UNIVERSITT BUKAREST

FREMDSPRACHENFAKULTT
ANGEWANDTE FREMDSPRACHEN

Terminologie mit den Funktionsverbgefge

mit
den Verben ziehen und haben

KURSLEITER: PROF. DR. IOAN G LZRESCU

SEMINARLEITERIN: LEKT. DR. I. H. FIERBINEANU

Februar

INHALTSVERZEICHNIS

KORPUS.......3
ARBEITSMETHODE.........................................................................................4
ANALYSE VON
FUNKTIONSVERBKONSTRUKTIONEN......................................................5
BIBLIOGRAPHIE...............................................................................................25

KORPUS

1. etwas in Erwgung ziehen = erwgen (http://www.dietz-und-daf.de/GD_DkfA/Gramminfo/txt_MII2/FVG-Liste2.pdf)

2.
die Hoffnung haben = hoffen auf etwa (https://quizlet.com/27830306/funktionsverbgefuge-flash-cards/)
3. etwa zur Verfgung haben = ber etwas verfgen (http://www.dietz-unddaf.de/GD_DkfA/Gramminfo/txt_MII2/FVG-Liste2.pdf)

4. etwa in Zweiful ziehen = etwa bezweifeln (https://cladeutsch.wikispaces.com/file/view/G3%2BFunktionsverbgef

%C3%BCge.pdf)

5. ins Vertrauen ziehen = vertrauen (http://www.dietz-und-daf.de/GD_DkfA/Gramminfo/txt_MII2/FVG-Liste2.pdf)

6. die Absicht haben = beabsichtigen (https://superdaf.wordpress.com/2014/01/03/funktionsverbgefuge-mit-beispielen-undsynonymen/)

7. die Ahnung haben = ahnen (http://germaniak.eu/funktionsverbgefuge-nomen-verb-verb/)

8. Angst haben = sich ngstigen (http://germaniak.eu/funktionsverbgefuge-nomen-verb-verb/)
9. einen Anspruch haben (auf) = beanspruchen (http://germaniak.eu/funktionsverbgefuge-nomen-verb-verb/)
10. eine Auswirkung haben (auf) = sich auswirken (http://germaniak.eu/funktionsverbgefuge-nomen-verb-verb/)
11. in Besitz haben = besitzen (http://germaniak.eu/funktionsverbgefuge-nomen-verb-verb/)
12. eine Beziehungen haben (zu) = sich beziehen (http://germaniak.eu/funktionsverbgefuge-nomen-verb-verb/)
13. in Gebrauch haben = gebrauchen (http://germaniak.eu/funktionsverbgefuge-nomen-verb-verb/)
14. Gefallen haben = gefallen (http://germaniak.eu/funktionsverbgefuge-nomen-verb-verb/)
15. Kenntnis haben = kennen (http://germaniak.eu/funktionsverbgefuge-nomen-verb-verb/)
16. etwa zur Folge haben = folgen aus etwa (http://www.dietz-und-daf.de/GD_DkfA/Gramminfo/txt_MII2/FVGListe2.pdf)

17. einen Einblick haben = (hin)einblicken (http://germaniak.eu/funktionsverbgefuge-nomen-verb-verb/)

18.

Analysemethode von Funktionsverbkonstruktionen

1. Beleg
2. Entsprechendes Vollverb
3. Idiome/Redewendungen/Phraseologismen/Mehrwortlexeme mit dem
Verb fhren / nehmen
4. Morphematische Struktur unbestimmter/bestimmterArtikel oder
Nullartikel/ Prposition
Nominalisierung
Funktionsverb
Aktivisch oder passivisch
5. Bedeutung des Funktionsverbs als Vollverb
6. Gebrauch
7. bersetzung der Funktionverbkonstruktion ins Rumnische
8. Kontext mit der Funktionverbkonstruktion auf Deutsch
9. bersetzung des deutschen Kontextes ins Rumnische
10.Kontext mit rumnischer funktionsverbkonstruktionshnlicher Struktur
oder mit dem entsprechenden Vollverb auf Rumnisch

1. etwas in Erwgung ziehen

1. Beleg: etwas in Erwgung ziehen = erwgen (http://www.dietz-und-daf.de/GD_DkfA/Gramminfo/txt_MII2/FVGListe2.pdf)

2. Entsprechendes Vollverb: erwgen -erwog-erwogen (hat) (http://dwds.de/?qu=erw%C3%A4gen)

3. Idiome mit dem Verb fhren:
ein behagliches Leben fhren: a duce o viata buna (http://www.phrasen.com/tags/f
%FChren)
das groe Wort fhren: a intretine conversatia (http://www.phrasen.com/tags/f%FChren)
4. Morphematische Struktur unbestimmter/bestimmterArtikel oder Nullartikel/
Prposition:
ein unbestimmter Artikel fr Maskulin
Nominalisierung
Kampf, der; -[e]s, Kmpfe (DUDEN CD)
Funktionsverb
fhren-fhrte-gefhrt verbele se scriu cu litera mica(http://dict.leo.org/ende?
lp=ende&lang=de&searchLoc=0&searchLocRelinked=1&search=f%C3%BChren)
aktivisch oder passivisch: mereu ca a mic
aktivisch
5. Bedeutung des Funktionsverbs als Vollverb:
erwgen = prfend, abwgend berlegen, durchdenken; in Betracht ziehen
(http://www.duden.de/rechtschreibung/erwaegen)

6. Gebrauch:
Alltagssprache
7. bersetzung der Funktionverbkonstruktion ins Rumnische:
einen Kampf fhren a duce o lupt (eigener Vorschlag)/a lupta (eig. Vorschlag)
8. Kontext mit der Funktionverbkonstruktion auf Deutsch:
Herr Kommissar, die Europische Union steht vor mehreren bedeutenden Herausforderungen,
die es schnellsten aufzunehmen gilt, wenn sie einen wirksamen, kohrenten und langfristigen
politischen Kampf gegen den Terrorismus und - wie ich hervorheben mchte - zur Zerschlagung

der terroristischen Netzwerke fhren will.( http://en.bab.la/dictionary/german-english/einenkampf-fuehren)

9. bersetzung des deutschen Kontextes ins Rumnische:

Domnule Comisar, Uniunea European se confrunt cu provocri majore de mai multe
feluri, la care va trebui s rspund ct mai repede posibil, dac dorete s initieze o campanie
eficient, coerent i pe termen lung mpotriva terorismului, cu referire n special
la destrmarea reelelor teroriste.
10. Kontext mit rumnischer funktionsverbkonstruktionshnlicher Struktur oder mit dem
entsprechenden Vollverb auf Rumnisch:

2. die Hoffnung haben

1.Beleg: die Hoffnung haben = hoffen auf etwa (https://quizlet.com/27830306/funktionsverbgefuge-flash-cards/)

2.Entsprechendes Vollverb: hoffen = auf jemanden, etwas seine Hoffnung, sein Vertrauen
setzen (http://www.duden.de/rechtschreibung/hoffen)
3.Idiome mit dem Verb fhren:
4.Morphematische Struktur unbestimmter/bestimmterArtikel oder Nullartikel/
Prposition:
5.

3.
1. Beleg:

4.

1. Beleg: