Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
RESEARCH REPORT
Didctica de la fraseologa:
una experiencia desde el
marco de la investigacin
en la accin educativa
zona
prxima
Didactics of Phraseology:
a Experience Based on the
Educational Action Research
Framework
Gisela savdie
http://www.giselasavdie.com/when-abstract-hits-concrete.html
Arianna Alessandro
zona prxima
Revista del Instituto
de Estudios en Educacin
Universidad del Norte
n 22 enero-junio, 2015
ISSN 2145-9444 (electrnica)
Arianna Alessandro
f e c h a d e r e c e p c i n : 31 de enero de 2014
f e c h a d e a c e p t a c i n : 3 de marzo de 2015
ABST RACT
RESU M EN
Arianna Alessandro
Dime y me olvido,
mustrame y lo recuerdo,
involcrame y lo entiendo.
(Proverbio chino)
INTRODUCCIN
174
175
Arianna Alessandro
176
177
Arianna Alessandro
178
11 Tambin han tenido cierta repercusin algunos estudios realizados desde la semntica cognitiva Federica Ca-
12 Recordamos, entre otros, el trabajo de Alvarado Ortega (2010) sobre las frmulas rutinarias del espaol.
179
Arianna Alessandro
13 Marco Comn Europeo de Referencia para las Lenguas (Consejo de Europa, 2002).
14 Cabe precisar que, en la experiencia que aqu se
expone, el trabajo se ha realizado con alumnos de nivel
intermedio de espaol y de italiano debido al tipo de fraseologismos abordados. De hecho, aunque abogamos por
180
181
Arianna Alessandro
90
Grupo A
80
Grupo B
70
60
50
40
30
20
10
0
S, he estudiado
fraseologa
No
Estos resultados confirmaron la existencia del problema que en nuestra investigacin se pretenda
abordar, es decir, esta condicin deficitaria en la
enseanza y aprendizaje de las UFP en el aula de
E/LE e I/LS, justificando su realizacin.
Fase 2. Desarrollo de un plan de accin
crticamente informado para mejorar
aquello que est ocurriendo
Tras haber encuadrado el problema, es necesario establecer un plan de accin para afrontarlo
y buscar una respuesta tentativa que pueda
contribuir a su solucin. Dicho plan coincide, en
182
183
Arianna Alessandro
1. Exposicin a la lengua
2. Percepcin de la forma y el significado
18 Por otro lado, cabe destacar que se trata de un modelo didctico pensado para el trabajo en el aula, en un contexto institucional y de enseanza formal, bajo la gua del
docente y siguiendo las instrucciones externas del material
proporcionado. Implica, por lo tanto, un trabajo de procesamiento intencional y consciente de nueva informacin y
de reflexin metacognitiva en general y metalingstica en
particular.
3. Memorizacin y uso17
4. Recapitulacin y consolidacin
184
19 [] aunque algunas expresiones idiomticas puedan ser infrecuentes desde el punto de vista estadstico,
s forman parte, sin embargo, del repertorio lxico del hablante nativo, el cual las usa en las situaciones apropiadas y
siente que son parte normal de su lenguaje; por tanto, ste
puede ser motivo ms que suficiente para que sean tenidas
en cuenta en el estudio de L2 (Molina Garca, 2006: 136).
este punto de vista, la metodologa ms adecuada para el tipo de estudio que aqu se plantea es
la de tipo cualitativo-interpretativo (Morse, 2003;
Prez Serrano 2007a, 2007b). Es consabido que
la investigacin en la accin educativa siente
predileccin por el enfoque cualitativo-interpretativo aplicado como alternativa al cuantitativo
en distintas reas de las humanidades y ciencias
sociales, tales como la educacin, la psicologa y,
en parte, tambin la lingstica. Comparado con
el mtodo cuantitativo, basado en procedimientos estadsticos o de cuantificacin, el cualitativo
permite abordar el objeto de estudio teniendo
en cuenta realidades complejas y dinmicas
como son las actividades humanas, resultando
ms comprensivo y, por ello, aplicable a anlisis
globales de casos especficos, en tanto que el
mtodo cuantitativo se considera ms parcial, al
estudiar aspectos ms particulares o generalizar,
pero desde una sola perspectiva.
185
Arianna Alessandro
186
b. Por otro lado, cabe destacar que el carcter dinmico, participativo e interactivo
de este enfoque, en el que se privilegia
la comunicacin p. ej. docente-alumno
/ alumno-alumno / docente-otros investigadores y la atencin al contexto
concreto en el que dicha comunicacin
se realiza, representan unas condiciones
especialmente favorables a la hora de tratar unos fraseologismos que, como hemos
recalcado, se caracterizan por su empleo
en la interaccin verbal cotidiana y por su
significado pragmtico-discursivo. En este
sentido, el enfoque planteado, basado en
la interaccin y la comunicacin, proporciona un ambiente de trabajo especialmente
adecuado para destacar de forma patente
las propiedades definitorias y el funcionamiento en el discurso de los contenidos
tratados, esto es, las UFP.
187
Arianna Alessandro
188
Puntuacin media
Grupo A
Grupo B
i da
d
f.
t eo Int e
r a gr a
/pr ci
c
t ic n
a
e.
Ut
il
ac
in
Ap
lic
pr a ci
c
t ic n
a
d.
or Int e
igi r
na s y
lid
ad
c.
b.
Es
tr
uc
t ur
Cl
ar
i da
a.
5
4
3
Grupo A
Grupo B
n
ci
ua
al
Ev
d.
t
od
tra o d
ba e
jo
M
c.
id
en
nt
Co
b.
bj
et
iv
os
os
a.
e. Finalmente, cabe precisar que la investigacin-accin se origina en la prctica docente y sus resultados encuentran su aplicacin ms directa en esta misma prctica;
no obstante, esto no implica que sea algo
circunstancial, vinculado slo a los contextos en los que se emplea directamente. Al
contrario, la investigacin-accin tal como
la hemos planteado aqu, se propone
como una estrategia mediante la cual ir
investigando de forma progresiva sobre un
problema, privilegiando su anlisis dentro
del mbito en el que este problema se
manifiesta. Debe entenderse como un
marco abierto que, alimentndose de
distintas aportaciones ideas, conceptos
e hiptesis aspira a emprender una
construccin terica, entendida como fruto
de una sntesis conceptual de trabajos previos, complementados por la observacin
y la indagacin en la prctica, a partir de
la cual intentar proponer una explicacin
coherente y adecuada del fenmeno que
aqu nos interesa y, por consiguiente, ir
progresando en su comprensin.
Puntuacin media
5
4
3
2
1
0
Grupo A
c.
P
b.
So
ltu
ra
flu
ide
z
ro
g
ex re
pr sos
es
in en
es la
cr
d.
ita
M
ay
o
la r c
co on
m tro
un l
ica de
ci
n
Grupo B
a.
re Am
pe pl
rto iac
rio i
lx n
ico
Puntuacin media
En esta contribucin se han expuesto los fundamentos y las lneas estratgicas de una investigacin sobre las UFP espaolas e italianas dentro
del marco que proporciona la investigacin en la
accin educativa. En particular, se han identificado
las distintas fases constitutivas del proceso de
investigacin-accin y se ha propuesto un plan
de accin, denominado Modelo FraseolgicoPragmtico (Mo.Fra.P.), a partir del cual se ha
realizado una experiencia educativa en las aulas
de E/LE e I/LS, en la cual los alumnos se han
visto involucrados en primera persona como
partcipes directos, sujetos activos, del proceso
de enseanza y aprendizaje.
Dicho enfoque ha demostrado facilitar el tratamiento de unas secuencias fraseolgicas perifricas cuyas mltiples funciones comunicativas y
elevada frecuencia de uso en la interaccin verbal
cotidiana las convierten en un contenido impres-
189
Arianna Alessandro
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Alessandro, A. (2008). La traduzione delle unit
fraseologico-pragmatiche nel registro colloquiale-informale: enunciati pragmatici e idiomaticopragmatici in Mai sentita cos bene e Historias del
Kronen. En: P. R. Piras et al. (eds.) Italianisti in
Spagna, Ispanisti in Italia: la traduzione. Roma:
Edizioni Q, 91-115.
Alessandro, A. (2011). Investigacin en la accin
educativa. Las unidades fraseolgicas pragmticas en la didctica del espaol y del italiano
como lenguas extranjeras. Tesis doctoral. Universidad de Murcia. http://www.tdx.cat/handle/10803/83822 [Consultado: 15/01/2016.
Alvarado Ortega, M. B. (2010). Las frmulas rutinarias del espaol. Frankfurt am Main: Peter Lang.
Berruto, G. (1976). La semantica. Bolonia: Zanichella.
Camps, A. (1998). La especificidad del rea de la
Didctica de la Lengua. Una visin sobre la delimitacin de los contenidos de la enseanza de
la lengua y la literatura. En: A. Mendoza Fillola, A.
(coord.) Conceptos clave en la didctica de la
lengua y la literatura. Barcelona: SEDLL - ICE Universitat de Barcelona - Edit. Horsori, 33-47.
Camps, A. (coord.) (2001). El aula como espacio de
investigacin. Investigaciones en didctica de la
lengua. Barcelona: Gra.
Camps, A. (coord.) (2006). Dilogo e investigacin
en las aulas. Investigaciones en didctica de la
lengua. Barcelona: Gra.
Carr, W &y Kemmis, S. (1988). Teora crtica de la enseanza. La investigacin-accin en la formacin
del profesorado. Barcelona: Martnez Roca.
Casadei, F. (1997a). Metafore ed espressioni idiomatiche. Uno studio semantico sullitaliano. Roma:
Bulzoni.
Casadei, F. (1997b). Tra calcolabilit e caos. Metafore ed espressioni idiomatiche nella semantica
cognitiva. En: M. Carapezza et al. (eds.) Linguaggio e cognizione, Atti del XXVIII Congresso Internazionale della SLI. Roma: Bulzoni, 105-122.
Casadei, F. (2003). Lessico e semantica. Roma:
Carocci.
190
191
Arianna Alessandro
192