QUIPE NATIONALE

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 5 janvier 2015

N7371 - Vingt-cinquime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.
ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

GOURCUFF
JUSTIFIE
SES CHOIX
LIRE LARTICLE DE A. ACHOUN EN PAGE 27

SUITE SES PROPOS SUR

MESSALI, BEN BELLA ET KAFI

Information judiciaire
contre Sad Sadi

Le parquet dAlger sautosaisit

et ouvre une information
judiciaire contre Sad Sadi,
en jugeant diffamatoires ses
propos sur le rle dAhmed
Ben Bella, Ali Ka et Messali
Hadj durant la Rvolution.

Un 12e
congrs ddi
Bouteflika !
Prs de 800 dlgus,
reprsentant les
structures de lUGTA
travers lensemble du
territoire national ont pris
part ses assises dnues
dun enjeu majeur,
puisque le secrtaire
gnral Sidi Sad tait
seul candidat sa propre
succession.
LIRE LARTICLE DE
NABILA AMIR EN PAGE 4

CINMA
ALGRIEN

Ren Vautier
est mort

PHOTO : B. SOUHIL

Sad Sadi afrme quil

assume entirement ses
propos. Pour lui, le noyau dur
du pouvoir sort du bois pour
assumer une censure
de lhistoire.

SIDI SAD
PLBISCIT

SAD SADI, ancien leader du RCD

TAYEB LOUH, ministre de la Justice

RETROUVEZ
VOTRE SUPPLMENT

CONOMIE

LIRE LES ARTICLES DE

MADJID MAKEDHI ET HACEN OUALI
EN PAGE 5

Le cinaste franais Ren

Vautier est dcd hier en
France lge de 87 ans.
Son tat de sant stait
dgrad dans les derniers
jours de lanne 2014.
LIRE LARTICLE DE
WALID MEBAREK EN PAGE 7

ELLES TENDENT LA SBILE

A CRPUSCULE DE LEUR VIE
AU

CES VIEILLES FEMMES

RDUITES LA MENDICIT

2015

ANNE
DESPOIRS ET
DE CRAINTES
EN PAGES 13, 14, 15, 16, 17, 18 ET 19

PHOTO : M. SALIM

lger, dernire semaine de

dcembre 2014. Il fait un
froid de canard. Dans un
caf du boulevard Assat Idir,
place du 1er Mai, un jet de pierre
de lUGTA, une femme dun
certain ge entre timidement, une
seringue dinjection insuline
la main. Sil vous plat, aidezmoi, je suis diabtique, imploret-elle en passant parmi les
clients dans lespoir de recueillir
quelques pices. Je suis trs
malade, nous dit-elle. Je veux
juste quon maide acheter ce
mdicament et je vais rentrer
chez moi. Je suis puise. Nous
lui demandons sil y avait un
membre de sa famille pour la
conduire lhpital. Je nai
personne. "Andi ghir rabbi"
(je nai que Dieu), gmitelle avant de quitter le caf en
titubant.
Mustapha Benfodil
(Suite pages 2 et 3)

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 2

R E P O R TA G E
ELLES TENDENT LA SBILE

CES VIEILLES FEMMES

Reportage ralis par
Mustapha Benfodil

Les rues dAlger sont peuples de

vieilles mendiantes qui, au
crpuscule de leur vie, sont
rduites tendre la sbile pour
survivre. Elles ont connu les affres
de la colonisation, le terrorisme, la
misre, la solitude et elles
continuent de manger leur pain
noir.
Suite de la page 1
es scnes de ce genre, nous en voyons
tous les jours. Il suffit douvrir les yeux
et le cur. Voici, dailleurs, une autre
femme, septuagnaire au bas mot, appuye sur
un bton, que nous croisons un peu plus tard,
rue Didouche Mourad, un pansement sur lil
gauche et tenant dans sa main une bote de
mdicament vide, quelle exhibe lintention
des mes charitables.
Nous nous sommes intresss au destin de ces
vieilles femmes qui ont lge de nos grandmres et que le sort a jetes la rue, les obligeant
tendre la sbile pour survivre. Des parias du
troisime ge qui, en dautres circonstances,
seraient en train de couler des jours paisibles en
racontant des charades leurs petits-enfants. En
lieu de quoi, elles se retrouvent, au crpuscule
de leur vie, compltement dmunies, errant
telles des mes en peine. Et le phnomne
prend manifestement de lampleur, en juger
par le nombre considrable de personnes ges
qui peuplent les faubourgs de la capitale et qui
sont rduites qumander un quignon de pain.
Prcisons demble quil ne sagit gure ici de
mendiantes de mtier, de celles qui poussent
certains esprits tatillons souponner une forme
de mendicit organise, qui suscite chez eux
de la mfiance plutt que de la compassion.
MON MARI NE MA RIEN LAISS
Pour avoir sond une dizaine dentre elles,
nous sommes fonds penser que ces femmes

PHOTO : DR

trahissent une forme de dtresse sociale, qui

touche de plus en plus de foyers. La preuve :
les vieilles que nous avons interroges ne sont
pas proprement parler des SDF. La majorit
dentre elles menaient une vie plus ou moins
normale avant de subir un accident de la vie.
Signe particulier : ces femmes ne versent pas
dans les lamentations hystriques coups de
jrmiades thtralises. Elles ont tout de
Madame Tout-le-monde. Elles sont discrtes
et dignes, peu dmonstratives, choisissent des
ruelles relativement peu frquentes, sans doute
par pudeur. Beaucoup dentre elles ont encore
du mal faire ouvertement la manche et

prfrent une approche moins humiliante. Vous

pouvez les croiser au march, en faisant vos
courses, dans une picerie, une pharmacie ou
aux abords des mosques. Elles murmurent
presque leur requte et ne se plaignent pas outre
mesure. On voit demble quelles nont pas le
mtier, que cest vritablement contraintes
et forces et gure sous limpulsion don ne sait
quel plaisir masochiste quelles ont consenti
troquer leur statut de femme au foyer contre
cette posture si peu confortable de mendigotes
implorant laide de la socit. Cest le cas de
cette vieille qui nous aborde dlicatement dans
une boucherie Bab El Oued. Le visage solaire,

vtue dune robe traditionnelle, elle parle dune

voix douce. Je ne demande pas ce que vous
machetiez de la viande. Je sais que vous aussi,
vous avez vos soucis et vos parents charge.
Je demande juste de quoi moffrir une loqma
et acheter le minimum pour vivre, glisse-telle, pleine dhumilit. La condition de cette
autre dame illustre parfaitement cette prcarit
bouleversante qui a pouss les femmes les plus
dignes en appeler la gnrosit des gens sur
la voie publique. Nous lavons rencontre rue
Rda Houhou, prs dun restaurant populaire,
quelques encablures de la mosque Errahma.

KHALTI KELTOUM, 75 ANS, SANS-ABRI

Des maquis de lALN aux trottoirs de la place Audin

E

n tenant compte de leur ge, on se

dit que ces vieilles mendiantes ont
tout vu dans leur vie. Le plus cruel
dans laffaire est que nombre dentre
elles ont subi de plein fouet les affres
de la colonisation. Certaines ont
mme pris une part active au combat
librateur. Pour se retrouver jetes
la rue, sans soutien ni ressources.
Cest justement le cas de Khalti Keltoum. Adosse au muret du passage
souterrain de la place Audin, en face
de lagence Egypt Air, elle ne semble
gure prter attention la foule de
silhouettes qui transitent par cette
place grouillante. Assise sur un bout
de carton au milieu de ses baluchons,
une sbile en plastique trane ses
pieds ainsi quune bquille. Jai
la jambe abme, confie-t-elle. Du
haut de ses 75 ans tatous sur son
front rid, khalti Keltoum affiche un
moral dacier. Dtrompez-vous, je
suis encore en bonne sant, hamdoullah, assure-t-elle dans un sourire.
Cest parce que, nous, nous mangions de la nourriture saine, alors
que la gnration daujourdhui,

yaklou el mayta (mangent de la

viande morte). Khalti Keltoum ne
veut pas trop spancher sur sa
condition et prfre prendre
p
les choses avec un brin de
philosophie : Djahedna
Djahedna
ou mazal ndjahdou
jahdou
(nous avons combattu
mbattu
et nous continuons
ons
nous battre), soupirepiret-elle. Et ce ne sont
ont
pas des mots enn
lair. Khalti Keltoum affirme
quelle a bel et
bien particip
la Guerre
de libration
nationale, prcisment dans
les maquis de
la Wilaya IV,
elle qui est originaire de la
rgion de An
Defla. Jai
combattu aux
cts des djou-

noud. Nous avons mang du pain

noir, mais nous avons tenu. Mon
pre, mon mari et toute ma famille
taient des djounoud,
appuiej
t-elle. Lancienne rsistante
nous gratifie, au passage,
de chants du tterroir la
lALN. Malgloire de lA
heureusement pour elle,
les moissons de Juillet ne seront pas la
mesure des semailles
Novembre.
de N
Comme vous
Comm
voyez,
nous
voyez
navons pas t
navon
rcompenss
pour nos sacrifices. Pourfice
tant, javais
tant
des tmoins
qui taient
qu
aavec moi
aau maquis.
Mais on
M
ma ignom
r e .
Nous lui

demandons si elle avait de la famille,

un mari. Elle lve le doigt au ciel
avant de glisser la main sur sa bouche
en signe de motus. Khaliha el Rabbi, lance-t-elle dun regard amer.
Khalti Keltoum finit par nous rvler
quelques pans de sa tumultueuse
existence. Nous apprenons ainsi que
son maquisard de mari lavait lche
peu aprs lindpendance. Fort de
son statut de moudjahid, il bombait le torse, faisait le beau. Dans
leuphorie de lindpendance, il ma
quitte. Il est parti avec les femmes,
lche-t-elle avant dassner : Listiqlal, wallah ma narfou. (Je nai
pas connu lindpendance). A-t-elle
des enfants ? Jen ai deux, mais ils
ont leurs propres soucis. Cest dj
beaucoup sils arrivent sen sortir.
On continue trimer pour eux, rtorque-t-elle en refoulant ses secrets
de famille. Et de poursuivre : Vous
en connaissez, vous, des jeunes qui
travaillent ? Rpudie, Khalti Keltoum dbarque Alger o elle a
trouv refuge La Casbah. Aprs,
ils mont expulse. Ils ont relog les

anciens habitants, mais moi, jtais

considre comme une barania.
Quelque temps aprs, elle est place
dans une Dar el adjaza, comme
elle dit, une maison de vieillesse.
Mais je nai pas support. Cest
infect. Les femmes se bagarrent pour
accder aux sanitaires. Je prfre
encore la rue. Au moins ici, je respire
un air frais Comment fait-elle par
ce froid ? O passe-t-elle la nuit ?
Heureusement quil y a encore des
gens de bonne volont. Les riverains
qui habitent ces immeubles mautorisent passer la nuit dans les cages
descalier condition de laisser
lendroit propre, dit-elle, avant de
nous demander dun ton maternel :
Wenta, rak mlih chouiya ? (Et
toi, tu vas bien ?) Le rcit de khalti
Keltoum nous a fait immanquablement penser au sort qui fut rserv
la veuve du chahid Ali Mellah, qui
sest retrouve femme de mnage au
ministre des Moudjahidine, et dont
lmouvant tmoignage (quon peut
consulter sur Youtube) a scandalis
lopinion.
M.B.

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 3

R E P O R TA G E
AU CRPUSCULE DE LEUR VIE

RDUITES LA MENDICIT

Le destin de ces vieilles

femmes, qui ont lge de
nos grands-mres, et
que le sort a jetes la
rue, les obligeant
tendre la sbile pour
survivre, ne peut laisser
personne indiffrent...

24%
des Algriens en
dessous du seuil
de pauvret

Que des vieilles femmes, des grandsmres, en soient rduites la mendicit,

a certainement de quoi choquer. Cela en
dit long, bien videmment, sur le niveau
de dliquescence, pour ne pas dire de
dislocation de la famille traditionnelle et
des formes de solidarit ancestrales. Mais
cela tmoigne, surtout, de la dtresse
sociale qui frappe un nombre croissant
de foyers dans notre pays. Selon la Ligue
algrienne pour la dfense des droits de
lhomme (LAADH), 24% des Algriens
vivent en dessous du seuil de pauvret,
soit plus de 9 millions de personnes vivant
avec moins dun dollar par jour. Dans un
communiqu dius loccasion de la
Journe internationale pour llimination
de la pauvret clbre le 17 octobre de
chaque anne, la LADDH tirait la sonnette
dalarme sur la misre sociale qui touche
des millions de nos compatriotes en
se basant sur des chires ociels. Le
pays compte au moins 1 932 000 familles
dmunies pour lanne 2014 avec une
augmentation de 304 000 familles par
rapport 2013, notait la Ligue dans son
communiqu. La LADDH indique quun
Algrien sur trois vit en dessous du seuil
de pauvret en insistant sur le fait que
la pauvret est une atteinte aux droits
de lhomme. Les pouvoirs publics qui
ne cessent de gloser sur la dnomination
de la pauvret, prfrant dsigner cette
population par le terme de dmunie,
devront dsormais penser ces millions
dAlgriens qui peinent subvenir leurs
besoins les plus lmentaires, martle
la Ligue. Et de prciser : Tout enfant, tout
jeune, homme, femme, dtient le droit un
niveau de vie adquat pour sa sant et son
bien-tre, lalimentation, lhabillement,
au logement, aux soins mdicaux et aux
services sociaux. Ces droits fondamentaux
sont dnis dans la Dclaration universelle
des droits de lhomme et dans dautres
traits et dclarations internationaux
relatifs aux droits de lhomme.
M. B.

Assise sur la margelle dun magasin au rideau

baiss, vtue dun hidjab lim, le visage
dissimul sous un adjar, elle espre un geste
de solidarit de la part des passants. Notre
interlocutrice est mue de voir quon sintresse
son cas. Cest sans doute lun des principaux
enseignements de cette enqute : ces femmes
ont au moins autant (voire davantage) besoin
dcoute que daumne.
Dune marque dattention qui les ramne dans
le giron de la communaut, elles qui vivotent
au bord de lhumanit au point de stonner que
quelquun vnt prendre de leurs nouvelles et prt
le temps de sarrter 5 minutes pour leur parler.
Cette dame raconte : Jai 74 ans. Jhabite
El Harrach. Je souffre de cholestrol. Je prends
tous les jours le train pour recueillir un peu
dargent. Mais je ne qumande jamais dans le
train, je nose pas. Javoue que je nai jamais
eu payer mon ticket. Les contrleurs sont
comprhensifs et gentils. Mon mari est dcd
il y a 19 ans, depuis, je suis oblige de faire a
pour boucler mes fins de mois. Mon mari faisait
de petits boulots. Il vendait de la friperie, de
la dlala au march aux puces. Mais kan
saterni. Je ne manquais de rien de son vivant.
Je ne sortais jamais. Mais sa mort, il ne ma
rien laiss. Il navait ni assurance ni retraite.
Je me suis retrouve sur la paille. Jai un fils
qui a 55 ans, mais il ne peut rien faire de ses
mains. Il est handicap. Lui-mme a du mal
sen sortir avec sa propre famille. Sa femme, qui
est fille de moudjahid, laide grce la pension
de son pre. Heureusement que jai une petite
piaule qui mabrite. Un logement tatique. Je
paie 1760 DA de loyer. Je suis oblige, mon
ge, de me dbrouiller pour payer le loyer et
les autres frais de la maison. Hamdoullah, il y a
toujours des mes charitables qui ne me laissent
pas tomber. Cest un fait : de plus en plus de
femmes sont dans le dnuement le plus total la
perte brutale de leur conjoint, et particulirement
quand celui-ci navait quun emploi prcaire de
son vivant. Quand on sait que dans la famille
traditionnelle, les femmes ne travaillaient pas,
cela explique dans une large mesure pourquoi
nombre dentre elles sont aujourdhui livres

leur sort et quasiment sans ressource. Le

tmoignage de cette autre femme rencontre
au march Ali Mellah confirme la tendance.
Age de 60 ans, originaire de Boumerds, elle
nous confie que cest la mort de son poux
et labsence de tout soutien familial qui lont
pousse demander laumne.
PENSION MINABLE
Je suis veuve et jai des orphelins charge,
dont une fille qui souffre de problmes de dos.
Elle a la colonne vertbrale brise. Jai aussi un
fils asthmatique. Jhabite dans un taudis. Jai fait
des mains et des pieds pour obtenir un logement
dcent, en vain. Le logement, cest pour elli
andou lektef. Pourtant, nous avons t, nous
aussi, victimes du sisme de Boumerds (2003,
ndlr). Mon mari travaillait lEnafroid. Il tait
cardiaque. Il avait une pile au cur (pacemaker,
ndlr). Son cur a fini par lcher. Depuis sa
mort, je nai plus personne pour subvenir mes
besoins. Je ne vais pas vous mentir, je touche
une pension de 10 000 DA. Mais comment
vivre avec 10 000 DA par les temps qui courent
? a ne vous rapporte mme pas une paire de
trainings. LEtat na rien fait pour nous. Ma
atawni walou. Si au moins javais un logement
dcent. Rani mdergua rassi wekhlass. Nous
remontons en direction de Meissonnier via
lhpital Mustapha. A la sortie de lhpital, une
jeune fille propose des mouchoirs en papier pour
ne pas avoir tendre la main. Une image qui
revient un peu partout.
Devant le march couvert de Meissonnier, une
vieille mamie en hak et adjar lancienne,
attire notre attention. Elle est toute fluette et
rabougrie, avec de petits yeux plisss. Assise
sur le rebord dune boulangerie, elle fait signe
aux chalands de lui glisser une petite pice.
Nous nous risquons lui demander son ge. Elle
rpond avec une note dhumour : Khlassou
enwamar ya oulidi (il ny a pas assez de chiffres
pour mon ge). De fait, en juger par son front
rid, elle a largement pass le cap des 80 hivers.
Si la majorit des mendiantes du 3e ge que nous
avions approches jusque-l venaient des autres
wilayas, notre hadja se dit firement Algroise.
Jhabite La Casbah. Ma maison est vacillante.

Heureusement quelle est adosse des maisons

plus solides, autrement elle se serait croule.
Toute ma famille est enterre El Kettar. Jai
pous un homme droit, un homme mazbout.
Depuis quil est mort, je suis sans ressource. Je
nai que le bon Dieu comme soutien. Nous nen
saurons pas plus sur sa vie, la gentille dame ne
souhaitant pas se livrer davantage.
Une chose est sre : elle nest pas sortie
qumander de gaiet de cur. Les rcits de ces
femmes, dans la diffrence de leurs parcours
et des preuves quelles ont traverses, disent
la rupture du lien social tous les niveaux,
et un effilochement des rseaux de solidarit
traditionnels.
ABANDONNES SUR LE QUAI
DE LINDPENDANCE
Sans oublier les violences du code de la famille
et du modle patriarcal. Leur condition est
galement le symptme du gap qui spare
les dispositifs de solidarit institutionnels et
la misre massive qui frappe des couches
entires de la population. Il ne suffit pas de
construire des diar errahma et autres hospices
de vieillesse. Nous lavons vu travers leurs
tmoignages : beaucoup parmi ces damnes
la peau fripe ne sont pas forcment des sansabri. Leur situation trahit lampleur des emplois
prcaires, la modicit des pensions de retraite, la
faiblesse des allocations alloues aux personnes
handicapes et autres catgories fragiles de la
socit, linjustice sociale et les ingalits dans
les transferts sociaux.
Le paradoxe est, pour le moins, sidrant, entre
largent dpens tour de bras pour acheter la
paix sociale et la masse de laisss-pour-compte
qui nont pas profit de cette manne, linstar de
ces femmes qui ont t tmoins, voire actrices, de
la guerre de Libration nationale (voir le portrait
de khalti Keltoum), et qui ont t oublies sur
le quai de lindpendance. Ces femmes qui
sont la mmoire douloureuse et la mtaphore
vivante dune Algrie exsangue. A dfaut de leur
apporter la paix et la prosprit auxquelles elles
sont en droit daspirer au terme de tant dannes
de souffrances et derrance, puisse 2015 leur tre
au moins plus clmente.
M. B.

Vous faites partie dun rseau ?

R

ue Mustapha Ferroukhi (ex-Richelieu). Une femme en hidjab

est assise sur les marches descalier menant au march Clauzel, les
mains croises sur les genoux. Elle
ne tend pas la sbile, ne fait pas
de grands gestes ladresse des
passants, ntale pas son barda sur
la place publique, ne crie pas son
mal-tre urbi et oribi.
Silencieuse, les yeux baisss, le visage contrit, on comprend rapidement quelle est dsempare. Jai
51 ans, je suis divorce, avec trois
enfants charge, confie-t-elle.
Jai une fille de 23 ans, un garon
de 22 ans et le petit dernier qui
passe son BEF lanne prochaine.
Comme il est en vacances, je suis
venue kech ma ndabar. Je suis
de Khemis Miliana. Jai travaill
pendant 8 ans comme femme de
mnage dans une cole. Javais un
maigre salaire de 2750 DA. Jai
fini par contracter une allergie
force de me farcir les toilettes.
Jtais embauche dans le cadre
de lemploi de jeunes. A cause
de ma maladie, on ma mise la
retraite, et on continue me verser
mon salaire qui a t augment
3000 DA. Mais comment vous
allez vivre avec 3000 DA ? La
facture dlectricit elle seule

me cote 1500 DA, sans compter

le reste. Son ex-mari ne lui verset-il pas de pension alimentaire ?
Il paie uniquement pour le petit,
les deux autres tant majeurs. Il
me donne 4000 DA par mois, mais
a reste insuffisant, rtorque-telle. Mon autre garon a quitt
lcole la 7e AF. Je ne me suis
pas bien occupe de lui, kount
maghbouna. Ctait une priode
noire. Et aujourdhui, il est sans
travail. Il va au march kech
ma yelagat. Il na ni diplme ni
mtier, que voulez-vous quil fasse
? Je connais une fille qui a un
mastre, et qui sest retrouve vendeuse. Heureusement que lEtat
ma donn un logement. Un logement rural, l-bas, au village, prs
de Oued Rihane. Cest tout ce que
jai gagn, autrement, je serais la
rue. Notre interlocutrice prcise
quelle ne fait pas la navette tous
les jours entre Khemis-Miliana et
Alger. Je reste deux ou trois jours,
je prends un peu de denres avec
moi de quoi nourrir les enfants,
aprs, je rentre chez moi. Je ne
peux pas rentrer le jour mme,
cest trop pnible pour moi. Je
passe la nuit dans une mosque,
Bab El Oued. Les temps sont durs.
La nuit, Alger, fait peur, surtout

pour une femme, alors, jai trouv

refuge l-bas. On me traite respectueusement, je me sens en scurit
l-bas. Les gnreux ne manquent
pas, surtout pendant les awachir
(les ftes religieuses, ndlr). Jai
toujours ma part. Et de lancer
: Mon seul souhait est que mon
fils russisse dans ses tudes. Il est
bon lcole hamdoullah. Il ny
a que comme a quil pourra sen
sortir. Je ne veux pas quil finisse
comme son an. Pendant que
nous nous entretenions avec cette
femme, un homme, la quarantaine,
sapprocha de nous et vint prendre
de ses nouvelles dun ton familier.
Aprs que nous ayons pris cong
delle, il nous suivit et nous apostropha langle dune rue. Il voulait sassurer que nous ntions pas
anims de mauvaises intentions.
Vous ne faites pas partie dun
rseau par hasard ? lance-t-il en
nous dcochant un regard mfiant.
Ses soupons tombrent assez
vite et il finit par lcher : Wetch
el khrouf maarouf. Et dexpliquer son attitude dans la foule
: Dkhalni echek(jai eu des
doutes). Vous voyez ce qui se passe
dans le pays. Il y a des gens qui se
la jouent caritatifs et qui enrlent
ces femmes dans des rseaux de

trafic de drogue. Yakhadmou bihoum. Il y en a mme qui se sont

retrouves la frontire. Pour
appuyer ses dires, il nous livre ce
tmoignage : Jen connais une
qui sest retrouve entre quatre
murs, la prison dEl Harrach,
pour avoir t implique, son
insu, dans un rseau de trafic de
drogue. Ceux qui lont entrane
l-dedans lui ont fait croire quils
travaillaient, soi-disant, pour une
association de bienfaisance, et
quils allaient intervenir pour lui
trouver une place Diar Errahma
de Bab Ezzouar. A la fin, elle a t
condamne 10 ans de prison.
Alors, ici, dans le quartier, on
veille sur ces femmes.
Et pour revenir au cas de cette
ex-femme de mnage de Khemis
Miliana, il nous confie quil mettait tout son cur pour lui porter
assistance. Son fils est en prison,
et nous essayons de la soutenir
pour laider retourner chez elle.
On a ramass un peu dargent de
la zakat. Tous les beznassia
du quartier y ont contribu. On lui
a rserv une surprise, et loccasion du Mawled, on va lui remettre
cet argent. On fait a fi sabili
Allah. Combien vous pouvez donner ?
M.B.

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 4

LACTUALIT
SIDI SAD PLBISCIT POUR UN MANDAT DE 5 ANS

Un 12e congrs ddi

Bouteika !

Laccs lhtel El Aurassi tait sous haute surveillance, hier, louverture du 12e congrs de lUGTA
Un dispositif de scurit impressionnant y a t dploy.

un reportage sur les Indjazat

de Bouteflika. En reprenant la
parole, le secrtaire gnral de
lUGTA est revenu sur les revendications socioprofessionnelles des
travailleurs, il a plaid pour le
dialogue social, la concertation et
la confiance mutuelle.

PHOTO : H. LYS

ls taient tous l. Toutes les

personnalits invites assister
louverture du 12e congrs de
lUnion gnrale des travailleurs
algriens (UGTA) ont rpondu
prsent. Abdelmalek Sellal, chef
de lExcutif, et des membres
du gouvernement taient hier au
premier rang lhtel El Aurassi,
o se droulent les assises de
cette organisation syndicale qui
staleront sur trois jours. Ont
assist galement des leaders des
partis politiques FLN et PT, le
prsident de lAPN, le patron du
FCE, des reprsentants de syndicats autonomes, dorganisations
syndicales et ouvrires trangres
(OUSA) et (BIT) et de celles de
pays africains et europens. Toutes
les dispositions ont t prises pour
palier une ventuelle perturbation de ce rendez-vous. Laccs
lhtel El Aurassi tait sous haute
surveillance. Un dispositif de scurit impressionnant a t dploy
sur les lieux. Prs de 800 dlgus, reprsentant les structures
de lUGTA travers lensemble
du territoire national, ont pris part
ces assises dnues dun enjeu
majeur, puisque le secrtaire gnral, Sidi Sad, tait le seul candidat
sa propre succession. En effet,
louverture des travaux, Hmarnia
Tayeb, le modrateur de la sance,
annonait la couleur en expliquant
que les membres de la commission
excutive nationale (CEN) ont
t lus par les congrs rgionaux
tenus la semaine dernire. Ces
congrs ont galement plbiscit
Sidi Sad pour un autre mandat
la tte de la centrale syndicale. Des
motion de soutien, lune plbiscitant le secrtaire gnral sortant

Syndicalistes et personnalits, hier, au premier jour du 12e congrs de lUGTA,

tenu lhtel El Aurassi (Alger)

pour un mandat de cinq ans, lautre

en faveur du prsident de la Rpublique pour ses efforts consentis
vis--vis de la classe ouvrire, ont
t alors lues lassistance par M.
Hmarnia et par un syndicaliste. En
prenant la parole, Sidi Sad a beaucoup parl de Bouteflika et peu des
travailleurs.
INDJAZET BOUTEFLIKA
AU MENU
Il a dclar que ce congrs est
celui de lorganisation de la Rpublique algrienne, avant dexprimer, au nom de la centrale, sa
reconnaissance au prsident de la
Rpublique pour les dcisions
historiques quil a prises au profit des travailleurs algriens et de
lconomie nationale. Je suis fier
dappartenir et de servir, en tant
quorganisation nationale syndi-

cale, la Rpublique algrienne

et Bouteflika mrite dtre port
sur nos paules, a-t-il lanc, tout
en rappelant que sa devise est de
rassembler pour construire. Evoquant les acquis sociaux et autres
mesures prises par le prsident
Bouteflika depuis 1999, Sidi Sad
a cit la charte pour la paix et la
rconciliation nationale, labrogation de larticle 87 bis du code du
travail et le payement anticip des
dettes extrieures. Sidi Sad croit
dur comme fer que cest grce
Bouteflika que lAlgrie a confort
sa souverainet en ayant effac
sa dette et quaujourdhui nous
arrivons faire face la chute des
prix du ptrole et nous loigner
des incertitudes et des angoisses
du lendemain. A ce moment-l,
Sidi Sad a fait une pause pour
permettre lassistance de suivre

SIDI SAD CONTRE

LES GRVES
Il na pas cach, ce sujet, son
opposition la grve et illustre
ses propos en renvoyant lassistance aux multiples mouvements
de contestation mens par les
syndicats autonomes. Nous avons
assist des grves qui ont dur
plusieurs jours, et dans certains
cas un mois, sans aucun rsultat
concret, a-t-il dit. Sidi Sad a
dclar : LUGTA a un doctorat
relatif aux grves, mais le diplme
qui nous conduit au pril, nous
nen avons pas besoin ! Le leader
de lUGTA na pas, non plus, ni
son rapprochement avec le gouvernement et le patronat : Plus
je suis proche du gouvernement
et du patronat, plus jarrache des
acquis pour les travailleurs. La
confrontation avec le gouvernement napporte rien. Invit se
prononcer sur les frondeurs qui
contestent la lgitimit du congrs,
Sidi Sad a rpliqu : Le congrs
en est la rponse. Par ailleurs, le
chef de lEtat a adress un message
aux congressistes, lu par Mohamed
Ali Boughazi, conseiller la prsidence de la Rpublique.
Bouteflika a rendu hommage la
centrale syndicale, lappelant accompagner le gouvernement dans
la mise en uvre du programme
quinquennal.
Nabila Amir

DUCATION
NATIONALE

Lurgence
de la rcriture
des programmes
scolaires

a rcriture des programmes scolaires est une urgence, a affirm,

hier Alger, la ministre de lEducation nationale, Nouria Benghebrit, sur les
ondes de la radio Chane III.
La ministre explique quil y a une
rflexion sur une mthodologie qui dmarrera partir de fin de janvier pour une
rcriture des programmes scolaires dans
le secondaire. Lurgence de ce chantier pour tous les cycles sest impose de
manire naturelle, a-t-elle ajout, rapporte lAPS. Et de poursuivre : Il sagira
plus dajustements que de rformes. Une
rflexion a dj t lance sur lenseignement secondaire et primaire. Mme
Benghebrit a indiqu que sur les 317
recommandations issues de la confrence
nationale de juillet 2014, plus de 200
points plaidaient pour la rcriture des
programmes, insistant sur la formation
des enseignants comme tant la cl de
vote dun enseignement de qualit. Les
rsultats de cette rflexion seront connus
en 2015-2016 en ce qui concerne les premire et deuxime annes primaires, ainsi
que pour la premire anne moyenne.
Les cahiers des charges seront lancs ds
mars prochain pour le cycle secondaire,
a-t-elle expliqu. Outre que le concours du
mois de mars prochain pour le recrutement
de 7000 enseignants est maintenu, Mme
Benghebrit a annonc que le chiffre sera
doubl lan prochain. Par ailleurs, elle
a prcis que sur les 36 revendications
souleves par les syndicats lors des pourparlers, 34 ont t satisfaites. Le dbat
arrt avec le partenaire social consistait en la mise en place dun pacte pour
rsoudre dfinitivement les problmes
lis au secteur, a-t-elle dclar. Enfin,
la ministre souligne quil ny aura pas de
seconde session pour lexamen de fin de
primaire (5e anne). Et dannoncer la
mise en place de lobservatoire de lducation et de la formation, dont les textes
juridiques existent mais nont pas encore
t appliqus au cours de ce mois. M. B.

LE SUD SE MOBILISE CONTRE LE GAZ DE SCHISTE

Le gouvernement recule ?
Le chef de dara dIn Salah a annonc hier, en fin daprs-midi, la suspension de lexploitation des deux puits de gaz de schiste

de Dar Lahmar, le premier champ de gaz de schiste dAlgrie.

ur le point kilomtrique 30 de la
RN1, la fameuse transsaharienne,
une bifurcation, 18 km vers louest,
mne aux trois premiers puits de gaz
de schiste. Deux sont entrs en exploitation dix jours plus tt alors que le
troisime serait en cours de ralisation,
selon nos informations. Pendant ce
temps, la mobilisation populaire prenait de lampleur travers les villes
voisines. Plusieurs localits du Sud se
sont portes solidaires du mouvement
de protestation contre lexploitation du
gaz de schiste entame le 31 dcembre
par la socit civile dIn Salah. In Ghar,
Tit, Tamanrasset et El Mna ont dcrt hier la paralysie totale des commerces et administrations publiques
pour rejoindre ceux dIn Salah o la
mobilisation a atteint toutes les franges
de la socit. Mme les grossistes et
autres commerants installs dans
cette ville ont baiss rideaux en signe
dadhsion et rejoint la foule qui sest
regroupe ds les premires lueurs

dhier matin devant le portail de la dara. La population de la dara dIn Salah

a fortement rpondu aux appels dune
vingtaine dassociations de quartiers et
de protection de lenvironnement.
QUAND LES FEMMES DONNENT
LEXEMPLE
Des dizaines dhommes, des jeunes,
des vieux, des enfants mais aussi et
surtout une cinquantaine de femmes,
se sont nergiquement opposs lexploitation du gaz de schiste dans le
Sahara algrien, en tenant tte aux
autorits et en maintenant leur mouvement de protestation. Ils se sont
mobiliss durant toute la matine de
dimanche devant le sige de la dara
dIn Salah, o une dlgation a fini
par tre reue par le chef de dara.
Lannonce de la venue, mercredi prochain, dune dlgation ministrielle
pour discuter avec la population na
pas convaincu. Les manifestants ont
dcid de camper devant leur dara

o ils ont dress une immense kheima

pour continuer sensibiliser la population acquise cette action citoyenne
pacifique sopposant lentre en
production des puits de gaz de schiste
dans lAhnet. Ainsi, aprs un sit-in
grandiose qui a regroup diffrentes
franges de la socit, venues des quatre
coins de la ville dIn Salah, les citoyens
taient trs dtermins avoir des
rponses concrtes, voire immdiates.
Nous attendrons ici mme cette dlgation dAlger quon nous annonce
avec autant de crmonie, nous dit un
des organisateurs, joint par tlphone.
Une dlgation qui na pas pris la peine
de se dplacer avant la fin de semaine,
alors que la population na quasiment
pas dsert la rue depuis le 31 janvier
et qui a redoubl de manifestations
depuis, bloquant des axes nvralgiques
de la ville, y compris ceux menant
aux fameux puits de gaz de schiste,
dont le lancement de la production
une semaine plus tt par le ministre

de lEnergie a eu leffet dune bombe

parmi les habitants.
POURSUITE DES NGOCIATIONS
Cest cet endroit quun deuxime
round de ngociations a t programm en fin daprs-midi. Une nouvelle
dlgation de citoyens, une nouvelle
attente. Le verdict est arriv peu avant
17h. Le gouvernement aurait dcid la
suspension de lexploitation du gaz de
schiste dans les deux puits en production. Une annonce qui laisse la foule
perplexe. Comment en tre sr ? Que
va-t-on dcider ?
Des ptroliers du cru dcident alors de
se porter volontaires pour un dplacement sur le site mme de Dar Lahmar,
histoire de constater de visu que les
torches ne brlent plus. Lide est
de suspendre la production jusqu
la venue, mercredi prochain, dune
dlgation dexperts dpchs par le
ministre de lEnergie afin dorganiser un forum populaire le lendemain.

Le ministre veut donc expliquer sa

dmarche une population hostile
tout ce qui a trait au forage de puits de
gaz de schiste. Les manifestants restent
sceptiques.
Les gens savent quIn Salah nest pas
une rgion anodine sur lchiquier
national. In Salah, zone stratgique,
est la vraie capitale du gaz algrien, le
plus grand rservoir deau du Sahara
ne montre aucun signe de dveloppement ou dautosuffisance. Nous
avons dit au chef de dara, quil nous
sera difficile de matriser la fougue
juvnile, des gens qui attendent des
rponses tangibles, un dveloppement
rel, nous rpond Djouan Mohamed,
prsident de lassociation environnementale Shams. Et dajouter : Nous
navons pas profit du gaz conventionnel, ni des retombes de la manne
ptrolire. Quy a-t-il aprs la misre,
la mort ? Le gaz de schiste nous prendra le peu que nous avons et nous nen
voulons pas.
Houria Alioua

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 5

LACTUALIT

Information judiciaire
contre Sad Sadi

La controverse Sadi et ses dtracteurs a commenc aprs la confrence-dbat anime Sidi Ach

par lancien patron du RCD.

PHOTO : B. SOUHIL

es interventions de Sad Sadi

sur lhistoire et ses dernires
dclarations, rapportes par des
mdias, sur les parcours historiques
dAhmed Ben Bella, Ali Kafi et
Messali Hadj, prennent une nouvelle
tournure. Le dbat quil souhaite ouvrir sur lhistoire de lAlgrie risque
de le conduire devant les tribunaux.
En effet, le parquet dAlger vient de
sautosaisir et douvrir une information judiciaire contre lui. Le
procureur de la Rpublique prs le
tribunal de Sidi Mhamed a requis,
conformment la loi, louverture
dune information judiciaire contre
Sad Sadi, du chef de diffamation, a
annonc le parquet dans un communiqu rendu public hier.
Pour le procureur, les dclarations
de Sad Sadi portent atteinte
lhonneur de ces trois personnalits. Louverture de linformation
judiciaire intervient suite aux informations rapportes par certains
mdias, relatives aux dclarations
faites par Sad Sadi lors dune
confrence-dbat quil a anime
Sidi Ach (Bjaa), au cours de
laquelle il a imput lex-chef
dEtat, feu Ahmed Ben Bella, et
lex-chef dEtat, feu Ali Kafi, ainsi
qu la personnalit nationale et
historique, Messali Hadj, des faits
portant atteinte leur honneur et
leur considration, lit-on dans le
mme communiqu. Cette dcision,
explique galement le procureur de
la Rpublique, a t prise compte

Lex-leader du RCD fait lobjet dune procdure dinformation judiciaire

tenu du fait que ces propos rendent

leur auteur passible de poursuites
pnales pour diffamation. Le dlit
de diffamation est consomm ds
lors que les propos diffamatoires
ont t rendus publics et que cette
publicit donne comptence tout
tribunal dans le ressort duquel laccs aux faits incrimins est rendu
possible, ajoute le parquet.
LHISTOIRE : UNE QUESTION
SENSIBLE
Invit, vendredi dernier, pour animer une confrence-dbat Sidi
Ach, dans la wilaya de Bjaa,
Sad Sadi a voqu le parcours des
trois hommes en question durant la
guerre de Libration nationale. En
rponse des questions du public,
selon les comptes rendus des titres

de la presse nationale, lancien leader du RCD aurait affirm que Ben

Bella tait un agent de Fehi Dib,
patron des services secrets gyptiens lpoque. Concernant Ali
Kafi, Sad Sadi prcise que celuici, qui na jamais t congressiste
Ifri en 1956 (Congrs de la Soummam), tait aveugl par la haine
antikabyle. Cela relve du pathologique. Sagissant de Messali
Hadj, le confrencier aurait aussi
dclar quil a t choqu lorsque
laroport de Tlemcen a t baptis
au nom de Messali, qui a pourtant
dirig un mouvement arm contre
lALN durant la Rvolution. Ce
nest rien dautre quune prime la
trahison. Je suis tout autant choqu
par lattitude de lONM, qui sest
mure dans un silence, aprs que

le prsident franais, Franois Hollande, ait dclar, lors de sa visite

Tlemcen, quil tait temps de rhabiliter Messali. Jai crit Franois
Hollande pour lui demander ce quil
penserait si jappelais la France
rhabiliter le marchal Ptain. Ces
dclarations suscitent depuis le dbut de la semaine un vritable toll.
Plusieurs ractions, en plus de celle
du parquet dAlger, ont t enregistres, rappelant ainsi lextrme sensibilit de la question de lhistoire
nationale. Truff de zones dombre
et maintenu sous embargo officiel,
ce patrimoine national donne souvent suite des polmiques. Depuis
la sortie de son livre sur le colonel
Amirouche intitul Amirouche : une
vie, deux morts, un testament, Sad
Sadi sest retrouv dans un vritable
tourbillon.
Des anciens du MALG (ministre de
lArmement et des Liaisons gnrales durant la Rvolution), anctre
du DRS, lont violemment charg.
A travers des contributions publies
dans la presse nationale et dans des
confrences, ces derniers tentent
de dmentir le contenu du livre en
question et de dfendre Abdelhafid Boussouf et lancien prsident,
Houari Boumedine, accuss dtre,
respectivement, lorigine de la
mort et de la squestration des ossements de Amirouche et Si El Hous.
Visiblement, la polmique ne sestompera pas de si tt...
Madjid Makedhi

UNE JUSTICE DEUX VISAGES

L

a clrit avec laquelle le procureur de la Rpublique prs le tribunal de Sidi Mhamed a ragi
aux propos tenus pas lancien chef du RCD, Sad
Sadi, en ouvrant une information judiciaire, pose
une fois de plus le deux poids, deux mesures qui
caractrise la justice algrienne. Sil ne sagit pas
ici de discuter de la lgalit de laction du procureur, il est pour le moins lgitime de se demander
pourquoi le parquet reste silencieux face dautres
affaires aussi graves que dangereuses. La plus
rcente est celle de lappel au meurtre lanc par un
obscur fanatique contre lcrivain Kamel Daoud.
La justice est reste silencieuse alors quil sagit
de propos qui tombent sous le coup de la loi et
relvent du code pnal.
Le ministre de la Justice, Tayeb Louh, cens veiller
lapplication de la loi, sest content de dire :
Si quelquun se sent victime dun prjudice,
il peut dposer une plainte devant la justice.
Le procureur de la Rpublique navait pas jug
ncessaire de sautosaisir de cette affaire alors
quune personne est en danger de mort. 126 jeunes
froidement assassins en Kabylie en 2001 aucun
procureur ne sest autosaisi. Dans de nombreuses
affaires, notamment celles lies la corruption,

la justice fait la sourde oreille. Laveu du patron

de lUGTA, Abdelmadjid Sidi Sad, en 2007 lors
du jugement de laffaire Khalifa au tribunal de
Blida, o il avait assum devant la juge quil avait
sign un faux, sans quil ne soit inquit, est une
parfaite illustration dune justice aux ordres. Cette
institution, crainte par les Algriens ds quils
franchissent le seuil des tribunaux, aura fort faire
pour recouvrer son indpendance.
Pour revenir la nouvelle affaire de diffamation,
qua dit de nouveau Sad Sadi propos de Ben
Bella, de Messali Hadj et de Ali Kafi ? Rien. Il
suffit de consulter les archives des polmiques
lies lhistoire de la guerre de Libration nationale pour se rendre compte dchanges bien plus
graves, mais qui nont pas fait bouger le parquet.
Ahmed Ben Bella, lui-mme, dans une interview au magazine franais Jeune Afrique, en avril
2012 avait qualifi Mohamed Boudiaf de zro
et Hocine At Ahmed de beaucoup plus Kabyle
quAlgrien.
La justice na pas vu en cela de la diffamation. Ben
Bella ntait-il pas alors un justiciable comme lest
aujourdhui Sad Sadi. Messali Hadj, leader du
mouvement nationaliste et chef historique ind-

pendantiste qui a fond le Mouvement national

algrien, rival et oppos au FLN, a t banni de
lhistoire par lEtat algrien. LAlgrie indpendante a exclu Messali de la mmoire nationale. Il
na obtenu la nationalit algrienne quen 1965.
Lors de son enterrement Tlemcen en 1974,
les militants de la section locale du parti unique
avaient retir lemblme national qui recouvrait le
cercueil de Messali.
Le premier avoir rhabilit, politiquement et
symboliquement, ce leader nationaliste tait son
adversaire durant le mouvement national, Hocine
At Ahmed, en se recueillant sur sa tombe lors de la
campagne prsidentielle de 1999.
Une fois prsident, Bouteflika a baptis laroport
de Tlemcen son nom, quoique le personnage est
souvent calomni et perscut.
La dernire salve est venue de la part de Sad Abadou, secrtaire gnral de lOrganisation nationale
des moudjahidine (ONM) en dclarant en 2011
que Messali est un tratre. Les Messalistes sont
des collaborateurs. Ils ont aid larme coloniale
mater le Front de libration nationale. Aucun
procureur de la Rpublique ne stait autosaisi.
Hacen Ouali

Sad Sadi :
On va
pouvoir, enn,
dbattre sur
lhistoire dans
les tribunaux

prs lannonce de la dcision du

procureur de la Rpublique prs le
tribunal dAlger douvrir une information judiciaire contre lui, nous avons
contact Sad Sadi pour avoir sa raction,
dont voici le texte : Ces tirs groups pour
faire barrage aux dbats sur lhistoire sont
rvlateurs de la faon, dont on compte
priver les Algriens du droit de regard sur
leur pass. Maintenant, le plus intressant
dans laffaire est que cest le noyau dur du
pouvoir qui sort du bois pour assumer une
censure qui tait dlgue des anciens du
MALG et plus rcemment la fille de Messali Hadj, dont la violence et loutrance du
propos mamnent dposer une plainte
pour diffamation. Moi jassume tout ce que
jai dit, tant entendu que certains mdias
amputent les dclarations pour essayer
damorcer une provocation conue de
longue date pour arrter le dbat libre et
serein sur la question. Cest pour cela que
jai mis sur ma page facebook lintgralit
de mes interventions. Par ailleurs, tout a
t film. Sagissant de Messali, jai dit
quil ne faut pas aller vers des raccourcis,
quil ne faut pas tre tent par le jugement
a posteriori, jai mme dit, la personne
qui a pos cette question, que je ne voudrais pas y rpondre et que cela sapparentait de la provocation. Jai mme
ajout devant plus de 1000 personnes,
si lon compte celles qui taient restes
lextrieur, que demain vous alliez
zoomer sur cet aspect qui ne concerne en
rien le sujet de la rencontre. Mais, ai-je
ajout, si je ne rponds pas, vous allez dire
quil y a des questions, des zones ou des
aspects qui me gnent. Pour que tout soit
clair, je vais rendre publique lintgralit
de ma rponse. Mais il est peut-tre bon
que le parquet relaie ouvertement une
dmarche sournoise dlgue jusqu
hier des seconds couteaux. Maintenant
que les choses vont tre claires, on aura
enfin le dbat sur tout ce qui na pu tre
dit jusqu prsent. On aurait aim que
le parquet ragisse le jour o Abane a t
accus dtre un tratre. Jaurais voulu que
lONM dise ce quelle pense du jour o on
a donn le nom de Messali Hadj un aroport. Jaurais aussi voulu que le parquet
se prononce chaque fois que des contrevrits comme les squestrations des restes
Amirouche et Si El Haous ont t rendues
publiquesPlus rcemment, un appel au
meurtre concernant un crivain na pas
connu la mme sollicitude, mais cela est
un autre problme. Cette provocation a
t prpare. La premire confrence que
jai donne a t immdiatement suivie
dune polmique truffe de mensonges
pour brouiller le dbat. Et cela perdure.
A quelque chose malheur est bon. On va
peut-tre pouvoir dbattre de notre histoire
dans les tribunaux faute davoir pu le faire
sur les plateaux de tlvision, avec les
associations concernes par la guerre de
libration ou dans les universits.

PUBLICIT

POUR SES PROPOS SUR BEN BELLA, ALI KAFI ET MESSALI HADJ

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 7

LACTUALIT
LE CINMA ALGRIEN EN DEUIL

MILITAIRES RADIS

Ren Vautier est mort

La contestation
reprend

supports des films la gloire de

la Rvolution algrienne, notamment dans les pays du bloc socialiste, qui appuient la revendication algrienne lindpendance.
Hlas, aprs 1962, nombre de
pellicules ont t perdues ou
dtriores. La fille de Ren Vautier, Moira Vautier, nous disait
dans les colonnes dEl Watan
(Arts et lettres du 20 dcembre
2014) le travail darchologue
pour sauver ce qui peut ltre.

PHOTO : D. R.

e cinaste Ren Vautier est

dcd hier, avons-nous appris de sa famille. Il devait
boucler ses 87 ans le 15 janvier
prochain.
Le cinaste restera comme
lhomme qui lon doit les
images les plus marquantes de la
guerre de Libration nationale.
Engag, anim dune conscience
citoyenne jamais dmentie, cest
un homme de profonde conviction qui nous quitte.
Des maquis des rvolutionnaires
algriens, jusqu la cration du
Centre audiovisuel dAlger et
de cinpop aprs la libration
du pays, lAlgrie a marqu
jamais la vie dhomme et de
cinaste de Ren Vautier, considr comme lun des pres du
cinma algrien, avec dautres,
comme Chanderli en particulier,
Rachedi ou Hamina. Le hasard
fait quun coffret, venant de paratre en dcembre, reprenait une
bonne partie des films tourns sur
lAlgrie pendant la guerre, puis
au lendemain de lindpendance
et enfin sur les immigrs algriens dans les annes 1970. Cette
uvre restera comme un apport
majeur au diptyque colonisation/
migration.
Dans la prsentation de Ren
Vautier transcrite dans le livret
qui accompagne le coffret, on
lit que le combat a prcd le
cinma dans la vie de ce jeune
Breton, n en 1928 qui, 15 ans,
sest engag dans la rsistance
contre loccupant allemand du
sol franais entre 1940 et 1944.
Il ressort fondamentalement
pacifiste et dcid poursuivre le
combat, non pas avec les armes
mais avec une camra. En dpit
des vicissitudes du temps, cet ap-

Le dfunt cinaste Ren Vautier

ptit de montrer et de tmoigner

ne le quittera jamais, jusquaux
dernires annes de sa vie. Aprs
lAfrique, dont il fut lauteur du
premier documentaire anticolonialiste, Afrique 50, jusqu
ses derniers films sur le mouvement social en Bretagne dans les
annes 1970, 80 et 90, aucune
pression ni aucune censure ne
lont jamais gn pour filmer ce
quon voulait taire.
Ainsi, Afrique 50, command
par la Ligue de lenseignement,
a t interdit lpoque et a
valu Vautier un certain nombre
dinculpations et mme une
condamnation un an de prison pour avoir procd des
prises de vue sans lautorisation
du gouverneur de Haute-Volta
(aujourdhui Burkina Faso). Cet
pisode ne le dcouragea pas
et en 1954, il rcidiva avec un
documentaire ralis partir de
recherche dimages et de textes
la Bibliothque nationale de
France et de tmoignages. Dans
ce film : Une nation, lAlgrie,

il conclut que de toute faon,

lAlgrie sera indpendante et
il conviendra de discuter avec
ceux qui se battent pour cette
indpendance avant que trop de
sang ne coule. La rponse de
linstitution politique ne se fait
pas attendre, le cinaste est poursuivi pour atteinte la sret
intrieure de lEtat.
Ren Vautier entre alors dans la
clandestinit et rejoint les maquis
algriens en 1956, via la Tunisie
nouvellement indpendante. Il y
ralise Les anneaux dor (sign
en fait par le ralisateur Mustapha Al Farissi). Il dcroche, en
1958, lOurs dargent au Festival
de Berlin. Cest ce moment-l
quil entre en contact avec le
FLN-ALN. Il part filmer dans
les Aurs Nemenchas et la
frontire tunisienne, le long du
barrage lectrifi par larme
franaise. Un jour, dans une
opration, il est bless et un bout
de camra restera jamais plant
dans sa tte. Il tourne une srie de
documentaires, qui serviront de

AHMED RACHEDI, RALISATEUR : IL EST LE PRE

FONDATEUR DU CINMA ALGRIEN
Cest une triste nouvelle. Je dois
personnellement tout feu Ren Vautier, qui
ma ramen vers le cinma.
Il tait un grand militant anticolonialiste, qui
a invent un autre type de cinma, celui qui
est destin non pas distraire mais dfendre
les causes justes. Son priple en Afrique lui
a permis de faire un formidable tmoignage
sous forme dun lm intitul Afrique 50, o il
a racont dans le menu dtail les sourances
des habitants de ces pays.
Un lm qui lui a valu plusieurs inculpations
et condamnations, au point dtre dchu
de sa nationalit franaise. Pour autant,
Ren Vautier sest accroch obstinment
son pays, estimant que la France nest pas

peuple uniquement de colonisateurs, mais

aussi de rsistants. Je dois ajouter aussi que
cest lui qui a cr et dirig le Centre algrien
de laudiovisuel, qui a form les premiers
professionnels du cinma algrien, parmi
lesquels jai lhonneur de gurer.
Pendant quatre ans, Ren Vautier a jet les
bases du cinma de lAlgrie indpendante,
form des dizaines de cinastes et ouvert
plus de 400 cin-clubs dans le cadre de son
concept des cinpop.
Cest vous dire que lAlgrie vient
vritablement de perdre lun de ses meilleurs
enfants qui lui a beaucoup donn durant la
Rvolution et aprs lindpendance. Quil
repose en paix.

IL EST REST ATTACH

LALGRIE TOUTE SA VIE
La place est trop limite ici
pour dire tout ce quon doit
au cinaste. Citons LAlgrie
en flammes, Dzazarouna (prsent devant lONU). Peuple en
marche, vibrant documentaire,
sera le premier ralis par le
cinaste dans lAlgrie indpendante, en 1963. Il collabora
dautres films, comme Laube
des damns de Rachedi et Chroniques des annes de braise de
Hamina.
En 1966, les poursuites tant leves en France, il rentre chez lui,
en Bretagne o il cre une cooprative ouvrire de production.
Il a ralis Avoir 20 ans dans les
Aurs, prim Cannes en 1972,
quune version restaure permet
de voir dans de bonnes conditions dans sa puissance anticoloniale. Si ensuite il se consacra
sa rgion, il est rest attach
lAlgrie. Ainsi, la biographe
du cinaste, Marie Chominot,
indique quentre 1980 et 1985,
Vautier eut lide de mettre en
bobines des tmoignages dhistoriques et de victimes des combats
en Algrie. Le film dentretiens
ne vit jamais le jour sous sa
forme acheve. Prcdemment,
il a russi faire aboutir La nuit
du dernier recours en 1984 sur
la gense du 1er Novembre et en
1985, Dj le sang de Mai ensemenait Novembre.
Enfin, il ralisa le film-tmoignage sur la torture en Algrie
sous le titre A propos de lautre
dtail, qui le vit tre poursuivi
par Jean-Marie Le Pen (Vautier
eut gain de cause) souponn de
complicit dans les tortures.
Walid Mebarek

CONDOLANCES
Le directeur dEl Watan, la rdaction et le personnel du journal prsentent leurs sincres
condolances la famille de
REN VAUTIER, cinaste,
dcd dimanche en France
lge de 87 ans, infatigable
dfenseur des causes justes, tmoin fidle du combat algrien.

es ex-militaires menacent dinvestir la

rue pour dnoncer le traitement rserv
leurs revendications par le ministre de
la Dfense nationale (MDN). Si les militaires
radis des rangs de lArme nationale populaire
(ANP) pour maladie non imputable au service
sont dsormais pris en charge, il nen est pas de
mme pour leurs collgues radis par mesure
disciplinaire. Une note du ministre de la
Dfense, date du 16 novembre 2014, permet
de prendre en charge les militaires radis pour
raison mdicale. La commission mdicale a pris
en main le dossier des 8000 militaires radis.
Mais le ministre na pas dcid de prendre en
charge les militaires radis abusivement de leur
poste, sest offusqu, hier, Abrous Hacne, le
porte-parole de la Coordination nationale des exmilitaires, en marge dune rencontre organise
la Ligue algrienne de dfense des droits de
lhomme (LADDH) Alger pour linstallation
dun bureau national. Les rassemblements et
les rencontres avec les reprsentants dsigns
par le MDN nont pas permis de faire aboutir
les revendications de cette catgorie. Notre
premier rassemblement sest tenu le 16 avril
2011 en face du sige du MDN aux Tagarins.
Une commission denqute a t installe,
mais depuis aucun rapport na t rendu
public, stonne M. Abrous. La signature par
le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, dun
dcret excutif de larticle 77 relatif la prise
en charge des revendications des Patriotes
(retraite proportionnelle et anticipe) a jet le
trouble parmi les protestataires. La mesure
prise par M. Sellal rend justice aux Patriotes
tout en excluant dautres Algriens qui ont
combattu le terrorisme durant la dcennie noire.
Nous voulons tre, nous aussi, bnficiaires
des mesures de la rconciliation nationale.
Il est inadmissible de faire dun terroriste une
personnalit nationale aux dpens des militaires
qui ont combattu pour le pays, sindigne Hakim
Hjila, un des quatre membres de la coordination.
Les wilayas touches par la radiation sont Chlef,
Tbessa et Souk Ahras, signale-t-on.
Presque 16 000 militaires avaient t radis,
dont 1400 dans la seule wilaya de Chlef. Les
motifs des licenciements qui ont touch des
militaires qui avaient jusqu 14 ans de service
sont les compressions deffectifs ou mme la
dsertion de trois jours. Des gens, qui ont fait le
mur pour aller rendre visite leur famille, ont
t licencis abusivement, estime M. Abrous.
Les participants runis hier sont venus, indiquet-on, de 17 wilayas, ils ritrent les mmes
revendications formules dans une plateforme
dune dizaine de points. Ils rclament, entre
autres, louverture dun dialogue avec les protestataires, la rintgration des militaires en
ge dtre enrls, des indemnisations avec
effet rtroactif de la date de radiation, la retraite
proportionnelle, selon les catgories, le droit
daccs aux soins pour raison de radiation,
la rhabilitation des lments vis--vis de la
justice et de la Fonction publique, la prime de
nomination et lenvoi dune note aux walis pour
prioriser les ex-militaires dans loctroi de quotas
de logements.
Les participants la runion au sige de la
LADDH menacent de reprendre les actions de
rue. Une dcision a t prise pour lorganisation
dun rassemblement place du 1er Novembre
Blida. Le lieu a t fix et nous allons choisir la
date dans au moins trois semaines, indique le
porte-parole de la coordination, M. Abrous.
Nadir Iddir

PUBLICIT

Lyon
De notre correspondant

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 8

ALGER INFO
EN PARALLLE DE LA CAMPAGNE DE RELOGEMENT

COMMUNE DE KOUBA

Scurit renforce
dans les nouvelles cits

ROUTES TROITES
ET CIRCULATION
ENCOMBRE

Avec la rception des nouvelles cits et le relogement des familles, un renforcement des
brigades de la gendarmerie a t ralis pour parer la violence urbaine Un fichier des
dlinquants ayant des antcdents criminels a t cr par la mme occasion.

PHOTO : EL WATAN

Les brigades de gendarmerie de proximit, une ncessit pour prvenir les actes dlictuels dans les cits

fin de mieux scuriser les nouvelles cits

habites dans le cadre
de la campagne de relogement
lance en juin 2014, de nouvelles brigades de la Gendarmerie nationale ont t cres.
Cest ce qua dclar le colonel
Belkecir Ghali, commandant
du groupement territorial de
la Gendarmerie nationale de la
wilaya dAlger, en marge de la
prsentation du bilan annuel.
Il sagit en fait de la cration
de cinq brigades territoriales
et de deux groupements de
scurit et dintervention dans
les cits 776 et 668 Logements Hraoua, de la cit des
648 Logements Ramdhania
(Eucalyptus), de la cit des
843 Logements Sidi Sli-

mane (Khrassia), de la cit des

3216 Logements Chabia,
(Ouled Chbel), et enfin de
la cit des 2160 Logements
Sidi Mhamed (Birtouta).
En marge de la cration de ces
nouvelles units de scurit,
un fichier des personnes ayant
des antcdents criminels a
t mis la disposition de ces
dernires afin de permettre
ses agents dintervenir en
temps rel et de parer surtout
aux querelles entre gangs et
entre quartiers. Dans ce sens,
le colonel Belkecir confirme
quaucune querelle entre quartiers na t enregistre durant
lanne 2014. Ceci, contrairement 2013 o plusieurs bagarres entre les habitants des
nouvelles cits ont t enregis-

tres et la suite desquelles 65

domiciles ont t perquisitionns et 36 personnes arrtes,
30 armes blanches et 150 cocktails Molotov ont t saisis,
ajoute-t-il.
Selon le mme bilan, le groupement territorial de la Gendarmerie nationale de la wilaya
dAlger prvoit son renforcement en units et locaux de
scurit au niveau des ples
dextension urbains lest,
louest et au sud de la capitale.
Ces locaux compteront des brigades territoriales Semrouni,
dans la commune dOuled
Fayet, une brigade territoriale
et un groupement de scurit et dintervention dans la
mme commune, pour le ple
dextension urbain ouest. Une

24 HEURES

SUR LE VIF

ROUIBA : UNE
BIFURCATION DANGEREUSE

PHOTO : M. SALIM

FROID

Le froid et le gel nont pas dissuad ce promeneur qui se balade

en demi-manches.

autre brigade territoriale sera

mise en place Salamani, dans
la commune des Eucalyptus,
et une autre Ouled Hadj,
Chrarba dans la mme commune, pour ce qui est du ple
dextension urbain est de la
wilaya et o une autre brigade
territoriale et un groupement
de scurit et dintervention
seront crs Haouch Mihoub,
dans la commune de Baraki.
Concernant le ple dextension
urbain sud, une brigade territoriale sera cre Djenane
Sfari, dans la commune de Gu
de constantine, ainsi quun
groupement de scurit et dintervention An El Melha et un
autre la cit de Sidi Slimane,
dans la commune de Khrassia.
Asma Bersali

e parc automobile est au bord de lasphyxie, particulirement dans la capitale o la circulation est
congestionne. Un des cas les plus marquants est celui de
la commune de Kouba, o les automobilistes ne trouvent
aucune chappatoire ce casse-tte. A Garidi, la cooprative immobilire jouxtant ltablissement secondaire
Mohamed Al Khalifa et le centre de la Brigade mobile de
la police judiciaire (BMPJ), les habitants tirent la sonnette
dalarme. La ruelle, trs exigu, est devenue le raccourci
prfr des automobilistes presss qui, voulant bien faire,
vitent lartre o est install le barrage de police. Ils se
donnent du fil retordre. Nous qui vivions dans le calme
et la srnit il y a quelques annes, nous nous retrouvons
acculs face ce dsagrment, cest aberrant !, dnonce
un habitant.
La situation a dgnr maintes reprises quand des
automobilistes se lancent des mots pour finir en bagarre.
Les passants nont aucun respect lgard du voisinage,
fulmine un autre. Et denchaner : Notre plus grande
proccupation est la prise en charge de nos dolances qui
sont restes vaines, nous avons mme constitu un comit
de quartier et nous nous sommes prsents lAPC pour
quelle puisse mettre fin cette situation prjudiciable.
Il nous semble que les concerns font la sourde oreille et
cela risque de perdurer. Daprs un riverain, ce sont les
transporteurs privs qui, faisant fi de la rglementation de
la circulation routire, sont lorigine des dsagrments.
Ils sillonnent les voies dans les deux sens malgr ltroitesse. Des vhicules appartenant aux riverains en
stationnement ont subi des dgts occasionns par les
transporteurs. Durant de lanne scolaire, les coliers
sont exposs aux dangers de ces mmes transporteurs, a
affirm un habitant. Dautres ruelles ne sont pas en reste,
laxe principal menant du barrage de police vers les grossistes de Jolie Vue connat une anarchie sans prcdent o
activit commerciale, stationnement et circulation se chevauchent, causant vacarme et stress. Les autoproclams
parkingueurs ont pignon sur rue au grand boulevard des
grossistes, ce qui chamboule la fluidit de la circulation.
Le boulevard des Frres Abdesslami, le plus frquent,
est encombr de jour comme de nuit, cause du stationnement dans les deux sens. Au cimetire de Garidi, des
bouchons se forment continuellement.
Cela est d la nouvelle pntrante de An Nadja (Les
Oliviers) amnage rcemment. Les gens dplorent
labsence dun plan de circulation dans cet endroit. Les
points recenser dans cette commune sont connus, reste
aux autorits concernes dy remdier au pralable afin de
dcongestionner un trafic de plus en plus dense, et un plan
de circulation simpose.
Aziz Kharoum

Dans la commune de
Rouiba, proximit du
stade communal, une route
prsente un danger avr
pour les automobilistes. Cet
axe routier, qui a t ralis
en guise dvitement de la
ville de Rouiba, se rtrcit
dangereusement. Avant
darriver au rond-point qui
se trouve sur le CW 119, une
bifurcation a t amnage,
mais lentre de cette
dernire dborde sur la
chausse, ce qui oblige les
automobilistes slalomer
pour viter de heurter les
bordures. Le danger que
reprsente cet endroit
saccentue de nuit. Des traces
de freinage sont visibles sur
la chausse. Il ne se passe
pas une nuit sans quune
voiture percute ce trottoir
triangulaire, tmoigne un
chauffeur de taxi. Il faut
que les autorits locales
se penchent srieusement

sur le problme que pose

cette bifurcation pour les
automobilistes. Des travaux
de ramnagement sont
plus que recommands,
poursuit-il. Par ailleurs,
les automobilistes qui
frquentent le CW 119
rclament la rfection des
ronds-points qui se trouvent
sur cette route. Le pourtour
de ces ronds-points est trop
bas pour tre vu par les
automobilistes. Ce qui est
visible cest uniquement
le sommet. De nuit, il est
pratiquement impossible
de distinguer son socle,
affirme un automobiliste.

LOT SEKLENDJI
(RAHMANIA) : ABSENCE
DQUIPEMENTS PUBLICS
Le lotissement Seklendji
fait partie du primtre
de la nouvelle ville de Sidi
Abdellah. Il a t question
que le lotissement bnficie
de projets, notamment dans
le domaine de lducation, de

la sant, de la jeunesse et des

sports et des infrastructures
routire. Cependant, rien
na t fait et les habitants
continuent de faire face une
multitude de problmes,
labsence de lclairage dans
les venelles du lotissement,
sajoutent la dgradation
des routes et labsence
totale damnagements
urbains, tels que les
jardins publics. Par
ailleurs, malgr le nombre
dhabitants, le lotissement
est dpourvu dcoles
primaires. Les lves doivent
quotidiennement parcourir
6 km pour rejoindre leurs
tablissements scolaires.
HORAIRES DES PRIRES

Alger et ses environs

LUNDI 5 JANVIER 2015
Fadjr
Chorouk ...
Dohr
Asser
Maghreb.
cha

06:20
07:58
12:54
15:30
17:48
19:17

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 8

CONSTANTINE INFO
AVENUE KADDOUR
BOUMEDDOUS

MATERNIT DE SIDI MABROUK

Des travaux qui nen

nissent pas

LE TRAMWAY HEURTE
UNE VOITURE

ne rame du tramway a heurt hier vers 15h30

une voiture de marque Volkswagen Tiguan, sur
lavenue Kaddour Boumeddous, prs du btiment
des Travaux publics. Selon des tmoins oculaires, le
conducteur de la Tiguan a voulu traverser la rame en
dehors du passage rserv cet effet et qui a t amnag il y a quelques semaines, ce qui provoqu la
collision avec la rame qui passait par le lieu. Contacte, la charge de communication de la Setram, Ibtissem Ghimouz ; nous a affirm que le conducteur
de la voiture na pas respect le passage rserv aux
automobilistes, au moment o le conducteur de la
rame du tramway qui roulait sur la mme voie na
pas pu freiner temps.
Le choc tait invitable. Selon la mme source, le
conducteur de la Tiguan a tent de senfuir avant
dtre intercept par les services de la police. Lon
saura que lavant de la rame du tramway a t srieusement endommag. Prsents sur les lieux en
compagnie de la Protection civile, les services de la
police ont ouvert une enqute.
S. A.

Pour justifier les retards enregistrs pour la rouverture de ltablissement,

les responsables de la DSP ont toujours trouv la parade.
es travaux de rhabilitation de la maternit de Sidi Mabrouk connaissent
un retard considrable. Le projet lanc
en mars 2014 pour un dlai de ralisation
de 3 mois cumule ainsi un retard de prs de
6 mois. Annonce pour le mois daot, puis
octobre et enfin la fin dcembre de lanne
coule, la rouverture a t ainsi retarde
plusieurs reprises. Il serait utile de rappeler
tous les tracas occasionns par la fermeture
de cette maternit et le transfert de son personnel vers lhpital dEl Khroub, lequel a
d faire face, dans des conditions la limite
du supportable, une pression norme due
au flux important des parturientes de toute la
rgion et des wilayas limitrophes. Et comme
un malheur narrive jamais seul, rappelons
aussi lincendie qui sest dclar au mois
daot dernier au mme hpital dtruisant
une bonne partie de son service obsttriquegyncologie.
Toujours est-il que les responsables du projet de rhabilitation de la maternit de Sidi
Mabrouk, en loccurrence la direction de la
sant de la wilaya de Constantine, matre de
louvrage, ont voqu toutes sortes de difficults pour justifier ce retard. Et autant de
prtextes ont t trouvs. Dabord, cest une
histoire de situations non rgles lentreprise en charge des travaux, qui aurait retard
le projet, ensuite ce fut au tour de linstallation dun second transformateur lectrique
pour le pavillon des urgences, qui aurait t
derrire le retard cumul et dernire trouvaille enfin, lon a voqu un litige entre le
matre de louvrage et lentreprise charge
du projet autour de la superficie qui devrait

PHOTO: ARCHIVES / EL WATAN

Le projet traine depuis 6 mois

tre rserve au parking de la maternit.

Autant de raisons qui ne tiennent pas la route
devant un argument indmontable savoir
que, en vertu du bon sens, ltude pralable
ces travaux de rhabilitation et de nimporte
quels travaux de la sorte, aurait d permettre
dviter tous ces alas.
Prcisons que nous avons tent de joindre le
charg de la communication du CHU pour
dventuels claircissements sur ce retard,
mais en vain.Nous nous sommes galement
rendus la direction de la sant publique

(DSP) o lon nous a signifi que tout ce qui

concernait la maternit ne relevait pas de
leurs comptences.
Quoi quil en soit lon vient dapprendre de
la part des employs de la maternit que la
rouverture de cette structure est prvue, si
tout va bien, vers le quinze du mois en cours.
Nos sources indiquent que celle-ci serait fin
prte pour accueillir les malades dans ces
dlais ds que le raccordement en gaz et en
lectricit du nouveau pavillon des urgences
sera effectu.
F. Raoui

MALGR DE PROFONDES MORSURES

LHOMME ATTAQU PAR DES CHIENS QUITTE LHPITAL
victime nest pas jug inquitant ; cest pourquoi nous avons
soign sur place le patient et nous lui avons propos un
programme quotidien de 40 injections. Nous lavons laiss partir
et nous lui avons recommand de revenir aprs 48h pour un
examen de son tat de sant , a expliqu notre source.
Finalement, comment un SDF, qui na aucune personne pour
soccuper de lui, pouvait-il tre laiss de cette manire et dans cet
tat, alors quil aurait pu tre dirig vers un tablissement de la
DAS ? Ceci pour viter au moins une ventuelle dgradation de
son cas, sachant quon nest pas sur quil reviendra au CHU.
Yousra Salem

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

WILAYA DE SKIKDA
Dara de Ben Azzouz
Commune de Bekkouche Lakhdar

AVIS DE MODIFICATION DATTRIBUTION PROVISOIRE

Appel dores national restreint N : 04/2014 relatif au projet de

PUBLICIT

La victime qui a t attaque vendredi vers 20h par des chiens

errants la place Kerkeri na pas t retenue au CHU Dr Benbadis.
Elle a quitt lhpital samedi matin aprs avoir subi les soins
ncessaires, apprend-on auprs de la cellule de communication
du CHU. Selon notre source, il sagit dun SDF g entre 50 et 60
ans. Les blessures qui lui ont t causes par les morsures des
chiens sont profondes. Evacu par les lments de la Protection
civile, lhomme a t soign lors de son admission au service
des urgences chirurgicales. Il a dabord t reu au service
des maladies infectieuses o il subi les injections du srum
antirabique. Certes les plaies sont profondes, mais ltat de la

CET DE BENBADIS

UNE ROUVERTURE ET
DES APPRHENSIONS

avag par le feu, lors de la manifestation de la

population locale en aot dernier, le centre denfouissement technique (CET) de Bougharb, dans la
commune de Benbadis est de nouveau fonctionnel. Il
sera partir daujourdhui exploit pour le traitement
des dchets, apprend-on auprs de Mourad Labani,
directeur du CET. Si cette rouverture est accueillie
avec satisfaction par les autorits inquites par le
casse-tte de la gestion des dchets de Constantine,
en revanche, la nouvelle ne rjouit pas les habitants
de Benbadis qui, rappelons-le, ont exprim leur
refus catgorique quant lexistence dun tel centre
prs de leur lieu de rsidence. Le jeune enseignant
Fethi Laib, habitant de Benbadis en tmoigne : le
centre nous cause tellement de peine et de nuisance
touchant directement notre sant et bien tre. Les
odeurs sont insupportables, nous refusons de revivre
le mme scnario. Cest pourquoi nous demandons
aux instances concernes de travailler selon les
normes internationales et dinstaller en urgence
un dispositif pour le traitement du lixiviat. Il faut
savoir que linstallation dune station de traitement
de ce liquide toxique produit par les dchets traits,
nest pas lordre du jour. Le directeur du CET na
pip mot ce propos. Il sest content de dire que la
station de traitement du lixiviat et de tri, en plus de
lamnagement dun second casier au mme centre,
figure parmi les projets dcids par le ministre de
lEnvironnement suite aux vnements du 18 aot
dernier. Selon lui, ce genre de projets, valu pas
moins de 140 milliards de centimes, ne se ralise
pas du jour au lendemain, il sagit dune grosse opration mener, a-t-il indiqu. O. -S. Merrouche

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTRE DE LINDUSTRIE ET DES MINES
MANADJIM EL DJAZAIR-MANAL Entreprise Nationale Du Marbre ENAMARBRE
S.P.A au Capital Social de 345.000.000 DA 18, Rue Mahmoud BOUZABRA SKIKDA 21000-ALGRIE
Email : enamarbremarches@yahoo.fr
NIF 099921014235639

AVIS DATTRIBUTION PROVISOIRE DE MARCH

Conformment aux dispositions des articles 49 alina 2 du dcret Prsidentiel N10-236 du 07/10/2010, modifi et complt par le dcret

-Amnagement urbain cit ZAIDI YOUCEF-BEKKOUCHE LAKHDAR

Conformment aux dispositions rglementaires, il est port la connaissance de lensemble des soumissionnaires ayant particip lavis dappel doffres national restreint N : 04/2014 paru dans les quotidiens El DJOMHOR le : 27/05/2014 et El Moudjahid le : 26/05/2014, portant sur le projet ;
- Amnagement urbain cit ZAIDI YOUCEF-BEKKOUCHE LAKHDAR
Que lattribution provisoire paru dans les quotidiens El DJOMHOR le : 23/07/2014 et EL MOUDJAHID
le : 22/07/2014 du projet indiqu ci-dessus pour lentreprise BEN SOUCHA ALI-MSILA qui a t qualifi techniquement par la note de 66/100 au lieu de 89/100 avec le montant le moins disant de 13.070.670,24
DA en T.T.C dun dlai de ralisation de 03 mois.
Conformment la rglementation en vigueur, outre les droits de recours prvus par la lgislation en
vigueur, tout soumissionnaires contestant le choix opr par la partie contractante, dispose dun dlai de 10
jours compter de la parution du prsent avis dans la premire publication dans les quotidiens nationaux,
pour introduire un recours auprs de la commission dvaluation des offres.

Prsidentiel 12-23 du 18 janvier 2012, portant rglementation des marchs Publics, lEntreprise nationale du marbre informe lensemble des soumissionnaires ayant particip lavis dappel doffres national et international ouvert n02/ENAMARBRE/2014 2me relance relatif la fourniture
lots dquipements et engins roulant des carrires de marbre, paru aux quotidien El KHABAR, EL WATAN et BOMOP, qu lissue de lanalyse de
loffre retenue et suite aux critres prvus dans le cahier des charges, le lot indiqu ci-dessous est provisoirement attribus comme suit :

Conformment larticle 114 du mme dcret, il est accord aux soumissionnaires contestataires ventuels de ce choix un dlai de dix (10) jours
compter de la premire parution de cet avis dans la presse national ou le BOMOP, pour introduire leurs recours auprs de la commission
des marchs de lentreprise. Conformment larticle 125 alina 15 du Dcret Prsidentiel N10-236 du 07/10/2010, modifi et complt par le
dcret Prsidentiel 12-23 du 18 janvier 2012 les soumissionnaires intresss de prendre connaissance des rsultats dtaills de lvaluation de
leurs offres techniques et financires sont invits se rapprocher du service contractant au plus tard 03 jours compter de la 1re publication
de cet avis dans la presse nationale ou le BOMOP.

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 8

ORAN INFO
HABITAT PRCAIRE

ARZEW

DES FAMILLES
ORGANISENT
UN SIT-IN
menace deffondrement qui pse sur les 16
Lantafamilles
qui occupent limmeuble N 15 menaruine la Rue Cheriet Ali cherif dans le quartier

Les retraits de la Sonatrach

passent loensive
Environ 700 retraits de la Sonatrach ont dpos une plainte contre leur employeur auprs
de lInspection du Travail. Presque tous sont des retraits des units Sonatrach de la plateforme
industrielle dArzew.
Inspection du travail
dArzew a connu, ces derniers mois, une affluence
inhabituelle. Souvent, la grande
salle dattente narrivait plus
contenir les plaignants. Nous
avons appris quenviron 700
retraits Sonatrach ont dpos
une plainte contre leur employeur auprs de cette institution et que presque tous sont des
retraits des units Sonatrach
de la plateforme industrielle
dArzew. Le motif est le mme
pour tous: la non application
de la convention collective de
lentreprise Sonatrach concernant une de leurs indemnits.
Certains en sont leur premire
tentative de conciliation. Pour
beaucoup, cest le deuxime
rendez-vous. Auprs de ces derniers, nous sommes informs
de lindiffrence des responsables: Aucune unit Sonatrach ne sest prsente jusqu
prsent ! Aprs deux convocations, on nous dlivre un procsverbal de non conciliation et
nous introduirons notre plainte
auprs du tribunal dArzew.
Certains nous confient: Tous
les collgues retraits sont unanimes, la justice fait un travail
irrprochable jusqu prsent
; cela doit tre salu au plus
haut point. Beaucoup de plaignants en sont au niveau de
lexpertise pour le calcul des
montants dont ils ont t spolis
par Sonatrach. En juin 2009,
la Sonatrach a mis en application son nouveau systme de
rmunration (NSR) qui devait
rpondre principalement trois
impratifs, la revalorisation des
salaires et la rduction de la fuite
des cadres, le recentrage de lentreprise sur ses mtiers propres
et lvolution des carrires par
le mrite. Ainsi les chelons
et toutes les primes sont alls
constituer le nouveau salaire de
base du travailleur. Exception
faite pour lIEP laquelle le
systme a attribu une nouvelle
appellation : Indemnit Ancien-

PHOTO : DR

Le sige de la Sonatrach

net Groupe (IAG). Toutefois,

cette dernire a conserv le
mme sens que lIEP. Le taux
de lIEP, qui apparaissait sur
les bulletins de paie davant
juin 2009 et qui expliquait le
montant de cette indemnit,
a disparu ds lors que lIAG
est apparue. Les travailleurs
ont constat que cette IAG est
calcule sur lancien salaire
de base alors que lindemnit
de lexprience professionnelle
est tributaire du salaire de base
actualis du travailleur. Les
retraits de Sonatrach-Arzew
sont catgoriques quant au bienfond de leur revendication. Ils
citent une srie de textes de loi,
notamment le dcret 85-58 du
23 mars 1985 portant Indemnit
dexprience et la Loi 90-11 du
21 avril 1990 rgissant les relations de travail. Nous demandons juste que la convention
collective de Sonatrach, signe
en novembre 1994 et non dnonce ce jour, soit applique.
LIndemnit de lExprience

Professionnelle (IEP) est verse

tout travailleur Sonatrach
partir de sa deuxime anne
dexprience. Un barme fixe le
taux de dpart et celui de sa progression. La Convention Collective de lEntreprise, que nous
avons consulte, nonce, notamment en son article 67, LIEP
est calcule sous la forme dun
pourcentage du salaire de base
et volue avec le salaire de base
du poste occup et le nombre
dannes danciennet au cours
de la carrire dans le secteur
et/ou hors secteur. Ils nous
expliquent ensuite que la loi, la
Convention Collective de Sonatrach, le manuel de gestion de
Sonatrach dfinissent et dterminent lIEP. Puis ils ajoutent
: Nul ne peut se permettre dintroduire un quelconque changement de cette indemnit sans le
prvoir dans ces textes! Le nom
a chang mais le libell est le
mme sur la fiche de paie!
Nous remarquons que Sonatrach parle dun accord collectif

sign entre le syndicat et la

direction en juillet 2007. Il
ny a jamais eu daccord collectif ! Cest juste des conclusions
de runions tenues en 2007!
En outre, ajoutent les retraits, mme ce texte a t dpos
auprs de lInspection de travail
trois ans aprs sa signature
alors que la loi donne un dlai
dun mois! Les retraits se
disent trahis par le syndicat
qui ne lve pas le petit doigt
pour exiger que la rglementation soit applique. Devant
notre tonnement de ne voir
que les retraits au niveau de
lInspection du travail, certains
nous avouent que les travailleurs
actifs ne se plaignent pas par
crainte de reprsailles de la part
de leurs units. Dautres retraits rencontrs Bthioua nous
ont affirm que la Justice leur a
donn raison et quils attendent
que Sonatrach obisse au verdict et les rgularisent selon le
rapport de lexpert dsign par
le tribunal dArzew.
H. B.

De nouveaux quipements la maternit

et aux UMC
a maternit et les urgences mdicochirurgicales (UMC) du centre hospitalier universitaire dOran ont t quipes
en appareils de radiographie pour la prise
en charge des malades en consultations
ou hospitaliss dans ces deux services
mdicaux. Selon le charg de communication, il a t procd la mise en place
de trois appareils pour lactivit chographique au sein du service de la maternit
et deux autres au niveau des UMC avec en
moyenne quelque 150 radiographies par

jour. Ces installations sinscrivent dans

le cadre du plan daction du CHUO pour
amliorer la prise en charge des malades.
Elle a eu un cho favorable auprs des
patients surtout ceux la bourse moyenne
qui taient contraints auparavant deffectuer des radiographies couteuses auprs
des laboratoires privs. Il est prvu, selon
la mme source, dans le courant de lanne
2015, le renforcement dautres services en
quipements mdicaux de pointe en plus du
lancement des cycles de formation mdi-

IR O
OR
AN ?
O SO
SOR
R TTIR
IR
ORAN
RAN
Cinmathque : 14h30 et 16h30 Projection de
deux films franco- amricains Missing de
Costa Gavras et une Bouteille a la mer de Luis
Mandoki.
Thtre : 14h prsentation de la pice pour
enfants MOUHARINE EL AALELM.

SANT

populaire de Cavaignac au cur de la ville dOran

est omniprsente. Par crainte du danger permanent
pour leurs enfants, les habitants sont sortis protester pacifiquement au bas de leur immeuble afin
dinterpeller les autorits locales pour prendre en
considration leur situation prcaire qui dure depuis
plusieurs annes. Les occupants de cet immeuble
partagent les mmes proccupations que trois autres
immeubles de la mme rue qui se sont joints au sit-in
quils tiennent depuis le jour du Mawlid Ennabaoui
et quils comptent maintenir jusqu ce que leurs
revendications soient prises en charge. Exhibant les
documents techniques attestant le danger imminent
tabli par les services de la protection civile et ceux
du secteur urbain comptent, ces habitants rclament
la venue dune commission de wilaya pour confirmer
ltat des lieux et la vtust de la structure. Selon
les habitants, cet immeuble de deux tages bien de
lOPGI a connu de nombreux effondrements, le plancher avec un trou bant qui a failli couter la vie aux
habitants dun des logements du 1er tage ainsi que la
cage descalier qui prsente un danger permanent tant
pour les jeunes enfants que les personnes adultes lors
de son utilisation.
Par ailleurs, la rue baptise Douar Ghoualem dans le
mme quartier abrite galement des habitations datant
de lre coloniale et dont ltat trs prcaire menace
tout moment de seffondrer. Les escaliers permettant
laccs aux tages suprieurs sont pour la plupart
dlabres et constituent la parfaite illustration du danger quencourent ses occupants. Ces derniers nont
pas manqu dattirer lattention des pouvoirs publics
sur le danger quils encourent. Des graffitis sont ainsi
peints sur les murs de certaines faades. Des banderoles sont galement suspendues sur des balcons.
Des slogans montrant le mcontentement de ces
citoyens sur ce quils considrent comme un mpris
leur gard. Notre immeuble est class rouge par la
protection civile. Nous avons t recenss. On nous a
promis dtre relogs dans les plus brefs dlais, mais
sans rsultat, tempte ce pre de famille qui quittait limmeuble pour vaquer ses occupations. Les
affaissements sont devenues monnaie courante dans
ce quartier qui heureusement nont provoqu aucune
victime. Quattendent-ils pour nous reloger? Ou
jusqu ce quon soit morts, sinsurge cette femme
rencontre sur les lieux. La rue Douar Ghoualem qui
dbouche en amont sur la rue de Mostaganem et en
aval sur le supermarch El Anik est une succession
dhabitations qui cdent sous le poids des annes. Une
situation qui ncessite leur urgente rhabilitation ou
leur dmolition.
Z.Yacef et Hadj Sahraoui

cale continue pour les mdecins rsidents

et les manipulateurs. A titre dexemple, on
saura que, durant les huit derniers mois,
au niveau des UMC, un peu plus de 26400
consultations ont t enregistres dont plus
de 7400 personnes hospitalises. Pour ce
qui est de la maternit, en plus dune quarantaine daccouchements par jour, dont
une quinzaine par csarienne, ce service
accueille quotidiennement une trentaine de
femmes pour des contrles mdicaux ou de
PMI.
Tegguer Kaddour

CRASC ( Technopole USTO) : 14h, confrence

ayant pour thme Etat Nation et Religion en
Amrique latine anime par le professeur
universitaire de Grenoble Guillermo Uribe. T. K.

VENDS LOCAL AVEC SOUS-SOL

6 rue des pommiers (Mdina Djedida)
Oran. Tl : 06 61 63 97 56.

HORAIRE
DES
PRIRES

Fajr
06h42
Dohr
13h08
Asr
15h45
Maghreb 18h03
Isha
19h29

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 8

SUD-INFO
PLUS DE 40 ASSOCIATIONS AGRICOLES ONT PRIS PART
LA FTE DU CAMELIN

TOUGGOURT

Les habitants
de Dra El Baroud
reviennent la
charge

LAhaggar relance le dbat

sur limportance du dromadaire
Le site de Tidessi, situ 4 km la sortie nord de la ville de Tamanrasset, a t retenu cette anne pour y organiser

la 4e dition de la clbre fte des leveurs de dromadaires, Amni NAmenes.

LES TROIS QUARTS DU CHEPTEL CAMELIN DE

TAMANRASSET TRANSHUME HORS WILAYA
La manifestation a opt pour la convivialit et
lchange dexpriences et de convergence dides
entre les leveurs qui ont saisi cette opportunit pour
soulever les problmes dans lesquels ils se morfondent, nous a confi M. Bamhamed, faisant savoir
que 70% du cheptel camelin de la wilaya opre sa
transhumance hors de nos frontires en raison de la
scheresse et du manque de prcipitation. Cest au
fait lune des raisons qui a motiv le choix de la commune de Tamanrasset pour la clbration dAmni,
prvu initialement Tinezaouatine, 500 km
lextrme sud du chef-lieu de wilaya. Cependant,
les moyens mis en place pour loccasion restent
mdiocres aux yeux des leveurs qui aspirent
plus de dintrt et de considration de la part des
autorits locales.
Contrairement aux manifestations culturelles et
folkloriques organises annuellement dans la wilaya, Amni nest pas subventionne par les autorits
comptentes. La rencontre nest mme pas lordre
du jour de la commission installe cet effet au
niveau de la wilaya, sindigne le secrtaire de
lUnion gnrale des agriculteurs Tamanrasset,
Ahmed Ben Kouider.

PHO
O O : D. R.
OT

nitie par la Chambre locale dagriculture en

collaboration avec la direction des services
agricoles de la wilaya, la manifestation laquelle
ont pris part plus de 40 associations dleveurs et
dagriculteurs sinscrit dans le cadre de la sensibilisation la sauvegarde des traditions de cette rgion
saharienne ainsi qu la mise en valeur des richesses
animalires et du potentiel existant en matire de
cheptel camelin, a indiqu le prsident de la CA,
Bamhamed Mhamed en marge de crmonie douverture de la rencontre.
Au programme de ce rendez-vous annuel, qui a dur
les deux derniers jours de lanne coule, des expositions sur les valeurs nutritives et les vertus du lait
de la chamelle et une course de chameaux laquelle
ont particip sept wilayas du Sud et du Grand Sud,
savoir Laghouat, Ouargla, Ghardaa, Djelfa, Tindouf, Adrar et Illizi.

Contrairement aux manifestations culturelles et folkloriques, la fte du camelin nest pas subventionne par
les autorits comptentes

LLEVAGE CAMELIN, UNE OPTION

STRATGIQUE
Tout en brossant un tableau peu reluisant de la situation des leveurs, notre interlocuteur en appel aux plus
hauts responsables du secteur pour prendre des mesures incitatives adaptes aux exigences climatiques
et gographiques de cette vaste partie du pays o sont
recenss plus de 22 000 leveurs et 70 000 ttes camelines. M. Ben Kouider a mis en exergue la ncessit
dinvestir dans le dveloppement des espaces de production et de commercialisation du lait de chamelle
qui demeure un crneau mal exploit compte tenu des
potentialits existantes. Abondant dans le mme sens,
le prsident de la fdration locale de llevage de
btail, Bouhdjar Mhamed, a de son ct numr les
contraintes ayant pouss les leveurs faire brouter
leur cheptel sous dautres cieux. Ce qui sest rpercut
sur le prix de la viande rouge, dont le prix reste inabordable au grand dam des maigres bourses.

RVISION DES SUBVENTIONS

En rponse aux questions et aux proccupations
mises au jour, le wali de Tamanrasset, Mahmoud
Djema, dcide de revoir les procdures lies aux
subventions qui ne profiteraient, constate-on, quaux
barons de la contrebande.
Les subventions ne seront dsormais attribues
quaux leveurs dclars par la direction des services agricoles de la wilaya et ceux mentionns
sur les procs-verbaux dresss par les prsidents
des Assembles lues, lance le chef de l'excutif
l'adresse des leveurs.
Quant au problme de la scheresse qui affecte
srieusement la wilaya, M. Djema prconise la
cration de plusieurs primtres agricoles dots de
forages et de tous les quipements ncessaires lirrigation et labreuvage de btail. La gestion de ces
primtres, ajoute-t-il, sera confie aux agriculteurs.
Ravah Ighil

Les habitants du quartier Dra

El Baroud, quartier ayant vcu
les vnements douloureux
du 28 novembre 2014, sont
revenus la charge cette
semaine. Un collectif
dhabitants, compos en
majorit de jxeunes, sest
regroup en masse sur la RN3,
brandissant des banderoles
de revendications et juste
ct, un placard de portraits
des quatre victimes des
derniers vnements, ainsi
que des tombes symboliques
creuses proximit dune
tente quils ont dresse en
bordure de la route nationale
qui relie Touggourt, Ouargla
et Hassi Messaoud.
Daprs certains
reprsentants, cette raction
est due lannulation de la
visite du Premier ministre qui
tait prvue ces derniers jours
Touggourt. Dans une
dclaration rendue publique,
les parents des victimes et les
reprsentants de ce quartier
tiennent toujours rencontrer
le Premier ministre en
personne.
Ces mmes reprsentants
sinquitent devant le silence
et lindiffrence des autorits
locales quant leurs
revendications et attendent
impatiemment les rsultats
de lenqute judiciaire
dterminant les
responsabilits des derniers
vnements et lapplication
des instructions donnes par
les hautes autorits au sujet
de la distribution des lots de
terrain btir, de lemploi
des jeunes, le raccordement
au rseau dalimentation en
eau potable, le problme de
lassainissement, lclairage
public, la gestion et le
ramassage des ordures
mnagres.
B. B.

GHARDAA

Les ptards tals sur les places et les grands boulevards

Q

uand bien mme la rglementation est claire en la matire, les

ptards en tous genres, bien quinterdits, sont tals sur les places
publiques, les marchs et les grands
boulevards de Ghardaa et de sa
priphrie avant, pendant et aprs le
Mawlid. En effet, le dcret 63-291
du 2 aot 1963 interdit formellement
aussi bien la fabrication que la vente
des ptards et produits pyrotechniques.
Il est par ailleurs prcis dans son
article 1 que tant la fabrication,
l'importation que la vente de ptards
et tous articles pyrotechniques du
genre bombe, cartouche ou bombe
fantaisie sont prohibs sur le territoire national. Le jet de ptards sur la
voie publique est galement interdit
(article 2). Les contrevenants aux
dispositions des 1er et 2e articles
sont passibles de peines pouvant
aller jusqu' deux mois d'empri-

sonnement et d'une amende, outre

la confiscation des articles pyrotechniques, selon le dcret. Cest
dire que le lgislateur algrien a
prvu des lois en la matire, cest
leur application qui peine tre
concrtise sur le terrain. Mais la
fte du Mawlid Ennabaoui, tradition
religieuse jalousement conserve, et
en parallle aux diverses manifestations religieuses programmes dans
les mosques travers la wilaya de
Ghardaa, doit tre fte tel quil se
doit par les familles algriennes qui,
quelquefois, jouent mme avec la
sant et la scurit de leurs enfants
en acceptant de les laisser jouer avec
ces ptards, dune dangerosit qui
na rien voir avec les ptards dantan. Preuve en est, ce dferlement
de tables de revendeurs de ces feux
pyrotechniques installs sur tous
les boulevards, places et mme dans
quelques ruelles de la ville de Ghar-

daa au vu et au su des autorits et

surtout des services censs les interdire. Des ptards de toutes sortes et
de toutes tailles avec des noms aussi
bizarres que terrifiants.
RUSH DES FAMILLES TEM
A Theniet El Makhzen, quartier
populeux et populaire de la commune de Ghardaa, dont lavenue
du 1er Novembre, longue de 3000
m, constitue la plus grande artre
de la ville est compltement envahie
par ces revendeurs et dautres qui
ont flair la bonne affaire avec cette
frnsie des achats par les familles
qui malgr la chert des produits
exposs ne sen privent pas.
Des tables garnies de bougies de
toutes les couleurs et de diffrentes
tailles, des pots de miel, du henn,
des confiseries, mais surtout et
cest ce qui attire le plus les enfants,
jeunes et moins jeunes, les tables des

vendeurs de produits pyrotechniques

en provenance de pays asiatiques,
qui malgr le fait quils reprsentent
un rel danger et quils soient de ce
fait interdits la commercialisation,
sont disponibles en abondance. Une
permissivit qui ouvre la voie
toutes les drives.
Comme chaque anne, lapproche
de la fte du Mawlid Ennabaoui, les
ptards, feux dartifice, fumignes
et autres produits pyrotechniques
redeviennent la mode. Mme sils
ne riment pas lesprit de la fte et
quils soient assez chers, ces ptards
aux appellations tranges, telles que
Ecchittana, Zoudj Bombet ou Merzaga, sont pourtant trs demands.
Selon une ophtalmologue installe
Ghardaa, les ptards qui restent
des produits nocifs sont la premire cause des accidents lors de la
fte du Mawlid Ennabaoui, causant
plusieurs blessures des degrs

divers de gravit, notamment des

contusions oculaires avec mme un
dme de Berlin. Latteinte oculaire
par un gros ptard ou une fuse
peut aussi provoquer un clatement
du globe oculaire et une plaie de la
paupire.
Pour Mohamed, enseignant danglais dans un lyce de Sidi Abbaz,
les jeunes nhsitent pas faire
exploser des ptards dans les magasins, les rues et les ruelles, ce qui
met en danger nos femmes et nos
enfants qui, terrifis, sursautent
la moindre explosion. Et dajouter
: Certains cervels samusent se
cacher dans les masures des ruelles
do ils lancent avec insouciance
des ptards sur les passants, croyant
un jeu, alors quil peut sagir
dune personne malade ou enceinte
et dont les consquences sur sa
sant peuvent entre irrversibles.
K. Nazim

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 9

RGION EST
APC DE MECHROHA
(SOUK-AHRAS)

MESURES DAUSTRIT BATNA

Les grands projets pargns

La population exige
le dpart du maire

La wilaya doit galement senorgueillir du projet de lusine de fabrication des turbines,

unique en Afrique, qui sera ralis An Yagout par lentreprise amricaine General Electric (GE).
es grands projets inscrits pour le compte
de la wilaya ne seront pas touchs par les
mesures daustrit dues aux rcentes
baisses des prix des hydrocarbures. Parmi
ceux-l, le tramway, le stade et la piscine olympique ainsi que lautoroute des hauts plateaux.
Le choix de lentreprise qui se chargera de la
ralisation du tramway se fera durant le mois
en cours. Si ce projet nest pas touch par les
nouvelles restrictions budgtaires, cest parce
quil est intimement li au projet de fabrique
des rames initi dans la wilaya de Annaba,
expliquera le wali lors de la tenue, mercredi 31
dcembre 2014, de la 4me session ordinaire de
lAPW. Cette information est reue avec beaucoup damertume par les commerants dont
les locaux donnent sur les grands boulevards.
Ces derniers ont, maintes reprises, essay de
bloquer le projet craignant la perturbation de
leurs activits. Une position que daucuns qualifie dgoste eu gard aux avantages qui en
dcoulent : emplois, fluidit de la circulation
et ponctualit.
DE BONNES PERSPECTIVES DEMPLOI
La wilaya doit galement senorgueillir du
projet de lusine de fabrication des turbines,
unique en Afrique, qui sera ralis An
Yagout par lentreprise amricaine General
Electric (GE) et qui permettra lmergence
de petites et moyennes entreprises pour la
sous-traitance, vus ses besoins en pices (la

PHOTO : EL WATAN

La couverture dEl Oued figure parmi ces nombreux projets

turbine est constitue de 24 000 pices). Lautre

investissement tranger est celui des portugais
avec lentreprise Batimetal qui nest pas en
reste de cration demplois. Voil un bilan
globalement positif pour ce qui est des grands
projets et ce sans citer la couverture de loued,
et les grandes ralisations relatives la protection des villes menaces par les inondations.
Du ct de luniversit, certains lus ont pos
le problme des perturbations qui ont entach

LE MONOXYDE DE CARBONE FAIT TOUJOURS DES VICTIMES

Les services de la protection civile ainsi que ceux de la SONELGAZ, nauront jamais assez
prvenu contre les dangers du monoxyde de carbone. Ils dplorent encore un mort et trois
personnes dans tat trs grave. A Arris, une personne est dcde suite une asphyxie
due ce poison inodore et incolore cause de lobstruction des voies dvacuation. Dans
la commune de Merouana, ce sont trois personnes qui ont pay les frais de labsence
dvacuation des gaz brls chappant de leur chauffe bain et ils sont sous surveillance
mdical dans un tat trs grave.
Hanane Benis

lanne universitaire. Depuis la rentre universitaire 2014/2015, un groupe dune trentaine

dtudiants a fait la loi et na pas cess de
cadenasser les entres, empchant ainsi le bon
droulement des cours et menaant luniversit
de subir une anne blanche. Le recteur qui a
dclar avoir puis ce qui est en son pouvoir,
na pas arrt de faire appel aux autorits de
lEtat pour mettre fin ces agissements.
Aux dernires nouvelles, des tudiants observeront aujourdhui un sit-in pour dnoncer ce
type de comportement. Par ailleurs, lanne
2014 tire sa rvrence sur un fond de crise du
foncier. La wilaya souffre du manque dassiettes foncires et plusieurs projets sont bloqus
par des propritaires rcalcitrants qui font dans
la spculation. A ce titre, le wali a exprim sa
satisfaction quant la nouvelle loi relative
larrt de concession la place de lacte de
proprit, puisque les acqureurs dtournent
les projets.
Lounes Gribissa

KHENCHELA

ien ne semble baigner dans lhuile Mechroha,

commune branle, rcemment, par un retrait
de confiance au P/APC, sign par 9 diles contre
7 partisans de ce dernier, do une situation de
blocage, traduite sur le terrain par le refus de la
majorit de siger cte cte avec le maire.
A peine cet cueil surmont que la protestation cette fois ci du ct de la population a plac cette commune au devant de la scne.
Hier matin, des dizaines dhabitants de ladite
commune ont pris dassaut le sige de lAPC
pour demander le dpart du maire cause,
estiment-ils, des retards enregistrs dans
la gestion des affaires de leur cit tous les
niveaux. Contacts par tlphone, des
contestataires reprochent au P/APC des lacunes
dans lamnagement urbain, des lenteurs dans
les oprations de dsenclavement, des anomalies
dans lattribution du logement rural, labsence
dinitiative pour rsorber le chmage
qui svit dans la commune, la prolifration
des constructions illicites, entre autres.
Dautres mcontents ont ralli les rangs de la
contestation pour allonger la liste des griefs.
Le manque deau, ltat lamentable des
chausses, les dfaillances dans le raccordement
au gaz et llectricit font galement partie
des reproches. Faute de pouvoir prendre
attache avec le P/APC , El Watan, a contact
lun de ses partisans, lequel a dclar, sous
le sceau de lanonymat : Jaffirme solennellement
que cette vague de protestation qui remonte
mercredi dernier nest que le rsultat des
efforts consentis par le chef de file des
9 lus signataires dun retrait de confiance
au maire et qui na pas russi produire les effets
escompts auprs de ladministrationlocale.
Cette dernire qui a agi dans limpartialit,
a donn instruction au P/APC de continuer
grer les affaires courantes des citoyens.
En voulant recourir la rue, les lus en question
se sont engags dans la voie la plus difficile
pour la prservation du calme ncessaire la bonne
gestion de notre municipalit. Jusqu lheure o
nous rdigeons cet article, laccs au sige
de lAPC est interdit au maire.
A. Djafri

Le maire de Hnencha
dcharg de ses
prrogatives

Un jeune en grve de la faim devant le ministre de la Justice

U
D

n jeune homme Chaouki khenafar, g de 35 ans, originaire de

Khenchela, a entam hier, devant le sige du ministre de la Justice
El- Abiar une grve de la faim, en se cousant la bouche avec un fil
extrait dune couverture et une aiguille, pour protester contre un verdict
prononc son dsavantage par le tribunal de Biskra, selon sa famille.
Le jeune chmeur qui habite le quartier dit Dika, sest engag dans le
processus de lemploi de jeunes dans le cadre de la caisse nationale dassurance (CNAC), avec un projet rnovateur (lextraction de lhuile de la
figue de barbarie), et aprs une longue souffrance entre diffrentes admi-

nistrations pendant plusieurs annes, il a pu avoir un crdit bancaire pour

lacquisition dquipements pour son projet. Le chque a t remis un
fournisseur dans la wilaya de Biskra, mais ce dernier et un an aprs, na
pas fourni le matriel. De guerre lasse, le jeune homme a prfr sadresser la justice pour en finir avec une telle situation. Le tribunal de Biskra
a dclar la non restitution du chque mais lobligation du fournisseur
de sacquitter du matriel sans toutefois prciser de dlai. Ce verdict na
vraisemblablement pas plu au plaignant, ce qui la amen cet acte dsespr.
Mohamed Tabi

PUBLICIT

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

WILAYA DE SKIKDA
DARA DE ZITOUNA
COMMUNE DE ZITOUNA
N du matricule fiscal de la commune de Zitouna 0984211551636.20

ans un communiqu sign par le cabinet du wali

de Souk-Ahras, il est crit expressment que ce
dernier () charge le secrtaire gnral de lAPC de
Hnencha de grer les affaires de la commune, et ce,
aprs un blocage qui aura dur plus dune anne.
Cette dcision du premier responsable de lexcutif
est justifie, selon le mme communiqu, par le
souci de veiller aux proccupations des citoyens de
ladite commune et la volont de ladministration
locale de relancer des projets dutilit publique
rests en suspens depuis une longue anne. Cette
dcision a t prise aprs puisement de tous les
moyens lgaux mis en application, par nos soins,
pour une ventuelle rconciliation entre les
membres de lAPC de Hnencha, lit-on en
A. D.
conclusion du communiqu.

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL RESTREINT N12/2014

Le prsident de lassemble populaire communale de la commune de ZITOUNA, lance un avis dappel
doffres national, N12/2014 pour :
PROJET : RHABILITATION DE LA ROUTE RELIANT BOUKHZAR-ELGHAMECH SUR 2100 ML
Les entreprises intresses et qualifies-en TRAVAUX PUBLICS LA CATGORIE 02 ET PLUS COMME ACTIVIT PRINCIPALE, peuvent retirer le cahier des charges auprs de lA.P.C-BUREAU MARCH
sur prsentation du reu de paiement de la somme de : 3.000.00 D.A.
Lenveloppe extrieure doit tre anonyme et cachet ne devra porter que la mention : (dappel doffres
national restreint N12./2014 a ne pas ouvrir), contenant le nom du projet, une offre financire dans une
enveloppe portant la mention (offre financire) et une autre technique dans une enveloppe portant la
mention suivante (offre technique) les offres doivent tre dposes lAPC de ZITOUNA.
Loffre technique devra tre accompagne des pices suivantes :
1. Dclaration souscrire dment signe et tablie selon le modle du cahier des charges.
2. Dclaration de probit dment remplie et signe portant cachet selon le modle joint du cahier des
charges.
3. Linstruction aux soumissionnaires sign par le soumissionnaire avec la mention lu et approuv- et
portant son paraphe sur chaque page.
4. Le CPS sign par le soumissionnaire avec la mention lu et approuv- et portant son paraphe sur
chaque page.
5. Les tats des renseignements (selon modle du cahier des charges) dment renseigns et signs par
le soumissionnaire.
6. Le numro de lidentification fiscale nif-photocopie lgalise
7. Le planning de ralisation (prcisant les dlais).
8. Les statuts du soumissionnaire.
9. Le registre de commerce photocopie lgalise- lattribue doit fournir le registre original.

10. Le certificat de qualification et de classification du soumissionnaire (en cours de validit).

TRAVAUX PUBLICS LA CATGORIE 02 ET PLUS COMME ACTIVIT PRINCIPALE
11. Extrait du casier judiciaire bulletin N 03 de moins de 03 mois.
12. Extrait de rle de lentreprise de moins de 03 mois.
13. Les attestations mises jour (CNAS-CASNOS-CACOBATPH) photocopie lgalises.
14. Les bilans financiers des 02 dernires annes dment certifis par le commissaire aux comptes ou les
services des impts.
15. Les rfrences professionnelles du soumissionnaire (attestation de matre douvrage).
16. La liste des moyens matriels accompagne des copies des cartes grises et PV dexpert des mines ou
dun huissier de justice pour le matriel non roulant.
17. La liste des moyens humains accompagne des diplmes et CV (le personnel destin au projet doit tre
dclar auprs de la CNAS).
18. Attestation de dpts des comptes sociaux (entreprise de personne moral), pour lanne antrieure.
Loffre financire devra tre accompagne des pices suivantes :
1. Une lettre de soumission signe et cachete.
2. Cahier de charge dment sign et cachet.
3. Devis quantitatif et estimatif.
4. Bordereau des prix unitaires.
La date limite de prparation des offres est fixe de 15 jours partir de la date de premire parution dans
la presse et le BOMOP, les entreprises soumissionnaires resteront engages par leurs offres pendant 120
jours partir de la date limite de dpt des offres.
Louverture des plis se fera le dernier jour et la dernire heure de la date limite de dpt des offres 14h00
au sige de la commune, si ce jour correspond une journe de repos cette sance sera reporte au
premier jour ouvrable.
Cet avis tien lieu dinvitation publique aux soumissionnaires.

Fethi El-Bahdja
arrt Sedrata

.F., 37 ans, surnomm Fethi El-Bahdja,

un dealer notoirement connu dans le milieu
algrois, a t arrt, rcemment, par les services
de la Gendarmerie nationale relevant de la
circonscription de Sedrata. Agissant sur
renseignements fournis par des citoyens, les
gendarmes ont pris le mis en cause en flagrant dlit
de vente dune quantit de 700 grammes de kif
trait deux autres revendeurs qui rpondent aux
initiales de C.A.(32 ans) et S.A. (27 ans). Prsents
devant le parquet territorialement comptent, les
A. D.
trois dealers ont t inculps.

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 9

KABYLIE INFO
INTEMPRIES BOUIRA

ATH ZIKKI (TIZI OUZOU)

Le plan dintervention
inoprant

Les citoyens ferment

la dara et la Sonelgaz

les travaux de raccordement du gaz.

PHOTO : EL WATAN

a protestation des citoyens

de larch Nath Zikki, dans
la dara de Bouzegune,
une soixantaine de km lest de
Tizi-Ouzou, enclenche depuis
mercredi denier, se poursuit avec
la mme opinitret et la mme
dtermination pour amener les
autorits de la dara et des APC
de Bouzegune et dAt Zikki
intervenir dans les plus brefs
dlais, auprs des comits de
villages o un vto t impos
face au passage de la conduite
de gaz de ville qui alimentera les
villages dAt Zikki. Les habitants de cette commune reprsentant pas moins de six villages
entre autres, Agouni Filkane,
Taourirt Bouar, Iguer Amrane,
Amekreze, Iguer Mehdi et Mansourah, jusqu prsent arms
de patience mais dterminer
ne rien lcher, maintiendront
leur pression jusqu satisfaction
de leur principale revendication
savoir la leve des oppositions pour entamer les travaux
dadduction. Cette opposition
a t enregistre au niveau de
quatre villages (deux de Bouzegune, un dIlloula Oumalou et
un autre dAt Zikki). Les oppositions formules par les villages
de Hidjeb (Illoula Oumalou),
Sahel, Ahrik (Bouzegune) et
Boukhiar (At Zikki), mme sil
sagit pour deux dentre eux,

Les protestataires demandent lintervention de lAPC pour rgler ce conflit

dun seul citoyen qui bloque le

passage, renseignent clairement
sur lincapacit des comits de
village imposer, la fois la
loi et le droit pour lever ces
oppositions. Selon nos sources,
deux villages ont adress par
crit travers leurs comits, des
dcisions de refus de passage
de la conduite de gaz, aux APC
de Bouzegune et dAt Zikki.
Les citoyens dAt Zikki qui ont
bloqu, hier, la dara et la Sonelgaz de Bouzegune, comptent
fermer encore lAPC dAt Zikki
qui est pour lheure pargne.
Un groupe de villageois taient,
hier, en runion lAPC. Devant

la dara et la Sonelgaz de larges

banderoles ont t suspendues
sur les portails dentres. Nous
exigeons du concret et non des
promesses, Leve dopposition immdiate ou encore
At Zikki, 54/62, zone interdite,
62/2014, zone oublie, sont,
entre autres, les mots dordres
transcrits en grosses lettres sur
les banderoles. Les responsables
de villages sont unanimes pour
dire que sans la pression, nous
naurons rien. Les villageois
montrent une certaine crainte de
voir le projet de gaz remis en
cause avec la chute des prix du
ptrole et pour cette raison, nous

voulons du concret rapidement,

nous a dclar un responsable
de larch Nath Zikki. Toujours
selon, les mmes responsables,
la situation risque de prendre
une autre tournure. En effet, une
dclaration sera adresse, ds
aujourdhui, tous les villages
et lAPC de Bouzegune, pour
leur demander de contribuer aider au rglement de ce conflit. A
dfaut, larch Nath Zikki procdera, avec dpit, linterruption
des fournitures deau potable
pour Bouzegune. On a appris
que des villages de Bouzegune
sont prs aider au rglement de
ce problme.
Kamel K.

TIGZIRT

Lagence postale sous pression

postale de la ville de Tigzirt
Lagence
est sous pression en raison de lnorme
affluence quelle connat quotidiennement.
Il sagit dune situation pnible aussi bien
pour les employs que pour les usagers
de ltablissement qui se voient pnaliss
depuis des annes. Ainsi, des louverture,
le matin, on remarque un vritable rush
de citoyens, notamment lors des priodes
de versement des pensions o lagence
en question est vraiment assaillie par
des dizaines dusagers. Dailleurs, des
files dattentes sont souvent constates et
stalent mme jusqu lextrieur de cet

tablissement ferm, chaque jour, durant

deux heures et demie, soit de 12h 14
h30, ce qui amplifie considrablement
laffluence surtout avec les sempiternelles
pannes enregistres au niveau de lunique
distributeur automatique de billets (DAB)
que compte la ville de Tigzirt. Cela sans
parler de la saison estivale o le nombre
dusagers de cette agence connat une
hausse considrable. Des citoyens que nous
avons rencontrs sur les lieux, nous ont
fait part de leurs dsagrments. Cest la
seule et unique agence postale du chef-lieu
de dara, lchelle de la wilaya de Tizi

Ouzou, o le fonctionnement est interrompu, 12h. Nous vivons une situation trs
difficile surtout avec lexigit des espaces
de cette agence, ont dclar les mmes
usagers qui estiment que louverture dune
seconde agence ainsi que linstallation
dun deuxime DAB pourront venir bout
de cette affluence. Un autre citoyen nous a
galement prcis que le changement de la
classification de la catgorie de lagence en
question afin de permettre le recrutement
de plus de personnel et amliorer ainsi
le service est ncessaire pour soulager la
population.
Hafid Azzouzi

AT YAHIA MOUSSA

Commmoration de la bataille du 6 janvier 1959

L
en collaboration avec lAPC
dAit Yahia Moussa et le muse rgional de Tizi Ouzou,
commmorent
depuis hier la
Promotion Immobilire
bataille du 6
janvier 1959.
Vend des logements
Au programme,
dans une rsidence en cours
des
confde construction
rences, une
exposition
de
au centre-ville de Boumerds
photos et des
avec possibilit de crdits bancaire.
projections de
films sur la
Tel : 0560 958 370 / 05560 024 033
rvolution algrienne 1954PUBLICIT

e bureau de wilaya de la
Coordination nationale des
enfants de Chouhada (Cnec),

1962. La rgion dAt Yahia

Moussa (30 km au sud-ouest
de Tizi Ouzou) a pay un lourd
tribut durant la guerre de Libration. Elle compte plus de
4000 chahids.
De grandes batailles y sont
livres larme de Bigeard.
Selon des tmoignages de
moudjahidine recueillis dans
un document dun sminaire
national consacr par lOrganisation nationale des moudjahidine (ONM) aux grandes
batailles de la guerre de Libration nationale, ce jour l, les

forces coloniales ont mobilis

des milliers de soldats appuys
par lartillerie et laviation
contre les combattants de
lALN en conclave dans la
rgion. lorigine de cette
rude bataille, une runion qui
devait avoir lieu Oued Ksari
entre les responsables de la
wilaya III dalors, dont le colonel Amirouche, et ceux de la
wilaya IV.
Malheureusement, les communications avaient t captes par les services spciaux
de larme franaise.
A.T.

BECHLOUL

Des expropris
rclament du travail

lusieurs personnes ont ferm, hier matin, le

chantier de la station-service situe sur les deux
bords de lautoroute est-ouest dans la commune de
Bechloul, pour rclamer de lemploi. Il sagit des
propritaires des terrains expropris pour la ralisation de cette station et auxquels la direction de Naftal
avait promis le recrutement une fois la structure en
question est mise en service. Nous nous sommes
mis daccord avec la direction de Naftal et les autorits de wilaya pour que nos dossiers de recrutement
soient traits en priorit. Naftal a fait une offre
demploi il y a deux semaines, nous avons retir les
bulletins auprs de lAnem pour un entretien dembauche, mais rien ne garantit que les chmeurs des
familles expropries soient privilgis, a dclar un
jeune protestataire. Un peu plus dune heure aprs la
fermeture du chantier de la station-service, le maire
de Bechloul sest engag faire venir un reprsentant
de Naftal pour sentretenir avec les protestataires.
Ces derniers ne comptent pas renoncer leurs revendications.
Ali Cherarak

PUBLICIT

Des habitants de six villages rclament la leve des oppositions pour entamer

ne fois de plus, des villageois se sont retrouvs

isols et privs de gaz butane durant deux jours
pour cause dintempries. Ce sont les mmes habitants des communes rurales qui avaient vcu cette
situation en fvrier 2012. Routes bloques, pnurie
de bonbonnes de gaz butane, stocks vides ; les villageois des localits non encore raccordes au rseau
de distribution de gaz naturel vivent le calvaire.
Les pouvoirs publics qui nont pas tir les leons de
la situation vcue dans les annes prcdentes ont
brill par leur absence. Les moyens dont disposent
les parcs communaux en engins pour dneiger les
routes permettant ainsi aux villageois de salimenter
en denres alimentaires, en gaz butane ou dvacuer
leurs malades, sont minimes et parfois inexistants.
La responsabilit incombe aux pouvoirs publics et
la direction des travaux publics qui ont promis la
mobilisation de tous les moyens pour faire face aux
intempries. Rcemment, la DTP a prsent son
rapport devant les lus locaux en donnant mme
le nombre dengins dont disposent les diffrentes
subdivisons, appuy par la signature de contrats avec
des entreprises prives quipes de matriel de dneigement. Un leurre. Ce dispositif sest avr inutile
et drisoire. Les carences des services des travaux
publics sont visibles sur le terrain.
Des milliers dautomobilistes ont t immobiliss
durant des heures sur la RN 33 reliant Bouira la
station climatique de Tikjda. Un fait qui illustre le
laxisme des responsables de la DTP incapables de
faire face cette situation. Pourtant, la station climatique de Tikjda, le site est dot dune maison cantonnire. Cette structure est mal quipe en engins
permettant ainsi de dblayer la neige.
La wilaya nest-elle pas dote dun parc rgional
pour le matriel de travaux publics, 15e du genre
lchelle nationale ? Lanc en 2010, ce parc devait
couvrir, selon ses prrogatives, outre la wilaya de
Bouira, Tizi-Ouzou, Boumerds, Alger, Blida et Tipaza. Lon sinterroge alors sur le rle de cette infrastructure dont les missions consistent en la prvention
des inondations et chutes de neige pouvant causer la
fermeture des axes routiers et la paralysie du trafic
automobile. Ces dispositions ne sont pas visibles sur
le terrain.
Amar Fejkhi.

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 9

RGION OUEST
RELIZANE ET ORAN

TLEMCEN

Les greers licencis

rintgreront leur poste

La criminalit ne dsarme pas

Relizane, les associations de malfaiteurs svissent au grand dam de la population.
Dernirement, des agresseurs ont t crous pour avoir assen des coups mortels un
quadragnaire. A Oran, les saisies de kif se font monnaie courante

n dpit de la neutralisation de 40
associations de malfaiteurs en
2014, des malfrats continuent
toujours semer la panique parmi la
population. En effet, on apprend que 11
personnes, constituant une association
de malfaiteurs, ont t croues pour
avoir assen des coups mortels un
quadragnaire. Ivres, les agresseurs se
sont attaqus sans scrupule leur victime au moyen de sabres et autre objets
contendants. Inconsciente, la victime a
t vacue sur lEPH Mohamed Boudiaf de Relizane avant dtre transfre
au CHU dOran o elle succomba ses
blessures. Six autres, tous des mineurs,
ont t placs eux aussi derrire les
barreaux pour cambriolage. Suite la

plainte dpose par le propritaire du

domicile, les empreintes releves par
les policiers ont vite abouti larrestation dun membre du groupe. Pass
aux aveux, ce dernier na pas tard
dnoncer ses acolytes. Ainsi, sannonce
lan 2015 pour les Relizanais et pour
les lments de la police judiciaire. A
Oran, une quantit de 25 kg de kif trait
a t saisi par les services de la 16me
sret urbaine en collaboration avec
les lments de la sret dOran. Les
recherches menes dans le cadre de la
lutte contre le trafic de drogue ont donn lieu la neutralisation dun rseau
de cinq personnes dont deux taient
connus par les services de scurit dans
des affaires similaires. Les enquteurs

affaire des greffiers de justice licencis en 2012 connait un dnouement heureux. La commission nationale paritaire a dcid
leur rintgration leur postes de travail.
Au total, 17 greffiers seront rhabilits. Pour rappel, en avril 2012,
quelque 25 greffiers avaient observ une grve de la faim pour revendiquer une valorisation salariale et la rvision du statut particulier de
la corporation. Les grvistes ont t licencis la suite dune dcision
du ministre de leur tutelle.
O. E. B.

ont dcouvert galement lexistence

dune ferme El Anor qui servait de
lieu de transaction aux trafiquants.
Les recherches se poursuivent toujours
pour connaitre les tenants et les aboutissants de cette affaire. En effet, ltau
se resserre sur les trafiquants de kif
trait puisque dimportantes saisies ont
t effectues, ces derniers mois, dont
trois quintaux Bir El Djir, et 81 quintaux Sidi Benyebka qui sest solde
par le dmantlement dun rseau de
six personnes dont un baron recherch par Interpol. La dernire affaire
remonte au mois de fvrier lorsque les
services de scurit ont saisi 31 quintaux de kif dans un camion au niveau
de la pcherie dOran.
I. B. et F. A.

GHAZAOUET

La ville rend hommage

son doyen

SIDI BEL ABBS

Des chemins communaux dtriors

es multiples points noirs
et autres dfectuosits
affectant particulirement les
chemins communaux de la
wilaya de Sidi Bel Abbs
seront graduellement radiqus. Cest du moins ce que
vient de rvler, lors du traditionnel forum de la presse, le
directeur des Travaux Publics
de Sidi Bel Abbs en ajoutant

que, pour ce faire, une importante opration a t lance

pour rhabiliter un rseau
routier totalisant une longueur de 151 kilomtres de
chemins communaux. Sintgrant dans le programme de
dveloppement complmentaire, le projet auquel a t
affect un montant estim
100 milliards de centimes,

devrait toucher 28 communes

situes, en grande partie, au
sud de la wilaya. Linterlocuteur na pas omis de souligner
que, faute dentretien et de
maintenance, bon nombre de
chemins communaux, compltement dlaisss par le
pass, ont atteint un seuil
de dgradation devenu intolrable pour les usagers de

la route. Le responsable a,
par ailleurs, mentionn deux
autres projets non moins importants visant prcisment
la remise en tat de 23 kilomtres de chemins de wilaya
ainsi que la consolidation de
la fameuse rocade de Sidi
Bel Abbs pour un montant
global de 100 milliards de
centimes.
M. Habchi

PHOTO : DR

Si Ahmed Bouhadjeb, et son arrire petite fille

n fervent hommage a t rendu, ce samedi aprs-midi, lain de

la rgion de Ghazaouet, Si Ahmed Bouhadjeb, qui fte cette anne son 103me anniversaire. Cette louable initiative, honorer le doyen
de la ville de son vivant, est mettre lactif de lassociation Ness El
Kheir, bureau de Ghazaouet. La prsence de presque tous les imams
de la rgion et des autorits de la ville Lebyayeth, village natal de Si
Ahmed Bouhadjeb, est un tmoignage de reconnaissance envers cet
homme qui a consacr la majeure partie de sa vie -plus 70 ans, nous
a dit son fils Abdelbaki- la lecture et lenseignement du coran. Il
tait aussi un militant trs actif avant et pendant la guerre de la libration. Malgr le lourd poids des ans, le centenaire demeure lucide, la
mmoire vivace : quand il prend la parole pour remercier ses htes et
prodiguer quelques conseils comme il la toujours fait, ses mots sont
bien ordonns et clairement perceptibles. Il est la fois pre, grand
pre et arrire grand-pre de 56 enfants. Sa dernire arrire petite fille
est ge de 4 mois.
O. El Bachir

Dix nouvelles cantines scolaires

ouvriront leurs portes

EL BAYADH

Le sige de la future Cour

enn connu

PHOTO : DR

clame par les habitants des trois circonscriptions juridiques

territoriales de la wilaya qui sont contraints de longs et onreux
dplacements vers la Cour de Sada, la cration dune Cour El
Bayadh ne tardera pas tre concrtise dans les toutes prochaines semaines. Une dlgation ministrielle accompagne du procureur gnral prs de la Cour de Sada sest rendue rcemment El-Bayadh,
o il lui a t propos le sige de la Maison de lenvironnement pour
abriter le sige de cette nouvelle Cour en attendant laffectation dune
assiette pour la construction de la future structure juridique. Rafik M.

Dix nouvelles cantines scolaires en renfort Sidi Bel Abbs

ix nouvelles cantines scolaires

seront mises en service Sidi Bel
Abbs ds la prochaine rentre des
classes (2014-2015).
Ralises au profit des lves issus
de couches sociales vulnrables, les
cantines scolaires sont intgres dans
des tablissements situs, en grande
partie, dans les zones particulirement

dfavorises de la wilaya. Appel

assurer un soutien alimentaire visant
rpondre consquemment aux besoins
nutritifs des enfants, le rseau des cantines scolaires totalisera ainsi quelque
200 units de restauration dissmines
dans diverses communes et localits
de la wilaya de Sidi Bel Abbs. Il
reste, cependant, que les conditions de

fonctionnement de certaines cantines

scolaires demeurent quelque peu insuffisantes eu gard au manque de personnel de service. Le recrutement dagents
qualifis savre donc dautant plus
ncessaire, quil permettra damliorer
substantiellement les conditions daccueil et de prise en charge nutritionnelle des lves.
M. H.

TIARET

Le cadavre dune femme

dcouvert Tidda

agissant un appel tlphonique, les lments de la brigade de

gendarmerie nationale dOued-Lili ont rcupr, avant-hier aux
environs de 17 heures, le corps sans vie et en tat de dcomposition
dune jeune femme au lieu-dit fort Araar dans la commune de Tidda,
35 km au nord de Tiaret. La victime aurait t perdue de vue depuis
deux mois et souffrait de troubles psychiques, selon des proches. Notre
source indique que B.K, ge de 31 ans, avait tent de se suicider deux
reprises. Les enquteurs nont trouv aucune trace de violences sur son
corps qui a t dpos pour autopsie au niveau du service de mdecine
lgale de lEPH, Youssef Damerdji de Tiaret.
A. F.

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 10

RGION EST
TOUS LES AUTOMOBILISTES SEN PLAIGNENT

Les dos dne sauvages

prolifrent El Tarf
Sils sont utiles l o ils conviennent, ils sont cependant extrmement dangereux
sur les voies grande circulation parce quon ne les voit pas mme de jour.
affection est grave et le mal
profond. Inluctablement les
dos dne se multiplient et
stalent en travers des routes
nationales, des voies express, des
doubles-voies, des avenues, des
boulevards, des rues, des ruelles
et souvent jusquaux trottoirs. Des
obstacles la circulation, jamais
les mmes, avec des formes aussi
diverses que multiples, troits
ou larges, plats ou bombs, mais
toujours trop durs pour les automobilistes. Invents pour rduire
la vitesse moins de 30km/h dans
les agglomrations o rouler audessus de cette vitesse prsenterait
un danger, ils ont t dtourns
de leur vocation pour devenir des
signes de puissance lorsquils sont
poss devant des domiciles en
ville ou en pleine nature. Inutile de
citer des exemples puisque rares
sont les conducteurs qui nont pas
t surpris par un ralentisseur en
pleine campagne que rien ne justifie si ce nest une construction
proximit qui ne doit pas tre
celle du commun des mortels.
Pour les populations qui se sont
progressivement implantes dans
le dsordre le long des routes pour
rester prs de la civilisation, les
ralentisseurs sont une marque de
la reconnaissance de leur existence pour les automobilistes qui
les mprisent en passant trop vite.
Et chaque occasion est exploite

DESSIN : SOUHAYLA

pour en rclamer. En dpit des

lois, spcialement le dcret excutif de 2005 complt par un
arrt du ministre des travaux
publics en 2006, des tonnes de
circulaires dapplication et de rappels, de commission de wilaya,
dtudes et de plans de localisation et dimplantation..les dos
dne sauvages prolifrent El
Tarf. Tous les automobilistes sen
plaignent pour leur nombre, leur
implantation et leurs formes. Sils
sont utiles l o ils conviennent,
ils sont cependant extrmement
dangereux sur les voies grande

circulation parce quon ne les

voit pas mme de jour, quon les
confond avec des ombres ou sans
normes de signalisation. Mais on
ne parle pas de ce danger qui a
aussi son lot de morts car on part
de lide fausse quun ralentisseur
ne peut causer de dgts, ce qui est
vrai seulement sil est correctement implant et install.
BERRIHANE, UN EXEMPLE
DIFIANT
Lexemple le plus difiant est celui
du village de Berrihane, michemin entre El Kala et laroport

dAnnaba. La chausse qui traverse le village, en fait une zone parse en expansion qui stale de part
et dautre de la route, est passe en
quelques jours de 3 16 dos dne
sur 1,5 km et il ny en a pas deux
qui se ressemblent. Cette commune qui na d tre contamine
que rcemment par le mal car elle
fait dans la dmesure puisquon
en trouve en rase campagne
des endroits qui font le bonheur
des vendeurs de lgumes qui
profitent ainsi du ralentissement
providentiel des vhicules non
sans risques lorsque leurs clients
sarrtent pour acheter. A El Kala,
ce sont deux nouveaux dos dne
qui provoquent des embrouillages. Ils ont t placs devant une
cole primaire ; seulement voil,
la sortie des enfants se fait de
lautre ct de ltablissement !
Ce problme avec toute sa gravit
est revenu souvent devant les autorits de la wilaya qui ont les unes
aprs les autres tent dy mettre de
lordre. La dcision dinstaller un
ralentisseur relve du wali aprs
avis dune commission saisie par
le prsident de lAPC. A El Tarf,
cette commission semble ne stre
jamais runie. Rcemment le wali
a de nouveau relanc les maires
pour se conformer aux normes et
la rglementation. Viendra-t-il
bout du mal de dos dne ?
Slim Sadki

STIF

36 lves victimes du monoxyde de carbone El Eulma

PUBLICIT

e monoxyde de carbone a encore frapp hier aux environs de 9h en

faisant 36 victimes parmi les lves de la classe de 5me anne primaire de lcole Saleh El Eulmi la cit Sakhri dEL Eulma (Stif). Les
victimes ont t asphyxies des suites de linhalation du monoxyde de
carbone provenant dun appareil de chauffage dfectueux et une aration
alatoire, selon la protection civile. Dimportants moyens matriels ont
t mobiliss par les pompiers pour lvacuation des lves ainsi que leur
enseignante vers lhpital Saroub El Khatir pour tre soigns. Les victimes souffrent, selon la Protection civile, de vomissements et de maux de

tte, signe vident dune intoxication due au monoxyde de carbone. Lon

apprend que les victimes, dans leur majorit, ont pu regagner leurs domiciles aprs avoir subi les soins ncessaires.Les services de la commune
dEl Eulma ayant la charge des coles primaires sont interpells pour
non seulement changer lappareil qui a failli causer un autre drame mais
contrler tous les poles des tablissements de la cit o linformel est
maitre. Pour rappel, le monoxyde de carbone a fait plus de 16 victimes au
titre de lanne coule et en ce dbut de lanne, le nombre de victimes
ne cesse de salourdir. (Voir notre dition dhier).
L. Bourdim

RPUBLIQUE ALGRIENNE DMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTRE DE LINDUSTRIE ET DES MINES
MANADJIM EL DJAZAIR-MANAL Entreprise Nationale Du Marbre ENAMARBRE
S.P.A au Capital Social de 345.000.000 DA 18, Rue Mahmoud BOUZABRA SKIKDA 21000-ALGRIE
Email : enamarbremarches@yahoo.fr
NIF 099921014235639

AVIS DAPPEL DOFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL OUVERT

N02/ENAMARBRE/2014 RELANCE
Lentreprise Nationale du Marbre relance lavis dAppel dOffres National et
International ouvert pour la fourniture de lots dquipements et matriels roulants
de carrires de marbre :
Lot N01/03 Camions tracteur
Le cahier des charges peut tre retir au sige de lentreprise ladresse ci-dessus, aprs
parution dans les quotidiens nationaux ou le BOMOP par tout soumissionnaire intress,
contre paiement et prsentation dun reu de versement dun montant non remboursable de
cinq (5 000,00) DA auprs de la BNA Skikda, au compte N00100743030030113892
Les offres doivent tre prsentes obligatoirement conformment aux dispositions du cahier
des charges, et doivent comprendre :
- Une offre technique insre dans une enveloppe ferme ne comportant que la mention
offre technique
- Une offre financire insre dans une enveloppe ferme ne comportant que la mention
offre financire
Les deux enveloppes seront mises dans une enveloppe anonyme ne comportant que la
mention :

A ne pas ouvrir
A.O.N.I.N02/ENAMARBRE/2014 relance
quipements roulants de carrires de marbre
Et dposer ladresse suivante :
Entreprise Nationale du Marbre-ENAMARBRE
18, rue Mahmoud BOUZABRA Skikda 21000-Algrie
La date et lheure limite de dpt des offres sont fixes (20) vingt jours compter de la date
de la premire parution du prsent avis dans les quotidiens nationaux ou le BOMOP de :
08h00 13h00. Louverture des plis aura lieu le jour mme de dpt des offres 13h00 en
sance publique au niveau du sige dENAMARBRE, les soumissionnaires sont invits y
assister. Si le jour de dpt et douverture des plis concide avec un jour fri ou un jour de
repos lgal, il aura lieu le jour ouvrable suivant.
Les soumissionnaires resteront engags par leurs offres pendant une dure de cent vingt
(120) jours compter de la date limite de remise des offres.
Toute offre non prsente tel quindiqu dans le prsent avis et conformment au cahier des
charges fera lobjet dun rejet automatique.

GUELMA

Dmantlement dun
rseau rgional de trac
darmes feu

es lments de la gendarmerie de la brigade de

recherches et dinvestigations relevant du groupement de la wilaya de Guelma ont prsent, hier,
devant le Procureur de la Rpublique prs le tribunal
local, six personnes, avons-nous appris de sources
judiciaires. Cinq dentre elles ont t places sous mandat de dpt. La sixime, quant elle, a t somme
comparatre une audience ultrieure. Arrts dans
deux oprations distinctes, la vielle du nouvel an,
les six mis en cause sont poursuivis pour dtention et
commercialisation illgale darmes feu. Les lments
de la gendarmerie des brigades de la compagnie de
Guelma ont interpell quatre personnes dans la wilaya
de Guelma en flagrant dlit de trafic darmes feu.
Cest en vertu dune autorisation dextension de comptence que la fouille minutieuse de leurs domiciles
situs Oued Garenata, commune de Bir-El-Ater (Tbessa), a permis la rcupration de six fusils de chasse,
dtenus illgalement. Cest--dire sans autorisation
des services concerns. Pis encore, outre les fusils de
chasse, il a t saisi galement une mine antipersonnel
datant de lpoque coloniale, ainsi que deux vhicules
de marques Peugeot.305 et Seat Ibiza. Poursuivant les
investigations, les gendarmes enquteurs, ont interpell
le cinquime mis en cause et son fils, originaires de
Tbessa et saisi dans leur domicile, en vertu galement
dune autorisation dextension de comptence, trois
autres fusils de chasse, dtenus sans autorisation.
Lela Azzouz

BISKRA

Les demandeurs de
logements simpatientent

ffluant de tous les quartiers de la ville de Biskra,

des dizaines de demandeurs de logements sociaux
se sont rassembls, hier matin, devant le sige de la wilaya pour protester contre le retard pris dans laffichage
dune liste de bnficiaires dun quota de 1000 logements, attendus depuis des mois. Laffichage de cette
liste tait prvu pour la fin de lanne 2014 et ce retard
laisse la place toutes les supputations et les rumeurs,
selon lesquelles cette liste serait remanie chaque jour
au gr des desideratas de la commission de la dara de
Biskra, courent et inquitent les postulants un logement social qui sont dans leur ensemble des pres de
famille aux revenus limits., a expliqu lun des manifestants. Se voulant rassurant, le wali de Biskra avait, il
y a une vingtaine de jours, dclar la radio des Ziban
que toutes les listes de logements sociaux de plusieurs
communes dont le chef-lieu, taient en voie de finalisation et quafin de les peaufiner et de les rendre les
plus justes possibles, les responsables des comits de
quartier seraient associs leurs tudes au terme desquelles elles seraient rendues publiques. Un message
que les postulants un logement dcent ne semblent
pas avoir entendu. Leur impatience, attise par la hantise de ne pas se retrouver parmi les bnficiaires, les a
pouss de telles ractions, ont-ils expliqu.
Hafedh Moussaoui

AVIS
DINFRUCTUOSIT
La commission des marchs de lentreprise nationale de Marbre-ENAMARBRE-informe lensemble des soumissionnaires ayant particip lavis
dappel doffres national et international ouvert N02/ENAMARBRE/2014
2me relance relative la fourniture de
lots dquipements et engins roulant
des carrires de marbre, paru aux quotidiens El KHABAR, EL WATAN et
BOMOP que le lot cit ci-dessous est
dclar infructueux par la commission,
et cela pour le motif ci-aprs :
- Lot n02 : 03 camions tracteur
(aucune offre na t rceptionne).

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 10

KABYLIE INFO

El Watan
Pour toutes vos
annonces publicitaires :
Bureau de TIZI OUZOU
Tl./Fax : 026 11 76 86
Bureau de BOUIRA
Tl./Fax : 026 94 36 16
Bureau de
BOULMERDS
Tl. : 024 79 72 71

MISE NIVEAU
DES PME

Ladministration veut
booster les investissements

Un coup dpe
dans leau

Pas moins de 471 projets ont t approuvs par le Calpiref durant

ces deux dernires annes

PHOTO : EL WATAN

prs le terrorisme et le
sisme, place linvestissement et le tourisme. La wilaya de Boumerds veut dsormais
dvelopper son tissu conomique,
stagn des annes durant cause de
linscurit et les effets induits par
la catastrophe naturelle de 2003.
Cette rgion vocation agricole et
touristique offre tous les atouts lui
permettant dattirer les porteurs de
projets. Depuis sa cration en 2011,
le Calpiref a reu 2230 dossiers dinvestissement, dont 1077 relvent
du secteur de lindustrie et 250 du
tourisme. La directrice de la PME/
PMI, Mme Amrous, fait tat de 471
projets approuvs. Le terrain existe,
reste les contraintes bureaucratiques
et les difficults que rencontrent
les oprateurs pour obtenir le soutien ncessaire, notamment auprs
des banques, pour concrtiser leurs
ides sur le terrain. On a cre une
zone industrielle dune superficie
137 ha Larbtache dont les tudes
damnagement ont t finalises
par lAniref, a-t-elle prcis. Selon
elle, cette zone est subdivise en 5
parties. Pas moins de 74 personnes
ont dj reu laccord du Calpiref

LEtat a dgag 1549 MDA pour la viabilisation des zones dactivits (ZAD)

pour y investir. Mme Amrous parle

galement de la cration dune micro-zone de 5ha Ouled Haddadj et
de lextension de la zone dactivits
et dpts (ZAD) dOuled Moussa
pour accueillir 85 projets. Cela en
sus de la ZAD prvue Zemmouri
sur un terrain de 20ha pour la ralisation des projets (12 valids) relevant du secteur de la pche valids
en novembre dernier par le Calpiref.
Mme le tourisme est bien pourvu

en termes de foncier. La wilaya

dispose de 11 ZET stendant sur
4738ha, mais les tudes portant
leur amnagement ne sont toujours
pas acheves car le ministre de
tutelle attendu plusieurs annes
pour dgager le budget ncessaire
pour ce faire. Chose qui a retard
le lancement de nombreux projets
qui auraient du donner un nouveau
souffle la dynamique de dveloppement dans la rgion. R.Koubabi

BENTOURA RABAH. Prsident du patronat

On na pas projet de nouvelles ZAD temps

Les conditions sont-elles runies
pour la relance des investissements au
niveau local ?
Certes, il y a eu des facilits et
des mesures qui ont t dcides pour
encourager les investisseurs, mais elles
demeurent insuffisantes. Lerreur qui
a t faite, cest quon na pas projet
de nouvelles zones dactivits temps
pour remdier au problme du manque
de foncier. En sus de cela, les procdures entreprendre pour crer une
entreprise ou lancer un projet restent
trs complexes. Pour le moment, il ny a que lANDI qui
sest dparti de la bureaucratie. Les autres services fonctionnent toujours de manire archaque. De nombreux
projets nont pas vu le jour cause de ces handicaps. En
Tunisie, les investisseurs obtiennent des terrains et lacte
de concession en six jours. Alors que chez-nous on met

parfois plusieurs mois, voire des annes,

pour rpondre un investisseur si son projet
est ligible ou non.
Que pensez-vous des investisseurs qui
avaient vendu les terrains qui leur ont t
concds par lEtat ?
Justement, cela est d au manque de suivi
et de finances. LEtat ne les a pas accompagns pour leur permettre de concrtiser leurs
projets. Nos banques ne partagent pas les
risques. Certaines exigent dhypothquer
un bien qui vaut le double du prt demand.
Alors que la meilleure garantie est le projet
en lui-mme. Et puis, quoi sert damasser largent si
on ne linvestit pas ? Si on veut que notre conomie soit
forte, on doit dabord et avant tout rformer notre systme financier et bancaire. Et cela nest pas du ressort du
wali ou du directeur des PME/PMI, problmatique qui
relve de la macro-conomie.
R.K.
PHOTO : EL WATAN

e tourisme a de beaux
jours devant lui dans
la wilaya de Boumerds. Ce secteur qui fait la
vocation principale de la
rgion sera renforc dans
les deux annes venir
par 12 htels et 4 complexes touristiques dune
capacit daccueil globale
de 1020 places. Selon le
directeur du tourisme, le
taux de ralisation de ces
nouvelles structures varient entre 10 90%. Huit
dentre elles sont en cours
de construction Boumerds, 3 Zemmouri alors
que les cinq autres sont
rpartis travers les localits de Boudouaou, Dellys,
Ouled Moussa, Tidjllabine
et Khemis El Khechna.
Ces trois dernires communes ne comptent pour
le moment aucun tablissement du genre. Dici le
mois davril, on va rceptionner 2 htels Boumerds dune capacit de
260 lits (220+40), un
Ouled Moussa (70 lits) et
une partie du complexe
touristiques Djenane El
Oumara, la sortie Est de
Dellys, prcise le directeur du tourisme, Nour
Zoulim. prsent, la wilaya ne compte que 19
htels, dont 5 ont ouvert
durant ces deux dernires
annes.
La wilaya aura galement
5 circuits touristiques, dont
2 Larbtache et 2 autres
sur les rives des barrages
deau de Bni Amrane et
dEl Hamiz et un au niveau
du vieux port de Dellys.
Ces endroits seront dots
daires de jeu, de petits
commerces ainsi que de
pistes pour le sport ou
les randonnes. M.Zoulim
affirme que les tudes de
ces projets seront acheves
incessamment. La wilaya
verra galement lamnagement de 12 plages
en 2015. Le ministre a
dj dgag une enveloppe
de 300 millions de dinars
pour ce faire, prcise-t-il
ajoutant que les travaux seront entams avant le mois
de fvrier. En tout cas,
ce ne sont pas les bonnes
nouvelles qui manquent,
la population locale espre
surtout les voir concrtises temps.
R.K.

WILAYA DE BOUMERDS

CHAOUCH AMAR. Prsident de la fdration des hteliers

Les mentalits doivent voluer

Selon vous, quest-ce qui entrave le
dveloppement du tourisme dans la
wilaya de Boumerds ?
Dabord, il y a les retards enregistrs
pour le lancement des tudes damnagement des ZET et loctroi des actes de
concession aux porteurs de projets. Le
terrain est disponible. Les 11 ZET que
compte la wilaya stendent sur 4738
ha. On doit savoir aussi que le tourisme
nest pas que les htels. Les mentalits
doivent voluer, car ce nest plus les
infrastructures qui manquent. La ville de Boumerds
est devenue attrayante. La preuve, pas moins de 7 000
trangers y ont sjourn depuis le dbut de lanne. Le
dveloppement du tourisme passe aussi bien par lassouplissement de certaines formalits dhbergement.

Certains parlent de la frilosit des

banques, est-ce le cas ?
Oui, je peux dire que cest le 2e obstacle
qui empche le dcollage du secteur.
Aujourdhui, pour complter le dossier
dpos au Calpiref on texige laccord de la
banque de financer le projet. Or, celle-ci te
demande des garanties lavance et pense
que le fameux document est un engagement formel de sa part de toctroyer un
prt. Ce qui est faux. Moi personnellement
jai dpos un dossier au Calpiref pour la
ralisation dun htel 5 toiles, 50 bungalows et des
centres de repos. On ma accord un terrain de 14
700m2, maintenant jattends lacte de concession et
jespre que la banque me sera dun grand apport pour
sa concrtisation.
R. K.
PHOTO : EL WATAN

TOURISME
16 htels
en cours de
ralisation

ur les 252 PME recenses dans la wilaya

de Boumerds (9492 selon la CNAS), seulement 109 avaient dpos des dossiers en vue
de bnficier du programme visant leur mise
niveau, lanc en 2004 par lEtat. Pis, seules
79 dentre elles rpondent aux critres dligibilit, dont 63 activent dans le secteur du
btiment et 11 dans lindustrie. Mais aucune
na encore reu laide promise. Ces chiffres
parlent deux-mmes ; ils doivent surtout
donner rflchir aux pouvoirs publics sur la
stratgie mettre en place pour consolider et
redynamiser le tissu conomique national.
Les trois organismes, savoir le lANDPME,
le FGAR et le CGCI, cres pour soutenir et
dvelopper les PME et leur faciliter laccs
aux financements bancaires nont donc pas t
les grands sauveurs des entreprises nayant pas
russi sadapter un climat des affaires min
par linformel et la bureaucratie. Nous avions
fait mme du porte porte pour les convaincre
(les patrons, ndrl) dadhrer au programme,
mais la plupart ne veulent pas dvoiler leurs
secrets et le bilan de leurs activits, regrette
la directrice des PME/PMI.
Les entrepreneurs, eux, disent navoir eu que
de promesses. Cela fait deux ans que jai
reu un bureau dtudes, choisi par lANDPME. Il a fait ltude technico-conomiques
puis il a tabli un rapport de diagnostic. Jai
pay les 20% reprsentant lapport initial du
montant contractuel dgag pour la mise
niveau de mon entreprise, mais ce jour je
nai aucune nouvelle quant au sort rserv
mon dossier. Et je ne suis pas le seul attendre
la rponse des services concerns, sindigne
un chef dune entreprise en BTPH de la
wilaya. Celui-ci met laccent sur labsence de
communication et de suivi de la part des organismes chargs de concrtiser ce programme
auquel lEtat a rserv 386 milliards de dinars
pour la mise niveau de 20 000 PME pour le
quinquennal 2010-2010.
R.K.

Des salles
de ftes la place
dusines

e manque de suivi conjugu et la mauvaise

de foi de certains porteurs de projets a port
un sacr coup au dveloppement de la wilaya
de Boumerds. Il y a quelques annes, bnficier dun terrain dans une ZAD ntait pas
synonyme dinvestissement. Bordj-Menael
ou encore Hammadi et Khemis-El-Khechna
de nombreuses villas et des salles de ftes ont
pris forme en lieu et place dusines. Cela a t
constat surtout au niveau des 8 ZAD (57 ha)
gres depuis les annes 1980 par lentreprise
de gestion immobilire de Boumerds (Gestibo). Ces zones qui englobent 181 assiettes
de terrain, dont 21 sont toujours nues, abritent
106 projets oprationnels, 45 en cours de ralisation et 17 larrt. Certains pseudo-investisseurs ont mme revendu les terrains dont ils
avaient bnfici sans quaucune autorit nait
daign leur demander des comptes ou les traduire en justice. Dautres nont pas lanc leurs
projets cause dabsence du permis de lotir
et de titres de concession rglementaires. Ce
problme a t relev mme au niveau de certaines ZAD qui sont gres par lagence foncire. Selon nos sources, sur les 192 projets,
seuls 32 sont oprationnels, 38 sont en cours
de ralisation alors que 92 ne sont pas encore
entams. Sur ce, la directrice de la PME-PMI,
a indiqu quune commission ad-hoc a t
installe pour assainir la situation. On a dj
rgularis 20 projets et dbloqu 14 autres.
Chose qui a permis la cration de 400 emplois.
Comme on a tablit 69 arrts de reconversion
dacte de concession en cession, a-t-elle
prcis en invitant les investisseurs dfaillants
se conformer la rglementation sous peine
dtre poursuivis en justice.
R.K.

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 11

I N T E R N AT I O N A L E
NETANYAHU GLE LE TRANSFERT DE 106 MILLIONS DEUROS LAUTORIT PALESTINIENNE

Lignoble chantage isralien

Le ngociateur palestinien en chef, Saeb Erekat, a qualifi la dcision isralienne de crime de guerre Il a promis que les Palestiniens ne
reculeront pas devant les pressions israliennes.
Ghaza
De notre correspondant

vier, au sein du Conseil de scurit de lONU, de

plusieurs pays soutenant la cause palestinienne,
la direction palestinienne pense remettre de nouveau sur la table son projet de rsolution rejet
pour ne pas avoir pu runir les 9 voix ncessaires
son adoption. Quoi quil en soit, loffensive
diplomatique palestinienne a affol loccupant
isralien qui craint dsormais de se retrouver
isol sur la scne internationale. Le dernier
vote au Conseil de scurit de lONU a montr
aussi que ce sont les Etats-Unis qui empchent le
rglement du conflit palestino-isralien.

n riposte la dcision de la direction palestinienne dadhrer 20 conventions internationales, dont celle de Rome rgissant
la Cour pnale internationale, prise mercredi,
le gouvernement isralien a dcid de geler le
transfert de 106 millions deuros lAutorit
palestinienne. Cette somme reprsente les taxes
prleves sur les marchandises destines au
march palestinien transitant par les frontires
contrles par lEtat hbreu. Cest donc de
largent palestinien 100%. Un argent sur lequel,
faut-il le rappeler, Isral prlve un certain pourcentage.
Le gel de cet argent est un vol pur et simple.
Cest une mthode qui a t utilise maintes
reprises par Tel-Aviv pour faire pression ou
mme punir les Palestiniens chaque fois que
leurs reprsentants prennent des dcisions juges
contraires ses intrts. Cest ce qui sest produit
aprs linstallation du gouvernement Hamas
aprs les lgislatives en 2006. Isral avait en effet
arrt de transfrer le montant de ces taxes durant
plus dune anne. Il y a lieu de rappeler que cet
argent sert payer les salaires de prs de 150 000
employs civils et militaires de lAutorit palestinienne. Ceux-ci nont dailleurs toujours pas
touch leur traitement du mois de dcembre
2014. Pour les Palestiniens dont la vie dpend de
ces salaires, les prochains jours risquent dtre
trs compliqus. Lignoble chantage isralien va
avoir galement des retombes terribles sur la
machine conomique palestinienne dont le fonctionnement dpend de ces salaires. Le raisonnement vaut notamment pour la bande de Ghaza,
o une extrme pauvret touche les deux tiers de
la population. Le ngociateur palestinien en chef,
Saeb Erekat, a qualifi la dcision isralienne
de crime de guerre. Il a promis que les Palestiniens ne reculeront pas devant les pressions

PHOTO : D. R.

Pour Saeb Erekat, les 106 millions deuros sont le salaire de milliers de travailleurs

israliennes. Il faut rappeler quau lendemain de

lchec au Conseil de scurit de la rsolution
palestinienne rclamant une fin de loccupation
isralienne dici fin 2017, la Palestine a demand
officiellement, vendredi, adhrer une ving-

taine dorganismes internationaux, dont la Cour

pnale internationale (CPI). Cette adhsion a t
rendue possible aprs le changement de statut de
lEtat de Palestine lONU en novembre 2012.
Ce nest pas tout. Aprs lentre, ce mois de jan-

Tel-Aviv a incarcr 112 Palestiniennes en 2014

Les autorits doccupation israliennes ont emprisonn 112 femmes palestiniennes durant lanne
2014, soit une augmentation de 70 dtenues par rapport lanne prcdente, indique un rapport
tabli par le Dpartement palestinien des statistiques. Selon le directeur du Dpartement des
statistiques dans le comit des aaires des prisonniers et des captifs librs, Abdul Nasser
Ferwana, auteur de ce rapport, des mres au foyer, des lles mineures et des tudiantes gurent
parmi les femmes dtenues dans les geles israliennes. Deux prisonnires libres dans le
cadre de lchange des prisonniers contre la libration du soldat isralien Gilad Shalit ont t
rincarcres, a fait savoir Abdul Nasser Ferwana. Toutes les prisonnires ont subi des formes
de violences et de torture, des traitements inhumains et des humiliations et sont incarcres dans
des conditions pnibles, une question qui constitue une violation agrante du droit humanitaire
international, a dplor Abdul Nasser Ferwana dans son rapport.
APS

PANIQUE EN ISRAL
La tnacit de la direction palestinienne, reprsente par Mahmoud Abbas, qui a excut
ses menaces dadhsion plus dorganismes
internationaux, dont la CPI qui est capable de
juger les responsables israliens pour crimes de
guerre, a surpris aussi bien Isral que son alli
amricain. Cest ce qui explique leurs ractions
immdiates de priver lAutorit palestinienne
dargent, esprant que la crise conomique et
sociale qui en rsultera obligera Mahmoud Abbas changer de cap. Mais celui-ci reste soutenu
par la population. LAdministration amricaine a
menac, en effet, aussi de priver les Palestiniens
de ses aides financires annuelles. Loccupant
isralien et son protecteur amricain utiliseront
srement dautres moyens pour faire abdiquer
Mahmoud Abbas. En cas dchec, ils penseront
probablement mme son limination physique,
comme ils lont fait avec son prdcesseur Yasser
Arafat. Ce dernier tait devenu, subitement,
leurs yeux, un non-partenaire dans le soi-disant
processus de paix, tout juste parce quil a refus
de faire des concessions sur des questions de
principe symbolisant la cause palestinienne, en
loccurrence la cration dun Etat palestinien
indpendant selon les frontires davant loccupation isralienne de 1967. Soit exactement ce
que revendique Mahmoud Abbas aujourdhui.
Fars Chahine

CHMAGE EN HAUSSE, PRESSION FISCALE INSOUTENABLE

ET BAISSE DU POUVOIR DACHAT

Les Italiens modrent leur optimisme

Un prsident de la Rpublique qui se retire bien avant la fin de son mandat, un gouvernement de gauche de plus en plus contest par les
syndicats et les travailleurs, une croissance conomique qui reste un mirage, les Italiens entament lanne 2015 dans un climat dincertitudes et
peinent retrouver lespoir.
Rome (Italie)
De notre correspondante

nvoquant son ge avanc, Giorgio

Napolitano (89 ans) a annonc,
lors de son discours de fin danne,
sa dcision de mettre fin, dans les
prochains jours, ses fonctions. Ses
dtracteurs, surtout le parti de Refondation communiste, ont salu avec
soulagement sa sortie de scne.
Heureusement que son ge la empch de commettre trop de dgts... Il
avait t un dirigeant communiste et il
est devenu un fonctionnaire du capitalisme, en soutenant les pouvoirs forts
comme les banques, les patrons, les
spculateurs..., a comment, lapidaire, le secrtaire gnral du PRC,
Paolo Ferrero.
En ralit Napolitano, seul prsident
italien avoir endoss deux mandats,
avait accept une deuxime investiture, il y a moins de deux ans, pour
sortir lItalie dune autre crise institutionnelle, et ntait la prsidence

italienne de lUnion europenne, qui

se termine ce mois-ci, il aurait jet
lponge bien avant. Le nom du probable successeur de celui qui durant
son mandat avait nomm cinq chefs
de gouvernement reste inconnu, car
la coalition de centre gauche au pouvoir, guide par le Parti dmocrate
de gauche (PD) ne dispose pas de la
majorit lui permettant de dsigner
un nouveau chef de lEtat. En Italie,
llection du prsident de la Rpublique se fait par le suffrage indirect,
seuls les parlementaires et les dlgus des rgions ont le droit de voter
pour le premier magistrat du pays.
ISSAD REBRAB, LE PRE NOL
Le nom de deux anciens prsidents
du Conseil, Romano Prodi et Enrico
Letta, sont voqus par les analystes,
mais la politique italienne nous a
habitus ne rien donner pour certain,
surtout que lactuel chef de lExcutif
est oblig de trouver des alliances
avec les autres courants politiques.

Mais la proccupation qui hante les

Italiens nest pas tant le nom du prochain patron du Palazzo Quirinale,
mais bien la situation conomique du
pays. Les problmes que le pouvoir
en place doit affronter dans lurgence,
sont le taux de chmage toujours en
hausse, la pression fiscale insoutenable, labsence de perspectives pour
les jeunes, la rapide et continuelle
dgradation du pouvoir dachat des
familles et la fuite des investisseurs
nationaux et trangers.
Le cas du groupe algrien Cevital, qui
a relev lusine sidrurgique Lucchini
de Piombino, reste trs rare. Le patron
algrien Isaad Rebrab, reu en grande
pompe au palais du gouvernement italien, et qui sest engag le 9 dcembre
dernier, non seulement maintenir
tout le personnel du groupe toscan
mais galement laugmenter dans
les prochaines quatre annes, a t
peru par les Italiens comme un pre
Nol qui vient de lAfrique.
Un investisseur indien, le gant de

lacier Jsw Jindal Steel, avait formul une proposition beaucoup moins
avantageuse pour sapproprier le sidrurgiste italien. Mais cette transaction
fructueuse pour lItalie et revendique
par le gouvernement Renzi comme
sa grande victoire, ne suffit pas
faire oublier les checs des dcideurs
italiens opposs dans dautres conflits
aux syndicats.
AFFLUX MASSIF DE RFUGIS
Le taux de chmage parmi les jeunes
Italiens, atteint les 12%. Dans la
tranche dge des moins de 24 ans
la recherche dun emploi, ce taux
grimpe 44% et aucune perspective
srieuse pour le rduire nest avance
par le gouvernement. Lconomie
italienne, aprs avoir connu trois ans
conscutifs de rcession, nest pas encore engage sur la voie de la reprise.
Les prvisions qui avaient prdit une
croissance positive, mais toujours
infrieure 1%, ont t dmenties sur
le terrain. Le prsident de la Banque

centrale europenne, lItalien Mario

Draghi, lui mme, conseille la prudence sur une ventuelle prvision
positive. Lautre situation difficile que
le gouvernement italien devra affronter en 2015, cest le continuel afflux
de rfugis, venant surtout de Syrie,
du Pakistan, de la Somalie, de lErythre et mme de Ghaza, phnomne
nouveau. Les navires de lespoir,
devenant souvent des cimetires ciel
ouvert, proviennent de Turquie, de
Grce, mais surtout des ports libyens
o, cause de la dtrioration de la
situation scuritaire, les dparts dembarcations charges de dsesprs ont
nettement augments. En 2014, plus
de 1977 (chiffre officiel, mais certaines sources avancent le chiffre de
3000) candidats limmigration ont
trouv la mort durant leur traverse du
canal de Sicile.
Une vritable hcatombe qui sest
vrifie en moins de huit mois, dans
la mer Mditerrane, aux portes de
lEurope.
Nacra Benali

El Watan CONOMIE
Lundi 5 janvier 2015

Supplment hebdomadaire n450 - GRATUIT - Email : suppeco@elwatan.com/Tl. - Fax : 021 65 58 66

2015 : ANNE DESPOIRS ET DE CRAINTES

Par Abdelhak Lamiri (*)

anne 2015 commence mal pour tout le

monde. Les citoyens ont peur de lavenir.
Les pouvoirs publics ont annonc un plan
de riposte, mais pas les dtails. On attend le contenu
du prochain plan 2015-2019. On est dans lexpectative. Il faut dire que la communaut des experts
est divise sur les tendances lourdes du march
ptrolier. Certaines variables pointent la hausse,
mais dautres indiquent un trend baissier, mme
sur le long terme. Beaucoup avouent leur impuissance, surtout que les variables gostratgiques ont
du mal tre quantifies. Mme les experts, qui
taient quelque peu optimistes au dpart, semblent
commencer douter de leurs convictions. Face la
multiplication des risques et incertitudes de divers
ordres, tout le monde attend et espre, mais nul ne
prend des dcisions salutaires. Un noyau dexperts
internationaux considre que sur le moyen terme les
prix stabliraient entre 70 et 80 $.
Il faut dire que lordonnance qui gurirait le mal
long terme serait difficile digrer court terme.
Un systme conomique qui donne uniquement des
poissons son peuple et ne lui apprend pas pcher
peinerait le convaincre daller se dbrouiller. Cest
forts de ce principe confucen que les Chinois ont
fait de leur pays la deuxime puissance conomique
mondiale, et dans une quinzaine dannes elle sera
la premire. Ils ont recycl lensemble de leur population (investissement dans la qualit de la matire
grise dabord), fortement dcentralis et indiqu

que chaque commune fait son plan de dveloppement, intgr dans la stratgie globale. Plus de la
moiti des exportations chinoises proviennent des
entreprises (publiques, prives et mixtes) cres
par les communes. Aucun gouvernement ne peut,
de nos jours, rgler les problmes dune nation en
centralisant, en strilisant des millions de cerveaux
qui auraient pu produire des dizaines de milliers
dopportunits.
SUR LE PLAN DES QUILIBRES GLOBAUX
De nombreux journalistes posent encore cette
fameuse question : sommes-nous en crise ? La rponse est : techniquement pas encore. Mais on nen
est pas loin. Nous pouvons connatre une rcession
lanne prochaine : stagnation ou baisse de lactivit
conomique pendant au moins deux semestres. En
effet, dj avant la chute des prix des hydrocarbures,
le gouvernement avait tabl sur une croissance de
3,4%, alors que le FMI, plus optimiste, tablait sur
4,1%. Cette croissance va vite svaporer si le march de lnergie restera dfavorable : on sera alors
techniquement en rcession. Mais lanne 2015
sera sans doute celle qui va augurer un dsquilibre
de la balance commerciale, sans pour autant parler
de la balance des paiements qui sera fortement perturbe. Il est prvu une stabilit du taux dinflation
aux environs de 4%, pari qui sera difficile tenir vu
le glissement invitable du dinar. Mais les normes
subventions vont amortir le choc. Les prvisions de
linflation ne seront pas respectes mais laugmentation ne sera pas alarmante. Ce nest point sur ce
plan que les inquitudes psent. Par contre, cest

le front de lemploi qui va se fissurer. Il est impensable que le gouvernement continue de financer
toutes sortes dinfrastructures de projets sociaux,
accrotre ses dpenses de 32%, comme prvu par la
loi de finances sans puiser fortement dans le fonds
de rgulation. Plus de 30 milliards de dollars vont
tre prlevs du fonds de rgulation en 2015. Le
FMI tablait sur un taux de chmage qui stablirait
9%, il faut le rviser la hausse. En tout tat de
cause, il nest pas normal de ne pas rviser profondment la loi de finances 2015. Mais les dcideurs
ont prfr la laisser telle quelle et prlever du fonds
de rgulation. Personne ne comprend pourquoi on
a pris un prix de rfrence 37 dollars. Personne
galement ne prvoit un prix de march moyen
100 dollars comme stipul dans la loi de finances.
AU-DEL DES CHIFFRES, CE QUI COMPTE
CEST LA RIPOSTE
Nous attendons tous le plan 2015-2019. Pour le
moment, on est en ent rain de prodiguer des dclarations rassurantes. Ceci est tout fait normal. Un
gouvernement doit faire preuve de leadership et un
des aspects concerne la confiance des citoyens. On
imagine mal un gouvernement qui dirait : Nous
avons t surpris par la situation et nous navons
pas de plan de rechange. Il y aurait panique bord.
Il faut continuer rassurer et faire preuve de leadership. Mais, en mme temps, il ne faut pas tarder
annoncer des mesures concrtes de redressement.
En ce moment, les lites intellectuelles algriennes
sont en train de fournir des pistes trs srieuses de
sortie de crise. Une cellule nationale compose de

nos meilleurs experts et dcideurs publics serait

mme de formuler un plan de riposte efficace. Nos
experts ont appris la leon. Ils ne sont plus en train
de recommander, comme au dbut des annes 2000,
la multiplication des infrastructures comme solution. La stratgie, lconomie du savoir, les industries de lexpertise, les qualifications humaines,
la dcentralisation et un management efficace
de toutes les institutions (e-gouvernement) sont
les nouvelles stars des lites qui ont retrouv leur
potentiel cratif. Certes, les dcideurs au dbut des
annes 2000 ont t induits en erreur par les experts.
On a perdu des sommes colossales pour des rsultats drisoires. Mais le tort est partag et demeure
plus lourd sur le dos de notre lite intellectuelle qui
avait confort la dmarche. Les dcideurs pouvaient
dire : Nous avons fait ce que vous avez cautionn.
Mais maintenant, la vaste majorit des scientifiques
a tir la leon des erreurs passes. Personne ne vous
dira : Faites des infrastructures et tout ira bien.
Il faut en faire raisonnablement (un tiers du plan).
Mais il faut financer les nouvelles stars retenues.
Alors, si le gouvernement continuera fonctionner
comme par le pass, en faisant fi du consensus dgag par les experts, alors 2015 sera lanne ou on
aura gaspill la dernire chance de placer lAlgrie
sur lorbite des pays mergents et on laurait mise
sur la piste des pays qui rgressent. Attendons le
plan pour tre srs.
A. L.
(*) PH.D en sciences de gestion

Lire galement le dossier en pages II V

II DOSSIER

El Watan CONOMIE - Lundi 5 janvier 2015

FORCE DPONGER LES DFICITS CHRONIQUES DE LTAT

Le fonds de rgulation des recettes

en voie dpuisement
C
> Par

Nordine
Grim

r en novembre 1999 linitiative de

lex-ministre des Finances, le professeur Abdelatif Benachenhou, dans le
but de mettre le pays labri des turbulences
du march des hydrocarbures, le Fonds de
rgulation des recettes (FRR) a accumul
au fil des annes dimportantes plus-values.
A la fin de lanne 2014, cette rserve de
fiscalit ptrolire non budgtise dtenue
dans un compte courant du Trsor ouvert
en fvrier 2000 tait estime environ 95
milliards de dollars. A sa cration, il navait,
videmment, jamais t question que cette
pargne soit utilise pour combler les dficits budgtaires dun Etat qui stait mis ds
2011 dpenser sans compter mais, bien
au contraire, pour gnrer des surcrots de
richesses au moyen de judicieux placements.
Il tait, titre dexemple, srieusement question dinvestir cet argent dans la cration de
fonds souverains et dans la promotion de
grands projets industriels. Il devait gale-

ment servir au rachat dune part importante

de la dette publique de lEtat, ce qui fut en
partie ralis avant que la loi de finances
pour lanne 2009 ne transforme ce fonds
en simple pongeur de dficits publics. On
peut imaginer ce quaurait pu rapporter cette
pargne colossale si elle avait fait lobjet de
placements fructueux au lieu dtre dilapide
dans la rsorption de dficits crs de toutes
pices par des gouvernants qui se sont lancs dans des dpenses improductives pour
acheter la paix et dans le tout importation
qui lui cote chaque anne pas moins de 60
milliards de dollars. Depuis la fin de lanne
2008, le Fonds de rgulation des recettes
dhydrocarbures a, en effet, t rgulirement
ponctionn au gr des trous budgtaires de
plus en plus profonds, au point o on voque
srieusement lpuisement total de ses avoirs
dici la fin de lanne 2016 au plus tard.
Les ressources encore disponibles la fin du
mois de dcembre 2014 (7226,4 milliards de

2011
4 842 837
1 529 400
3 829 720
2 300 320
0
7 143 157
0
0
0
1 761 455
1 761 455
5 381 703

2012
5 381 703
1 519 040
4 054 349
2 535 309
0
7 917 012
0
0
0
2 283 260
2 283 260
5 633 752

2013
5 633 752
1 615 900
3 678 131
2 062 231
0
7 695 983
0
0
0
2 132 471
2 132 471
5 563 512

N.B. / Le ministre des Finances value les disponibilits du FRR 7226,4 milliards de dinars au 31.12.2014, desquelles il faudra
prlever le dficit budgtaire de lanne 2014 (3800 milliards de DA) et celui de lanne 2015 (4100 milliards de DA). Le FRR ayant
peu de chance dtre aliment par des recettes ptrolires non budgtises en raison de la modicit du prix du baril de ptrole, il y a de
bonnes raisons de croire que les ressources de ce fonds seront taries ds la fin de lanne 2016.

SOURCE :DGF

SITUATION DU FONDS DE RGULATION DES RECETTES

Situation du Fonds de Rgulation des Recettes en Millions de DA
Reliquat anne prcdente
Fiscalit ptrolire LF
Fiscalit ptrolire recouvre
Plus-value sur fiscalit ptrolire
Avance Banque dAlgrie
Disponibilits avant prlvements
Principale dette publique prleve
Remboursements avances Banque dAlgrie
Principale dette publique prlever
Financement du dficit du Trsor*
Total des prlvements
Reliquat aprs prlvements

dinars) sont certes suffisantes pour ponger

une partie du dficit de lanne 2014 estim
plus de 3800 milliards de dinars, mais ce
qui restera (environ 3426 milliards de dinars)
risque dtre totalement absorb par le dficit
budgtaire de lanne 2015 qui dpasserait
allgrement ce montant. Avec un prix du
baril de ptrole infrieur 60 dollars, il sera
videmment impossible de dgager des
ressources importantes affecter ce fonds
qui finira par spuiser. On peut videmment
sinterroger sur la possibilit de ralimenter le
FRR partir des rserves de change disponibles, mais la ralit nest pas aussi simple. Il
faut en effet savoir que ces rserves de devises
ne sont pas lentire disposition de lEtat, qui
ne peut en prlever que les intrts gnrs
par les placements terme sur les places
financires. Il faut galement savoir que ce
sont ces rserves de change qui servent de
base la convertibilit du dinar et sa parit
par rapport aux devises fortes. Y toucher
reviendrait compromettre dangereusement
la valeur et la fiabilit du dinar et par consquent sa capacit de ngociation sur les places
financires et commerciales internationales.
Compte tenu de la difficult renflouer ce
fonds aujourdhui exclusivement destin
combler les dficits chroniques du Trsor, son
extinction court terme serait, de lavis des
experts, tout fait probable pour ne pas dire
inluctable. En se basant sur lhypothse tout
fait plausible dun baril de ptrole ne dpassant pas 60 dollars, ces derniers vont mme
jusqu prvoir le tarissement des ressources
du FRR ds le dbut de lanne 2016, juste
aprs avoir pong, comme prvu par la loi
de finances pour lanne 2015, 83% du dficit
budgtaire de lexercice 2015 estim 4100
milliards de dinars. LEtat qui ne pourra plus
compter sur ce fonds de rgulation devrait,
ds prsent, penser rsorber ses dficits
budgtaires par dautres moyens, comme par
exemple les coupes dans les budgets de fonc-

tionnement et dquipement, lendettement

auprs de la Banque dAlgrie, la dvaluation
du dinar et autres emprunts extrieurs dont
les risques sur la cohsion sociale sont toutefois redoutables, notamment en cette priode
dinstabilit politique. Il est videmment possible dviter ces mesures en compensant le
manque gagner de la fiscalit ptrolire par
des ressources budgtaires (TVA, impts sur
les bnfices et revenus, etc.) tires non pas de
la rente dhydrocarbures, mais dun surcrot
dactivits conomiques et commerciales.
Mais, pour ce faire, il faudrait enclencher sans
tarder une dynamique de production industrielle et agricole quil est malheureusement
impossible de garantir dans les conditions
dorganisation actuelles. Le processus de
rforme aurait d tre mis en branle il y a au
minimum cinq annes, lorsque les experts et
les mdias avaient attir lattention des pouvoirs publics sur la baisse inluctable des prix
du ptrole, notamment en raison de lexploitation massive des gaz et ptrole de schiste
aux USA et au Canada. Sourds ces appels,
les pouvoirs publics ont, bien au contraire, pris
fait et cause pour une politique conomique
rsolument base sur la rente ptrolire qui
a boost les dpenses improductives, les
importations et, au bout du compte, gravement compromis lconomie productive
locale. Les rformes profondes (modernisation du systme bancaire, privatisation,
stabilit juridique, implication maximale du
priv, etc.) que les pouvoirs publics algriens
ont constamment vites ne devraient par
consquent plus faire lobjet de tergiversations
et tre mises en uvre au pas de charge. A
dfaut, la machine conomique dj mal en
point risque de se gripper dangereusement
avec tout ce que cela pourrait impliquer en
termes de rcession, chmage, inflation et
difficults de rponse une demande sociale
considrablement accrue par lampleur de la
croissance dmographique.
N.G

LOGEMENTS, TRAVAUX PUBLICS, AGRICULTURE

LAlgrieprvoitdinvestirplusde260milliardsdedollars
dici2019danslecadredunouveauprogrammequinquennal
de dveloppement. La chute des cours du ptrole ayant
chang quelque peu la donne, tous les investissements
neserontpasconsidrsdunemanireprioritaire.2015
permettracetitredesituerlesurgencesdugouvernement
en matire dinvestissements.

> Par

Safia
Berkouk

es projets dj lancs ne seraient

pas suspendus, tandis que ceux de
moins de moindre importance devront
attendre. Pour cette nouvelle anne, il
est prvu des dpenses dquipement
en autorisations de programme (AP)
pour plus de 4079 milliards de DA, des
crdits de paiement (CP) pour 3885,8
milliards de DA, et un programme neuf
de 1178 milliards de DA. Dans son dernier Conseil des ministres, le prsident
Bouteflika a instruit le gouvernement
afin quil ny ait aucune remise en cause
la politique dinvestissements publics,
jusque-l principal moteur de la croissance conomique et seul garant dun
semblant de paix sociale. ans ce domaine,
cest le secteur de lhabitat qui sera le
plus prioris. Son ministre, Abdelmadjid

Tebboune, a assur rcemment quil sera

pargn par les coupes budgtaires dcides
par le gouvernement. Les milliers de
logements distribus en 2014 et les multiples oprations de relogement nont pas
pu empcher une partie de la population
de protester car sestimant marginalise.
Il est donc totalement exclu de voir le
gouvernement toucher ce secteur nvralgique o les besoins semblent insatiables. Selon le ministre, 1,6 million de
logements tous types confondus seront
raliss durant le prochain quinquennat
et les premires units dans le cadre de
lAADL 2 sont attendues pour la fin
de 2015. De leur ct, les ministres des
Travaux publics et des Ressources en eau
ont galement affirm quil ny aurait pas
de changement dans les projets inscrits
dans leurs secteurs dans le cadre du quinquennat 2015/2019. Il a ainsi t retenu
la construction de pas moins de 26 nouveaux barrages dune capacit totale de
985 millions de mtres cube deau, dont
une douzaine doit tre rceptionne en
2015, notamment le barrage Kef Eddir
(localit de Damous, louest de Tipasa).
Quatre stations de dessalement devront
galement tre construites. En matire
de travaux publics, lachvement de
lautoroute Est-Ouest est attendu pour
le second semestre 2015. Le lancement
des travaux de lautoroute des Hauts-

D. R.

Les rescaps des coupes budgtaires

Plateaux tait dj annonc pour fin

2014. Dans les transports, lexploitation
commerciale de lextension du mtro
dAlger de Ha El Badr El Harrach
est prvue pour juillet 2015. Le ministre
Amar Ghoul a, par ailleurs, appel au
lancement des travaux de ralisation du
tramway de Blida au dbut de 2015, ce
qui est peu probable avec la nouvelle
donne ptrolire et la dcision de ne pas
sengager dans des projets qui nont pas
encore t lancs. En revanche, le gouvernement a dj lanc la construction

dune extension de laroport international dAlger qui doit tre rceptionn

en 2018. Parmi les projets galement en
cours, la poursuite de la rhabilitation de
Oued El Harrach, dont une partie doit
tre acheve pour juillet 2015. Enfin,
dans agriculture lEtat a dcid de renforcer son soutien au secteur avec un
accent mis sur lirrigation. Le ministre a
fait savoir que la superficie des terres irrigues qui est de 1 136 000 ha sera augmente prs de 2 millions fin 2015.
S. B.

DOSSIER III

El Watan CONOMIE - Lundi 5 janvier 2015

POUR ARRTER LA SAIGNE DES DEVISES

Linvitable retour aux licences

dimportation
> Par

Safia
Berkouk

tait dj le cas en
2009. La crise financire mondiale avait
activ chez le gouvernement
algrien le rflexe dun tour
de vis sur les importations.
La loi de finances complmentaire de cette anne-l
avait dailleurs suscit beaucoup de colre, notamment
en raison de linstauration du
crdit documentaire comme
seul moyen de rglement des
importations. Lobjectif datteindre une baisse de 5% de la

facture navait pourtant nullement t ralis et lon a au

contraire assist un emballement des importations de
biens et services.
Nouvelle crise, nouveau tour
de vis avec le retour aux
licences dimportation dcid
lors du dernier Conseil des
ministres qui a approuv un
avant-projet de loi modifiant
et compltant lordonnance
du 19 juillet 2003, relative
aux oprations dimportation
et dexportation de marchan-

Source : douanes algriennes

dises. Ce texte prcise les

conditions et les motifs du
recours aux licences dimportation et dexportation, parmi
lesquels la limitation du commerce de certaines ressources
naturelles puisables, la garantie pour lindustrie nationale
de transformation de la disponibilit de matires premires
produites localement, lapprovisionnement du march en
produits sur lesquels se ferait
sentir une pnurie, ainsi que
la sauvegarde des quilibres
financiers extrieurs du pays.
VOLUTION DES
IMPORTATIONS
ALGRIENNES DEPUIS
2000
La facture des importations
sest dangereusement emballe ces dernires annes. 54
milliards de dollars en 2013,
53 milliards uniquement pour
les onze premiers mois de
2014, selon les statistiques
douanires. La hausse est
mettre sur le dos de certains
postes de consommation,
dont la facture alimentaire

qui a dpass les 10 milliards

de dollars lanne dernire.
Les biens dquipements industriels ont quintupl depuis 2000, pour dpasser les
16 milliards de dollars.
Les mdicaments ont suivi la
mme tendance avec plus de
2 milliards de dollars lanne
coule. Idem pour les matriaux de construction qui ont
galement dpass la barre
des 2 milliards en 2014. Le
nouveau texte de loi devra
inflchir cette tendance, mais
rien nest moins sr. Ces dernires annes, les mesures
visant cet objectif nont pas
manqu. Le ministre de la
Sant avait tent de limiter
limportation des mdicaments fabriqus localement.
Dernirement encore, le
ministre du Commerce a
pondu un arrt ministriel
interdisant aux concessionnaires automobiles dimporter des marques de vhicules
pour lesquelles ils nont pas
dagrment. Pourtant, il ny a
jamais eu autant de voitures
en Algrie.
S. B.

GEL DES RECRUTEMENTS

EN 2015 : LA FONCTION
PUBLIQUE EN BULLITION
Prs de 5000 milliards de dinars sont prvus
par le gouvernement au titre des dpenses
de fonctionnement publics en 2015. Au
cours des dernires annes et sous le coup
de la fronde sociale, le gouvernement a vu la
masse salariale de la Fonction publique
salourdir dune manire incompressible.
Les dpenses de rmunrations du
personnel des administrations centrales et
dconcentres ont augmente de 6,45% par
rapport 2014. En cause notamment les
effets lis la redfinition du Salaire
minimum garanti (SNMG) consquemment
la suppression de larticle 87 bis du code
du travail.
En 2015, lquipe Sellal tentera un retour
difficile la raison compte tenu de la grogne
sociale qui se poursuit dans certaines
rgions du pays. Le gel des recrutements
dans la Fonction publique sera donc laction
prioritaire du gouvernement pour contenir
lexpansion dune masse salariale de la
Fonction publique que la fiscalit ordinaire
nest mme pas en mesure de couvrir en
totalit. Une dcision impopulaire qui est
dj lorigine de quelques tergiversations.
La ministre de l'Education nationale, Nouria
Benghabrit, avait prcdemment annonc
lorganisation, en mars 2015, dun concours
pour le recrutement de nouveaux
enseignants des postes permanents,
avant que Sellal nannonce le gel des
recrutements. La ministre a d rassurer
dernirement que son secteur n'est pas
concern par cette mesure tant un secteur
stratgique qui a besoin de combler les
postes vacants estims, pour l'anne
scolaire 2015-2016, 7000 enseignants les
trois cycles confondus. Affaire suivre.
S. B.

YOUGHOURTA BELLACHE, MATRE DE CONFRENCES EN SCIENCES CONOMIQUES

Le gouvernement a pch par absence danticipation

> Propos
recueillis par

D. R.

Safia
Berkouk

Toutlemondetirelasonnetted'alarme
quantcequinousattendaveclabaisse
descoursduptrole.Peut-onrelativiser
ce scnario catastrophe ?
Cela fait dj trs longtemps quon attire
lattention et de faon rcurrente sur les
dangers lis la trs forte dpendance de
notre conomie aux hydrocarbures et sur
lurgence dune stratgie de diversification.
La conjoncture actuelle de baisse des cours
du ptrole met nouveau nu cette vulnrabilit structurelle de lconomie algrienne
et confirme par l mme que, finalement,
au-del des effets dannonce, rien de srieux
na t entrepris pour diversifier lconomie
et rduire ainsi cette dpendance. Gouverner, cest anticiper et ne pas anticiper, cest dj
gmir, disait Lonard de Vinci et le moins
que lon puisse dire est que le gouvernement a pch par absence danticipation.
Les craintes sont donc fondes et justifies. Ceci dit, il existe en effet des moyens
qui permettront dattnuer, court terme,
limpact de cette contraction de ressources
sur lconomie. Il y a les rserves de change
du pays qui reprsentent un matelas de
scurit important (prs de 200 milliards de
dollars) pouvant assurer, le cas chant, 3
4 ans dimportations ainsi que le Fonds de
rgulation des recettes moins important en
termes de dotations, et qui a dj t mis
contribution pour ponger une partie des
dficits budgtaires enregistrs ces dernires
annes et qui peut tre fortement mobilis
dans ce contexte particulier.
Par ailleurs et plus fondamentalement,
une politique de rigueur budgtaire peut
tre mise en uvre pour mettre un terme
au laxisme budgtaire et dgager ainsi des
conomies. Sinon, le salut ne peut venir
que dune nouvelle stratgie conomique
visant la relance des secteurs productifs hors
hydrocarbures afin de diversifier et dlargir
les sources de revenus et crer des emplois
en quantit et en qualit.

Selon vous, quelles devront tre les

prioritsdugouvernementtrscourt
terme ?
Le gouvernement doit amorcer sans tarder ni tergiverser une sortie de ce schma
rentier par la rorientation de la politique
conomique et sociale travers des mesures
et actions concrtes. Il sagit ainsi de mettre
en uvre une politique de rationalisation
des dpenses publiques qui implique invitablement la rforme du systme des
subventions actuel qui est trop coteux (25
30% du PIB) et surtout injuste et inefficace.
En effet, la subvention de plusieurs produits
alimentaires (qui cote 3 4 milliards de
dollars par an) ainsi que lnergie est foncirement injuste dans la mesure o elle ne
profite pas uniquement aux catgories sociales dmunies, mais galement aux autres
catgories qui nont pas besoin daides, ce qui
est synonyme de gaspillage de ressources.
Ce systme de subventions profite galement aux rseaux de contrebande et aux
habitants des pays limitrophes travers le
dtournement des produits subventionns
(carburant, produits alimentaires). Enfin,
ce systme est inefficace dun point de vue
conomique dans la mesure o il perturbe
le bon fonctionnement de lconomie (prix
fausss, taux dinflation comprim...). Le
maintien de ce systme favorise le dveloppement dun cercle vicieux qui empche
lmergence dune conomie productive
et moderne : les importations massives et
croissantes de produits alimentaires dont
la plupart sont subventionns (bl, lait,
sucre...) dcouragent fortement les investissements dans les filires agricoles concernes et donc la production nationale, ce qui
rend systmatique et croissant le recours aux
importations. Il y a donc urgence mettre
un terme cette politique absurde et suicidaire en concevant, dune part, un systme
de subventions cibl, bas sur des aides directes au profit des seules catgories sociales
ncessiteuses et clairement identifies, et

dautre part un autre systme de subventions

en amont au profit des filires agricoles afin
dencourager la production locale et rduire
ainsi la dpendance alimentaire du pays. Par
ailleurs, le rtablissement des prix rels des
produits subventionns appellera plus de
discipline en contraignant les consommateurs et les usagers la rationalisation en
vitant ainsi les gaspillages et les dtournements. Enfin, ce nouveau systme permettra
de dgager des conomies apprciables
quon pourrait investir dans les secteurs
productifs, crateurs de richesses prennes
et demplois durables.
Il y a lieu aussi damliorer le management
des projets publics qui mobilisent des
sommes faramineuses afin de rduire les
retards de ralisation et les surcots (qui
slvent parfois 20-30% pour certains
projets) travers une meilleure maturation
des projets, lamlioration de leur gestion
et le renforcement des contrles pour prvenir la corruption. La diversification de
lconomie passe ncessairement par un
renforcement de la politique de soutien
aux entreprises travers lassouplissement
du cadre rglementaire et institutionnel
relatif la cration et au fonctionnement des
entreprises, la simplification de la fiscalit
pour favoriser la production au dtriment de
limportation. Notons au passage que la loi
de finances pour 2015 en instituant un taux
unique de lIBS (23%) pour les entreprises
de production et les entreprises dimportation, en rduisant ainsi le taux auquel
taient soumis les importateurs (25%) et en
augmentant celui des producteurs (19%),
favorise clairement lactivit dimportation
au dtriment de lactivit de production. Par
ailleurs, lEtat est tenu de rhabiliter la fiscalit interne en uvrant lamlioration du
recouvrement de limpt et llargissement
de la base fiscale par, dune part, des mesures
incitatives en direction du secteur informel
pour favoriser la formalisation des microentreprises et, dautre part, par des mesures

coercitives en direction de lconomie souterraine qui abrite les grosses fortunes et les
oprateurs frauduleux.
Quelssontlespigesdanslesquelsilne
faudrapastomberaunomdelaustrit
ententantdejugulerlescrisesconomiques et sociales venir ?
Quelques mesures daustrit ont dj t
arrtes et annonces par le gouvernement,
comme le gel des recrutements dans la
Fonction publique et la rationalisation
des importations qui reste prciser. En
labsence dune remonte significative des
cours du ptrole, il est vident que le gouvernement sera contraint prendre dautres
mesures et arrter un plan daustrit pour
mettre un terme au laxisme budgtaire
observ jusquici. En tout tat de cause,
une politique de rigueur budgtaire est
imprative pour revenir une gestion saine,
efficace et responsable de lconomie. Cette
politique passe par une rationalisation des
dpenses publiques et une baisse des importations (non stratgiques). Comme je lai
mentionn prcdemment, la rationalisation des dpenses publiques devrait concerner principalement la politique sociale de
lEtat et en particulier le systme des subventions qui absorbe des ressources importantes (50 60 milliards de dollars) et qui est
conomiquement inefficace et socialement
injuste. Cette rationalisation devrait galement toucher les dpenses dquipement
de lEtat inscrites dans le cadre des programmes quinquennaux de dveloppement,
surtout quand on sait que les restes raliser
de ces programmes avoisinent parfois les
50% et que les surcots sont excessivement
levs. Ce quil faut mon avis viter, cest la
hausse de la fiscalit qui pnaliserait linvestissement productif et la production locale
ainsi que la consommation des mnages et
aussi le blocage des salaires dont le pouvoir
dachat qui, quoi quon en dise, reste faible.
S. B.

IV DOSSIER

El Watan CONOMIE - Lundi 5 janvier 2015

ANNE DU LANCEMENT DU NOUVEAU PROGRAMME QUINQUENNAL

Continuit sur fond daustrit

Encedbutdanne,lapremirequidevraitvoirlamiseen
uvreduprogrammequinquennal2015-2019,lesindicateurs ne sont gure rassurants avec la dgringolade des
prixduptrole.Paralllement,leschantiersfinaliseretles
projetsenattentedelancementsontnombreuxdanstousles
secteurs.Delagriculturelnergieenpassantparlapche,
lesressourceseneau,lhabitatetlindustrie,beaucoupde
retard est rattraper et un tas durgences prendre en
charge.

> Par

Samira
Imadalou

e mme pour les revendications

socioprofessionnelles satisfaire
et les besoins exprims au niveau
local en matire de dveloppement. Cration
demplois, raccordement des zones rurales
en gaz naturel, ralisation et confortement
des routes et amlioration de la gouvernance
locale sont autant de questions rgler.
Mais avec quels moyens ? Maintenant que
les caisses de lEtat se vident, difficile de
concilier entre le plan daustrit annonc fin
2014 et tous ces dossiers avec une adminis-

A titre illustratif, le ministre de lIntrieur et

des Collectivits locales, Tayeb Belaz, sest
engag mettre fin la bureaucratie en 2015,
soulignant quun intrt particulier sera accord
au dveloppement local cette anne une fois quil
sera mis fin la bureaucratie. Pour Belaz, le
dossier du dveloppement local fera lobjet dun
suivi quotidien travers toutes les wilayas du
pays. Difficile de croire une telle promesse
connaissant les moyens du bord. Et ce,
dautant que le gel des recrutements annonc
dans la Fonction publique ne joue pas en faveur dun tel engagement. Un discours similaire a t tenu au lendemain des assises nationales sur le dveloppement. Mais en vain.
Pas de changements notables enregistrer
ce niveau. En tmoignent les mouvements
de protestation dclenchs travers certaines
rgions du pays pour demander la satisfaction des besoins locaux les plus lmentaires
(gaz, eau, revtement des routes...). Ainsi,
aprs avoir gr laisance financire sur fond
de laxisme comme lont relev les experts,
on renoue avec les fausses annonces. Cest le
cas aussi dans le commerce avec le projet de
recadrement des oprations dimportation
aprs un enchanement de dpenses pour des

tration qui a pris got au gaspillage et habitue aux rallonges budgtaires au cours de
ces dernires annes. Mais surtout faute dun
systme de gouvernance efficace tous les
niveaux. Des carences qui risquent justement
dentraver la mise en uvre de ce plan daustrit, qui consiste entre autres rationaliser
et rajuster les importations, mais aussi
renforcer le contrle des oprations de financement du commerce extrieur aprs avoir
ouvert grandes les vannes aux barons de limportation. Ladministration jouera-t-elle le
jeu et de quelle manire ? Les reprsentants
du gouvernement qui ont eu se prononcer
jusque-l sur ledit plan se sont contents de
jouer les cartes de lassurance, lapaisement
et des promesses sans en dvoiler les moyens
mettre en uvre en termes de gestion et de
suivi. Autrement dit, sans accorder la place
quil faut au mode de gouvernance, comme
ce fut le cas dailleurs lors des prcdents
programmes de dveloppement et lors des
pisodes de crises qua traverses le pays
(crise alimentaire de 2008 par exemple).
Et voil quaujourdhui, au moment o les
perspectives sannoncent sombres, on nous
sort dautres promesses au got du dj-vu.

achats non contrls durant la priode dopulence. Dans lindustrie, laccent sera mis la
diversification de lconomie et au dveloppement de la PME. Des chantiers interminables qui tardent donner des rsultats.
Cest dire que 2015 ne sera que le prolongement de ces cinq dernires annes, mais sur
fond daustrit. Cest l lingrdient de plus
venu simposer pour fausser les calculs de
lExcutif. Sans cette chute vertigineuse des
cours de lor noir, lanne 2015 naurait rien
de particulier par rapport celles qui lont
prcde. Elle aurait t le prolongement
du quinquennat 2010-2014. Dailleurs, la
poursuite de la construction de lconomie a
t le mot dordre dAbdelmalek Sellal lors de
la campagne prsidentielle et aprs lannonce
du programme de dveloppement. Il aura
fallu attendre la fin 2014 pour voir se dessiner
les perspectives sombres pour lconomie nationale. Cest dans ce contexte que se tiendra
le 13e round des ngociations multilatrales
pour laccession de lAlgrie lOrganisation
mondiale du commerce (OMC) durant le
premier trimestre 2015. Encore une rude
preuve pour lAlgrie cette anne.
S. I.

AHMED MOKADDEM. STATISTICIEN, CONOMISTE

> Propos
recueillis par

Samira
Imadalou

Lanne2015sannoncedifficilesurle
planconomique.Commentattnuer
les effets de la crise et quelles sont les
priorits prendre en charge ?
Il est certain que cette anne qui commence sera difficile sur le plan conomique.
Dabord, le budget pour cette anne sera
en dficit. Cette anne sera celle qui verra
lintervention du Fonds de rgulation des
recettes de faon significative. Ce mcanisme salutaire, institu depuis dj une
dizaine dannes pour ces temps de crise, va
contribuer attnuer les effets de la baisse des
recettes budgtaires due celle de la fiscalit
ptrolire. Il est dj acquis que les dpenses
pour le soutien des prix ne seront pas touches. Ce budget contribuera dune part
poursuivre les efforts en matire dinvestissements sociaux pour satisfaire les besoins
des populations lis la contrainte dmographique, et dautre part poursuivre la
ralisation des infrastructures conomiques
de base prvues dans les plans prcdents.
On assistera certainement une contraction
des importations compte tenu de la contrainte
financire, car on ne peut acheter quavec
largent quon dispose et ceci quels que
soient nos traits internationaux. Mais il sera
exclu de se surendetter pour financer des
importations. Il faudra saluer ici les sages
dcisions prises il y a plus dune dcennie en
matire de dsendettement. Ceci nous vitera
la situation de cessation de paiement quon
a connue en 1986. Ces mcanismes cits
ici sont une premire rponse la question
pose sur les mesures prendre pour attnuer
les effets de la crise. Quant aux priorits
prendre en charge, il sagira surtout de poursuivre les investissements stratgiques en vue
de construire une conomie forte et intgre
et peu vulnrable aux alas de la conjoncture
extrieure. Pour cela, il sagira de faire preuve
de beaucoup de discernement dans le choix
des projets et de rigueur dans leur maturation
et leur financement.
A lissue du dernier Conseil des ministres, le chef de lEtat a assur que
ladynamiquededveloppementne
sera pas arrte par la crise. Serait-ce
possible ?
Il faut saluer la poursuite de la dynamique de
dveloppement du pays par les hautes autorits du pays. Quant aux problmes inhrents

D. R.

Il est primordial de promouvoir la bonne gouvernance

au systme de gouvernance, il sagira de

les analyser de faon objective afin de leur
apporter des solutions srieuses. Notre pays
ne pourra pas voluer et se hisser au niveau
des grandes nations de ce monde sil est
handicap par ces problmes. Il est primordial de promouvoir la bonne gouvernance.
La mauvaise gouvernance se caractrise
essentiellement par les intrts et privilges
personnels au dtriment de lintrt gnral,
la corruption, les mauvais choix stratgiques
de dveloppement, linscurit alimentaire,
sanitaire et nergtique, etc. Linstauration
dun Etat de droit et dun systme judiciaire
fort et indpendant est un pralable une
bonne gouvernance. Le premier problme
relev est celui de la corruption. Cest un
mal insidieux et malin qui requiert une lutte
soutenue et permanente. Il faudrait dabord
liminer toutes les situations objectives favorisant ce flau. Par exemple, au niveau des
textes, un texte lgislatif vot doit tre obligatoirement vis par le Conseil constitutionnel
afin quil soit conforme la Constitution. De
mme, un texte rglementaire, quel que soit
son niveau de hirarchie, doit tre vis par
le Conseil dEtat afin quil soit conforme
la loi. Dans le cas contraire, les articles non
conformes doivent tre annuls purement
et simplement. Ces textes officiels doivent
tre excutoires selon des procdures claires
et transparentes et ne pas tre tributaires
dautres dcisions administratives. Les prises
de dcision et doctroi doivent obir aux
principes de collgialit et de contrle pralables. Les audits doivent tre systmatiques.

Enfin, les infractions doivent tre sanctionnes conformment la loi. Lautre aspect
important de la gouvernance concerne la lutte
contre les discriminations que peut ressentir
le citoyen dans les diffrentes tapes de sa
vie ou au quotidien. Il faut souligner ici que
la paix sociale est plus le rsultat de lexistence dune situation de justice et dquit
qu celui du soutien des prix. LAlgrien
aspire surtout plus de justice. Ceci le rend
plus enclin supporter les difficults conomiques quavec labsence de justice et
dquit. Lquit sociale repose sur les principes fondamentaux des droits de lhomme et
des liberts individuelles. Comment raliser
cela chez nous ? On pourrait sinspirer de ce
qui se fait dans dautres pays. Par exemple, il
serait intressant dinstituer des instances qui
traitent et rglent les problmes individuels
que rencontrent les citoyens. Par exemple, en
France, concernant la sphre du monde du
travail, il existe des conseils de prudhommes
comptents pour connatre les litiges individuels ns loccasion dun contrat de travail
de droit priv. Dans le cadre de leurs missions, les conseillers prudhomaux sont chargs de la conciliation des parties et, dfaut,
du jugement des affaires. Sur autre plan, pour
combattre les discriminations, toujours en
France, la Haute autorit de lutte contre les
discriminations et pour lgalit (HALDE)
est une autorit indpendante qui aide toute
personne identifier les pratiques discriminatoires et les combattre. La HALDE
contribue lutter contre toutes les formes
de discriminations lies lorigine, le sexe,
le handicap, lapparence physique, ltat de
sant..., et ce, dans tous les domaines. En
Algrie, un Conseil des litiges individuels
dans le travail et un Conseil de lquit
sociale pourraient viter beaucoup de conflits
lis aux abus et aux discriminations. Enfin,
la bonne gouvernance intervient aussi dans
les questions lies la gestion des ressources
humaines. Par exemple, des procdures
claires et transparentes doivent rgir lorganisation de laccession aux institutions de
formation suprieures et professionnelles. De
mme, il est ncessaire galement dtablir
des mcanismes clairs et transparents pour
le recrutement aux postes publics et particulirement pour les postes de responsabilit.
Ceci est aussi valable pour les institutions et
entreprises publiques et mixtes.

Sur un autre plan, il serait trs utile de mettre

en uvre au sein des ministres concerns et
des collectivits locales des activits charges
de lcoute des besoins et problmes des
citoyens et galement ceux des entreprises.
Cette activit se ferait bien videmment en
utilisant les moyens techniques modernes
pour cela travers les enqutes par sondages,
les entretiens directs, les runions, etc. Au
niveau des collectivits locales, ce dispositif
pourrait sinsrer dans le cadre de la dmocratie participative. Cette dmarche est une
imprieuse ncessit pour connatre la ralit
de la socit et particulirement celle des diffrents agents conomiques. Cela permettra
de comprendre leurs besoins et donc danticiper et dinnover. Il est donc indispensable
dorganiser lcoute et den faire un processus fondamental intgrer dans la dynamique damlioration continue de la qualit
des services et de la bonne gouvernance.
Quenest-iljustementdesrformes
oprersurleplanconomiquepouraller
vers la diversification ?
Lanne 2015 devrait tre loccasion pour
dfinir les voies et moyens relatifs au renforcement du rle de lEtat en tant quagent
rgulateur, facilitateur, arbitre et soutien de
lconomie. Lobjectif prioritaire rechercher
est la ralisation de lintgration conomique
intersectorielle pour parvenir un dveloppement autoentretenu et rduire le recours
systmatique limportation. Cette intgration conomique intersectorielle seffectuera
au niveau interindustriel, entre lindustrie
et lagriculture, entre le BTP et lindustrie,
entre secteur priv et secteur public, etc. En
substitution au secteur priv trop prudent,
lintervention et la rhabilitation du secteur
public industriel dans les secteurs difficiles
et/ou risqus mais stratgiques ncessitant de
lourds investissements sont poursuivre et
encourager. La cration de ces nouvelles entreprises publiques ou semi-publiques pourrait se faire par le biais du march financier.
En matire dorganisation et de ralisation de
lintgration intersectorielle, il est ncessaire
dencourager la cration de rseaux dentreprises, ceci plus particulirement pour les
PME/PMI. Ces rseaux professionnels sont
un ensemble dentreprises indpendantes qui
entretiennent des relations formelles sous

DOSSIER V

El Watan CONOMIE - Lundi 5 janvier 2015

forme de contrats entre elles. Ils ont pour

vocation de permettre leurs adhrents
de raliser des objectifs dans lintrt
commun de tous, quil serait difficile,
voire impossible de raliser par des actions
individuelles et spares. Les objectifs
poursuivis peuvent tre par exemple le partage dexpriences, le dveloppement de
la sous-traitance, la formation professionnelle, le dveloppement local ou chelle
internationale, la rduction des charges et
la mutualisation des cots, etc. Au niveau
sectoriel, on devrait absolument rduire
lexportation des matires premires, caractristique des conomies sous-dveloppes, mais adopter plutt une stratgie de
valorisation des matires drives en vue
de leur exportation ventuelle. Favoriser,
par exemple, plutt la vente de lacier que
du minerai de fer. En ce qui concerne
les hydrocarbures, il est anormal que le
secteur persiste vendre uniquement du
ptrole brut dont les cours sont sujets des
alas dommageables pour notre conomie,
alors quon gagnerait exporter plutt des
produits ptrochimiques, des carburants et
autres drivs du ptrole. Cette valorisation
des produits drivs du ptrole crera une
valeur ajoute importante qui valorisera les
recettes dexportation. Un point important
mriterait dtre pris en considration, cest
celui du dveloppement des industries de
production des pices de rechange. Ceci est
important pour la maintenance du stock de
capital existant en matire dquipement,
de machines outils, de matriel roulant,
de vhicules de transport, etc. Pour ce qui
est des autres secteurs conomiques, il est
ncessaire dcouter les professionnels et
les hommes de mtier pour ce quil y a
faire et entreprendre. Les exemples ne
manquent pas. Par exemple, en matire
agricole et agroalimentaire, il faut tenir
compte des avis et propositions en matire
de mcanisation de lagriculture, des irrigations dappoint des crales, du schage
du lait en priode de surlactation, de la
promotion de la culture de lolivier et de la
production de lhuile dolive, etc. Pour le
BTP, lintroduction de lindustrialisation
de la construction, du choix des matriaux
selon les rgions, lorganisation des chantiers doivent tre pris en compte de faon
srieuse. Beaucoup dautres exemples
quon ne peut pas tous citer ici existent en
matire de services, des TIC, des industries
de la chimie, de la mcanique, des produits
lectriques, etc. Pour raliser cela, au
moins deux dmarches sont entreprendre,
lune concerne le financement de lconomie, et lautre la mise en uvre dune
stratgie et dun plan de dveloppement
des ressources humaines.
Pour ce qui est des ressources humaines,
lexistence dentrepreneurs nombreux et
efficaces et dun encadrement adquat et
performant dans un pays est la meilleure
garantie de la croissance et de la cration
demplois. Cest le facteur humain qui
garantit les innovations et lintgration
de la recherche scientifique au sein des
secteurs conomiques, sociaux et culturels. Ceci est fondamental. Pour ce qui
est du financement, il ne peut se faire
srieusement quavec un dveloppement
dun march financier fort, dynamique et
durable. Loffre de capitaux provient des
mnages, des investisseurs institutionnels.
Le march financier joue le rle dintermdiaire entre les diffrents acteurs, il facilite
des rencontres via la Bourse de valeurs.
Cest un systme financier qui permet la
collecte, la transformation et lallocation
des ressources financires. Chez nous, la
Bourse des valeurs est reste depuis plus de
deux dcennies ltat lthargique et sans
aucune vie. Cette institution doit imprativement se dvelopper et devenir une source
primordiale de linvestissement pour le
secteur conomique ct des prts bancaires et des subventions de lEtat. Dans ce
contexte et en plus de ceci, la structuration
en rseau des entits financires lchelle
locale peut constituer une autre voie complmentaire daccs au financement au
niveau local.
S. I.

DIVERSIFICATION DE LCONOMIE NATIONALE

Des mesures et des attentes

Durantlacrisefinancireetconomiquede2008-2009,la
ncessitdediversifierlconomierevenaitrgulirement
danslesdiscoursofficiels.Maissurleterrain,ledcollage
napaseulieu.Etpourtant,cenesontpaslesdpenses
qui ont manqu tout au long de ces dernires annes.
Desdpensesquisesont avresaufinalinutiles.Idem
pourlestudesetlesrecommandationsdesinstitutions
internationales. Que de temps perdu !

> Par

Samira
Imadalou

e modle conomique rentier appliqu

dans le pays depuis lindpendance
sest dailleurs fortement impos entre
2009 et 2014 en dpit des avertissements.
Avec la baisse des cours du ptrole, les perspectives de lconomie sassombrissent. Un
signal de rappel pour les dcideurs conomiques sur limportance de la construction
dune conomie indpendante de la rente
ptrolire, mme si le chef de lEtat a tent
dtre rassurant la semaine dernire lors du
Conseil des ministres, soulignant que lAlgrie traversera sans difficults majeures les
graves perturbations que connat le march
international des hydrocarbures. Comment
? A travers lacclration des rformes
conomiques requises et la construction
dune conomie nationale diversifie et
comptitive.Des orientations qui viennent
rappeler celles de 2009, lesquelles ont fini
par tre remises aux calendes grecques. En
effet, cest seulement dans les moments de
crise que le dossier de la diversification refait
surface. Quand les indicateurs sont au vert
grce largent du ptrole, pas de souci se

LA SEMAINE CO

faire. Mais quand les problmes surgissent,

place aux solutions conjoncturelles. Une fois
que les nuages se dissipent, on reprend les
vieilles habitudes pour obtenir les mmes
rsultats. Preuve en est, le secteur industriel
public, qui a bnfici dun soutien continu
de lEtat avec de nombreuses recapitalisation
de plus 1200 milliards de dinars, reprsente
aujourdhui moins de 5% du PIB hors hydrocarbures. Lobjectif de porter ce taux 10%
en 2014 na pas t atteint. Escompte raliser
ce chiffre en 2015 semble difficile. Car le
gouvernement ne compte pas poursuivre
cette politique de soutien du secteur public,
du moins cette anne.

LF 2015, INCITER LINVESTISSEMENT

PRODUCTIF
Il reste maintenant savoir si les mesures
incitatives linvestissement introduites dans
la Loi de finances 2015 (LF 2015) en vue de
poursuivre la politique de lEtat de soutien
linvestissement productif et de la diversification de lconomie nationale apporteront
des rsultats. Cette loi octroie, pour rappel,
dautres avantages fiscaux aux investissements qui portent sur les activits relevant
des filires industrielles. Ces investissements
bnficieront dune exonration en matire
dImpts sur les bnfices des socits (IBS)
ou dImpts sur le revenu global (IRG) et de la
taxe sur lactivit professionnelle (TAP) pour
une dure de cinq ans et dune bonification
3% des taux dintrts applicables aux prts
bancaires. Aussi, dans lobjectif de promouvoir linnovation au sein des entreprises relevant du secteur industriel, lEtat octroie des
avantages fiscaux (TVA et droits de douane)
et une prime de formation au profit des inves-

tissements raliss par ces entreprises dans le

domaine de la recherche et dveloppement.
Le Trsor public prendra en charge, cet effet,
les intrts bancaires contracts par les entreprises industrielles destins lacquisition
et la matrise de procds technologiques en
vue damliorer le taux dintgration industrielle et la comptitivit de leurs produits.
La LF 2015 stipule par ailleurs la prorogation
jusquau 31 dcembre 2019 de lapplication
du taux dintrt de droit de douane aux acquisitions dquipements et dameublements non
produits localement selon des standards hteliers et entrant dans le cadre des oprations de
modernisation et de mise niveau. Autant de
mesures appliquer et suivre pour russir
le dfi de la diversification, surtout dans un
virage aussi dangereux que celui de 20142015. Un virage qui intervient, faut-il le noter,
aprs lchec de tous les programmes de mise
niveau sur lequel il y a eu beaucoup de divergences. Dailleurs, le ministre de lIndustrie
et des Mines, Abdessalem Bouchouareb, a
relev lchec du programme de mise niveau
de 20 000 PME lanc en 2012. Seulement
4000 PME se sont engages dans ce processus
pour lequel une enveloppe de 386 milliards de
dinars a t dbloque. Do la ncessit de
lavis du ministre de revoir la loi dorientation
pour la promotion des PME. Cette loi va radapter lAgence nationale de dveloppement
des PME (ANDPME) pour quelle assure
pleinement sa mission de mise niveau des
PME. Elle donnera non seulement un meilleur
cadre pour la cration des PME et leur dveloppement, mais elle va surtout les protger et
rduire leur mortalit, a indiqu le ministre
la semaine dernire. Encore une promesse
pour commencer 2015.
S. I.

dEl Kadi Ihsane

2015, le Lehman Brothers algrien est en route

LES GRANDES TENDANCES DE LANNE QUI
COMMENCESONTCONNUES.Larepriseamricaine
varesterprcaire,lamonteenpuissancedeloffre
chinoisevacontinuerseralentir,etlEuropene
sortirapasdelastagnationdanslaquelleellese
trouvedepuis2009.Danscecontexte,lesBRICS
(hors Chine) ne sont pas encore prs prendre
le relais de la croissance mondiale. La Russie
a t ramene son statut dconomie encore
dpendantedeshydrocarbures,leBrsilagripp
sonmodledecroissancedesannesLula,etle
poidsdelIndesurlconomiemondialeestcontenu
parleslimitesdesademandeinterne.En2015,le
mondeneseratoujourspassortidelondedechoc
dessubprimes.Lesconomisteslespluslucidesle
savaient.Ilsontbienpointleressortcassaumilieu
desannes2000.Lacroissanceducapitalisme
avancacessdtreporteparlefordisme.Cest-direparlacapacitdusalariatconsommerune
partieconsquentedelavaleurquilcre.Labaisse
relative de la part des salaires dans les revenus
parrapportauxprofitsetauxrentes,durantles20
derniresannes,aouvertlaporteladrivedes
crdits.Poursoutenirlaconsommation,etdonc
les profits. La bulle a explos dans limmobilier
amricain,lolaspiralesestaffoleententant
defairedesemi-chmeursdespropritairesde
leurmaisoncrdit.Silesprofitssesontredresss
pendantvingtansaudtrimentdessalaires,cela
ntaitpassansconsquences.Lademandesolvable
atatteintedansladure.Etlesartificesducrdit,
niceluidelasurvalorisationdesactifsboursiersne
pouvaientindfinimentmasquercetteralit.Le
pouvoirdachatdesAmricains,accessoirement
celuidesEuropens,taitartificiellemententretenu
pardeladette.Lecapitalismeaparauplusurgent
depuisleffondrementdeLehmannBrothersen
2008. Il a maintenu la capacit des banques
approvisionnerlconomierelle.Maisavecune
vanneautroisquartsfermeparrapportavant
lacrisede2007-2009.Cequidoitvenirprendrele
relais,cestnouveauunpouvoirdachatreconstitu
dusalariat.Maisceretourunevertuclassiquedu

capitalismefordistesestavrtrscomplique
depuis5ans.Lesplusrichesneveulentriencder
despositionsconquisesdepuislacontre-rvolution
reagano-thatchriennedudbutdesannes80.
Aucontraire,ilsprennentprtextedescotsde
productionplusbasdespaysmergents,devenus
desconcurrents,pourfaireunpeupluspression
sur leur facteur travail. En fait sur leurs classes
laborieuses.Lacriseducapitalismeavancnapas
trouvdesortieparlehaut.MmeavecObama
laMaison-Blanche.Seulunsoulvementsocialde
grandeamplitudepeucorrigerlacldepartagedes
revenusdanscespays,etredonnerdesdbouchs
prdictiblesauxinvestissementslocaux.Celaaussi
narrivera sans doute pas en 2015.
LA GRANDE TENDANCE DE LCONOMIE
ALGRIENNE EN 2015 EST UNE DRIVE DE
CELLEDELCONOMIEMONDIALE.Maisdansun
autreparadigme.Lademandesolvabledomestique
est soutenue artificiellement par le budget de
lEtat.EnOccident,lesgouvernementsprochesdu
grandcapitalontentretenupendantplusde20
ansdesdbouchsfacticesavecducrditfacile.En
Algrie,lesraisonssontinverses.Legouvernement
entretientuneconsommationpopulairefacilite
parlarupturedelquilibrerevenus-dpenses.
Ilnelefaitpasessentiellementpourfaireprofiter
lespatronsalgriens,encorequecertainsdentre
eux ont plus de dbouchs grce au systme
desubventions,maislefaitsimplementpourse
reproduire.Pourcontinuercapterdelessentiel
de la rente ptrolire dans le revenu national.
ToutcommelecrditfacileacollapsauxEtatsUnisetdanslemondepourramenerlconomie
capitalisteaufaitquellenedonnaitplusassezde
pouvoirdachatsonsalariat,lessubventionsqui
portentlaconsommationalgrienneentredansle
duren2015.LeLehmannBrothersalgrienarrive.
Cestlemomentsymboliquequelarpartition
durevenunationalnepeutplustremaquille.
EllelatauxEtats-Unisgrceaucrditetdes
actifsboursierssurcots.EllelestenAlgriegrce
la subvention. Celle-ci va devoir tre remise

plat. A un moment qui savre finalement plus

prochequeceluiprvuparlespluspessimistes
projections.Alors,commelecapitalismeavanait
avec le crdit facile, il faudra trouver dautres
moteursdelacroissancequeladpensepublique
etlhypersubvention.Commelecrditailleurs,la
subventionpourraitdevenirrationaliseici.Cest
lamesureconservatoiredattente.Dattentede
quoi ? Des ides et des quipes pour sortir de
lconomie factice.
LCONOMISTEFRANAISTHOMASPIKETTYA
REFUSLALGIONDHONNEURDESONPAYSLA
SEMAINEDERNIRE.ThomasPikettyaestimque
centaitpaslerledugouvernementdejugerqui
taithonorable.Lactualitdutravailacadmique
deThomas Piketty est au cur de ce que cette
premirechroniquedelanneatentderappeler.
Lvolutiondesingalitsderevenusdanslespays
impacte-t-elleleurcroissanceconomiquedans
la dure ? Thomas Piketty a travaill sur la plus
longuesriestatistiquedisponiblepourcertains
paysdepuislederniertiersduXIXesicle.Ilenest
sorti Le capital au 21e sicle un livre culte sur la
dialectiquedelarpartitiondesrevenus.Ilestsans
doutelepremierpouvoirquantifierlescorrlations
entrelescartsderevenusetlesperformances
desconomies,toujoursprisesdansletempslong.
Pikettyaconfirmscientifiquementcequelekrach
amricainde2007arvl.Lesingalitsentre
revenus du travail et revenus du capital se sont
creussdepuis20ans,selonunecourbejamais
connuedurantlesicleprcdent.Alavantagedu
capital.Cestravauxmontrentquecettecrisenest
pascommelesprcdentes.Lespolitiquescontracycliques(danscecaskeynsiennes)nesontplus
leremde.Lesdficitspublicsnelespermettent
plus.Cestlecurdupartagedesrevenuscapitaltravailquiestdoncnouveauinterrog.Unpeu
commelafaitKarlMarxentravaillantsurlaplusvalue.LesgouvernementsnaimentpaslesThomas
Piketty.CestpourcelaquilsleurdlivrentlaLgion
dhonneur.

VI CONJONCTURE

El Watan CONOMIE - Lundi 5 janvier 2015

FACE AUX AIDES ALATOIRES, AUX STATISTIQUES

NON FIABLES ET UNE RGULATION DFAILLANTE

Un observatoire pour mieux

matriser les filires agricoles
> Par

Samira
Imadalou

e contradictoire dun organisme un

autre est loin de reflter la ralit du terrain dans de nombreux cas, les chiffres
font rgulirement dbat en Algrie. Linformation statistique, outil pourtant ncessaire
dans la prise de dcision, ne trouve pas la place
quil faut, particulirement dans les secteurs
stratgiques comme lagriculture. Un domaine
o les responsables qui sy sont succd jusqu
prsent ont nglig cet outil de gestion dans
les diffrentes filires. En revanche, ils ne
sempchent pas de dresser des chiffres souvent
non fiables sur les niveaux de production pour
rassurer lors des pisodes de crise. LAlgrie en
a dailleurs vcus ces dernires annes avec les
crises du lait, du bl et de la pomme de terre,
pour ne citer que ces exemples. Des pisodes
rcurrents avec un systme de rgulation qui a
fini par montrer ses limites, nous contraignant
chaque fois recourir limportation pour
combler les lacunes en termes de gestion et
aussi de production. A titre illustratif, en plus
du bl dont la facture a atteint les 2 milliards de
dollars les dix premiers mois de 2014, lAlgrie
a mme import de loignon. Quels sont les
niveaux de production pour ce lgume de base
pour la famille algrienne ? Quen est-il galement pour les autres produits ? Les donnes
ne sont pas toujours disponibles ou le sont
parfois moiti. Outre les difficults en amont
et en aval, la collecte de linformation pour une
meilleure organisation pnalise galement ce
secteur stratgique. Une information pourtant
ncessaire pour anticiper les crises et rguler le
march. Si on veut dvelopper le secteur, il faut
fournir linformation ncessaire. Or, dans lagriculture algrienne, cest ce qui manque notamment
sur les quantits produites, alors que linformation
est un outil stratgique daide la prise de dcision
pour les pouvoirs publics. Cela permet danticiper
les crises, dorienter la production et de rguler
le march, nous dira ce sujet Dominique
Pelissie, ingnieur, reprsentant du ministre
franais de lAgriculture, de lAgroalimentaire
et de la Fort, partenaire du ministre de lAgriculture et du dveloppement rural (MADR)
dans le projet de jumelage portant sur la cration de lObservatoire des filires agricoles et
agroalimentaires.
Cest dire la gestion alatoire du secteur o les
subventions ne manquent pas pour encourager

la production. Mais sans rsultats probants. Ni

le producteur, ni le consommateur nen sont
bnficiaires. Cest aussi un moyen, de lavis de
cet expert, pour mieux cibler les subventions.
Car, nous dira-t-il, il y a des aides inefficaces. Le
systme dinformation une fois mis en place permettra de mieux cibler ces aides et de dvelopper la
production dans les filires stratgiques.
LIMPORTANCE DUN OUTIL DAIDE
LA DCISION
Il sagit surtout de renforcer les moyens susceptibles dassurer la scurit alimentaire, un
dfi majeur auquel est confronte lAlgrie,
damliorer la scurit sanitaire des aliments et
de surveiller le march. Dailleurs, des notes de
conjoncture et de suivi de campagnes sont prvues pour les filires concernes. Sont concerns
dans un premier temps le lait, le bl, la pomme
de terre, lhuile dolive et les dattes. Des filires
o lAlgrie a du mal assurer lquilibre offredemande et la rgulation, mais aussi se placer
sur le march extrieur, comme cest le cas pour
les dattes. Les objectifs semblent donc clairs
pour cet Observatoire, n dun jumelage qui
aura dur au total 25 mois.
Les pouvoirs publics mettront-ils le paquet
pour permettre cet outil dassurer les missions
qui lui sont assignes ?
Fouad Chehat, directeur gnral de lInstitut national algrien de recherche agronomique (INRAA), estime ncessaire la mise en
place des moyens de fonctionnement dun tel
organisme : Certes, le jumelage a permis de former
une quipe algrienne et de structurer lobservatoire, de sorganiser pour faire un suivi permanent
des filires, collecter linformation, lanalyser et
prvenir les diffrents acteurs de ce qui peut arriver.
Mais nous avons besoin de moyens pour travailler.
Pour M. Chehat, laugmentation des effectifs est
primordiale. Tour dpend de la Fonction publique,
prcise-t-il. Thoriquement, lobservatoire a besoin dun effectif de 25 personnes pour devenir
une unit autonome et disposer de son budget
et de ses moyens logistiques. Cependant, pour
lheure, aucune garantie nest donne ce sujet.
On ne pourra pas tout faire si la Fonction publique
ne nous donne pas de nouveaux postes budgtaires.
On ne ciblera que quelques filires, mais on ne
pourra pas toucher par exemple aux viandes, la
tomate, note M. Chehat, avant de poursuivre

: Comme dans beaucoup de cas, on saperoit quon

sait faire et quon a la volont, mais on na pas
toujours tous les instruments pour pouvoir faire ce
quon veut pour accompagner la prise de dcision.
La conjoncture de baisse des prix du ptrole
aggrave la situation. Dans une telle conjoncture,
je ne crois pas quon va mettre le paquet. Dj quon
a bloqu les recrutements pour les postes que nous
avons.
BESOIN DE MOYENS
Le directeur de lINRAA estime que tout le
monde a bien compris lintrt de lobservatoire.
Je ne doute pas que le ministre va nous appuyer
pour que lobservatoire se dveloppe. Mais, sil y a
beaucoup de difficults et sil faut faire des sacrifices,
je ne sais pas si lobservatoire ne sera pas sacrifi,
sinquite-t-il. Et dajouter : Jespre tout de
mme que tout le monde a compris que dans une
situation dlicate comme celle-l o on aura moins
de ressources, il faut avoir les instruments pour faire
de bons choix. Or, seule une bonne connaissance des
filires permet aux pouvoirs publics dorienter les
appuis, cest--dire augmenter certaines aides ou
diminuer dautres en vrifiant leur utilit. Sinon, les pouvoirs publics risquent de faire des choix
arbitraires, avertit lexpert. Tout dpend donc
de limportance quaccordera le gouvernement
cet observatoire. Lequel viendra seconder
lOffice national des statistiques (ONS) dont
le travail reste limit en agriculture. LOffice
nobserve, en effet, que quelques produits sur
quelques marchs de gros, mais pas le bl par
exemple. Do le manque dinformations utilisables par lensemble des acteurs de cette filire
et de bien dautres. Car, il sagit de jouer sur tous
les facteurs susceptibles daugmenter la production. Cest ce niveau que les rsultats sont
attendus. En attendant, la place est aux solutions de court terme et limportation. Largent
englouti par le secteur na pas tir la croissance
vers le haut et lagriculture na pas bnfici de
laisance financire du pays qui a plutt entran
la dpendance vis--vis des importations sans
cration de richesses en parallle. Maintenant
que la tendance sest inverse, le gouvernement
promet de mettre de lordre en rvisant entre
autres les systmes de rgulation des produits
de large consommation pour les adapter aux
besoins des producteurs et des consommateurs.
S. I.

LAURENT FIAT. CONSEILLER RSIDENT DE JUMELAGE

Un outil daide la prise de dcision

Vousavezpilotleprojetpourla
miseenplacedelObservatoire
des filires agricoles et agroalimentaires. Quelles ont t les
lacunes constates ?
La plus grosse lacune concerne le
nombre des exploitations agricoles,
estimes 1,2 million, mais quon ne
connait pas. On enqutera sur quelques-

unes qui sont reprsentatives. Nous

avons travaill sur une cinquantaine
dexploitations dans la filire lait dans
diffrentes rgions et sites de production. Cela nous permettra davoir un
clairage, en attendant le recensement
gnral agricole de 2015 qui nous donnera une vraie connaissance du secteur.
Jusque-l, nous avons des estimations

gnrales puisque le dernier recensement remonte 2001. Nous avons combl un vide avec la constitution dun
rpertoire des Industries agroalimentaires (IAA) qui sont certes connues
(par lONS, la CACI, le ministre de
lIndustrie), mais disperses. Cest ce
que nous avons fait.
Pourra-t-on prvoir les crises
grce cet observatoire ?
Cest lun de ses grands objectifs. Il
sagit, dune part, davoir un monitoring qui suit les fluctuations et les
prix au jour le jour, et dautre part de
proposer une analyse sectorielle permettant de prvoir ce qui peut arriver et
de fournir ainsi aux dcideurs linformation ncessaire. Lexemple, cest la
pomme de terre. La saison dernire, il
y avait une production extraordinaire,
les consommateurs taient contents
puisque les prix ont baiss alors que les
producteurs y ont laiss des plumes. Du
coup, cette anne, ils ont dcid de ne
pas produire de pomme de terre et cest

le problme inverse qui est survenu.

Cest le genre dinformation dont ont
besoin les dcideurs notamment pour
revoir le systme de rgulation comme
le Syrpalac pour quil soit plus efficace.
Pensez-vous que les
moyens seront assurs
pour le fonctionnement de
lobservatoire ?
A ce stade, il y a eu des garanties. Lobservatoire est hberg lINRAA. On
espre que par la suite il sera reconnu
pour jouer pleinement son rle. Il sagit
dassurer les ressources humaines et de
lriger en unit autonome par dcret
pour avoir ses propres moyens de travailler et fournir linformation aux
dcideurs. Les autres filires agricoles
o les potentialits lexportation font
lobjet dun autre jumelage. Mme si
les volumes ne sont pas importants,
il faut mettre en place des signes de
qualit reconnue pour assurer une
meilleure valorisation, notamment
lexportation.
S. I.

DFAUT DE
DVELOPPER
LA RECHERCHE
Jumelages et
partenariats
la rescousse

aralllement aux diffrents

programmes de dveloppement et de modernisation du secteur agricole depuis 2000, lAlgrie a aussi fait appel lassistance
technique des institutions internationales et de ses partenaires. La
faible connexion entre le monde
de lagriculture et celui de la
recherche explique entre autres ce
recours. Il y a eu ainsi les jumelages dans le cadre du programme
dappui la mise en uvre de
laccord dassociation (P3A). Des
projets financs par lUE avec
une participation algrienne, mis
en uvre sur une priode de 2
ans en partenariat avec la France
et lItalie. En plus de lappui la
cration dun observatoire des
produits agricoles et agroalimentaires financ hauteur de 1,2
million deuros par lUnion europenne sur un total de 1,7 million
deuros, il y a eu selon le directeur
de lunit de gestion du P3A, Sad
Benmeradi, dautres jumelages.
Le premier jumelage concerne le
renforcement des capacits humaines dans les domaines de la
scurit sanitaire des aliments,
par la mise niveau des laboratoires de lInstitut national de la
mdecine vtrinaire (INMV). Le
deuxime porte sur la modernisation des services vtrinaires
algriens aux niveaux central et
local en vue de mettre en place
un systme dinformation et de
contrle vtrinaire similaire
celui recommand par lOrganisation mondiale de la Sant animale
(OIE). Il sagit par ailleurs dassurer un appui technique ladministration dans la mise en uvre
dun systme de qualit spcifique
travers les appellations dorigine
et les indications gographiques
(IGAO) et renforcer les capacits
des acteurs chargs de la reconnaissance des produits agricoles
par les signes distinctifs lis
lorigine. Trois produits-pilotes
vont bnficier de ce systme : la
datte de Deglet Nour de Tolga, la
figue sche de Beni Maouche, et
lolive de table de Sig. Par ailleurs,
dans le cadre du partenariat stratgique (2011-2014) conclu avec
la Banque mondiale, le projet en
phase de parachvement sarticule
autour de trois axes : la mise en
place de Ples agroalimentaires
intgrs, lappui au Programme
de soutien au renouveau rural, et
le soutien au renforcement des
statistiques agricoles, de systmes
dinformation et de suivi-valuation des filires agricoles. Lintervention de la Banque mondiale
vise essentiellement assister le
ministre de lAgriculture dans la
mise en uvre des objectifs de la
stratgie agricole nationale lhorizon 2020, notamment en zones
rurales. Notons aussi la signature,
dbut 2014, avec lOrganisme
onusien FAO dune dclaration
dintention pour la mise en place
dun programme de partenariat.
Des accords similaires ont t
conclus avec la France tout rcemment.
S. I.

VII TABLEAU DE BORD

PTROLE

El Watan CONOMIE - Lundi 5 janvier 2015

LE CHIFFRE DE LA SEMAINE

Les prix se reprennent

lgrement

60
milliards
de dollars

Les prix du ptrole tentaient de se stabiliser vendredi en cours

dchanges europens, les stocks de brut aux Etats-Unis ayant
enregistrunreculsurpriselasemainedernire.LebarildeBrentdela
mer du Nord pour livraison en fvrier valait 57,43 dollars sur
lIntercontinentalExchange(ICE)lami-journeLondres,enhausse
de 10 cents par rapport la clture de mercredi. La rfrence
europennedubrutavaitatteintle31dcembreunnouveauplusbas
enplusdecinqansetdemi55,81dollars.SurleNewYorkMercantile
Exchange(Nymex),lebarildelightsweetcrude(WTI)pourlamme
chance grignotait 25 cents 53,53 dollars.

DEVISES
Leuro recule face
aux principales devises

Les recettes prvisionnelles des hydrocarbures en 2014,

selon le ministre de lEnergie et des Mines, Youcef Yousfi.

COTATIONS
BANQUE DALGRIE
Valeur du dinar du 05 janvier 2015

Devises

Monnaies

US DOLLARS
EURO
POUND STERLING
JAPAN YEN
SWISS FRANC
CANADIAN DOLLAR
DANISH KRONE
SWEDISH KRONA
NORWEGIAN KRONE
ARAB EMIRAT DIRHAM
SAUDI RIYAL
KUWAIT DINAR
TUNISIAN DINAR
MAROCCAN DIRHAM

1 USD
1 EUR
1 GBP
100 JPY
100 CHF
1 CAD
100 DKK
100 SEK
100 NOK
1 AED
1 SAR
1 KWD
1 TND
1 MAD

Cours
Achat

Vente

87.8964
107.0314
136.8037
73.8129
8,900.9013
75.6423
1,437.6016
1,131.4171
1,177.6045
23.9291
23.4172
299.9877
47.0416
9.7152

87.9114
107.0761
136.8697
73.8565
8,904.2236
75.6878
1,438.0822
1,131.8287
1,178.2791
23.9345
23.4274
301.0664
47.5143
9.7752

* NB : - Le tableau reprend les cours commerciaux (monnaies en compte).

Ces cours ne sappliquent pas au change manuel (billets de banque et chques de voyage).

Leuro a creus ses pertes mercredi et achevait sa pire

anne depuis 2005 face un dollar en pleine forme qui
bnficiait dun contexte de confiance sur lconomie
amricaine, dans un march aux changes trs limits
avantleNouvelAn.Vers22h00GMT,lamonnaieunique
europennevalait1,2097dollar,voluantsonplusbas
niveaudepuisjuillet2012.Ladeviseeuropennebaissait
aussifacelamonnaienippone,144,87yensalorsquele
dollarprogressaitlgrementfaceladevisejaponaise,
119,76yens.Lalivrebritanniquemontaitquantelleface
lamonnaieunique77,65pencespouruneuro,etdans
unemoindremesurefaceaudollar,1,5576dollarpour
une livre.

BOURSE DALGER
cotations du 31/12/2014
Titre de capital

cotations

AURASSI

440

SAIDAL

560

ALLIANCE

595
365

NCA Rouiba
Titre de crances
SONALGAZ

100

Spa Dahli

98

PRODUITS DE BASE
CAF
Sur le Liffe de Londres,
la tonne de Robusta
pour livraison en mars
valait 1871 dollars
vendredi16h00GMT.
Sur le ICE Futures US
de New York, la livre
dArabicapourlivraison
en mars valait 161,30
cents.
SUCRE
A Londres, la tonne de
Sucre blanc pour
livraisonenmarsvalait
380,60 dollars. A New
York, la livre de Sucre
brut pour livraison en
marsvalait14,25cents.
CACAO
A Londres, la tonne de
Cacaopourlivraisonen
mai valait 1.977 livres
sterling. A NewYork, la
tonnepourlivraisonen
mars valait 2915
dollars.
CRALES
Les prix des crales
ontnettementrecul
Chicago au cours des
quatre dernires
sances,ptissantdun
manque de
comptitivitlchelle
mondiale.

MAS
Le boisseau de mas
pour livraison en mars
a fini 3,9575 dollars
(-4,58%).

SOJA
Le boisseau de soja
pour livraison en mars
a cltur 10,0750
dollars (-4,41%).

MTAUX DE BASE
Les prix des mtaux de
base changs sur le
London Metal
Exchange (LME) ont
commenc lanne en
baisse sous la pression
dindicateurs chinois
moroses. Sur le LME, la
tonne de cuivre pour
livraison dans trois
mois schangeait
6242,25 dollars

vendredi,laluminium
valait 1846 dollars la
tonne, le plomb valait
1860,25 dollars la
tonne, ltain valait
19,275dollarslatonne,
le nickel valait 14,971
dollars la tonne et le
zinc valait 2192,25
dollars la tonne.
MTAUX PRCIEUX
Lor a termin la
semaineenbaissesous
la pression dun dollar
fort, malgr une brve
tentative de rebond
suite au rsultat de
llectionprsidentielle
en Grce.
OR
Sur le London Bullion
Market, lonce dor a
termin 1172 dollars
vendredi au fixing du
soir.
ARGENT
Lonce dargent a
cltur 15,71 dollars.
PLATINE/PALLADIUM
SurleLondonPlatinum
andPalladiumMarket,
lonce de platine a fini
1193dollars.Loncede
palladium a termin
pour sa part 791
dollars.

BL
Le boisseau de bl
pour chance en
mars, le contrat le plus
actif en ce moment, a
termin vendredi
5,8125dollars(-4,83%).

POINT DE VUE

DOUANES : des textes lgislatifs et rglementaires

lacunaires
> Par Idir Ksouri (*)
INTRODUCTION
Les gens initis ont d certainement constater en lisant la presse nationale et certaines
revues spcialises, comme par exemple les
journaux El Watan et Le Phare, que les annes 2008, 2009, 2010, 2011, 2013 et 2014
ont t sur le plan de lactivit juridique de
nos Douanes nationales riches en textes lgislatifs et rglementaires lacunaires, voire
illgaux, publis au Journal officiel.
I. Loi de finances pour 2008, article 48,
et loi de finances complmentaire pour
2008, articles 38, 39, 40 et 41.
Malgr la publication dans les colonnes
du journal El Watan Economie du 3 au
9 janvier 2011 dun point de vue intitul
Marchandises destines la consommation : un rgime douanier lintitul et
la dfinition tronqus, o lauteur a attir
lattention des autorits concernes sur la
violation la fois de la Constitution, de la
convention de Kyoto, du code des Douanes
et du principe de la hirarchie des normes,
le rgime conomique concern que la
convention de Kyoto intitule Transformation des marchandises destines la mise
la consommation, est toujours envelopp
dans son illgalit, et ce, depuis 2008.
II. Dcision n 20/DGD/SP du 7 fvrier
2009 modifiant et compltant la dcision
131//DGD/SP du 24 mai 2008 portant
modalits dapplication des alinas 3
et 4 de larticle 34 du code des Douanes
relatif au travail extra-lgal.

En dpit de la publication dans les colonnes

du journal El Watan Economie du 26 septembre au 2 octobre 2011 dune contribution intitule La Douane et les oprateurs
conomiques : le travail extra-lgal, o
lauteur de ces lignes a mis en vidence,
preuve lappui, les modifications irrationnelles, voire illgales apportes la
dcision n 131/DGD/SP du 24 mai 2008
sus-vise, il na t enregistr aucune raction de la part de lauteure des modifications dont il sagit, la Direction gnrale des
douanes. Aux douanes, on continue oprer en la matire comme si la chose ntait
pas arrive (comme si de rien ntait).
III. Dcision du 22 dcembre 2009 fixant
les modalits dapplication de larticle
141 du code des douanes relatif lentrept public.
Cette dcision, qui viole la Constitution, la
convention de Kyoto, le code des Douanes
et le principe de la hirarchie des normes,
est toujours enveloppe dans son illgalit,
et ce, depuis et malgr la publication dans

les colonnes du journal El Watan Economie

du 17 au 23 mai 2010 dun point de vue
intitul : Le code des Douanes : encore
une autre bourde ! Par ailleurs, les sites internet de la Direction gnrale des douanes
et celui du ministre du Commerce sont
agrments de cette dcision illgale nhonorant pas limage de notre pays.
IV. Loi de finances complmentaire pour
2010, articles 34, 35 et 36.
En dpit de la publication dans les colonnes
du journal El Watan Economie du 18
au 24 octobre 2010 dun point de vue
intitul Loi de finances complmentaire
pour 2010 : les dispositions douanires,
o lauteur a mis en vidence, arguments
lappui, les modifications irrationnelles
apportes au code des Douanes, il na t
enregistr aucune raction de la part de
lauteure de ces dispositions, la Direction
gnrale des douanes.
V. Dcret excutif n 10-288 du 14
novembre 2010 relatif aux personnes
habilites dclarer les marchandises
en dtail.
Malgr la publication dans les colonnes
du journal El Watan Economie du 9 au
15 juillet 2012 dun point de vue intitul Douane et commissionnaire en
douane : lacunes et discriminations, o
lauteur a mis en vidence le caractre la
fois lacunaire et discriminatoire du dcret
excutif sus-vis, il na t enregistr malheureusement aucune raction de la part
des autorits concernes, dont la Direction
gnrale des douanes.
VI. Loi de finances pour 2011, articles
59 et 60.

En dpit de la publication dans les colonnes

du journal Le Phare n 145 du mois de
mai 2011 dun point de vue intitul Loi
de finances pour 2011 : des modifications
superftatoires apportes aux dispositions
du code des Douanes, o lauteur a mis en
vidence, arguments lappui, les modifications irrationnelles faites audit code, il
na t recens malheureusement aucune
raction de la part de lauteure desdites
modifications, la Direction gnrale des
douanes.
VII. Loi de finances pour 2013, notamment ses articles 23 et 24.
Malgr la publication dans les colonnes du
journal El Watan Economie du 25 fvrier au
3 mars 2013 dun point de vue intitul Le
code des Douanes : encore un autre rgime
douanier conomique lintitul et la dfinition tronqus, o lauteur a mis en vidence la violation de la Constitution, de la
convention de Kyoto, du code des Douanes
et du principe de la hirarchie des normes, il
na t enregistr malheureusement aucune
raction de la part des autorits concernes,
dont la Direction gnrale des douanes.
VIII. Dcret excutif n 13-321 du 26
septembre 2013 relatif aux procdures
de ddouanement simplifies.
Ce dcret a t pris en application de
larticle 86 ter du code des Douanes, luimme tirant son origine de larticle 25 de
la loi de finances pour 2013, le tout dcoulant de larticle 118 du code des Douanes
tunisien et son texte dapplication larrt
ministriel du 28 janvier 2009 fixant les
procdures simplifies !
En dpit de la publication dans les colonnes

du journal Le Phare n 174-175 des mois

de novembre et dcembre 2013 dun
point de vue o lauteur a tir la sonnette
dalarme en ce qui concerne la transposition sans autorisation en droit interne de
dispositions lgislatives et rglementaires
trangres, il na t enregistr malheureusement aucune raction de la part des
responsables concerns.
La question qui se pose est de savoir est-ce
que les codes de la Fonction publique et des
fonctions suprieures permettent-ils une
telle incartade ?
CONCLUSION
Est-il normal que les diffrents appels viss
ci-dessus faits aux autorits concernes et
concernant des textes juridiques douaniers
lacunaires, voire illgaux puissent rester
sans cho pendant des annes ?
Dans les pays qui se respectent, lauteur
de ces points de vue aurait t flicit et
remerci. En ce dbut de lanne 2015,
nous esprons vivement que la nouvelle
mouture du code des Douanes, qui aurait
t soumise lexpertise trangre et qui se
trouverait actuellement au niveau du Secrtariat gnral du gouvernement, ne sortira
de l quaprs avoir t expurge de toutes
ses imperfections. Nous avons analys cette
mouture et nous avons transmis nos avis et
observations qui de droit.
Une chose est certaine, cest que cette mouture, en dpit de son expertise ltranger,
nest vraiment pas exempte de critiques
fondes et objectives.
I. K.
(*) Fonctionnaire des Douanes en
retraire, auteur et enseignant, Bjaa.

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 23

C U LT U R E
HOMMAGE AU MATRE DE LA MUSIQUE ANDALOUSE
MAMED BENCHAOUCHE

SPCTACLE

Lart de la comdie
signe le retour de
Mohamed Charchal

Place aux souvenirs

et la mmoire

Fen el khachaba, daprs Lart de

la comdie, dEduardo de
Filippo, adapte et mise en
scne par Mohamed Charchal,
sera laffiche du TNA le 15
janvier 18h30 et le
lendemain 16h. Ce sera la
gnrale de ce spectacle par
lequel Charchal signe son
retour lart des trteaux
aprs sept annes de
bannissement par les tenants
du thtre public.

Ag aujourdhui de 84 ans, cheikh Mamed Benchaouch a uvr durant un quart de sicle pour le bien de la musique andalouse.

PHOTO : D. R.

heikh Mamed Benchaouch fait partie de la longue liste des artistes

algriens qui ont donn le meilleur
deux-mmes leur mtier. Il a vcu
pour un idal, celui de servir la culture
algrienne. Cheikh Mamed Benchaouch est un
virtuose violoniste qui a ctoy et accompagn
les plus grands matres de la musique algrienne,
limage de Mustapha Skandrani, Abdelkrim
Dali, Dahmane Benachour, Sadek Bjaoui et Sid
Ahmed Serri. Il a, en outre, enseign au Conservatoire dAlger de 1967 2014. Cest en reconnaissance aux efforts que cheikh Mamed a dploys
tout au long de sa riche carrire que lassociation
des Amis de la Rampe Louni Arezki-Casbah et
lassociation culturelle andalouse Anadil El Djazar, lui ont rendu hommage, samedi soir, au palais
de la Culture Moufdi Zakaria de Kouba, Alger.
Lauditorium na pas pu contenir tous les convives.
En effet, des familles, des musiciens ainsi que
danciens compagnons de cheikh Mamed Benchaouch sont venus assister cet hommage plac
sous le signe du souvenir et de la nostalgie. Parmi
les prsents, citons, entre autres, les musiciens Sid
Ahmed Serri, Rda Bestandji, Mohamed Kheznadji, Smal Heni et Fazilet Diff.
Aprs une brve prestation de la biographie du
musicien, les invits ont pu se dlecter, en cette
fte du Mawlid Ennabaoui, de chants religieux
dclams sans orchestration par les 43 lves de
lassociation El Anadil dAlger. Pour rappel, cette
prestigieuse association dirige par Youcef
Ouznadji a clbr en cette soire commmorative sa 23e anne dexistence. Le programme
sest poursuivi avec la classe suprieure de
lassociation par lexcution dune nouba rhaoui,
sous la houlette du chef dorchestre Hadjira Bouchelagham. Le musicien Mahmoud Hadj Ali sest

Cheikh Mamed Benchaouch assis, deuxime partir de la gauche

distingu, pour sa part, par une belle prestation,

accompagn par les lves de lassociation El
Anadil El Djazar. Place, ensuite, ce poignant
hommage rendu cheikh Mamed Benchaouch.
Ce dernier est invit rejoindre la scne en compagnie de ses compagnons de toujours, savoir
Sid Ahmed Serri, Rda Bestandji et Mohamed
Kheznadji.
De lmotion et la fiert se lisaient sur les visages
de ces pionniers de la musique andalouse. Prenant
la parole, le prsident de lassociation des Amis de
la Rampe Louni Arezki, Louns At Aoudia, a rappel les qualits intrinsques de cet homme dexception. De son ct, le musicien et musicologue
Sid Ahmed Serri a indiqu quil a connu assez
jeune Mamed Benchaouch puisquils ont volu
ensemble au sein de la clbre association El Djazaria. Nous avons fait un long et riche chemin
ensemble, confie- t-il. Pour Mohamed Khaznadji
et Rda Bestandji, Mamed Benchaouch reste un

artiste de talent qui mrite beaucoup plus quun

hommage. Ainsi, cheikh Mamed Benchaouch
sest vu remettre une mdaille du mrite, un prsent ainsi quun bouquet de fleurs. Bien quayant
dclin toute dclaration publique sur scne, il
nous a cependant confi en apart quil ne sattendait pas un tel honneur. Jai t inform de ce
tmoignage ce matin en me rendant la crmonie annuelle au mausole de Sidi Abderrhamane,
loccasion de la clbration du Mawlid Ennabaoui Echarif. Cette considration me fait plaisir.
Jai commenc ma carrire musicale en 1937.
Aprs 47 ans denseignement au sein du Conservatoire dAlger, jai d arrter en 2014 cause de
petits soucis de sant. Ceci tant, je tiens prciser que je me suis investi totalement dans ma passion pour la musique andalouse. Jai continu
perptuer lcole des frres Fakhardji, explique
timidement ce digne reprsentant authentique de
la musique ana.
Nacima Chabani

5e FESTIVAL INTERNATIONAL DES ARTS DE LAHAGGAR

DE TAMANRASSET

Sana Bob, la voix du reggae sahlien

Aprs avoir souffert de la censure de Blaire Compaor, Sana Bob retrouve la voix au pays des Hommes libres.
Tamanrasset
De notre envoy spcial

e Burkinab Sana Bob monte souvent sur scne

avec un mgaphone. C'est pour porter la
voix du peuple ceux qui sont en haut, ceux qui
dirigent, confie son manager Kosta Thegawende.
Habill en blanc, Sana Bob, qui revendique le
statut de crieur public pour annoncer la bonne
et la mauvaise nouvelles, tait samedi soir en
concert au 5e Festival international des arts de
l'Ahaggar au campement de Tidessi, 12 km au
nord de Tamanrasset. Sana Bob utilise aussi la
sirne. C'est comme une ambulance qui mne
un malade l'hpital. Il y a urgence. Il faut qu'on
parle, a appuy Kosta Thegawende. Malgr le
froid polaire du Sahara, le rastaman de Ouagadougou a pu installer une ambiance particulire
accompagn de ses danseuses et de ses musiciens.
Le reggae de Sana Bob, qui n'est pas celui d'Alpha
Blondy, est ml la musique populaire du Nord
burkinab, le wedbind. Une musique rythmique
dans laquelle toutes les saveurs du Sahel sont gardes. Le wedbind se trouve galement au Mali,
en Mauritanie, en Algrie et en Egypte. Je fais
de la musique sahlienne, a expliqu Sana Bob
aprs le concert. Sur scne, les instruments traditionnels ont une place de choix, comme le wamd
(calebasse), le lunga (le petit tambour), le bendr
(le tambour) et surtout le rudga (violon tradition-

Au Burkina Faso, Sana Bob revendique le statut de

crieur public

nel). Des instruments qui donnent la musique

de Sana Bob une certaine originalit. Pour moi,
la musique est un engagement. En Afrique, nous
avons beaucoup de problmes, notamment pour
l'ducation. Nous sommes indpendants depuis
presque soixante ans. Il y a plein de choses
faire. Le reggae me permet de passer le message
l'international. Je revendique un reggae africain.
Le continent est riche par sa diversit rythmique,
a relev le chanteur qui, par le pass, a subi la

censure du rgime dchu de Blaise Compaor.

Sana Bob a trouv des portes fermes. Ses clips
taient souvent interdits par la tlvision nationale. Il criait fort ce que les gens disaient tout bas.
Il dnonait la corruption, l'absence d'eau dans
les villages, la faible scolarit des enfants, a
expliqu le manager. Sana Bob, qui a dbut sa
carrire Abidjan, en Cte d'Ivoire, a lanc le
projet Actions scolarit. L'artiste n'a pas eu la
chance d'aller l'cole. Aujourd'hui, il connat la
valeur et la porte de l'ducation. Sana Bob fait
le tour du pays pour aller vers les villages afin
de sensibiliser les populations sur l'importance
d'envoyer les enfants l'cole. Savoir lire et crire,
c'est important. Il a contribu transformer les
coles-paillotes, o il n'y avait pas de chaises ou
de tables, en coles modernes, a soulign Kosta
Thegawende. Selon lui, les artistes burkinabs ont
beaucoup contribu ouvrir les yeux du peuple.
Le rgime de Blaise Compaor a t renvers fin
octobre 2014 aprs 27 ans de rgne au lendemain
de manifestations populaires. Sana Bob est son
cinquime album, Notre temps. Certains titres
expriment parfaitement l'engagement de l'artiste
comme Sauvez le Sahel, Je suis pauvre et Y a
pas la monnaie, Toum samb... Sauvez le Sahel
parce que le boom minier dans cette rgion n'a
pas influ d'une manire positive sur la vie des
gens. Cette chanson est un appel l'aide contre le
pillage des sites aurifres du Sahel, a expliqu le
manager.
Fayal Mtaoui

our rappel, Mohamed Charchal,

un dramaturge complet (comdien,
auteur et metteur en scne), est des plus
talentueux artistes qui ont refond le
thtre algrien durant les tragiques
annes 1990, cela tant au plan de la thmatique et de lesthtique, mais tout en
demeurant fidle la gnreuse thique
que lui ont imprime les Alloula et tous
ses autres pres fondateurs. Aprs avoir
t exclu de toute activit thtrale
vers la fin des annes 2000, il stait
reconverti en scnariste la tlvision,
notamment au service de la srie
succs Djema Family. Connu pour tre
un corch vif, il navait pas tolr les
iniques oukazes de ceux qui taient en
charge dappliquer la politique du ministre de la Culture. Il lavait proclam
haut et fort. Et cest paradoxalement
Khalida Toumi, avant de quitter son
poste, qui lui a remis le pied ltrier
en limposant en tant que membre de la
commission de lecture pour le thtre
au titre de la manifestation Constantine, capitale de la culture arabe !
Cependant, pour ce qui est de Lart de la
comdie, le spectacle a t mont par les
moyens de Dhia El Khachaba, une cooprative thtrale de Tiaret qui lavait
sollicit. Il lui a propos le texte quil
avait adapt. Dans cette pice, Eduardo
de Filippo (1900-1984) y traite des
rapports ambigus entre le thtre et le
pouvoir, ce qui correspond exactement
aux proccupations de Mohamed, au regard de la domestication de nombre de
ses confrres par le pouvoir depuis les
annes 2000. A cet gard, les crations
de Mohamed ont pour la plupart abord
la question du pouvoir politique, des
intrigues dans le srail pour son accaparement et des tragdies quil provoque.
Sauf quavec Fen el khachaba, cest la
tragdie ou labsurde, mais cette fois,
cest celui du comique et de la satire
quil emprunte. Trs applaudi lors de
lavant-premire Tiaret, le spectacle
est perfectible particulirement pour ce
que est du jeu des comdiens, tous des
semi-professionnels issus de plusieurs
associations qui, pour la premire fois,
se sont fdrs autour dun projet. Ils
ont travaill darrache-pied, 14 heures
par jour durant un mois tant ils avaient
devoir se dfaire dun art de la comdie
quils avaient pratiqu dans un genre
qui privilgie la dclamation. Ils ont
t pour la plupart dentre eux forms
un thtre prtendument du dire, mais
qui ntait que celui du discours. Le
travail dautocritique effectu lissue
de la premire Tiaret a laiss augurer
de prometteuses perspectives pour le
devenir du spectacle. Cest dire quils
auront du mrite si, lors de la gnrale
dAlger, ils pourront incarner avec
justesse leurs personnages, galisant
les performances louables de certains
dentre eux.
M. Kali

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Mdicament contre la douleur.
Etalon du golf 2.Alcaloide. Intrieur 3.Chiffre. Fuse aprs une
passe. Personnage de Shakespeare 4.Pour ouvrir le chssis
d'une fentre. Etain 5.Article de Barcelone. Ancienne ville de
Carie. Ville de Vntie 6.Touch. Dterminant. Onze, romain.
Charges de baudets 7.Mlanger. Amricain, Paris 8.Avant
les lettres. Renvois d'autres endroits. Ville d'Italie 9.
Originaires. Mche rebelle. Chef d'uvre 10.Mtal symbolique. Gallium. Oter le sommet 11.Natter. Amie 12.Anneau de
mousse. Fermait 13.Fleuve ctier. Ventiles. Fin de verbe 14.
Partirai. N. Grande fatigue 15.Hypocrisie. Equid.
VERTICALEMENT : 1.Excution complte. Candide 2.
Avant vous. Pariait. Bel emplum 3.Plein de graisse. Note.
L'or du chimiste 4.Mortel. Dresserais 5.Soldat US. Gerure de
la peau 6.Formule. Demi-pre. Suite 7.D'aprs. Eau du matin.
Bloc clat 8.Philtre magique. Partie de fusil 9.Coefficient de
carafe. Prescrire d'une manire absolue 10.Harmonie d'ensemble. Airs 11.Pays. Tardigrade. De mme. Lettres de bahut
12.D'une mer antique. Entiche 13.Expert. Pronom. Machine
hydraulique. Nous font bronzer 14.Temps d'une rvolution.
Hirondelle de mer. Contestera 15.Voisins du cerf. Oiseau.

Quinze sur 15
1

N 312

REGLE DU JEU

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

II

III

IV

VIII

IX

10

HORIZONTALEMENT

10

I- Complte. II- Qui manque daccent - Il nat au Burundi. III- Pre - A vu le jour - Etait inform. IV- Personnel
non qualifi - Poissons. V- Actions infmes. VI- Indolent
brsilien - Conte. VII- Dsole. VIII- Vieux - Article Branch. IX- Parle - Qui coule facilement. X- Croc
buvette - Individus.

11
12
13
14

VERTICALEMENT

15
VERTICALEMENT : 1.IMPARFAITES. RDA 2.LIED. II. OSERAIE 3.
LESINERAIS. OSER 4.UVEE. OC. ETE 5.SR. UPAS. DROITE 6.IES.
IDEAL. TSF 7.ORAGEUX. VILLE 8.NIL. ST. LE. SOT 9.NEANT.
HANTEE. SI 10.DIANE. IR. SIED 11.SAI. NEUTRON. LEI 12.ENCORE.
NASE 13.ECRIENT. VENU. LU 14.ES. EDENTER 15.BLET. ARA.
TIRETS.

9
2

Solution
Sudoku
prcdent

8
7
7

9
9

VII

VI

10 11 12 13 14 15
1

N4012

Par M. IRATNI

Mots Croiss
I

SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENT : HORIZONTALEMENT :

1.ILLUSIONNISTE 2.MIEVRERIE. COL 3.PESE. SALADIER 4.ADIEU.
NI. NIET 5.PRESTANCES 6.FIERA. UT. NEON 7.AIR. SIX. HEURTER
8.AN. LA. TE. DA 9.TOI. DEVENIR. VE 10.ESSORAI. TRONENT 11.
SE. COLLEE. NANTI 12.RO. ES. SUER 13.RASETTES. ILE. RE 14.
DIETES. OSEE 15.AERE. FATIDIQUES.

Sudoku

N 4012

irrflchis
indtermin

8
3
1
9
6
5
2
4
7

6
4
3
2
8
7
9
1
3

2
7
9
3
1
4
6
5
8

7
1
3
4
2
9
8
6
5

9
8
6
5
7
1
3
2
4

5
2
4
8
3
6
7
9
1

3
5
8
6
4
2
1
7
9

4
6
7
1
9
8
5
3
2

1
9
2
7
5
3
4
8
6

1- Altercation. 2- Dialecte chinois - Opres. 3- Pour appeler

- Mauvais films. 4- Bouches dgout. 5- Site irakien Equipe phocenne. 6- Elle monte la garde. 7- Imptueux
sicilien - Berna. 8- Privatif - Pays - Fin de verbe. 9- Fixer
avec des vis - Cyprinid. 10- Le plus coch - Traneaux.

SOLUTION N 4011
HORIZONTALEMENT
I- PROLIFIQUE. II- REHABILITE. III- OS - MILE.
IV- MERISE - ARE. V- ERIN - RADIN. VI- TV - ER
- NIN. VII- TERRASSEES. VIII- ESE - PIEU. IXGUETS - OR. X- RE - TEE - BUT.

VERTICALEMENT
1- PROMETTEUR. 2- RESERVES. 3- OH - RI - REG.
4- LAMINER - UT. 5- IBIS - RAPEE. 6- FILER - SITE.
7- ILE - ANSES. 8- QI - ADIEU. 9- UTERINE - OU. 10EE - EN - SORT.

Flchs Express

dduites

grand-pre

facile

prparation
culinaire

crypte

N 4012
mdecin
spcialiste

contract

5
abondante

Tout Cod

N 4012

Dfinition
du mot encadr

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Chaussure faite d'une pice de bois creuse.

1

10

11

11

12

13

11

14

13

15

12

13

11

16
7

12

13

grug
faveur
ngation

12

13

11

11

13

standard

12

11

11

13

12

13

hallucinogne

9
coule en
France

tours de
contrle

pomme
coule en
Ethiopie

justice
morale

mot pour
ajouter

fleuve
entre titre
et matire

cit antique

11

11

13

4
4

11

13

11

drame de
geisha

15

vases
funraires

Gaia

cest de
largent
rservoir
prposition

le dernier
est le plus
pris

liquide

17

9
clair

11

14

12

feuilletes
situations

10

SOL. TOUT COD PRCDENT :

cycle en
compagne

RETENUE - VALERIE LEMERCIER

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : DESTROYER / CARAPACE / COTES / CR / NUS / CHUT / EFRIT / TER
/ ONE / PI / CRI / MINEE / TNT / OGRE / DA / ARN / NOTICES / ATRE / ETAL / SERF / CIE.
VERTICALEMENT : RECONFORTANTS / SATURNIN / ORE / ATRESIE / TATER / RAS / RI /
POP / PIONCE / YACHTING / ETC / RECRUE / ER / SAI / RE / TRIER / LE.

peine

porte
atteinte

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 25

LPOQUE
VUX POUR LE NOUVEL AN

ON VOUS LE DIT

Les jeunes citoyens, gs de plus de 30 ans, qui se sont

prsents ds hier pour rcuprer leurs cartes militaires
conformment aux promesses du ministre de la Dfense,
sont repartis bredouilles. Au lieu du prcieux document, ils
ont eu droit une convocation pour les 10 jours venir.
Pourtant, le calendrier de lattribution de la carte est bien
explicit par le ministre de la Dfense nationale.
Ce report sme de nouveau le doute chez certains jeunes
que nous avons rencontrs. Eux qui ont longtemps attendu
le prcieux document qui les dlivrera de plusieurs
contraintes, notamment laccs lemploi public, devront
encore patienter !

Promotion des activits

des ministres sur facebook !
Beaucoup de ministres algriens ont une page sur facebook ou
un compte sur Twitter. Mais elle est loin dtre utilise comme
un grand moyen dcoute. Il sagit plutt dune page
promotionnelle o il y a toutes les activits du ministre. Les
exemples ne manquent pas : celle de Nouria Yamina Zerhouni,
ministre du Tourisme et de lArtisanat, ou du ministre de la
Formation et de lEnseignement professionnels. Effet de mode
ou conviction ? Sous dautres cieux, facebook est utilis
comme media conversationnel, o les valeurs de partage,
dchange, dcoute et dinteractions sont prpondrantes.

Les nouvelles aventures

dEmirates
Emirates rend encore plus attrayant pour les globe-trotters
de dire bonjour de nouvelles destinations. Avec le
lancement de ses nouvelles promotions sur les classes
conomique et affaires, et des tarifs exceptionnels sur un
large ventail de villes travers les six continents, la
compagnie offre aux voyageurs loccasion de vivre de
nouvelles expriences en cette nouvelle anne. Une
promotion de 35% est valable sur toute rservation faite
entre le 5 et le 19 janvier 2015 pour les voyages prvus entre
le 1er fvrier et le 30 juin 2015, en classe conomique et
affaires. Ainsi, en classe affaires, vers le continent
asiatique, le billet est partir de 190 000 DA vers Hong
Kong et Shanghai, 205 000 DA vers Soul, 210 000 DA vers
Tokyo, et partir de 187 000 DA destination de Kuala
Lumpur.

Ooredoo, partenaire
des loisirs
Ooredoo a clbr les vacances dhiver et le passage la
nouvelle anne 2015 avec les Algriens en tant que
partenaire du village des loisirs dEl Oued, ouvert au Jardin
botanique du chef-lieu de la wilaya dEl Oued. Ce village
est un grand espace de loisirs et de dtente ouvert au
public jusquau 10 janvier. Il offre gratuitement une
multitude de loisirs, distractions et attractions (manges
gonflables, cinma 7D, patinoire, karting, quad, parc
aquatique) destins aux enfants, aux jeunes et aux
familles.

Sauvetage de 36 coliers
et leur enseignante El Eulma
Trente-six lves dune cole primaire de la cit Sakhri, El
Eulma (Stif), ainsi que leur enseignante, ayant inhal du
monoxyde de carbone en classe, ont t sauvs dune mort
certaine, hier, par la Protection civile, a-t-on appris auprs de
ce corps constitu. Le responsable de la communication la
direction de wilaya de la Protection civile, le lieutenant
Ahmed Lamamra, a dclar que les lves et leur professeur
ont commenc suffoquer et ressentir des tourdissements
et des douleurs au nez et aux oreilles aprs avoir respir les
gaz brls provenant de la conduite dvacuation
dfectueuse dun radiateur fonctionnant dans une classe de
5e anne primaire. Les victimes ont t vacues en urgence
lhpital Sarroub Khoutir dEl Eulma, dans le cadre de cette
opration de sauvetage effectue en prsence du directeur
de wilaya de la Protection civile, selon la mme source, qui a
prcis que lintervention a mis contribution quinze
lments de ce corps et plusieurs ambulances.

El Watan - Le Quotidien Indpendant

dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er
Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -

Les rseaux sociaux

de plus en plus populaires
Si le SMS a toujours la cote, les rseaux sociaux et les messageries mobiles remplacent

petit petit lenvoi du traditionnel message de vux.

nvoyer un SMS de bonne

anne, voil une habitude en passe de devenir
obsolte. 2015 a t clbr
avec des photos ou des vidos
sur facebook ou sur Twitter.
Cela semble tre une tendance
lourde. Le nombre de textos
changs par tlphone recule
cette occasion chez les trois
oprateurs de tlphonie mobile (Djezzy, Mobilis et Ooredoo). Si certains messages sont
personnaliss, beaucoup sont
envoys de manire groupe et
impersonnelle, et dans ce cas,
on le reoit sans motion. A ses
partenaires de travail, cest le
mail qui a la cote sous forme de
cartes numriques dans une socit o limmdiatet est devenue la norme. Le phnomne
a commenc avec la gnration
Y et les digital natives et gagne
lentement toutes les couches
de la socit. Bon nombre de
personnes utilisent les rseaux
sociaux pour montrer tout le
monde quel point leur vie est
gniale. Photos de vacances, de
sa nouvelle copine, de sa nouvelle voiture et de sa nouvelle
coiffure, les rseaux sociaux
sont synonymes de partage :
on partage les actualits, du
contenu trs spcialis sur des
secteurs donns, des musiques
et films prfrs et dautres
dcouvertes. Et en plus de
partager, elle peut sauvegar-

PHOTO : D. R.

Au lieu de la carte militaire,

une convocation !

der des infos avec de plus en

plus doutils, mais sauvegarder galement des amitis sur
plusieurs annes via facebook,
ce qui tait beaucoup plus fastidieux lpoque des correspondances par lettres postales
ou par e-mails.
La pratique des jeux vido,
comme celle des nouveaux
rseaux sociaux, modifie le
rapport lespace, au temps,
la construction de lidentit,
et la place que nous donnons
aux activits partages et aux
activits solitaires. Mais une
semblable rvolution a dj
accompagn dautres grandes
innovations, comme linvention de lcriture et, dans une
moindre mesure, de la diffusion du livre grce limpri-

merie. La culture des crans

est en train de remplacer celle
du livre.
Les technologies de linformation et de la communication ont
introduit de nouvelles manires
de grer ses relations personnelles et professionnelles.
Commenant par le-mail et la
navigation sur les sites web, les
rseaux sociaux sont apparus
dans notre vie pour nous ramener une manire rvolutionnaire de communication.
Presque un internaute algrien
sur deux, soit plus de quatre
millions dabonns au total, a
une page facebook. Le chiffre,
qui mme si, il faut ladmettre,
ne reflte pas la ralit tant
donn que le nombre des facebookeurs est beaucoup plus

HPITAUX DE CHLEF

Les malades meurent

en silence
A

u moins deux patients sont dcds ce

week-end dans les hpitaux de la commune de
Chlef, faute de ranimateur. Lexemple le plus
rvlateur est celui de
la jeune femme Moufida
qui a rendu lme, samedi 13h, lhpital de
Chorfa, sans bnficier
des soins de ranimation,
compte tenu de la gravit
de son cas. Et pour cause,
il ny avait pas de mdecin-ranimateur de garde
vendredi et samedi. Les
mdecins gnralistes
de service ont tent de
lvacuer vers le nouvel
hpital des Surs Bedj,
Ha Bensouna, mais l

Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084

aussi les soins intensifs

font cruellement dfaut
pour les mmes raisons.
On a galement essay du
ct de lhpital Ouled
Mohamed o la famille
de la dfunte a eu droit
pratiquement la mme
rponse : Point de ranimateur.
Du coup, le drame tait
invitable et les proches
de la disparue ont assist, impuissants, la
lente agonie de leur fille.
Une nime victime des
graves ngligences mdicales qui caractrisent les
hpitaux de la wilaya de
Chlef.
Ce nest quun exemple
parmi dautres de ltat

de dliquescence du systme de sant dans notre

pays. Alors, quoi ont
servi les 400 milliards de
centimes dpenss dans
la construction dun nouvel hpital au chef-lieu
de wilaya ? Un tablissement qui tait cens
devenir un ple sanitaire
de rfrence, mais qui
demeure, malheureusement, considrablement
sous-exploit pour plusieurs raisons. En tout
cas, de lavis gnral, les
sept hpitaux que compte
la wilaya, dont cinq en
prfabriqu, sont devenus
de vritables mouroirs
dans lindiffrence des
pouvoi-rs publics . A. Y.

ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66

important, renseigne sur le

fait que ce rseau social tend
devenir un moyen de communication indispensable, notamment pour les jeunes Algriens.
La marge de progression est
encore norme au regard du
rcent bilan de lARPT : la
tldensit internet (pourcentage daccs internet rapport
la population) est passe de
6,04% en 2013 24,85% en
novembre 2014. Cette progression sexplique essentiellement
par le lancement en dcembre
2013 des services 3G. Ainsi,
le parc abonns internet est
pass de 2 339 338 abonns en
2013 9 816 143 abonns, dont
8 231 905 abonns enregistrs
pour linternet mobile.
Kamel Benelkadi

Grande auence aux

grottes de Beni Add
Les grottes de Beni Add, situes
dans la commune de An Fezza
(Tlemcen), ont accueilli, pendant
les vacances scolaires dhiver, un
grand nombre de visiteurs de
diffrentes wilayas du pays. Parmi
le flux incessant durant cette
priode, des amoureux du
tourisme de montagne qui se font
un plaisir dexplorer les ddales de
ce site naturel situ en amont
dune chane de montagnes,
comme la soulign un citoyen de
Bjaa, exprimant son admiration
pour les stalactites et stalagmites
qui forment une sculpture naturelle
ferique. Il trouve que ces grottes
nont rien envier celles clbres
dans le monde, estimant quelles
galent en beaut et en espace les
Grottes du Mexique. Un autre
visiteur sest dclar merveill
par la splendeur des grottes de
Beni Add, tout en redressant sa
voiture portant limmatriculation
de la wilaya de Batna, de peur de
heurter un autre vhicule.

Les manuscrits, photographies ou tout

autre document et illustration adresss
ou remis la rdaction ne seront pas
rendus et ne feront lobjet daucune
rclamation. Reproduction interdite de
tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 26

SPORTS

NRBA - CAK,
duel des
cendrillons

e tirage au sort des 8es de

finale, effectu hier au sige
de lENTV, a donn lieu a des
chocs intressants, limage des
rencontre JSKvainqueurs entre
CSC
et USMBA,
USMA
USM

ASO ou encore MCO

MOB. Cependant, lattraction est
sans
doute le
s
ma
match qui opposera les deux cendrions du tour, entre
le NAR
NARB Achir et le
Kouba. Le vainCA Ko
queu
queur de ce match
rece
recevra encore
une fois domicile le match des
quarts de finale entre le vainqueur
du match USMA ASO.
Les huitimes de finale auront lieu
le 14 fvrier sur le terrain du premier tir, tandis que les quarts de
finale auront lieu au mois de mars
une date qui reste dterminer.
A. B.
PROGRAMME DES 8es
1- CRBAF RCA
2- JSK vainq. CSC USMBA
3- NAHD DRBT
4- ASMO USC
5- ESS ESM Kola
6- USMA ASO
7- MCO MOB
8- NRB Achir CA Kouba
QUARTS DE FINALE
Vain 4 Vain 7
Vain 8 Vain 6
Vain 3 Vain 1
Vain 5 Vain 2

AFRO-BASKET
(PHASE ALLER)

Dfaillance
de la Tunisie
L

e tournoi Afro-basket (phase aller) dbutera demain (16h) la

salle Harcha Hacne (Alger), avec
la prsence de trois pays : lAlgrie,
la Libye et le Maroc. Tandis que la
Tunisie, qualifie doffice pour le
Championnat dAfrique a renonc
disputer la qualification pour les
Jeux africains. Pour rappel, lenjeu
de ce rendez-vous nord-africain est
de dcrocher un billet qualificatif
pour les prochaines joutes continentales, que sont le Championnat
dAfrique et les Jeux africains
2015, prvus respectivement en
Tunisie et au Congo. En effet, lors
de la 1re journe, les Algriens
affronteront la modeste quipe de
Libye, avant de rencontrer le Maroc
le jeudi 8 janvier.
La confrontation sannonce difficile pour les camarades de Hocine
Harath, vu que les Marocains, qui
accueilleront la phase retour les
13, 14 et 15 janvier, sont Alger
en conqurants. La FABB tente
tout pour renforcer lEN avec deux
joueurs professionnels : Samir
Mokdad et Fayal Sahraoui, qui
voluent en France.
C. B.

COUPE DALGRIE (MISE JOUR)

COUP FRANC

CSC - USMBA, dans

quel tat desprit?

Aprs la polmique, place au

football entre le CSC et l'USMBA

uite la dcision de la commission de discipline de faire

rejouer le match des 16es de
finale de la Coupe dAlgrie entre le
CS Constantine et lUSM Bel Abbs,
les deux protagonistes se retrouveront, ce soir, au stade Tchaker Blida,
pour une rencontre qui sannonce explosive. Il faut dire que celle-ci a fait
couler beaucoup dencre depuis une
semaine, aprs cette affaire dincorporation dun troisime joueur tranger,
alors que les Constantinois lavaient
remport sur le terrain (1-0 aprs
prolongations). Cela donne un avantgot de ltat desprit des deux quipes, qui sont certainement habites
par une motivation particulire et trs
spciale. Le match risque mme de
sortir de son contexte si lorganisa-

tion venait tre dfaillante au stade

Mustapha Tchaker de Blida. Entre excitation et esprit de revanche, on aura
droit tous les ingrdients ce soir,
cest certain, en esprant juste que
les deux coachs, Jean-Guy Wallem et
Rachid Belhout, aient fait un travail
psychologique ces derniers jours, qui
ont suivi le fameux premier match
Constantine, pour nassister au final
qu un simple match de football sans
violence aucune, sur et en dehors du
terrain. Ct clubiste, la fracheur
physique bien retrouve aprs le
match intense disput mercredi dernier face la JSK, on a mme fait le dplacement Blida samedi pour viter
la fatigue, malheureusement pour le
coach Belhout, ce dernier naura pas
trop lembarras du choix en matire

deffectif. Les Bouba, Messadia et

Boucherit ne sont pas concerns par le
match daujourdhui. Guerabis aussi
nest pas prt physiquement, alors que
Allag nest pas au top moralement
cause de cette envie de partir qui
habite lesprit du milieu rcuprateur
depuis quelque temps, en cette priode de transferts hivernaux.
Enfin, il est noter que le match sera
offici par le rfre Bichari, qui sera
assist par Gourrari et Salaouadji. Un
trio qui aura la tche difficile pour
dpartager deux pensionnaires de Ligue 1, aprs toute la polmique ne de
la premire joute dispute la semaine
coule, surtout que lenjeu est une
place en 8es de finale de lpreuve
populaire.
Abderrahmane Henine

JS KABYLIE

La leve totale des sanctions se prcise

a JSK pourrait retrouver son terrain ftiche du 1er

Novembre ds la reprise du championnat en ce mois de
janvier, loccasion de la phase retour, qui reprendra ses
droits le 20 de ce mois, comme rapport par nos soins, lors
de lune de nos livraisons de la semaine coule. Une leve
totale des sanctions, qui se confirme avec la dernire sortie
mdiatique du premier responsable de la Ligue de football
professionnel (LFP), Mahfoud Kerbadj. Une leve totale
des sanctions qui psent sur la JSK nest pas carter, a
dclar le prsident de la LFP, samedi soir la Tlvision
nationale, en prcisant que tout sera plus clair lissue de
la runion du Bureau fdral de la FAF, prvue vendredi
prochain. Le dossier JSK, interdite du stade du 1er Novembre
de Tizi Ouzou pour toute la saison, suite au dcs tragique,
dans la mme enceinte, du Camerounais Albert Eboss, sera
donc lun des sujets brlants quauront traiter les membres

du BF avec une leve de sanction qui se profile lhorizon,

au grand bonheur de lquipe et de ses supporters. Ces derniers seront dailleurs autoriss assister au match de leur
team en dplacement, ds le coup denvoi de la phase retour,
le 20 de ce mois. Cest Kerbadj qui en fera lannonce lors
de son intervention sur la Tlvision nationale. Pour rappel,
la sanction de huis clos inflige au club kabyle, le 25 aot
dernier, ne devait prendre fin que le 25 fvrier prochain. Sur
un autre registre, le team kabyle, au repos depuis mercredi
dernier, reprendra le chemin des entranements, ce jeudi,
au stade du 1er Novembre de Tizi Ouzou, avant de rentrer en
stage bloqu Boumerds pour prparer la phase retour du
championnat. Une trve qui devrait connatre larrive dun
nouveau technicien, un Franais, fort probablement, pour
coacher lquipe, sans entraneur depuis la dmission de
Franois Ciccolini.
T.A.S.

MC ORAN

Le stage en Tunisie dbutera aujourdhui

est cet aprs-midi que les Oranais du Mouloudia senvoleront

en direction de la Tunisie pour un
stage de prparation de neuf jours.
Forte de trente-cinq personnes, la
dlgation du MC Oran ralliera la
capitale et plus prcisment laroport
international Houari Boumedine par
route avant de senvoler vers 16h
destination de Tunis Carthage. Une
fois sur place, les joueurs du Mouloudia se rendront directement vers
leur quartier gnral, savoir lhtel
Taj Sultan de la station touristique

Une
rglementation
revoir

PHOTO : D. R.

COUPE
DALGRIE

de Yasmine Hammamet. La reprise

des entranements est prvue demain
matin au stade de Hammamet Nord,
o le Mouloudia a lhabitude de se
prparer depuis quatre ans dj. Lentraneur, Jean-Michel Cavalli, qui se
trouve depuis le 31 dcembre chez lui
en Corse, devra rejoindre aujourdhui
son quipe directement au lieu du
stage en provenance de Marseille. Par
ailleurs, le dfenseur central, Zoubir
Ouasti, qui sentranait avec le groupe
depuis lt pass vient de parapher
son contrat avec les Rouge et Blanc.

Il a sign un contrat de 18 mois. Deux

autres lments, qui seront mis
lessai en plein stage, sont pressentis
pour rejoindre le Mouloudia cet hiver.
Il sagit dun attaquant congolais,
Makusu, et un Franco-Algrien, que
lentraneur aurait propos aux dirigeants du club.
En revanche, le Mouloudia devra
se sparer dun troisime joueur
aprs Benatia et Bahloul. Il sagit de
lmigr Khaled Kherroubi, qui na
jou quun seul match durant la phase
aller.
Aymen M.

affaire CSC-USMBA, aprs

bien dautres, relance le
dbat sur la gouvernance du
football et plus particulirement
sur son aspect rglementaire qui ne
cesse dcorner limage du football
algrien. Depuis quelques annes, il
ne se passe plus une saison sans que
des affaires et dcisions scabreuses,
pour ne pas dire arbitraires,
viennent alimenter le dbat sur
la comptence et la crdibilit
de certains organes et instances
qui grent des segments du
football. Lorsque ces soubresauts
ne concernaient que le football
amateur et les divisions infrieures
la pilule passait. Mais force de
tordre le cou la rglementation en
toute impunit et sans consquence
aucune pour les auteurs des drives,
la vague a fini par toucher les
Ligues 1 et 2, cest--dire llite,
ou du moins ce qui est considr
comme tel.
Il est temps de revenir la
source, aux fondamentaux,
savoir la lgitimit de lassemble
gnrale pour amender tout texte
rglementaire et ne plus modifier
les articles en comit restreint. Les
textes ont t triturs au moindre
prtexte. Tout est parti de la
fameuse affaire NARB Rghaa AB Boussada (Ligue 2), rencontre
durant laquelle le premier club cit
a align un joueur suspendu sans
que le second formule de rserve.
LUSMBA (tiens, tiens) tierce
partie concerne par le rsultat
du match, avait introduit une
rclamation au niveau de la Ligue
et cela a dbouch sur laffaire
dite Boussada avec la dcision du
Tribunal arbitral du sport ( TAS) de
maintenir lABS en Ligue 2 aprs
sa relgation dcide par la Ligue.
La Fdration a pris appui sur
cette affaire pour procder des
modifications sur les chapitres
rglementaire et disciplinaire. Elle
a donc compltement modifi les
fondements mmes des rserves.
Cela ne sest pas opr sans dgts
et les stigmates sont de plus en plus
apparents. La modification des
rglements, dans des cas prcis, a
fait le lit des affaires et scandales.
Aujourdhui, il y a deux types
de rserves seulement. Elles
concernent la fraude sur ltat civil
dun joueur et linscription dun
joueur suspendu. Elles doivent tre
formules avant le coup denvoi,
transcrites sur la feuille de match,
cosignes par larbitre. Le plaignant
est tenu dinformer ladversaire
sur la situation disciplinaire de son
joueur et lui permettre ainsi de le
retirer pour viter la perte du match.
Cest un non-sens, dans la mesure
o le mme rglement prcise que
le club est responsable du dossier
disciplinaire de ses joueurs.
Pourquoi alors instaurer
lobligation de linformer puisquil
est cens ltre plus et mieux que
ladversaire ?
Un autre article donne pouvoir
larbitre dinterdire la participation
au match un joueur suspendu.
Comment peut-il le savoir tant que
la Ligue ne lui fournit pas cette
information par crit ? Il y aura
encore dautres affaires et scandales
tant que la rglementation restera
en ltat.
Yazid Ouahib

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 27

SPORTS
QUIPE NATIONALE

SNGAL

Gourcu justie ses choix

e slectionneur national, le Franais Christian
Gourcuff, est revenu, hier
lors de la confrence de presse
quil a anime la salle des
confrences du stade du 5
Juillet, sur la liste des lments
choisis pour prendre part
la CAN-2015, notamment les
deux qui ont remplacs Belkalem et Abed, dclars forfait.
Daprs lui, il sest bas sur
trois critres, savoir les qualits individuelles, la complmentarit et laptitude mentale
vivre dans le groupe surtout
de ce qui est des potentiels
remplaants. Cest ce qui a
prsid opter pour Cadamuro
et Kashi qui ont t appels
remplacer Belkalem et Abed.
Si, selon le coach, le choix de
Cadamuro fait lunanimit, ce
nest pas le cas de Kashi dont
certains lui auraient prfr,
par exemple, Guedioura. A
ce propos, le slectionneur
national a laiss entendre quil
voulait surtout, en se rfrant
toujours aux trois critres, un
joueur qui accepte son statut
de remplaant. Par ailleurs,
Gourcuff reconnait quil y a eu
des changements dans la programmation de ce stage qui a
dbut samedi au Centre technique national de Sidi Moussa.
Alors quil voulait regrouper
les joueurs vendredi, un jour
avant, linstruction de la FIFA,
qui a autoris les clubs, dit-il,
disposer de leurs joueurs
jusquau 5 janvier, a quelque
peu chamboul ses plans. Pour
le coach, mme si tous les
joueurs rejoigneront le lieu du
stage aujourdhui, le groupe ne
pourra sentraner au complet
qu partir de mercredi puisque

PHOTO : M. SALIM

Christian Gourcuff face la presse

les joueurs qui ont disputs,

hier, des matchs avec leurs
clubs ne pourront pas sentraner avec les autres.
Le slectionneur a galement voqu dautres points.
Daprs lui, il nest pas possible de programmer deux
rencontres amicales durant ce
stage dune dizaine de jours.
Le travail lentranement est
tout aussi important, insistet-il. Une seule rencontre amicale (face la Tunisie le 11
janvier) suffit. Par ailleurs,
pour le choix de la date du
15 janvier pour le dpart vers
la Guine quatoriale, Gourcuff a encore rappel que les
conditions dentranement sur
place ne sont pas bonnes. On
a prfr rester l o il y a des

conditions optimales, a-t-il

affirm. Pour le reste, quatre
jours suffiront pour sacclimater lenvironnement ambiant
en Guine quatoriale, a-t-il
ajout. Pour ce qui est des objectifs tracs, le slectionneur
national a, encore une fois,
dclar quil sagit pour lui de
gagner tous les matchs.
Il a insist sur le fait que si le
groupe va en Guine quatoriale, cest pour remporter le
trophe. Mais, a-t-il signal,
cela est lobjectif de toutes les
quipes qui seront sur place.
En somme, Gourcuff refuse
toujours de sexprimer en
termes dobjectifs tracs par la
FAF. En cas dlimination prcoce, dposera-t-il sa dmission ? L-dessus, le technicien
franais dira quil ne dispose

pas dlments dinformation

et quil faut poser la question
au prsident de la FAF. Dans
un tel cas de figure, si on
me demande de continuer le
travail, je suis prt, sinon, il
ny a aucun problme, a-t-il
affirm.
En dernier lieu, le coach a
dclar quil faut que lquipe
fasse preuve dambition et
dhumilit. Si un groupe part
pour une comptition pareille
avec lide quil la dj remporte, cest mauvais signe.
La mission sera difficile, at-il ajout, dans ce groupe C,
compos de lAfrique du Sud,
du Ghana et du Sngal. Chacune des quatre quipes a ses
chances, a soulign Gourcuff.
Abdelghani Achoun

Lattaquant international
al
sngalais de West
Ham (Premier Leaguee
anglaise de football),
au dos, est
Diafra Sakho, bless
dAfrique
incertain pour la Coupe
des nations (CAN)-2015
e Guine
en
quatoriale (17 janvier-8
fvrier), a rapport hier laa
presse locale. Daprs le
mdecin de West Ham,
lattaquant touch au doss
pourrait devoir observer une
indisponibilit de deux cinq
semaines. Si cela tait lee cas,
Diafra Sakho devrait sans doute
renoncer la CAN-2015. Mais le praticien sest voulu
rassurant, indiquant que Diafra a une aptitude se
rtablir trs vite et nous esprons quil va se remettre
daplomb plus vite que prvu. On pourrait le voir de retour
ds le 16 janvier. Sakho nest pas le seul international
sngalais avoir des ennuis, puisque lattaquant de
Southampton (Premier League), Sadio Man, souffrant
dune blessure la cuisse, devra observer une
indisponibilit entre une et deux semaines, mais sa
participation la CAN nest pas remise en cause.
APS

P
: D. R.
PHOTO

Diafra Sakho incertain

pour la CAN

STADE DE GUELMA

Sept supporters blesss

la suite de leondrement
dun mur
Sept supporters de la JSM Skikda ont t blesss, samedi
aprs-midi, la suite de leffondrement dune partie du
mur des gradins du stade Alia Adda de Guelma, o se
disputait la rencontre ES Guelma-JSM Skikda pour le
compte de la 14e journe du championnat dAlgrie amateur
de football (gr. Est), apprend-on de source mdicale.
Quatre parmi les blesss ont pu quitter lhpital Okbi de
Guelma aprs avoir reu des soins, tandis que trois autres
ont t gards en observation, selon la mme source qui a
prcis que les supporters touchs ne souffrent que de
lgres blessures aux mains et aux paules et quaucun
cas ne suscite linquitude. Selon des tmoins, le mur en
question sest effondr durant la mi-temps au cours dune
bousculade dans la partie des gradins rserve aux
supporters de la JSM Skikda. Le match qui sest droul
dans un total fair-play sest termin par une victoire (2-0) de
la JSMS face lEscadron noir.
APS

CAF 1957-2015

ix hommes se sont succd

la tte de la Confdration africaine de football (CAF) depuis sa
cration en 1957. LEgyptien Abdelaziz Abdallah Salem a eu lhonneur de diriger la CAF sa naissance
(fvrier 1957). A lpoque il tait le
prsident de la Fdration gyptienne affilie la FIFA en 1923, et qui
participait rgulirement aux grands
rendez-vous internationaux (Coupe
du monde et Jeux olympiques).
Le Soudanais Abdelhalim Mohamed
briguait alors le poste de prsident
de la CAF qui est revenu lEgyptien. Abdelaziz Abdallah Salem a
t dsign prsident du premier
comit directeur de la Confdration
lors de la runion tenue le 8 fvrier
1957 au Grand Htel de Khartoum.
La premire CAN sest droule au
Soudan en 1957 et cest lEgypte
qui a remport le trophe lissue
dun tournoi trois (Egypte, Soudan,
Ethiopie) aprs lexclusion de lAfrique du Sud qui voulait aligner une
quipe constitue exclusivement de
joueurs blancs.
Le prsident Abdelaziz Abdallah
Salem, dont le premier trophe a t
baptis son nom, nest rest quune

anne la tte de la CAF. En 1958,

les autorits de son pays ont dcid
de le remplacer par un autre dirigeant
gyptien la tte de la Fdration
et au sein de la CAF. Le gnral
Abdelaziz Mostafa a pris la place de
Abdelaziz Abdallah Salem sans que
la CAF et la FIFA ny ont rien trouv redire. Le choix a t entrin
en juin 1958 Stockholm quelques
jours avant le dbut de la Coupe du
monde en Sude.
Cest ce gnral de larme gyptienne qui sest rang derrire la
dcision de la FIFA dexclure toute
association (fdration) qui accueillerait sur son sol la glorieuse quipe
du FLN. Dailleurs, les camarades de
Hamid Bentifour nont jamais volu
en Egypte cette poque. Le gnral
gyptien a vot toutes les rsolutions de la FIFA contre lquipe du
FLN. Il est rest 10 ans la tte de
la Confdration (1958-1968). Sous
son rgne, il y a eu cinq tournois de
la CAN avec la clef un succs de
lEgypte (1959) sur son sol.
Le Soudanais, le docteur Abdelhalim
Mohamed, a t le troisime prsident de la CAF. Il a occup ce poste
de 1968 1972. Il a fait un mandat

avant de cder la place lEthiopien,

Ydnekatchew Tessema (1972-1987),
qui a donn une autre envergure
la Confdration durant ses 15 ans
de prsence sa tte. LEthiopien
prsentait le profil parfait pour la
fonction.
Il a t joueur international, a entran des clubs avant de prendre la
tte de la slection de son pays, tait
membre de linstance continental
dont il tait le principal artisan de la
rdaction des statuts de la CAF.
Il tait sur tous les fronts. Il a rorganis la Confdration et ses comptitions, sest battu au niveau de la FIFA
pour une meilleure reprsentativit
du contient en Coupe du monde. Il
a bataill pour exclure lAfrique du
Sud des instances et comptitions
internationales. Il a t lartisan du
bannissement de lAfrique du Sud
pour apartheid. Il a accd la plus
haute fonction la CAF lge de
49 ans. Il est dcd lge de 66
ans. Abdelhalim Mohamed (Soudan)
a rcupr le poste et la occup
un an (1987-1988) avant de le cder
au Camerounais Issa Hayatou, lu
au congrs de 1988 au Maroc et qui
est toujours prsident de la CAF. Il

PHOTO : D. R.

6 PRSIDENTS EN 58 ANS DEXISTENCE

Issa Hayatou, le dernier prsident de la CAF en activit

boucle sa 27e anne la tte de la

CAF et il est candidat pour sa propre
succession. Cest sous sa direction
que le football africain a beaucoup
progress, a obtenu 5 places en
Coupe du monde et a engrang des
bnfices financiers la faveur de

juteux contrats de sponsoring. A linstar de Joseph Sepp Blatter, prsident

de la FIFA, il ne simagine pas abandonner ses fonctions au profit dun
autre dirigeant du continent. Il brigue
une prsidence vie la Blatter !
Yazid Ouahib

El Watan - Lundi 5 janvier 2015 - 27

SPORTS OUEST
BENOUAR MOHAMED

BOXE - CHAMPIONNAT
NATIONAL

Un footballeur trs respect

rs estim par les tmouchentois pour ses loyaux services
rendus la cause nationale et
pour le dveloppement du football.
Trs jeune passionn par le football,
M. Benouar Mohamed a migr en
France en 1958. Il a sign sa premire licence de footballeur avec
plusieurs clubs. Ensuite il a rejoint
le mouvement de libration nationale. A laube de lindpendance,
il a vite rejoint le CRT fraichement cr. Il a jou aux cots des
Sikki, James, Benaissa, Boualem,
Yahiaoui et autres jusqu lanne
1970. Evoluant dans le poste de
demi dfensif, il a toujours fait
preuve de zle de bon aloi. Eduqu,
sportif et disciplin dans son jeu,
il a prfr rester fidle ses fans.
Lanne 1968 restera marque jamais dans sa mmoire. A lpoque
sous la houlette du regrett Benfodda Abdelkader, dit Bekka, il a
brill mille feux. Il a t enrl
dans la slection de lOuest. Il tait
surnomm lhomme car il tait un
brave type. Nationaliste dans le
sang, il a consacr sa jeunesse dans
le militantisme pour lindpendance de lAlgrie. Footballeur, il

aimait gagner et gayer son public.

Eh, oui ctait un homme fervent
des couleurs nationales et du club.
Sa bonne rputation sest propage
aux clubs de lpoque WAT, USMBA, JSMT, MCO, et autres grands
clubs. Les tmoignages sont nombreux. Ainsi Boualem, le stoppeur
du CRT, en dira : Lhomme tait un
joueur exemplaire, il a des qualits
de joueur et de gentleman. Alors
chaque fois que la tension pesait
sur les joueurs, il lana une blague
dans la mle et tout rentrera en
ordre. A la fin de sa carrire de
joueur au CRT, il a vite entam le
coaching dun nouveau club de
lOSBA puis il a rejoint son cher
club CRT pendant plusieurs annes
avant de se retirer dfinitivement du
coaching. Au sein de sa famille, sa
fille en ajouta : Ctait un trs bon
papa. Trs disciplin dans son comportement. Trs gai, et humoriste.
En tant quancien Moudjahid, il na
jamais profit de son titre malgr
que tout tait sa porte. A lge
de 70 ans, il a quitt ce monde sans
le moindre jubil de reconnaissance, ni un hommage posthume.
Tel est le regret.
O. Salem

es neuf boxeurs qui ont particip la seconde

phase du championnat national de boxe ont t
limins. Aucun deux na eu la chance daller plus
loin. Selon le prsident de la ligue de boxe de la wilaya
dAn Temouchent, M. Bendidani Sad: Je suis dsol,
nos pugilistes sont sortis trs tt de la course au titre
de champion dAlgrie de ldition 2014/15.
Lessentiel, ils ont prouv leur valeur dans les
combats. Ils sont engags avec ardeur mais leurs
adversaires gnralement des lments de lquipe
nationale taient plus expriments. Ainsi les
observateurs de la boxe tmouchentoise ont
remarqu que depuis plusieurs annes, les boxeurs
nont pas arrach des mdailles dor aux rendez-vous
nationaux ou continentaux, sexclame le boss de
lassociation de boxe Espoirs dOr dAn Temouchent,
M. Soudani Boumediene. Il a justifi ce dclin par les
moyens pdagogiques qui font dfaut et le manque
de moyens financiers pour mieux encadrer et motiver
les athltes et leurs entraineurs.
O. S.

ESM
PHOTO : DR

9 PUGILISTES
DE TMOUCHENT
LIMINS

Benouar Mohamed

LQUIPE DES HAOUATA

CONSOLIDE SA
POSITION DE LEADER

BENDJAAFAR MOHAMED. ANCIEN PRSIDENT DE CLUB

PHOTO : DR

Le football algrien a besoin

dhommes intgres

PHOTO : DR

Bwendjaafar debout en troisieme position a partir de la droite

e football national est malade. Le niveau technique

a rgress, la violence a refait
surface et tout le monde en parle
de sa solution mais ou rside sa
cause ? Selon M. Bendjaafar
Mohamed, ancien prsident du
club du CRT, durant la fin des
annes 80: Les dirigeants sont
les maitres duvres du club.
Leur rle est trs important
dans la formation, le dveloppement du football et la lutte
contre la violence. En cons-

quence, un prsident dun club

peut constructif comme il peut
constructif ou destructif. Ag
de plus de 70ans, Benjaafar
Mohamed a retrac sa carrire
de gestionnaire de football. En
son dbut, il a fond, en 1968, le
club de lolympique de Sidi Ben
Adda (OSBA). Il la servi pendant plus de 10 ans. Ila ralis
des succs et form de grands
joueurs. Selon M. Lourmil Miloud, ancien dirigeant du de
lOSBA, a apport : Il a donn

le meilleur de lui mme pour

faire de lOSBA un grand club. Si
les registres comptables sont encore bien entretenus, lon pourra
trouver quil a dpens de ses
propres argents pour le club sans
en rcuprer un sou. Son but
tait tout simplement le bonheur
du club et des joueurs. Ensuite,
il a t sollicit pour prendre les
commandes du CRTmouchent
la fin des annes 80. Sous la
houlette du coach Medjadji, il
a battu une grande quipe. Pen-

dant sa gestion, il a accord une

grande importance la formation des catgories de jeunes car
selon lui un club sans ppinire
est appel disparaitre un jour
ou lautre. Je me rappelle qu
mon poque, il y avait de grands
hommes intgres et solvables la
tte des clubs. Nous nous respectons lchelle nationale. Je nai
jamais arrang un match, ni corrompu un arbitre. Jai toujours
respect lthique sportive.
O. Salem

a formation de lquipe El Terradji El

Moustaghanemi, lESM occupe la premire place
du classement gnral de la division nationale
amateur groupe Ouest, avec 25 points au capital, et
un cart de 3 points le spare de ses poursuivants de
lOlympique dArzew et cinq du Sari de Mohammadia et
six points sur le SCM Oran, qui occupent conjointement
la 4me place, viennent ensuite lquipe dEzzerga, la
JSM Tiaret, le Racing club de Oued RHiou et le CRB
Sendjas qui partagent la cinquime place avec dix-huit
points pour chacun deux. Les dirigeants des Haouata
nont pas rat aucune sance dentrainement ce quil
ne fait que motiver leurs joueurs de bosser durement.
Ils suivent avec des supporters partir des tribunes le
travail du coach en chef Ousmane Abderrahmane et ses
collaborateurs. Un jeune dirigeant qui vient de subir
une intervention chirurgicale au niveau de la cheville,
tait prsent, ce qui prouve lamour que tout ce beau
monde porte aux Vert et Blanc. Il savre que
ladministration du prsident actuel active dans le bon
sens et rien na t laiss au hasard, ce qui montre la
motivation de tous, et surtout lobjectif trac par elle.
Cela rvle lambition et les intentions grandioses
quant une ventuelle accession dans la cour des
grands. Lquipe des Haouata a russi jusque-l un
parcours trs encourageant, comme nous la affirm le
prsident Maitre Mani Saada : Je suis trs satisfait du
parcours de mon quipe au terme de la phase en
cours. Toutefois, le prsident Maitre Mani Saada a
affirm que le plus dur reste faire, faisant allusion
la suite du championnat de la division nationale
amateur. Cest dire que les dirigeants des Haouata
rclament le ct financier o lquipe a besoin dune
bouffe doxygne dans ces moments-l, o lquipe
des Haouata frappe toutes les portes en vue quune
oreille attentive doit les couter. En ce qui concerne
lquipe, jestime que le plus dur est venir, car aucun
club ne nous fera de cadeau durant cette phase. Cest ce
qui me pousse dire aux joueurs de redoubler defforts
et surtout de faire preuve de concentration et de
vigilance. Jai confiance en mes joueurs et dans le staff
technique et je suis persuad quavec la collaboration
de tous, la formation des Haouata accdera en ligue
Deux Mobilis.
A. Taoui

mto

ALGER

6
17

ORAN 3

CONSTANTINE 13

19

2
OUARGLA 19

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Lundi 5 janvier 2015

COMMENTAIRE

Gaz de schiste,
la fracture
Par Omar Berbiche

Une mare noire

au Bengladesh

Les bateaux
lorigine de la
catastrophe ont
dclin toute
responsabilit dans
les dgts causs.

epuis le 9 dcembre et
dans lindiffrence
totale de la
communaut internationale,
une mare noire provoque par
la collision dans le golfe du
Bengale dun cargo et dun
ptrolier transportant 350 000
litres de mazout est en train de
dtr uire la plus g rande
mangrove du monde, un trsor
mondial de la biodiversit.
U n e m a n g r ov e e s t u n
cosystme forestier trs
particulier qui se dveloppe sur
le littoral des rgions
tropicales. Cest une fort de
paltuviers, des arbres qui
rsistent une salinit leve,
limmersion complte de leurs
racines et la faible
oxygnation du sol.
La fort des Sundarbans, dune
surface de 600 000 ha, est
situe la confluence du
Gange, du Brahmapoutre et de
la Meghna. Elle est inscrite au

PHOTO : DR

patrimoine mondial de
lhumanit et, bien entendu,
elle figure en bonne place sur
la liste Ramsar des zones
humides dimportance
internationale. Avec ses petits
canaux et ruisseaux qui se
jettent dans la baie du Bengale,
elle constitue un point chaud
de la biodiversit, avec des
espces uniques et menaces,
comme le tigre royal du
Bengale, des espces rares de
requins et une trs riche
avifaune avec 315 espces,
dont 84 sont migrateurs. De
nombreuses espces de
poissons dpendent de cette
zone de transition entre l'eau
douce et l'eau sale, pousses
par les mares de la mer

ouverte, pour la ponte et

l'alimentation des mineurs.
Les Sundarbans constituent un
immense garde-manger pour
des millions dhabitants. La
mare noire va affecter
directement 200 000
villageois, qui y chassent, y
rcoltent du miel ou y pchent.
Dautres viennent la
mi-dcembre ramasser les
larves de crevettes et des ufs
de poissons pour les transporter
jusque dans leurs levages
aquacoles, un peu plus au
Nord. La mangrove nourrit ces
habitants, tout comme elle les
protge. En cas de cyclone, elle
brise les vagues gantes qui
peuvent engloutir des villages
entiers. Aucun pays au monde

ne sest manifest pour venir

en aide au Bengladesh. LInde
voisine se soucie seulement de
savoir si la mare noire va
laffecter ou non. Les bateaux
lorigine de la catastrophe
ont dclin toute responsabilit
dans les dgts causs. Les
habitants des Sundarbans
doivent donc se dbrouiller
seuls pour sauver la mangrove
dont dpend leur survie. Cest
donc avec des seaux, des
ponges et des chiffons quils
nettoient les arbres et les
arbustes des berges et les sols
des fonds des lagunes. Ils ont
sacrifi leurs filets de pche
pour en faire des barrages et
tenter darrter les nappes
de ptrole.
Slim Sadki

POINT ZRO

Logique verticale du trou

l vient dAlger, atterrit au Sud, prend un 4X4 blind,

fait un trou et reprend lavion. Puis, loccasion dune
dcouverte technologique et dune pulsion royale,
reprend lavion pour faire un nouveau trou, laissant
des trous derrire lui pour combler le trou du budget
de lEtat qui sagrandit au Nord. Qui est ce fabricant de
gruyre ? Cest le ministre de lEnergie, au service dun
Etat pompeur qui na trouv comme issue que de faire
des trous dans ce quil pense tre un dsert. Cest ainsi
qu In Salah, des manifestants du dsert coupaient
la RN1, contestant des forages pour le gaz de schiste,
rputs dangereux pour les nappes deau. Dans ce climat
de refus, qui touche plusieurs rgions du Sud, il aurait
peut-tre suffi que le ministre de lEnergie aille parler la
population, ce quil na pas fait, reprenant lavion aprs
avoir fait son trou. Cest la gendarmerie qui a t charge
du dialogue, avec sa mthode, les habitants bloquant

Par Chawki Amari

ensuite la ville toute entire. Faut-il ou non utiliser la

fracturation hydraulique ? A premire vue, oui, le ptrole
tant finissant comme un Prsident, il faut bien une
source dnergie pour alimenter le pays et ses voraces
40 millions dhabitants. A seconde vue, les dgts sur
lenvironnement sont peut-tre irrversibles, mme si de
nombreux pays ont opt pour le gaz de schiste, dont les
USA et la Chine. Pour ou contre ? La question nest pas l.
La rgion dIn Salah est dj riche en gaz conventionnel
et en exporte pour le compte des faiseurs de trous, avec
trs peu de retombes pour la population, parmi lune des
plus pauvres du pays. In Salah, enclave dans une cuvette
sableuse, est dj un trou. Pourquoi vouloir le trouer un
peu plus ? Du point de vue topologique, un trou est le
contraire dune bosse. Du point de vue politique, un trou
est du vide. Cest peut-tre la conclusion. Incapables de
faire du plein, on fait du trou.

PUBLICIT

DANS LINDIFFRENCE DE
LA COMMUNAUT INTERNATIONALE

es foyers de la contestation sociale se

multiplient dans le sud du pays. Aprs
Ghardaa, secoue par une crise
intercommunautaire qui sest inscrite dans
la dure, et Ouargla o le collectif des jeunes
chmeurs sest distingu tout au long de lanne
qui vient de sachever par des actions
spectaculaires de protestation pour laccs
lemploi, cest au tour de la localit dIn Salah
dtre sous les feux de lactualit. Les citoyens de
cette rgion riche en gaz et en eau souterraine sont
sortis, ce week-end, dans la rue pour exiger larrt
du programme dexploitation du gaz de schiste,
dont le premier forage, mis en service titre
exprimental dans cette partie du grand Sud, a t
inaugur la semaine dernire par Youcef Yousfi,
ministre de lEnergie. Pour bien montrer leur
dtermination ne pas lcher prise jusqu la
satisfaction de leur revendication, les contestataires
ont tenu frapper les esprits par cette initiative
lourde de consquences de bloquer
symboliquement, lors de cette journe de
protestation, laccs aux champs gaziers. Les
pouvoirs publics ont t surpris par la raction de
la population locale que lon a sous-estime et
considre peu encline se mobiliser autour de
proccupations aussi doctes que lon croyait tre
le seul apanage des politiques. Il est dommage que
les pouvoirs publics naient pas peru ce signal fort
de la population dIn Salah comme un signe de
vitalit de la socit et une action citoyenne pour
leur envoyer, comme de coutume, les forces
antimeute riges en instrument de dialogue dans
le traitement des conflits ! La symbolique de ce
mouvement est en effet forte pour nentrevoir que
des tentations vellitaires de quelques mains
manipulatrices qui ne voudraient pas que lAlgrie
figure, de par ses rserves prouves en gaz de
schiste, dans le gotha des pays producteurs. Les
habitants dIn Salah sont sortis dans la rue non pas
pour rclamer des logements, du travail, leur part
de la rente ptrolire, mais pour un combat
existentiel. Ont-ils raison ? Ont-ils tort ? Leurs
craintes quant aux consquences du recours au
procd technique de la fracturation hydraulique
sur lenvironnement et les nappes phratiques qui
constituent une source de vie vitale pour ces
rgions dsertiques sont-elles fondes ? Sont-elles
exagres ? Comment pourrait-on le savoir alors
que ce dossier si sensible, qui fait polmique
partout dans le monde o le dbat est sur la table,
est gr chez nous dans le plus grand secret ? On a
vu comment en France les partis politiques, la
socit civile, les cologistes, les experts, les
parlementaires, le gouvernement se sont empars
de ce dossier travers un dbat public intense pour
enfin trancher de manire consensuelle en faveur
du rejet de loption du gaz de schiste. Face la
dmission de la classe politique, du Parlement, du
mouvement associatif que lon na pas beaucoup
entendu sur ce dossier, le gouvernement a tent un
passage en force en imposant le fait accompli en
dehors de toute concertation avec les forces vives
du pays et les experts. Les vnements dIn Salah
gagneraient tre mdits par les dcideurs pour
ouvrir avec courage, lucidit et responsabilit un
dbat public sur ce dossier controvers afin de
prendre les dcisions, les plus appropries, qui
soient conformes aux intrts stratgiques du pays.