Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Conexin
de Salida
Vlvula Fija de
Nivel Lquido
Vlvula de Alivio
de Presin
Conexin
de Salida
Vlvula de
Exceso
de Flujo
Factores Importantes:
1. Instalacin: No debera ser necesario recordarle a los lectores que las
vlvulas de ios cilindros deben ser instaladas y usadas en estricto
cumplimiento con el folleto #58 de NFPA y todos los dems cdigos
y reglamentos aplicables. Los cdigos, los reglamentos y las
recomendaciones del fabricante han sido desarrolladas por expertos
con muchos aos de experiencia en la industria del GLP en favor de
la seguridad de los usuarios de GLP y de todo el personal que le da
servicio a los sistemas de GLP.
El no seguir estos cdigos, reglamentos y recomendaciones
puede resultar en instalaciones peligrosas.
2. El ensamble del bonete y del cierre de vastago de una vlvula
de cilindro son sumamente crticos, ya que cualquier
mal funcionamiento puede causar una fuga y derrame externo.
Verifique que el bonete est en su debida posicin. Si tiene alguna
duda acerca de lo apretado de la conexin de rosca entre el bonete
y el cuerpo, la vlvula se debe reparar de acuerdo con las Instrucciones
de reparacin del fabricante, antes de llenar el cilindro. El volante de
mane debe estar en buenas condiciones, la rosca del vastago no debe
estar desgastada o daada y elbonete debe estar debidamente
ensamblado. Esta rea se debe examinar cada vez que el cilindro sea
llenado. Se debe llevar a cabo una prueba de fuga mientras la vlvula
de cierre est en posicin abierta durante el llenado.
3. La conexin de salida del cilindro es normalmente un POL hembra. La
rosca debe estar libre de abolladuras, escopleaduras y cualquier
indicacin de desgaste excesivo. La superficie de asiento dentro
de esta conexin debe ser lisa y no debe tener hendiduras ni rasguos
para asegurar un sello apretado de gas cuando se conecta a un
adaptador POL macho de cilindro, El adaptador de cilindro debe girar
totalmente libre, sin indicacin alguna de arrastre, rugosidad u holgura
excesiva, despus debe ser apretado con una llave de tuerca. La
conexin se debe inspeccionar para detectar fugas.
4. La vlvula de alivio de presin es de importancia critica: Su
operacin correcta es vital para evitar presiones excesivas durante una
emergencia, tal como sobrellenado o exposicin a calor excesivo. No
se permite ninguna reparacin de este dispositivo. La vlvula de
alivio debe ser inspeccionada visualmente y comprobada para detectar
que no hay fugas, cada vez que el cilindro se devuelve para ser llenado.
Todos los pasos de flujo deben estar limpios y libres de materia fornea.
El ensamble completo debe estar libre de abolladuras, distorsin u
otras indicaciones de dao. Se debe reemplazar la vlvula del
cilindro s la vlvula de alivio parece estar contaminada o
daada. (Precaucin: Se debe usar proteccin para los ojos al
examinar las vlvulas de alivie bajo presin.)
5. La vlvula de cierre de servicio lquido, con vlvula de exceso de flujo
que se provee en algunas vlvulas de cilindro, tambin es de importancia
critica. Adems de inspeccionar la vlvula de cierre, se debe examinar
peridicamente la vlvula de exceso de flujo para comprobar su debido
funcionamiento.
6. La vlvula fija de nivel lquido es, cuando se encuentra, esencial para
prevenir el sobrellenado del cilindro. La vlvula de medicin debe
operar libremente, ventilando vapor cuando se afloja y sellando
fcilmente, de forma hermtica, cuando se aprieta con la mano. Las
vlvulas de medicin destinadas a ser usadas con una llave de manguito
o un atornillador tambin deben sellar fcilmente sin torsin excesiva.
El tubo de nivel debe ser del largo apropiado y debe estar en su debida
posicin Peridicamente se deben llevar a cabo pruebas de peso del
cilindre despus de que ste haya sido llenado, para determinar que
no contiene mayor cantidad de GLP de la cantidad permitida. Esta
prueba debe hacerse peridicamente y en cualquier momento que se
sospeche que el tubo de nivel pueda estar daado o roto.
No Sobrellene los Cilindros
Si nota algn defecto, no llene un cilindro sin antes reparar o
reemplazar la vlvula del cilindro, como sea necesario.
Aunque los cdigos no lo requieren, se recomienda que se coloque una
clavija o alguna proteccin adecuada en la salida del POL de la vlvula
del cilindro en todo momento excepto cuando se est llenando y cuando
est conectado para uso. Esto proteger contra una descarga de gas si
e volante fuese abierto involuntariamente mientras el cilindro est en
trnsito o almacenado. Esto es altamente recomendable para cilindros
pequeos que pueden ser transportados dentro de un automvil o en el
maletero. Es importante que se usen las llaves y adaptadores adecuados
al llenar ur cilindro, y al instalar y darle servicio a vlvulas de cilindro, para
evitar daar la vlvula o la tubera asociada.
Seguridad del Cliente
Debido a que los cilindros son utilizados frecuentemente por
consumidores sin previo conocimiento de los peligros del GLP y los
distribuidores de GLP son los nicos que tienen contacto directo con
los consumidores, es la responsabilidad del distribuidor el
asegurarse que sus clientes sean apropiadamente instruidos
sobre asuntos de seguridad relacionados con su instalacin.
23
Especificaciones de Rosca
Roscas de Vlvulas de Cilindro
Debido a la variedad de roscas disponibles hoy en da en el equipo usade
en la industria de GLP, el laberinto de letras, nmeros y smbolos que
formar las diversas especificaciones de roscas se vuelve confuso. Para
ayudarle a eliminar esta confusin, abajo mostramos una breve explicacin
de las especificaciones de rosca usadas con mayor frecuencia.
Conexiones de Entrada
Roscas NGTy NPT
La rosca NGT (National Gas Taper - Rosca Cnica Nacional de Gas)
es la conexin de vlvula a cilindro generalmente usada. La rosca
macho en la vlvula tiene aproximadamente dos hilos ms en el
extremo grande que la rosca NPT, para proporcionar nuevos hilos si
se necesita apretar ms
Conexiones de Salida
Salidas CGA
Las salidas CGA (Compressed Gas AssociationAsociacin de Gas
Comprimido) son estndar para uso con diversos gases comprimidos.
La relacin de una de estas salidas a otra es fija para as minimizar
conexiones indeseadas. Han sido diseadas as para evitar el
intercambio de conexiones que puede resultar peligroso.
Conexi n de Rosca de 18 NPT de 3/8"
Esta conexin tambin se usa para ia extraccin de lquido o vapor.
Tiene una rosca de 3/8" de dimetro y 18 hilos por pulgada, forma
de Salida de Rosca Cnica Nacional de Tubera.
Salida de la vlvula
de Cilindro
Tubera de Cobre
Salida de la
Vlvula de
Cilindro
Tuerca
Manguito
Tuerca
CGA 555
CGA 555 es una conexin estndar de salida de vlvula de cilindro
para extraccin de butano y/o propano. La especificacin es de
.903"14 NGOLHEXT, que significa una rosca de .903" de dimetro,
14 hilos por pulgada, forma do Salida Nacional de Gas, con rosca
externa de mano izquierda.
24
Manguito
Tuerca
Salida de la
Vlvula de
Cilindro
Contabilidad
Las vlvulas de cilindro RegO estn fabricadas con mucha atencin
a cada detalle: comenzando con una inspeccin completa de piezas
forjadas y torneadas, y terminando con intensas pruebas de calidad
en cada vlvula antes de ser embarcadas. Cada vlvula debe pasar
una estricta y amplia prueba sumergida en agua para detectar fugas.
Adems, las vlvulas con alivio de presin se prueban para comprobar
su debida calibracin y operacin, incluyendo el resello del asiento
para, asegurar apertura y cierre a las presiones requeridas. Aquellas
vlvulas equipadas con regulacin de exceso de flujo se prueban para
asegurar que cumplan con las especificaciones de cierre publicadas,
y probadas para asegurar un escape mnimo despus del cierre.
para
Parte superior
del Envase
Cople
Alivio de Presin
Las vlvulas RegO tienen alivios de presin de "pop action" de
capacidad total con calibracin de comienzo a descarga a 375 PSIG.
Una Vlvula para Cada Necesidad
Productos RegO proporcionan vlvulas de cilindro para todo tipo de
servicio de GLP; una amplia seleccin para aplicaciones domsticas,
comerciales, industriales y para vehculos de recreo, de combustible
de motores y de montacargas. Las vlvulas estn disponibles con una
combinacin de opciones tales como alivios de presin, indicadores
de nivel de lquido y tubos de extraccin de lquido.
Para aplicaciones especiales tambin se encuentran disponibles vlvulas
de pote de plomero, vlvulas a prueba de alteracin para servicio en
el campo y vlvulas dobles para servicio simultneo de vapor y lquido.
Largo V
Alivio de Presin
Proporciona una descarga rpida del exceso de
presin. El disco de asiento de alivio es de caucho
de composicin resiliente especial.
Juntas Tricas
Para sellos positivos a prueba de fugas bajo
variaciones de temperatura y presin.
Discos de Asiento
Es un nylon cnico en,un asiente completamente
confinado para asegurar un cierre positivo, fcil
y libre de fugas. El disco de asiento tambin
proporciona una accin giratoria independiente
para minimizar el rayado por impurezas.
25
Referencia
Conexin
al
Recipiente
Conexin
de
Servicio
Estilo de
Respiradero de
Vlvula fija de
Nivel de Lquido
903CO
Ninguno
903SN*
903S03.5
903S03.6
NGT M.
de 3/4
POL H.
(CGA 510)
Longitud del
Tubo de Nivel
con Deflector
Calibracin de
la Vlvula de
Alivio de
Presin
903S04.0
Accesorios
Clavija POL
Ninguno
3,5
Ranurado
Para uso en
Cilindros con
Capacidad de
Propano
hasta de:
375
PSIG
3,6
40Ibs
N970P
Para uso en
Cilindros con
Capacidad de
Propano
hasta de:
Accesorios
Tapn Clavija
POL
100Ibs
N970P
4,0
Referencia
Conexin
al
Recipiente
Conexin
de
Servicio
Estilo de
Respiradero de
Vlvula fija de
Nivel de Lquido
9103COA
Ninguno
9103DAN*
9103D04.2
9103D10.6
NGT M.
de 3/4
POL H.
(CGA 510)
9103D11.6
*Requiere un tubo de nivel. Ordnelo por separado.
26
Longitud del
Tubo de Nivel
con Deflector
Ninguno
4.2
Perilla
Calibracin de
la Vlvula de
Alivio de
Presin
10.6
11.6
375
PSIG
Referencia
9103T9F
Conexin
al
Recipiente
NGT M.de 3/4
Conexin
de
Servicio
Estilo de Respiradero
de Vlvula fija de
Nivel de Lquido
Calibracin de
la Vlvula de
Alivio de Presin
Ninguno
375 PSIG
100 Ibs
Referencia
9106CO
Conexin
al
Recipiente
NGT M.de 3/4
Conexin
de
Servicio
Estilo de Respiradero
de Vlvula fija de
Nivel de Lquido
Calibracin de
la Vlvula de
Alivio de Presin
Ninguno
375 PSIG
Tanques ASME*
Referencia
Conexin
al
Recipiente
Conexin
de
Servicio
Estilo de
Respiradero de
Vlvula fija de
Nivel de Lquido
Longitud del
Tubo de Nivel
con Deflector
Longitud del
Tubo de
Extraccin
de Lquido
Calibracin de
la Vlvula de
Alivio de
Presin
9107K8A
NGT M. de 3/4
CGA 555
Perilla
11.6
44
375 PSIG
Para uso en
Cilindros con
Capacidad de
Propano hasta de:
100 Ibs
NOTA: Para asegurar el debido funcionamiento y la mxima proteccin de las vlvulas de exceso de flujo, la vlvula del cilindro debe estar completamente abierta y
asentada cuando est en uso.
IMPORTANTE: Con estas vlvulas no se deben usar tubos flexibles de conexin de 1/4 D.E. o conexiones POL para tubos flexibles de conexin de 1/4" D.E.
NOTA: Estas vlvulas tienen incorporada una vlvula de exceso de flujo.
27
Referencia
Conexin
al
Recipiente
Conexin
de
Servicio
Estilo de Respiradero
de Vlvula fija de
Nivel de Lquido
9107K2A
NGT M. de 3/4
CGA 555
Perilla
Longitud del
Tubo de Nivel
con Deflector
Calibracin de
la Vlvula de
Alivio de Presin
Ninguno*
Para uso en
Cilindros con
Capacidad de
Propano hasta de:
375 PSIG
100 lbs
Referencia
8547W
8547VWN*
Conexin
al
Recipiente
Conexin
de
Servicio
Estilo de Respiradero
de Vlvula fija de
Nivel de Lquido
Longitud del
Tubo de Nivel
con Deflector
Ninguno
Calibracin de
la Vlvula de
Alivio de Presin
Ninguno
Perilla
Para uso en
Cilindros con
Capacidad de
Propano hasta de:
375 PSIG
42 lbs
Referencia
8556
Conexin
al
Recipiente
Conexin de
Servicio
Vapor
Lquido
Estilo de
Respiradero de
Vlvula fija de
Nivel de Lquido
POLH.
NGT M. de 3/4" (CGA 510) CGA 555
Ninguno
Longitud del
Tubo de
Extraccin
de Lquido
44"
Calibracin
de la Vlvula
de Alivio
de Presin
375 PSIG
Para uso en
Cilindros con
Capacidad de
Propano hasta de:
100 lbs
Flujo de
Cierre
de Liquido
(GLP)*
2.3 GPM
* Para asegurar el debido funcionamiento y la mxima proteccin de las vlvulas de exceso de flujo integrales, la vlvula del cilindro debe estar
completamente abierta y asentada cuando est en uso.
NOTA: Estas vlvulas tienen incorporada una vlvula de exceso de flujo.
28
9101DN
9101C1
9101R1
Referencia
Conexin
al
Recipiente
Conexin
de
Servicio
Conexin de
Extraccin
de Lquido
Valvula Fija de
Nivel de Liquido
de Respiradero
9101C1**
Longitud del
Tubo de Nivel
No
Ninguno
Si
11.7
9101R1*/**
9101R11.1*
NGT M. de 3/4*
POL H.
11.1
9101R11.7*
9101DN**
Nnguno
*
**
***
Referencia
Conexin
al Recipiente
901C3
901C5
9101H5*
9101H6*
9101Y5H*
Conexin
de Servicio
NGT M. de 3/4
Abocinado (Flare)
SAE de 3/8
Abocinado (Flare)
SAE de 3/8
Conexin
de Extraccin
de Lquido
901C5
9101H6
9101H5
9101Y5
430***
900***
1.5***
Ninguno
550***
1050***
2.6***
765**
1300**
3.6**
NPT de 1/4
550****
1050****
2.6****
550**
1050**
3.6**
Ninguno
*
**
29
Referencia
Conexin
al Recipiente
Conexin
de Servicio
Conexin
de Extraccin
de Lquido
9101P5
9101P5H
9101P6
NGT M. de 3/4
NPT M de 3/8
9101P6H
Ninguno
NPT de 1/4
9101P5
9101P6
430
900
1.5
550
1050
2.6
430
900
1.5
550
1050
2.6
Nmero de Pieza
Descripcin
901-400
903-400
PELIGRO
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES SERIAS Y DAO A LA PROPIEDAD, SI USTED VE, HUELE U OYE GAS QUE SE ESCAPA...EVACUE EL REA
INMEDIATAMENTE! LLAME A SU DEPARTAMENTO DE BOMBEROS LOCAL! NO INTENTE LA FUGA. NO LO ALMACENE
EN UN EDIFICIO O EN UN REA ENCERRADA. NO SE DEBE USAR EN GLOBOS DE AIRE CALIENTE O EN AERONAVES.
NO REMUEVA, DESFIGURE O TACHE ESTA ETIQUETA-NO LLENE ESTE ENVASE A MENOS DE QUE LA ETIQUETA SEA LEGIBLE.
PELIGRO!
EL GLP ES EXTREMADAMENTE INFLAMABLE Y EXPLOSIVO. MANTENGA EL CILINDRO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS
ADVERTENCIA!
EVITE LESIONES SERIAS Y DAO A LA PROPIEDAD, SI USTED VE, HUELE U OYE GAS QUE SE ESCAPA...ALJESE INMEDIATAMENTE DEL CILINDRO! LLAME A SU DEPARTAMENTO DE BOMBEROS LOCAL! NO INTENTE REPARARLO. NO LO ALMACENE EN UN EDIFICIO O EN UN REA ENCERRADA. SESE SOLAMENTE AL AIRE LIBRE.
Este cilindro contiene GLP bajo presin que es altamente inflamable. Un incendio serio
o una explosin puede resultar de una fuga, de uso inapropiado o del manejo inapropiado
del cilindro o su vlvula. No mueva, agarre o levante el cilindro por su vlvula.
No lo exponga al fuego o a temperaturas mayores de 120F (49C).
Este recipiente tiene incorporada una vlvula de cierre y una vlvula de alivio de presin.
La vlvula de alivio de presin puede arrojar un chorro de GLP al aire si el cilindro es: 1.expuesto a altas temperaturas: a ms de 120F (49C), 2.- sobrellenado y expueto a
temperaturas mayores que la temperatura al momento en la cual fu llenado.
Jams intente llenar el cilindro usted mismo. No lo altere, ni lo manipule
indebdamente. Ni intente repararlo.
Solo se debe permitir que el personal capacitado de su distribuidor de GLP llene este
cilindro y repare o reemplace su vlvula. Cada vez que se llene el cilindro , ste debe
inspeccionar en su totalidad para detectar fugas (con una solucin jabonosa para la
deteccin de fugas...las fugas hacen que las burbujas crezcan). Se debe inspeccionar
la vlvula de cierre y el indicador fijo de nivel (si est incorporado) para comprobar su
debida operacin. La vlvula de alivio de presin debe ser inspeccionada para comprobar
que no est obstruida y que no muestra ningn dao fsico. PRECAUCIN... Se debe
usar proteccin para los ojos al inspeccionar la vlvula de alivio. Esta vlvula no puede
30
ser reparada. Si est obstruida, se debe cambiar completamente la vlvula del cilindro.
La vlvula de cierre puede requerir de mantenimiento o reemplazo peridico.
Antes de llenar el cilindro por primera vez, debe purgarse el aire de ste.
El volumen lquido total nunca debe exceder la cantidad designada por el
departamento de transportacin (DOT) para este cilindro.
Si el cilindro tiene un indicador fijo de nicvel de lquido, el llenado debe
parar en el momento que emite una nube blanca de GLP por el agujero de
sangrado. Mantenga el respiradero bien cerrado en todo otro momento.
Siempre mantenga este cilindro firmemente sujetado en posicin vertical.
No lo coloque de lado mientras lo transporta, almacene o usa. En cualquier otra posicin
que no sea erecta, el GLP puede escaparse o puede fluir. Este lquido puede causar
quemaduras en la piel, congelacin u otra lesin seria adems de aquellas causadas por
incendio o explosin.
Cuando no est en uso: Cierre la vlvula de cierre. Inserte una clavija protectora (clavija
P.O.L.) en la salida de la vlvula de cilindro. (PRECAUCIN...Rosca en sentido opuesto a
las agujas del reloj). La clavija P.O.L. debe ser insertada cuando el cilindro se almacene,
sea movido manualmente, o sea transportado en un vehculo.
CUANDO HAGA LAS CONEXIONES A UN APARATO1.- No use este cilindro sin antes leer las instrucciones que acompaan el aparato con
el cual se propone usar este cilindro.
2.- Antes de conectar la conexin de salida de la vlvula del cilindro al aparato, cercirese
que la conexin no tenga tierra o partculas. Esto puede causar que la conexin
tenga una fuga o puede perjudicar el funcionamiento del regulador, creando una
condicin peligrosa.
3.- Cuando conecte la salida de la vlvula del cilindro a un aparato, (PRECAUCIN...Rosca
en sentido opuesto a las agujas del reloj) asegrese que la conexin est apretada.
Compruebe que no hay fugas con una solucinjabonosa para la deteccin de fugas
(las fugas hacen que las burbujas crezcan). Si la conexin tiene una fuga despus
de que sta se aprieta, cierre la vlvula del cilindro, desconctela del aparato, aprieta
introduzca la clavija P.O.L. e inmediatamente devuelva el cilindro, con la vlvula del
cilindro conectada, a su distribuidor de Gas LP para que la examine.
Este cilindro solamente debe ser usado de acuerdo a todas las leyes y reglamentos,
aplicables, incluyendo la publicacin N 58 de la Asociacin Nacional para la Proteccin
contra incendios, la cual es la ley en muchos estados. Se puede obtener una copia
escribiendo a: NFPA, Batterrymarch Park, Quincy, MA 02269.