mais galement dans les bars, les cours de fermes, les
places de villages, les glises...
Les Rmouleurs explorent en permanence de nouveaux territoires dans le domaine de la projection dimages et de la reprsentation scnique et construisent
pour eux-mmes mais galement pour dautres compagnies, des machines de
thtre. Ils sassocient rgulirement avec des compositeurs (Petros Korelis,
Albert Marcoeur, Laurent Brusetti...) et des ensembles de musique de chambre
(Quatuor Bla, Ensemble Cairn), la musique tant toujours la source de leurs
crations.
Accompagn de viles, de doubles fltes satra, de guimbardes Morchang, lensemble traditionnel indien Divana regroupe des musiciens Langas et Manghaniyars, deux castes de musiciens du Rajasthan. Ces deux grandes familles ont en
commun les chants de posies dvotionnelles bhajan, ceux des grandes popes
chevaleresques et amoureuses, ou encore ceux des ftes traditionnelles.
GALEMENT
GALEMENT
SMADJ TRIO JEU. 24 MARS 20H30 Prunier Sauvage Grenoble (p. 16)
LE BAL CHORGRAPHI SAM. 9 AVRIL 20H30 La Grange du Percy Le Percy (p. 35)
57
JEU. 24 MARS 18H30 Maison de lInternational Grenoble (p. 48) VEN. 25 MARS
18H Mdiathque Saint Jean de Bournay (p. 60) SAM. 26 MARS 19H Salle des
Ftes La Frette (p. 38) DIM. 27 MARS 17H 2H Muse Dauphinois Grenoble
NOCTURNE (p. 45)
CONCERTS DE PROXIMIT
MARDI 22 MARS 19H Le Barathym (Patio Villeneuve) Grenoble - MARDI 29 MARS 19H
Caf de France (17 rue Bayard) Grenoble - MERCREDI 30 MARS 19H La Conserverie (19 rue
Jean Prevost) Grenoble - JEUDI 31 MARS 19H Le Prunier Sauvage / Club de spectateurs (63
rue Albert Reynier) Grenoble Gratuit
CONCERTS DE PROXIMIT
Concert comment
Concert comment
Percussions sngalaises
Chants dOrient
Ivan Ormond est aujourdhui un des rares musiciens occidentaux stre pench
avec prcision sur les percussions sngalaises.
sabar
Mbaye Samb
Kamilya Jubran
oud
www.kamilyajubran.com
GALEMENT
GALEMENT
Gratuit
G Glle
oud et chant
www.barbarins.com
GALEMENT
LUMIRES DORIENT
JEU. 7 AVRIL 20H Hexagone Scne Nationale Arts Sciences Meylan (p. 28)
NEVA ZGEN & G GLLE
DIMANCHE 3 AVRIL 10H30 17H Muse Dauphinois Grenoble BRUNCH (p. 46)
Lassociation Foliephonie invite le Chur National des Jeunes qui sest donn
pour objectif de procurer de jeunes chanteurs expriments la possibilit
daborder un rpertoire choral de haut niveau
direction
www.foliphonies.org
58
COPINAGES
Neva zgen
kemene
59
Programme
Rpertoire DONA NOBIS PACEM / Agnus Dei > Samuel Barber / Magnificat > Arvo
Prt / Adoramus Te - Cantate Domino > Claudio Monteverdi / O crux > Knud Nysted
Audi filia > Giovanni Bonato / Ich bin der Welt abhanden gekommen > Gustav Mahler
Trois pomes de Paul Valery > Jean Francaix / Aurore, Cantique des colonnes, Le
sylphe / Leonardo dreams of his flying machine > Eric Whitacre / Nonsense > Goffredo Petrassi / We beheld once again the stars - Riveder le stelle > Z. Randall Stroope
COPINAGES
Ivan Ormond
CONCERTS DE PROXIMIT
CONCERTS DE PROXIMIT
France
France
CONFRENCES
SAMEDI 19 MARS 17H
Grenoble cole de Management
LE PANSORI LA VOIX DE LA CORE Confrence par HAN YUMI et HERV PJAUDIER en introduction du concert HALLA SAN (p. 19)
Cette forme de chant est unique plus dun titre, par lincroyable raucit de la voix quil
requiert, par la complexit des rythmes, par la manire de raconter une histoire en passant du parl au chant, par lincarnation en une seule chanteuse dune multiplicit de
personnages, par la force dmotion et dhumour des rcits.
RENCONTRES
MASTER-CLASS
61
JEUDI 31 MARS
CRR de Grenoble
PROJECTION
60 Cinma le Club Grenoble 4 7,60
ACTIONS CULTURELLES
RENCONTRE PROFESSIONNELLE
France
France
STAGES ET ATELIERS
OCTOBRE MARS
Lyce lOdysse Pont-de-Chruy
DCEMBRE MARS
7 structures associatives et sociales du
Quartier de la Villeneuve Grenoble
JANVIER MARS
Lyce Clos dOr chirolles
16-18 FVRIER
Lyces de Grenoble
31 MARS 1err AVRIL
Muse Dauphinois Grenoble
5,12,19 MARS & 2 AVRIL
Maison Enfance et Jeunesse Mens
Le Grandjou Monestier de Clermont
29 & 30 MARS
coles Grenoble et chirolles
LIBRES ECHANGES
Comment se fonde la relation avec les publics, le tissu associatif, les relais
pdagogiques, les structures denseignement musical ? Quelle est la philosophie de lengagement artistique, culturel et citoyen dfendue par les
festivals ?
Sances dcoute
par FRANCK KRAWCZYK en prparation du concert REJOUER (p. 36)
SANCES SCOLAIRES
DIVANA ENSEMBLE MUSICAL DU RAJASTHAN
Posies et popes musicales du Rajasthan (p. 38)
62
Cette rencontre constituera un temps de partage dexpriences et dinformations, de mise en commun de stratgies de dveloppement, dchanges
de points de vue sur les ralits festivalires des uns et des autres.
Prsentation Cartoclassique
Dbats en prsence de directeurs de festivals franais
Quels liens les festivals tissent-ils avec les structures culturelles de leurs
villes ou de leurs rgions : auditoriums, scnes nationales, conventionnes,
thtres de ville, centres dramatiques et chorgraphiques, SMAC, etc.?
63
ACTIONS CULTURELLES
STAGES, ATELIERS ET SANCES SCOLAIRES
la saison
dtours
de
babel
2015/16
64
DO ZETCHE
Inspirations roumaines
Accueil Dtours de Babel avec le concours du Muse Dauphinois, dans le cadre de lexposition Tsiganes,
une vie de Bohme ? du 24 octobre 2015 au 9 janvier 2017
QETIQ
Rock oughour et kazakh
CANCIONERO PORTEO
Hommage Carlos Gardel et au tango chant du Buenos Aires des annes 30
Co-accueil Dtours de Babel / AIDA dans le cadre des Alles Chantent. Concert du 15 novembre
en partenariat avec le Nouveau Thtre de Sainte Marie den Bas.
QUATUOR DEBUSSY
Musique classique et contemporaine
Accueil Dtours de Babel en collaboration avec la MJC de lagglomration Pontoise, dans le cadre
de la rsidence du Quatuor Debussy au lyce professionnel lOdysse de Pont-de-Chruy.
Co-accueil Dtours de Babel / Lheure bleue - Saint-Martin-dHres / Festival Les Arts du Rcit
65
SAISON
EN CLTURE DE SAISON
VEN. 20, SAM. 21 et DIM. 22 MAI 11H MINUIT Institut Karma Ling
Hameau de Saint Hugon 73110 Arvillard - Savoie 50 /3 jours - 40 /2 jours - 25 /1 jour
Le CIMN organise une srie de concerts de saison, doctobre mai, en contrepoint du Festival Dtours de Babel. Des
rendez-vous aux couleurs dominantes dun jazz libre et aventurier qui dborde des limites du genre. Mais aussi des
rendez-vous avec les musiques traditionnelles, pour faire dcouvrir des rpertoires rares et indits.
LES LIEUX
LES SALLES
Auditorium de lOffice de Tourisme
14 Rue de la Rpublique
38000 Grenoble
04 76 42 41 41
http://www.grenoble-tourisme.com/fr/
Conservatoire Rayonnement
Rgional
6 Chemin de Gordes
38100 Grenoble
04 76 46 48 44
http://www.conservatoire-grenoble.fr/
Espace 600 / Quartier de la Villeneuve
Le Patio - Le Barathym / 97 Galerie de
lArlequin - 38100 Grenoble
04 76 29 42 82
http://www.espace600.fr
Espace culturel Odysse
89, avenue Jean Jaurs
38320 Eybens
04 76 62 67 47
http://www.eybens.fr/354-espaceculturel-odyssee.htm
Espace Culturel Ren Proby
16 Rue Georges Sand
38400 Saint Martin dHres
04 76 14 08 08
http://www.smh-heurebleue.fr
Grenoble cole de Management
12 Rue Pierre Smard
38000 Grenoble
06 76 70 60 60
http://www.grenoble-em.com/
Hexagone Scne Nationale ArtsSciences-Meylan
24 rue des Aiguinards
38240 Meylan
04 76 90 00 45
http://www.theatre-hexagone.eu
La Belle lectrique
12 esplanade Andry-Farcy
38000 Grenoble
04 69 98 00 39
http://www.la-belle-electrique.com/
La Bobine
Parc Paul Mistral
42 Boulevard Clemenceau,
38000 Grenoble
04 76 70 37 58
http://www.labobine.net/
66
La Rampe
15 avenue du 8 mai 1945
38130 chirolles
04 76 40 05 05
http://www.larampe-echirolles.fr
La Salle Noire
19 Rue des Arts et Mtiers
38000 Grenoble
04 38 12 15 43
La Source Fontaine
38 avenue Lnine
38600 Fontaine
04 76 28 76 76
http://www.lasource-fontaine.eu
Le Dclic
9 Chemin de Risset
38640 Claix
04 76 98 15 36
Le Prunier Sauvage
63 Rue Albert Reynier
38100 Grenoble
04 76 49 20 56
http://lepruniersauvage.com/
Maison de lInternational
1 Rue Hector Berlioz
38000 Grenoble
04 76 00 76 89
MC2: Grenoble
4 rue Paul Claudel
38100 Grenoble
04 76 00 79 79
http://www.mc2grenoble.fr
MJC de lagglomration Pontoise
54 Rue de la Rpublique
38230 Charvieu-Chavagneux
04 78 32 12 89
http://www.mjc-mpt38230.fr/
Nouveau Thtre Sainte-Marieden-Bas
38 Rue Trs Clotres
38000 Grenoble
04 76 42 86 11
http://www.ntsmb.fr/
Espace culturel Ren Proby
16 Rue Georges Sand
38400 Saint Martin dHres
04 76 14 08 08
Hpital Sud
Avenue de Kimberley
38130 chirolles
04 76 76 75 75
http://www.chu-grenoble.fr
LES CAFS
La Conserverie
19 Rue Jean Prvost
38000 Grenoble
06 28 58 14 10
http://laconserveriegrenoble.com/
Le Barathym
97 galerie de lArlequin
38000 Grenoble
Le Caf de France
17 Rue Bayard
38000 Grenoble
04 76 54 53 83
AUTRES LIEUX
Cinma Le Club
9bis Rue du Phalanstre
38000 Grenoble
04 76 87 46 21
www.cinemaleclub.com
glise Saint Louis
Rue Flix Poulat
38000 Grenoble
04 76 87 03 54
La Grange du Percy
38930 Percy
04 76 34 46 04
Bibliothque Alliance
90 Rue de Stalingrad
38100 Grenoble
04 76 09 21 24
www.bm-grenoble.fr
Entre-deuxGuiers
Saint Jean
de Bournay
Le Mottier
La Frette
Voiron
Saint-Huguesde-Chartreuse
La Tronche
Meylan
Fontaine
LES HOPITAUX
Romanssur-Isre
Saint-Martin-dHres
Grenoble
Eybens
Echirolles
Claix
Clinique du Grsivaudan
10 Avenue Maquis du Grsivaudan
38700 La Tronche
04 38 38 08 20
http://www.clinique-du-gresivaudan.fr
Le Percy
67
BILLETTERIE
TARIF RDUIT
INFOS PRATIQUES/QUIPE
INFORMATIONS
QUIPE
GRATUIT
FORMEZ UN GROUPE
Administration
Josphine Grollemund
assiste de Laure Fornelli
et dElna Borgnon
Etudiants, chmeurs, bnficiaires de minima sociaux, groupes, enfants, adhrents des salles, adhrents ALICES, tous ces publics bnficient de tarifs rduits.
68
RELATIONS
PRESSE
Secrtariat de direction
Sabrina Mazzone
Direction technique
Aude Soyer
assiste de R-Cube
Communication - Relations
publiques - Presse - Mdias
Elodie Jean assiste de Elose
Baragoin et de Sarah Favre
Amenez amis, famille et enfants aux Dtours de Babel ! partir de 6 ou 10 personnes (selon les lieux), vous tes un groupe et bnficiez ainsi de tarifs rduits.
Contactez-nous : 04 76 89 07 16 ou secretariat@detoursdebabel.fr
Modifications
Action Culturelle
Josphine Grollemund
assiste de Daphn Crpin
Lentre est gratuite pour certains de nos concerts dans des salles de Grenoble
et de lagglomration : les concerts en partenariat avec lAIDA et Bivres-Isre
Communaut, les concerts dans les bibliothques municipales, lHpital, dans
les bars et au Palais du Parlement.
Production
Olivia Labat
assiste de Kim Bodelle
BILLET SOLIDAIRE
Prsident
Jean-Pierre Saez
Direction
Benoit Thiebergien
PassCulture
Le PassCulture, accessible tous les grenoblois, est disponible dans les Maisons
des Habitants / Centres sociaux de la ville de Grenoble au prix de 12 (personne
imposable) ou gratuit (personne non imposable). Le PassCulture permet de bnficier de tarifs rduits (du tarif gratuit 5) pour une slection de spectacles.
TARIF LIBRE
69
INFOS PRATIQUES/BILLETTERIE
Partenaires institutionnels
Partenaires professionnels
ADAMI gre les droits des artistes-interprtes (comdiens, chanteurs,
musiciens, chefs dorchestre, danseurs,) et consacre une partie des
droits perus laide la cration, la diffusion et la formation.
CNV (Centre National des Varits)
Partenaires de lenseignement
Collge Grand Champ - Pont de Cheruy / Collge des Saules - Grenoble / Collge Lucie Aubrac - Grenoble / Collge Philippe
Cousteau - Tignieu Jamayzieu / CRC - Meylan / CRC - Voiron / CRI Jean Wiener - Echirolles / CRR - Grenoble / DAAC du Rectorat
de Grenoble / Ecole Beauvert - Grenoble / Ecole Bizanet - Grenoble / Ecole Cachin - Echirolles / Ecole La Fontaine - Grenoble /
Ecole Primaire - St Jean de Bournay / Ecole Primaire La Frette / Espace Musical Fernand Veyret - Claix / Lyce du Clos dOr Echirolles / Lyce Professionnel lOdysse - Pont de Cheruy / SICD UGA - Grenoble INP / Universit Grenoble Alpes
RSEAUX PROFESSIONNELS
Le CIMN est membre des rseaux professionnels suivants :
Accord majeur, 300 structures musicales qui, depuis 2011, agissent toutes au service de lintrt
gnral. Elles jouent un rle dterminant dans le domaine de la musique vivante des musiques
anciennes celles daujourdhui. Elles agissent sur lensemble du territoire national comme
ltranger, dans la plus grande diversit des projets artistiques.
Partenaires mdiatiques
TlGrenoble
AJC, dans la continuit de laction mene par lAFIJMA depuis vingt ans, AJC (Association Jazz Crois) poursuit son engagement en faveur de la circulation des artistes, de lmergence de nouveaux
talents et de la cration, simplique dans la recherche de nouveaux publics et renforce son implication en matire de coopration et dchanges internationaux. www.ajc-jazz.eu
Tlrama
Le Dauphin Libr
Le Petit Bulletin
France Festivals, Fdration Franaise des Festivals de Musique et du Spectacle vivant (regroupe
aujourdhui 85 festivals). www.francefestivals.com
Radio Grsivaudan
Entreprise Mcne
Fondation Orange
70
PARTENAIRES
PARTENAIRES
CALENDRIER
retrouver toute la discographie du festival sur notre site, ainsi que sur le blog
Bmol des bibliothques municipales de Grenoble : http://bmol.bm-grenoble.fr
Renaud Garca-Fons
& Derya Turkan
Silk moon
E-Motive records , 2014
Centre-Ville, Kateb Yacine
Ballak Sissoko & Vincent Segal
Musique de nuit
No Format ! , 2015
Kateb Yacine, Centre-Ville, Abbaye,
Alliance, Saint-Bruno, Bibliothque
Internationale
Marian Bado Trio
Bunica
Lamastrock, 2014
Centre-Ville, Kateb Yacine
Camille Rocailleux
Merlicoquet et autres contes de
randonne, avec Yannick Jaulin
Didier Jeunesse, 2009
Jardin de Ville, Abbaye, Alliance,
Conservatoire, Arlequin
Guillaume Perret & the Electric
Epic
Open me
Kakoum Records, 2014
Centre-Ville, Kateb Yacine, Abbaye
Nicolas Repac
Black Box
No format!, 2012
Centre-Ville, Kateb Yacine, SaintBruno, Conservatoire
Julien Delmaire, dans :
Slam, ce qui nous brle, DVD de
Pascal Tessaud
France tlvisions, 2008
Centre-Ville, Kateb Yacine, EauxClaires
Antonin Leymarie
Slim fat, de Imperial Quartet
Jazz Vienne, 2013
Centre-Ville
Vincent Courtois
West
La Buissonne, 2014
Centre-Ville, Kateb Yacine
Jolle Landre & Pascal Contet
3
Ayler records, 2014
Centre-Ville
SAMEDI 12 MARS
20H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble
DIMANCHE 13 MARS
18H Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble
LUNDI 14 MARS
19H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble
61
MARDI 15 MARS
19H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble
10
MERCREDI 16 MARS
19H30 Nouveau Thtre Sainte-Marie-den-Bas Grenoble
11
SAMEDI 19 MARS
17H Grenoble cole de Management Grenoble
18H30 Grenoble cole de Management Grenoble
MARDI 22 MARS
19H Le Barathym Patio Villeneuve Grenoble
20H30 La Belle lectrique Grenoble
MERCREDI 23 MARS
12H30 B.U. Sciences Campus Saint-Martin-dHres
17H30 Bibliothque de Grenoble-Alliance Grenoble
20H LOdysse - Eybens
DIVANA
SMADJ SOLO Concert comment
INFLUENCES LATINES PASCAL CONTET & LE TRAVELLING QUARTET
Thierry Pcou
Tremendum, avec lEnsemble
Variances et les Percussions
Claviers de Lyon
Harmonia Mundi, 2012
Centre-Ville
JEUDI 24 MARS
18H30 Maison de lInternational Grenoble
19H Salle Olivier Messiaen Grenoble
20H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble
20H30 Le Prunier Sauvage Grenoble
Paulin Bndgen
Nuits occitanes : troubadours
songs, avec lEnsemble Cladon
Outhere, 2013
Centre-Ville, Kateb Yacine
VENDREDI 25 MARS
17H Place des Gants Grenoble
18H Mdiathque Saint-Jean-de-Bournay
18H Maison de lInternational Grenoble
18H30 Maison de lInternational Grenoble
19H30 Place des Gants Grenoble
20H30 La Source Fontaine
CARNAVAL DE QUARTIER
DIVANA Confrence-concert
INAUGURATION OFFICIELLE DU FESTIVAL
LAILLEURS DE LAUTRE CRIS DE PARIS [SALON DE MUSIQUE]
IN SITU IN THE AIR [CRATION] DJAL [BAL]
VIOLES TROMPES ET TAMBOURS QUATUOR BELA & TRIO JEAN LOUIS
Quatuor Debussy
La jeune fille et la mort, de Franz
Schubert . Sonate Kreutzer, de
Leos Janacek
Evidence, 2014
Centre-Ville, Saint-Bruno
Samuel Barber
Quatuor cordes (American music)
Nave, 2011
Centre-Ville, Kateb Yacine
Kamilya Jubran & Sarah Murcia
Nhaoul
Accords Croiss, 2013
Centre-Ville, Kateb Yacine, Alliance,
Bibliothque Internationale
AVANT-PREMIRES
Ibrahim Maalouf
Red & Black Light
Mister Productions, 2015
Centre-Ville, Alliance, Kateb Yacine
CALENDRIER
SAMEDI 26 MARS
18H Salle Olivier Messiaen Grenoble
CONCERTS BIBLIOTHQUES
73
60
13
56
14
57
57
15
48
60
17
16
32
60
48
32
18
60
38
19
59
MARDI 29 MARS
19H Caf de France Grenoble
20H Hexagone Scne Nationale Arts Sciences Meylan
20H Hpital Sud chirolles
MERCREDI 30 MARS
18H Bar de La Belle lectrique Grenoble
18H Espace 600 Grenoble
19H La Conserverie Grenoble
20H30 Cinma Le Club Grenoble
JEUDI 31 MARS
18H30 Palais du Parlement Grenoble
18H30 Maison de lInternational Grenoble
19H Le Prunier Sauvage Grenoble
19H30 MC2: Grenoble
VENDREDI 1er AVRIL
18H30 La Rampe chirolles
18H30 Maison de lInternational Grenoble
20H La Rampe chirolles
20H Salle des Ftes Voiron
20H30 Salle des Ftes Entre-deux-Guiers
SAMEDI 2 AVRIL
14H Office du Tourisme Grenoble
14H Le Dclic Claix
19H30 Le Dclic Claix
19H30 Thtre municipal de Grenoble
20H30 La Bobine Grenoble
DIMANCHE 3 AVRIL
10H30-17H Muse Dauphinois Grenoble
74
CALENDRIER
[NOCTURNE]
RENAUD GARCIA-FONS & DERYA TRKAN
LAILLEURS DE LAUTRE LES CRIS DE PARIS
DIVANA
THE FLOATING ROOTS ORCHESTRA M. DELPLANQUE & P. FOCH
FURIOSA [CRATION-CHANTIERS]
DUO ARQUES & LEMAIRE [CRATION-CHANTIERS]
FREAKS CIE LES RMOULEURS
STRANGE STRINGS BALLAK SISSOKO, VINCENT SEGAL,
RENAUD GARCIA-FONS & DERYA TRKAN
MARIAN BADO TRIO
Apro potique slam par JULIEN DELMAIRE
REJOUER FRANCK KRAWCZYK (tout public partir de 8 ans)
FREAKS CIE LES RMOULEURS
DESERT DANCER Film de Richard Raymond
et rencontre avec Saeid Shanbehzadeh
MARIAN BADO TRIO
SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH [SALON DE MUSIQUE]
FREAKS CIE LES RMOULEURS
YATRA ANDRES MARIN & ENSEMBLE DIVANA
LES VIDOS SUR INTERNET Confrence de Daniel Bougnoux /
Centre du graphisme
PAPIZAN & BATSKH [SALON DE MUSIQUE]
NOUS CAMILLE ROCAILLEUX & COMPAGNIE E.V.E.R
puis rencontre avec les artistes
GUILLAUME PERRET & THE ELECTRIC EPIC
SAEID & NAGHIB SHANBEHZADEH
LALTER-EGO DANS LE BOUDDHISME Confrence de Lama Wangchouk
Rencontre avec le TRIO CORNEMUSE(S)
TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH
& BACHIR TEMTAOUI
SPOKEN BLUES JULIEN DELMAIRE & NICOLAS REPAC [CRATION]
MAGNETIC TAASU ENSEMBLE [CRATION-BAL]
[BRUNCH]
G GLLE & NEVA ZGEN
JOLLE LANDRE & VINCENT COURTOIS
PAPIZAN & BATSKH
TRIO CORNEMUSE(S) ERWAN KERAVEC, SAEID SHANBEHZADEH
& BACHIR TEMTAOUI
FLUCTUS [CRATION-CHANTIERS]
MADEMOISELLE A [CRATION-CHANTIERS]
41
44
LUNDI 4 AVRIL
19h30 Clinique du Grsivaudan La Tronche
20h15 Centre mdical Rocheplane Saint-Martin-dHres
44
45
45
45
45
MARDI 5 AVRIL
18H Espace Ren Proby Saint-Martin-dHres
18H Bibliothque internationale Europole Grenoble
19H MJC de lagglomration Pontoise
Charvieu-Chavagneux
56
20
57
MERCREDI 6 AVRIL
15H/18H Espace Ren Proby Saint-Martin-dHres
18H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble
20H30 Nouveau Thtre Saint-Marie-den-Bas Grenoble
61
36
56
60
JEUDI 7 AVRIL
12H30 glise Saint-Louis Grenoble
18H30 Muse de Grenoble Grenoble
20H Hexagone Scne Nationale Arts-Sciences Meylan
57
49
56
21
VENDREDI 8 AVRIL
14H30 Muse Dauphinois Grenoble
18H Espace Culturel Ren Proby Saint-Martin-dHres
18H30 Salle Olivier Messiaen Grenoble
18H30 Le Prunier Sauvage Grenoble
20H30 MC2: Grenoble
60
49
22
39
40
60
61
24
JAZZINDIA [CRATION-CHANTIERS]
SOIRE DE CLTURE LE BAL CHOREGRAPHI
SYLVIE GUILLERMIN, ARASH SARKECHIK & SMADJ [CRATION]
58
58
37
59
43
37
55
25
26
27
28
28
63
37
29
61
31
33
55
35
23
33
INSTALLATIONS
DIMANCHE 27 MARS
17H-2H Muse Dauphinois Grenoble
CALENDRIER
CALENDRIER
46
46
47
47
54
54
75
51
50
51