Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Recibido: 21/04/2015
Aceptado: 18/09/2015
Resumen
Juan L. Ortiz delinea con su poesa el mapa de un territorio simblico que l llama pas del
sauce. Ese territorio se insina siguiendo las lneas que las formas de su escritura sugieren,
lneas a veces caprichosas, por momentos crpticas; lneas que bosquejan, por ejemplo, la
figura de un lad, en lo que no puede dejar de ser ledo como, quizs, una sutil alusin a la
naturaleza musical del paisaje provincial, tal como lo vive y lo lee Ortiz. Subyace al
trazado de su poesa una zona, un pas, formas ganadas para el mundo en la paciente e
incesante deriva de una obra que ha edificado (se ha edificado en) su propio orbe.
Palabras claves
Juan L. Ortiz poesa paisaje zona literaria.
Abstract
Juan L. Ortiz outlines with his poetry a map of a symbolic territory that he calls country of
the willow. This territory is insinuated following the lines that these shapes suggest, lines
that are sometimes whimsical, sometimes cryptic. Lines that sketch, for example, the figure
of a lute, in which a subtle hint of the musical nature of the provincial landscape can not be
obviated of reading, perhasps it is as Ortiz lives and reads this landscape. Underlies in the
layout of his poetry a zone, a country, shapes that have been won for the world in the
patient and unceasing drift that has been built up in his own orb.
Keywords
Juan L. Ortiz geopoetics poetry landscape.
Leer un mapa
Qu leemos cuando leemos un mapa? Le est vedado al mapa indicar exhaustivamente
la totalidad de cuanto subyace a su referencia. Podr, s, sugerir una traza, sealar
1
213
Fabin Zampini
A veces, como seala Sergio Delgado, Ortiz tambin identifica el contorno entrerriano con la forma de
otro instrumento musical, la lira, sincdoque por antonomasia, de la poesa (Delgado 2004: 159).
214
Fabin Zampini
subterrneas de ese territorio entrerriano, cercado y surcado por ros, se eleva hacia las
alturas. Y ese rbol que en su confluencia con el ro, como propone Sergio Delgado,
funda ese pas, el sauce
() en el poema Entre Ros no es un ro, ni es, mucho menos, como un ro, sino
que es una cita de ros. Y, al mismo tiempo, en ese sauce que siempre est entre
ros, que crece en las mrgenes de los ros, se simboliza, o se metaforiza, el
pas, Entre Ros, pero un pas que a su vez tiene un significado que va ms all
del sauce o que la sombra del sauce no alcanza a cubrir, que va mucho ms all,
que es l, el que no puede decirse, o nombrarse, el del entre. (Delgado 1996:
27)
En esa escritura, en ese trazado de los textos orticianos, emerge un nuevo dibujo
del territorio: ese pas aludido, una zona orticiana (tomando un trmino de
raigambre saeriana) podra coincidir, acaso, con ese tringulo invertido descrito por el
propio Saer en relacin con la espacialidad que entrama la poesa de Ortiz:
La ciudad de su infancia puede ser considerada, por su posicin geogrfica, como
la matriz o el ombligo de la regin fluvial, ya que se encuentra justo en la mitad
de la base del tringulo invertido que trazan el Paran y el Uruguay, cuando,
reunindose en el vrtice del Delta, forman el estuario. Equidistante a vuelo de
pjaro de los dos afluentes, un poco ms alejado de la desembocadura, su pueblo
natal, Puerto Ruiz, domina el tringulo issceles que forman los lados de agua.
(Saer 2011: 224)
La imagen del tringulo sugerira, acaso, las coordenadas de ese atpico pas
del sauce: las paralelas de dos ros que fluyen equidistantes encontrarn el camino para
vincularse: una distancia entre un ro u otro entre ciudades que acompaan,
jalonndolo, el curso del ro invita a ser desandada. Vincular esos ros, esas ciudades,
es, acaso, el tercer trmino: la base del tringulo que acaba conformndose. Cuando
decimos: el tringulo se conforma, decimos: una forma emerge; Ortiz, probablemente,
lo haya entrevisto.
Entre los valiosos materiales aportados por la edicin 2013 de El junco y la
corriente encontramos el boceto de un mapa, dibujado por el propio Ortiz durante su
viaje a China de 1957, cuya base es el recorrido del ro Yang-Ts, tachonado con las
ciudades recostadas a su vera; en el ngulo superior se encuentra la ciudad de Pekn, a la
que arriba Ortiz a fines de septiembre con el resto de la comitiva argentina, punto de
encuentro inicial del poeta con la geografa china; el recorrido hacia Shangai, realizado
algunos das despus, describe uno de los laterales y desde Shangai hasta Chung-King,
bordeando siempre el Yang-Ts, se recorre la base de ese hipottico tringulo. La ciudad
de Pekn sera, quizs, el punto desplazado de esa serie de ciudades comunicadas en la
horizontalidad del ro; de frente al mapa, Pekn, al norte de la hipottica base trazada
por el ro, aparece como el punto necesario para trazar la lnea vertical (y las potenciales
diagonales) para conformar el tringulo.3
3
Francisco Bitar, en la nota correspondiente al boceto dibujado por Ortiz e incluido entre los anexos de la
edicin de El junco y la corriente, se refiere a l en los siguientes trminos: Mapa en forma de tringulo
Estudios de Teora Literaria, ao 5, nro. 9, marzo 2016, Trazados preliminares
del mapa de la poesa de Juan L. Ortiz: 213-221
215
Fabin Zampini
Fabin Zampini
217
Fabin Zampini
Un cuento de Len Bloy, incluido por Borges, Bioy Casares y Silvina Ocampo en su Antologa de la
literatura fantstica, propone aristas notables para considerar aqu: un joven matrimonio que vive en un
pueblo francs, Longjumeau, est preso de la fascinacin de los viajes que, sin embargo, resultan repetida
e indefinidamente postergados. Cautivos, literalmente, en el pequeo pueblo de provincias, continan,
no obstante, forjando diariamente su sueo atesoran atlas, planisferios, mapas variados, libros que
relatan experiencias de viajeros. El viaje cotidianamente planificado, minuciosamente concebido y
diagramado, se pospone, no obstante, una y otra vez. Siempre sucede algo que frustra la partida.
Finalmente, el nico viaje que logran emprender es el viaje final: el suicidio sella la imposibilidad del
traslado, promueve la escapatoria a un encierro que se ha tornado insoportable (Borges, Bioy Casares,
Ocampo 2002: 102-106).
218
Fabin Zampini
Por supuesto, el mapa fsico de Ortiz nunca deja de ser poltico. La figura
humana no ocupa aqu el centro de una escena en la que se oscila de las desmesuradas
panormicas que abarcan centenares de kilmetros de extensin al nfimo detenimiento
de un foco que capta con el mnimo detalle al grillo con su canto en la noche, o una
brizna mecida por el aire, o un pequeo arroyo deslizndose por los valles. No obstante,
la historia hace su ingreso y es la constancia del repetido ultraje a la dignidad de la vida
humana lo que instala el otro mapa, el decididamente poltico; un mapa que se instala en
el futuro, cartografa lo que todava no es pero que inevitablemente deber sobrevenir
para refundar el lugar del hombre en la tierra. Ese mapa del futuro (ese mapa poltico de
una poesa que por ello no cesa de reivindicarse asimismo como poltica), sobreimpreso
sobre el mapa fsico de Entre Ros, seala el rumbo por el que ha de transitar la historia.
Para ese futuro utpico, localizado en el mapa que traza esta poesa, Ortiz no precisar
inventar una isla como Toms Moro en su Utopa; la utopa est llamada a realizarse en
ese territorio entre ros (abrazado por ros, regado por ros) para, quin sabe, tal vez
desde all proyectarse a otras geografas.9
Es notoria la preeminencia que en el sistema potico orticiano adquiere el
sealamiento hacia el este: el Oriente, reservorio de una sabidura que el Occidente
capitalista ha extraviado; el punto desde el que la Revolucin (la sovitica primero, la
china despus) se proyectar, iluminando al resto de la humanidad, an en la penumbra,
para delinear el mapa por venir; tambin, el este como dectico entrerriano del aqu y
ahora del sujeto potico (Entre Ros, provincia oriental); y claro, el lugar en que la
brjula marca el nacimiento del sol: el anuncio del da que amanece. El lmite oriental
de este territorio fsico que est en la base del mapa poltico orticiano es el ro Uruguay;
frontera que, desde la perspectiva panptica del otro ro, el que ocupa el centro de la
escena en El Gualeguay, en un momento crucial de la historia provincial, durante la
lucha por la independencia, preservaba del avance realista al territorio entrerriano que
an no haba ganado su autonoma. Hacia el oeste, la otra frontera atestiguada en el
poema-libro, es la demarcada por el ro Paran, y es la lnea que ser esencial para
dibujar un contorno territorial autnomo: Santa Fe, la provincia vecina, la provincia
hermana, deber tambin reconocer en el Paran un lmite. La historia de ambos
territorios, ntimamente entrelazada, se reconfigurar a partir de ese lmite: mientras
Santa Fe, por l, demarcar su mapa hacia el oeste del gran ro, Entre Ros lo har
hacia el este.
El territorio cartografiado, mapa modlico de un porvenir venturoso, se localiza
entre ros. Es decir, lo que est entre esos ros fronterizos (todo ro, en realidad,
9
Mara Teresa Gramuglio, en su indispensable estudio de 2004, sugiere un esquema a partir del que
propone tres estadios modlicos que se articularan en la poesa de Ortiz, matriz reconocible, con
modulaciones, sobre todo en sus primeros libros: Se inscribe en la forma, configurando en los poemas
una estructura recurrente que se despliega en tres momentos, o movimientos: un primer movimiento, el
momento de dicha, el estado de plenitud y sobre todo de armona que produce la contemplacin del
paisaje; en el segundo movimiento, generalmente introducido por un giro adversativo (el pero que inicia
tantas estrofas), la irrupcin de algo que hiere esa armona: el escndalo de la desigualdad, la crueldad de
la pobreza, el horror de la guerra, el desamparo de las criaturas; en el tercero, esa tensin, a veces
generadora de culpas, convoca una visin que se modula en los tonos de la profeca o del anhelo: la
utopa de un futuro radiante donde seran abolidas todas las divisiones y la dicha podra ser compartida
por todos los hombres. Sobre este diseo, a veces visible, casi siempre secreto, que tiene algo de la
composicin musical, Ortiz construye sigilosamente, a lo largo de su obra, una de las resoluciones ms
intensas de la relacin entre poesa y poltica. (Gramuglio 2004: 56)
Estudios de Teora Literaria, ao 5, nro. 9, marzo 2016, Trazados preliminares
del mapa de la poesa de Juan L. Ortiz: 213-221
219
Fabin Zampini
constituye, a su modo, una frontera), propiamente significa el non plus ultra de Ortiz.
Del ro Uruguay apenas se ocupa en su obra; constituye la demarcacin postrera hacia el
lmite oriental. El Paran, por su parte, linde en cuyas riberas el poeta transit los
ltimos 36 aos de su vida, ro que debera ser referido a travs de los signos de la
familiaridad y la intimidad se presenta, no obstante, como el llamativo confn ltimo en
las proyecciones de la voz. Precisamente en el poema Al Paran, texto central en el
sistema orticiano, el ro, objeto de la interlocucin (objeto crptico, cerrado), lo es
tambin del desconocimiento absoluto: no puede decirse (el Yo no s nada de ti... con
que el sujeto potico interpela al ro, es el motivo que resuena dramticamente a lo largo
del poema). Es el ro presa de la imposibilidad de penetrar cognoscitivamente en l? o
acaso, conocindolo, o ms bien, intuyndolo (una cosa es navegarlo, otra sumergirse en
sus honduras), se resiste a verse apresado por las palabras, a ser reducido a ellas, su
curso domeado, su deriva encauzada?
Yo no s nada de ti...
Yo no s nada de los dioses o del dios de que naciste
ni de los anhelos que repitieras
antes, an de los Aax y los Tupac hasta la misma
azucena de la armona
nevndote, otoalmente, la despedida
a la arenilla... (Ortiz 2013: 65)
La mirada no encuentra manera de penetrar un objeto que escamotea el cdigo
que lo haga comprensible, aunque hubieran pasado diecinueve setiembres que te miro
y te miro, dir el poeta. El gran ro, sentencia Ortiz, no puede ni podr ser dicho:
Pero perdname que insista
e insista:
no s nada de ti. Nada, en realidad, de ti. Y no podr decirte jams... (Ortiz
2013: 70)
Es notable el hecho de que una poesa que ha hecho sntesis de sus maneras en
De las races y del cielo, el ltimo de los diez libros de Ortiz publicados en el formato
de sus emblemticas ediciones de autor y en el que se despliega una notoria dimensin
metapotica, descubre, no obstante, poco despus, que se ha quedado sin palabras.
Pero en la confesin autoexculpatoria de esas palabras que siguen sonando sin alcanzar
a decir, tal vez como el follaje del sauce agitado por el viento, como el torrente que no
deja de susurrar en su paso incesante hayan encontrado otra manera de decir lo
indecible, de nombrar lo innombrable.
A partir de El Gualeguay, la voz del poeta se funda (nace) con la de su ro, sus
ojos se mimetizan con los ojos de aqul a cuyo borde abr los mos..., (Ortiz 2013: 71)
como haba dicho antes, en Al Paran. El yo orticiano se siente autorizado a hablar
por ese otro ro, el Gualeguay, y, desde l, reconocer los signos que hagan legible su
mundo, para transcribirlo, decodificar sus signos transliterndolos en las siempre
equvocas y precarias palabras de la lengua que se empean, no obstante, en asir ese
objeto escurridizo, asedindolo en crculos de progresiva aproximacin. El ro
Gualeguay, que est, l s, entre ros, se encuentra en el centro del mapa, es su
220
Fabin Zampini
columna vertebral, sistema venoso que irriga ese pas o zona orticiana; el Paran y el
Uruguay, en tanto, son las lindes: orillas que se abisman.
Referencias bibliogrficas
Bignozzi, J. (2008), La poesa que circula y est como el aire (entrevista a Juan L.
Ortiz). En AAVV, Una poesa del futuro. Conversaciones con Juan L. Ortiz.
Buenos Aires: Mansalva, 9-36.
Bitar, F. (2013), Introduccin, cronologa, bibliografa y notas a El junco y la corriente.
Paran: Universidad Nacional de Entre Ros. Santa Fe: Universidad Nacional del
Litoral.
Borges, J. L., A. Bioy Casares y S. Ocampo (2002), Antologa de la literatura
fantstica. Buenos Aires: Sudamericana.
Delgado, S. (1996), Introduccin. La obra de Juan L. Ortiz. En Juan L. Ortiz, Obra
completa. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral, 15-30.
__________ (2004), El ro interior (Estudio preliminar) y Notas a El Gualeguay. En
Juan L. Ortiz, El Gualeguay. Rosario: Beatriz Viterbo, 7-54, 153-273.
Didi-Huberman, G. (2015), Ante el tiempo. Historia del arte y anacronismo de las
imgenes. Buenos Aires: Adriana Hidalgo.
Helder, D. G. (1996), Juan L. Ortiz: un lxico, un sistema, una clave. En Juan L.
Ortiz, Obra completa. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral, 127-144.
Gramuglio, M. T. (2004), Juan L. Ortiz, un maestro secreto de la poesa argentina. En
Cuadernos Hispanoamericanos, 644, 45-57.
Ortiz, J. L. (1970/1), En el aura del sauce. Rosario: Editorial Biblioteca Popular
Constancio C. Vigil.
___________ (1996), Obra completa. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral.
___________ (2004), El Gualeguay. Rosario: Beatriz Viterbo (Estudio y notas de
Sergio Delgado).
___________ (2013), El junco y la corriente. Paran: Universidad Nacional de Entre
Ros. Santa Fe: Universidad Nacional del Litoral.
Saer, J. J. (2011), Primavera. En El ro sin orillas. Un tratado imaginario. Buenos
Aires: Seix Barral.
Schilling, C. (1994), Notas sobre la poesa de Juan L. Ortiz. En Nombres. Revista de
Filosofa, ao IV, N 4, 167-173.
Speranza, G. (2012), Atlas porttil de Amrica Latina. Arte y ficciones errantes. Buenos
Aires: Anagrama.
221