Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
oy en da, la formacin de palabras nuevas es un proceso lento (he ledo en algn lado que
el idioma ingls gana unos seis vocablos
y pierde otros cuatro cada ao) y no se
acua ninguna palabra nueva de manera
deliberada, salvo cuando se trata de nombres para objetos materiales. Las palabras
abstractas directamente no se acuan nunPalabras nuevas | 19
valor a nuestra vida interior. Si uno examina lo que piensa en un momento cualquiera, ver que nuestra actividad mental
principal consiste en el fluir de cosas sin
nombre, hasta tal punto que uno no sabe
si denominarlas pensamientos, imgenes
o sensaciones. En primer lugar, estn los
objetos que uno ve y los sonidos que oye,
los cuales en s mismos pueden describirse
con palabras, pero que una vez dentro de
nuestras mentes pasan a ser algo bastante
distinto y totalmente indescriptible3. Ade3. The mind, that ocean where each kind / Doth
straight its own resemblance find / Yet it creates, transcending these / Far other worlds and other seas [La
mente, ese ocano donde cada especie / Encuentra
a su propio doble / Pero que crea, trascendindolos /
Palabras nuevas | 25
palabra en el diccionario. (Se cree que estos versos pareados aluden al hecho de
que la reina Isabel haba atravesado sin
problemas su gran ao climatrico5). La
acepcin que figura en el diccionario casi
siempre tiene algo que ver con el verdadero sentido las palabras, pero en la misma
proporcin en que la ancdota de un
cuadro tiene algo que ver con su diseo.
Y lo mismo sucede con la prosa, mutatis
mutandis. Veamos el caso de una novela,
incluso una que evidentemente no tenga
5. Esta expresin hace referencia al cumpleaos
nmero 63 de la reina, edad considerada crucial o
infausta por muchos en la poca, al ser mltiplo de
dos nmeros de supuesta significancia astrolgica,
el siete y el nueve. [N. del T.]
30 | George Orwell