Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
MARIA MONTESSORI VIAJA A AMRICA
UN DIARIO PRIVADO, 1913
Traducido del original en italiano presentado por
Carolina Montessori

Esta es la primera vez que los pensamientos, sentimientos e impresiones y

aspectos ntimos de Mara Montessori, escritos por ella, son dados a conocer.
Con los aos, el hijo de Mara, Mario Montessori y sus nietos, han compartido
fragmentos de informacin sobre la vida de su madre y abuela, pero nunca
antes se ha publicado un documento de ego. Algunos de los bisnietos de
Montessori sentimos que stos merecen ser compartidos con un pblico ms
amplio, adems de los familiares inmediatos y amigos.
Estamos orgullosos de presentar el diario que Mara Montessori escribi
durante su primer viaje a Estados Unidos a finales de 1913. En este diario se
detiene a pensar en los grandes cambios que han tuvieron lugar en su vida
durante ese ao y expresa sus expectativas sobre lo que sus visitas a los
Estados Unidos pudieran tener en el futuro, tanto para ella como para su
trabajo. Para proporcionar una mejor perspectiva en cuanto a lo que Mara
Montessori escribe, me gustara ofrecer algunos detalles relativos de su vida
hasta el momento de su partida a Estados Unidos.
El comienzo de 1913 fue particularmente difcil, tanto emocional como
profesionalmente: la madre de Mara, Renilde Stoppani , haba muerto debido
al deterioro de la salud el 20 de diciembre de 1912. El 3 de enero 1913 su hijo
Mario (de quien se haba separado desde haca once aos) la contact por
primera vez y el 15 de enero, el curso de formacin Montessori International en
Roma fue inaugurado. Montessori debi haber e estado devastada por la
muerte de su madre, a quien haba sentido siempre tan cercana. Su madre la
asisti a lo largo de sus estudios y su carrera, algo muy excepcional en
aquellos das. Su estrecha unin haba sido severamente puesta a prueba
cuando Mara qued embarazada en el curso de una intensa relacin amorosa
con su colega Giuseppe Montesano Ferruccio (1868-1961). Su hijo Mario naci
el 31 de marzo de 1898. Mara Montessori se enfrent a una eleccin
imposible: ella podra casarse con Montesano y al hacerlo renunciar a su
carrera, pues en aquellos das a las mujeres no se les permita trabajar una vez
casadas; o bien, tendra que renunciar a su hijo. No haba otra alternativa.
Incluso en la Italia catlica haba parejas que convivan sin estar casados, pero
eran artistas, escritores, pintores, que llevan una vida bohemia progresistas.
Mara Montessori, sin embargo, era doctora y cientfica. Si el hecho de tener un
hijo fuera del matrimonio hubiera llegado a ser de dominio pblico, habra
Montessori, educacin para la vida Pgina 1

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
significado el final de su carrera. A la edad de 28 se haba hecho un nombre por
s misma a pesar de las muchas dificultades que haba encontrado y era muy
bien conocida en Italia como una doctora que trabaja en un hospital de Roma
con nios con retraso mental y fsico, y como feminista. Era inteligente y
ambiciosa. Despus de la unificacin de Italia en 1870, este joven pas
necesitaba encontrar una nueva identidad y tuvo que ser construido desde
cero por as decirlo. Fue un perodo de grandes desafos: nuevas ciencias
surgieron, muchos nuevos inventos nacieron a partir de ese momento. No hay
duda de que Mara quera ser parte de este emocionante periodo y sinti la
necesidad de mejorar las condiciones de sus compatriotas: la justicia social,
especialmente para las mujeres, y mejores condiciones para los nios
desfavorecidos que estaba trabajando.
La madre de Montessori inst a su hija a que no renunciara a su carrera por
casarse con Montesano, y para que mantuviera el nacimiento de su hijo en
secreto. Parece probable, sin embargo, que Mara, siendo una persona
determinada, se habra casado Montesano si hubiera querido. Deseando
continuar su trabajo sin renunciar a su hijo, pero sin casarse bien, Montessori
estuvo de acuerdo con los deseos de su madre. Al mismo tiempo lleg a un
entendimiento con Montesano: juraron no casarse, ni entre ellos ni con
cualquier otra persona. Ellos no reconocieron oficialmente a su hijo: una
partera declar ante las autoridades romanas que se hara cargo del beb,
llamado Mario Pipilli, nacido de "padres desconocidos". Montesano y Montessori
seran los padres de lejos y visitar a su hijo, que haba sido enviado a las zonas
rurales-de vez en cuando, sin dejar de trabajar juntos. Esto parece haber
funcionado bastante bien durante un par de aos. Qu es exactamente lo que
sucedi a continuacin? Eso se ha mantenido siempre con un poco de misterio,
pero a partir de las cartas que se han conservado y la informacin de los
archivos nacionales y municipales en Roma, minuciosamente investigada por
Valeria Bambini y Luisa Lama, el curso de los acontecimientos puede ser
reconstruido. En retrospectiva, no es sorprendente que el acuerdo MontesanoMontessori estuviera obligado a salir mal. Montesano pretenda que al no
contraer matrimonio y criar a Mario desde la distancia, algn da Montessori
consentira en casarse con l. Como esto no suceda, la relacin comenz a
sufrir. En septiembre 1901 Montesano reconoci oficialmente a su hijo, con
toda probabilidad porque realmente se preocupaba por l y quera ejercer su
patria potestad para que pudiera preparar su escolaridad. Una semana
despus de ganar la custodia exclusiva de Mario, Montesano se cas con una
tal Mara Aprile. Su matrimonio no tuvo hijos. Profundamente herido por la
traicin de Montesano y con el miedo de que su secreto cuidadosamente
guardado pudiera conocerse, Montessori rompi todas las relaciones. Ella
renunci a su trabajo psiquitrico y todas las dems actividades relacionadas
con Montesano y regres a la Universidad para seguir estudiando. Aunque
Montessori, educacin para la vida Pgina 2

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
joven, Mario ocasionalmente pasaba tiempo con su padre y su madrastra, pero
continu viviendo con una familia de campesinos. A la edad de siete aos, su
padre lo envi a un internado en Castiglione Fiorentino. Parece que Mara visit
a Mario slo un par de veces despus de la ruptura con Montesano, sin que el
nio saber su verdadera identidad. Montessori comparte su secreto con slo un
puado de amigos y asociados. Otros contactos entre la madre y el hijo se
limitaron a la informacin que reuni en secreto con la ayuda de los amigos,
fue entonces que escribi a Mario dicindole que podra ponerse en contacto
con ella si quera hacerlo. Fue esta la poca en que la salud de su madre se
deterior. Mara se asegur de que Mario podra saber quin era su madre si
estaba interesado en ello. A inicio de enero de 1913 Mario escribi a su madre
que quera desesperadamente llegar a conocerla, si es que tambin era su
deseo. Y as, madre e hijo se reunieron, a principios de febrero, y no parece
haber sido una decisin rpida pues deba abandonar el internado y unirse a la
familia de su madre. Este encuentro entre madre e no tuvo ninguna conexin
con la muerte de Renilde Stoppani, como a menudo es sugerido por los
bigrafos, no sabemos, pero podemos suponer que debe haber sido un gran
consuelo y alegra para Montessori tener a su hijo perdido durante los
momentos tristes despus de la muerte de Renilde. El padre de Mara,
Alessandro Montessori (1832-1915), quien por entonces viva en la casa de su
hija en Via Principessa Clotilde, no parece haber tenido alguna objecin de que
se nieto se mudara con ellos.
Estos acontecimientos importantes en la vida personal de Mara Montessori
coincidieron con la inauguracin del Primer Curso Internacional de Capacitacin
en Roma, el 15 de enero, a la que asistieron unos 90 estudiantes extranjeros, la
mayora despus de haber viajado desde Amrica. El curso consisti en clases
tericas y prcticas: las clases tericas se daban en la casa de Montessori,
mientras que las clases prcticas se daban en diversas Casas de Nios en
Roma. Slo podemos adivinar el torbellino emocional que afectaba a Mara: su
madre haba muerto haca muy poco tiempo, su hijo, al que haba tenido lejano
durante largo tiempo, era presentado como su sobrino, ya que ella no tena la
custodia del nio, que se haba ido a vivir con ella, y dos o tres veces a la
semana a su casa estaba llena de estudiantes que estaban dispuestos a
escucharla hablar. Despus de haber vivido con su gran secreto durante
muchos aos, Montessori haba aprendido a mantener sus emociones bajo
control, por lo que procedi con el curso como si nada hubiera sucedido,
tomando un tiempo libre durante la Pascua para pasar con su hijo, a quien
todava tena que llegar a conocer . Mario era un chico inteligente, alegre y
parece haberse adaptado fcilmente a la nueva vida. En la nica foto que
tenemos de l de ese momento, se queda con una cara feliz al lado de su
madre durante la ceremonia de graduacin del curso de formacin en mayo. El
curso de capacitacin tuvo un gran xito y definitivamente estableci la
Montessori, educacin para la vida Pgina 3

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
reputacin internacional de Montessori por ser un educador innovador e
inspirador. De todo el mundo llegaron peticiones de gente que quera estudiar
con ella, traducir su libro, comprar materiales, invitarla a dar conferencias. Con
slo 43 aos de edad, su nombre ya haba viajado por todo el mundo y pronto
seguir ella en persona. Un momento emocionante sin duda: haba recuperado
a su hijo y el mundo estaba a sus pies.
Particularmente en Estados Unidos haba un gran inters en su mtodo
revolucionario de la educacin. Alexander y Mabel Graham Bell, Thomas
Edison, Hellen Keller, Margaret Woodrow Wilson (una hija del presidente de
Estados Unidos) y muchos otros que pertenecan a la elite acadmica, cultural
y diplomtica de la poca eran sus partidarios incondicionales. Desde 1909
Montessori haba dado varios cursos de formacin en Italia, algunos de los
cuales tambin haban sido tomados por los estadounidenses. El periodista
estadounidense Samuel S. McClure (1857-1949) haba publicado una serie de
artculos sobre el mtodo Montessori en la revista de McClure en 1911, que
despert gran inters. La gente estaba esperando ansiosamente la llegada de
Montessori, sintiendo que su presencia contribuira en gran medida a la
aplicacin de su mtodo a gran escala.
Al principio Mara Montessori se neg a ir a Estados Unidos, ya que estaba
ocupada con sus cursos de formacin y, probablemente, no quera dejar a
Mario. Sin embargo, McClure la convenci de ir en un viaje para dar una
conferencia de tres semanas, "para la conquista del mundo", como l deca.
El 21 de noviembre 1913 el periodista y Mara Montessori abordaron el SS
Cincinnati en Npoles y zarparon para Amrica, dejando a Mario y a su padre al
cuidado de sus amigas y socias: Anna Fedeli y Lina Olivero. Tan pronto como
Mara se haba despedido, comenz a escribir su diario. Ella registr
meticulosamente no slo sus impresiones y pequeos eventos, sino tambin
sus pensamientos y sentimientos.
El viaje fue un perodo de reflexin que dur doce das de ocio y soledad que
probablemente nunca tuvo en Roma. Ella disfrutaba de los lujos de la vida a
bordo del trasatlntico y los describi con entusiasmo.
Una gran parte de la agenda est dedicada a su hijo, manifiesta su amor y se
lamenta por los aos que no pudo estar con l. "Para asegurar su futuro, para
ser feliz y para hacer las paces por todo lo que ha pasado, y para que yo sea la
nica que le dar todo lo que ... eso es lo que me hace levantarme y es por eso
por lo que voy a soportar cualquier cosa. " Sin embargo, tambin notamos un
cierto distanciamiento: en lugar de mencionar el nombre de Mario, Mara se
refiere a l como l, el nio, o mi hijo. Tal vez su lenguaje refleja una actitud
que haba adoptado a lo largo de los aos haban estado separados, y,
Montessori, educacin para la vida Pgina 4

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
posiblemente, todava senta a Mario como una nueva parte de su vida que no
haba integrado del todo.
Mara Montessori amaba el mar y haba esperado vivirlo, lo que se describe a
detalle en varios prrafos. Sin embargo, el barco entr en una tormenta y,
como la mayora de los pasajeros, Montessori la pas muy mal. Es muy
divertido leer las observaciones que hizo mientras se siente tan mal.
Sam McClure, quien la persuadi a hacer el viaje a Estados Unidos, la
acompa. Su ayuda fue grande pues no hablaba una palabra de ingls en ese
momento. McClure tuvo buen cuidado de ella y de inmediato comenz a
anunciar su presencia a bordo del buque y a promover su trabajo entre los
pasajeros de primera clase, hasta el punto de que estos pasajeros se
convirtieron en miembros de la Asociacin Americana. Cuando Montessori
puso pie en suelo americano, fue recibida con el respeto mostrado a una reina.
Ella se reuni con el presidente Woodrow Wilson, que dio una conferencia dos
veces en el Carnegie Hall, donde mostr la primera vez a su pblico las
"imgenes en movimiento" tomadas en su escuela en Roma, que por desgracia
se han perdido. Su gira de conferencias fue un xito rotundo.
A un siglo del ao 1913 lleno de acontecimientos, parece la ocasin propicia
para publicar este diario.

Montessori, educacin para la vida Pgina 5

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
Viernes 21 de noviembre, 1913
Le digo a mi heroico hijo adis y me consuelo desde el muelle. El nio dio un
salto hacia arriba y abajo y grit: Soy feliz! Su voz me lleg, incluso cuando ya
no pude verlo. Con el tiempo, el muelle se convirti en una mancha indistinta.
Me invadi un fuerte sentimiento de afecto por toda la gente que haba dejado
atrs: la bondad de Fedeli pareca mucho ms clara y excepcional para m, me
llena de emocin. Todas las personas que vinieron a despedirse, me amaban!
Eran conscientes de las cosas increbles que estn por suceder.
Son las 11:30 de la noche.
Parece mentira que este hermoso palacio est viajando tan rpidamente en el
medio del mar. Almorc en el amplio comedor, luego me fui a la magnfica sala
de lectura y ahora estoy aqu en y amplia cabina. Con mucho espacio para
m! En el bao hay tres ramos de flores maravillosas. Me he encerrado, ahora
estoy completamente libre en mi "apartamento". Me han trado libros de la
biblioteca e incluso tengo una luz elctrica junto a mi cama, para que yo pueda
leer mientras estoy acostada. De vez en cuando escucho una campana, como
si estuviramos en un pequeo pueblo. Canciones que parecen venir de lejos
me llegan de los emigrantes en tercera clase. Se puede escuchar la msica de
piano y violn casi todo el tiempo. Un repertorio musical que se ofrece durante
el almuerzo, y luego hay un concierto en el saln.
Pero ahora es de noche: es muy tranquilo, slo se oye el sonido de las cosas en
movimiento debido a un ligero temblor. Me siento muy bien y tranquila.
Estos hechos parecen simblico para m: el viaje de McClure en Hotel Royal me
parece representar el primer acuerdo que hizo con Byoir.
Hotel Vesuve, parece simbolizar el trabajo que estoy haciendo en este
momento bajo la supervisin de mis amigos. La parte del ramo que fue robado,
podra compararse con esta gira de conferencias en el que supongo, ser
despojada de la hermosa zona apacible. De los ramos se eliminar una parte,
las hojas encantadoras se tiran, la mitad tendrn flores.
El nio desapareci brevemente justo antes de mi partida, es por eso que
siento un cierto desapego hacia l en este momento. Pero entonces recib una
enorme cesta con flores preciosas-superando todas las expectativas- que haba
sido preparada por el nio durante su ausencia! Dnde habra ido? No haba
necesidad de comprar las flores pues estaban creciendo por todas partes.
Y entonces el lujo de este trasatlntico comenz. En primer lugar, la excepcin
y el medio ambiente: el lujo, la msica, la tranquilidad.
Montessori, educacin para la vida Pgina 6

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
Empec a despedirme primero en la cubierta ms baja entre los pasajeros de
segunda clase, diez en la cubierta superior entre los de primera clase, y,
finalmente, en el punto ms alto de la nave en la que era el nico adis, me
pareci una serie de ascensiones a diferentes niveles, desde donde dije adis
al mundo.
Tengo una dama de compaa alemana que habla italiano, tambin hay un
peluquero de seoras. Tenemos de todo, no hay nada que uno podra desear,
es perfecto.
Qu est haciendo mi hijo ahora? Tal vez l est hablando de m con Fedeli y
Olivero. l es un gran ser, he sentido su alma, l es fuerte, amable, generoso,
apasionado, tiene una sabidura infinitamente profunda y amor. Es por lo que
he vivido, l es el creador de todo lo que sucede, es para l que todo esto que
estoy llevando a cabo.

Sbado 22
Dorm hasta las 8 de la maana: la cama es muy cmoda, con una gran
almohada. Hace calor! Tuve que quitarme la camisa de seda: No puedo
ponerme mi sombrero o gorra, porque son muy pesadas: un velo sera
suficiente! En lugar del abrigo, llevaba un chal de gasa en la cubierta. La nave
pas muy cerca de Cerdea: a simple vista se podan ver las mismas casas en
cada detalle. Durante las casi tres horas que navegamos por la costa de
nuestra querida isla, pens en las hermanas Fancello.
No hay noticias, el mar est en calma, el aire pacfico, el cielo est despejado.
A menudo, simplemente se me olvida que estoy en un barco. Estoy en
excelente estado de salud.
McClure cuida de m y se encarga de que tenga todo lo que quiero. Me hace
compaa sin ser intrusivos, estudia mucho. Pienso en mi hijo: la nota de
"pececito" me consuela. Yo siempre voy a llevarla cerca de mi corazn, tan
pronto como ponga un pie en Estados Unidos. Tengo la sensacin de que esto
es realmente su primera carta, y que voy a recibir ms de los de "los dos
peces" durante este viaje. Hoy mi nio estar de regreso en Roma.

Domingo 23
Todos los das tenemos que retrasar el reloj media hora. Esta tarde vamos a ser
capaces de ver la costa espaola. Grandes expectativas para maana por la
maana: vamos a navegar a travs del Estrecho de Gibraltar.
Montessori, educacin para la vida Pgina 7

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913

Lunes 24
Me levant a las 5:00, me qued sola, toda envuelta en pieles. Haca fro y
haba viento. Cielo estrellado, la luna se reflejaba en las olas. Despus de la
salida del sol de las costas de frica y Espaa estaban a la vista.
A las 8:00 estbamos tan cerca de Gibraltar, se poda ver las casas. Muchos
barcos pasan por el Estrecho. Era tan emocionante! Ahora estamos entrando
en el ocano ... Estoy pensando intensamente en Mario y me gustara enviarle
un mensaje. Estoy pensando en Papa, en doa Mara, en todo el mundo.
Cuando sal, me trajeron un telegrama con los mensajes de ustedes, mis
queridos! El hecho de que sus palabras lleguen a m en medio del ocano, me
conmovi profundamente y me agit. Pens en mi madre.
S, llor. Pero es Marconi, incluso ms que sus noticias, quien me hace llorar,
es el milagro de su mensaje, que lo que llama la atencin!

COMO SE MANTIENE LIMPIO UN BARCO

Tienes que ver esto para saber el significado de la palabra "limpio". Hay un
gran nmero de personas, en tan poco espacio se usa agua del ocano para la
limpieza. A las 4 de la maana, un gran nmero de marineros, doncellas y
sirvientes empiezan a limpiar minuciosamente todo: que no se pierda un
centmetro cuadrado, cada pedazo imperceptible de metal est pulido. En la
cubierta de emigrantes, que realmente utilizan bombas para el lavado, se
producen cantidades increbles de agua. Ah se lavan con agua de mar, que
tambin se utiliza para los baos donde el agua fluye de forma continua. Los
recipientes de agua en los baos son enormes.

EL NMERO DE SIRVIENTES
El servicio es meticuloso y completo debido al gran nmero de sirvientes. Hay
375 miembros de la tripulacin. En el interior del comedor hay treinta
camareros que sirven en las mesas, sin contar los que llevan la comida de ida y
vuelta entre la cocina y el comedor. En la mesa del capitn, con diez personas,
un mximo de tres camareros se quedan inmviles detrs de las sillas: otros
vienen y van a ayudar a estos tres.

Montessori, educacin para la vida Pgina 8

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
BUENA COMIDA
La comida en la primera clase es excelente. Hay un men, pero tambin se
puede comer a la carta. Las ms exquisitas especialidades gastronmicas de
todas partes del mundo se encuentran aqu.
Antes de entrar en el comedor, se ve una esplndida exposicin de platos que
parecen haber sido puesto all para tentar al estmago.
Una gran mesa cuenta con todo tipo de alimento que Dios nos ha dado:
langosta con trozos de carne dispuestos en su concha roja, apetitosas y
jugosas rebanadas de salmn con guarnicin de trufas, alcachofas, esprragos,
galletas cubiertas con miles de cosas diferentes, como el caviar, sardinas,
huevos, salsas para acompaar ensaladas misteriosas de una variedad de
colores, huevos preparados de la manera ms tentadoras: enteros, cubiertos
con una salsa y un diminuto sombrero de color amarillo o marrn -o bien frito
con el blanco y la yema y luego se colocan en pequeos platos de carne
dorada, embutidos de pollo cubierto de gelatina; perdices con trufas, etc., etc.,
etc., No es esta una suculenta cornucopia? Y son slo los aperitivos! Al entrar
en el comedor, el pasajero puede ver todo esto para ir abriendo el apetito y
hay diez camareros que llevan a cabo las rdenes.
Una vez en el comedor, lo que realmente llama la atencin es el pan en las
mesas. Son muy ligeros, panecillos crujientes que se podran comer de un solo
bocado; rollos elegantes cubiertos con hinojo y sal, rebanadas de pan blanco
suave como la mantequilla, rebanadas de pan integral, rebanadas de pan tan
negro como la tinta, pequeos panes baguettes estrecho , galletas y deliciosos
"triscuits" que se hornean tres veces.
Luego se sirven los platos de los que uno puede elegir. El tipo ms raro de los
quesos; hay tantos postres y helados que a veces comen dos o tres tipos
diferentes, porque es muy difcil elegir. Ah estn los vinos ms famosos del
mundo. Todo tipo de maravillosas frutas frescas, por ejemplo, naranjas y
limones, aunque en Italia no estara en la temporada actual. Pero aqu,
parecera que toda la tierra se compone de frtiles huertos y viedos. Las
mesas estn decoradas con rosas, lavanda y claveles.

MI CABINA
El espacio total de que dispongo es de 3,5 por 4,5 metros de los cuales la
cabina ocupa 3,5 x 3 metros. El resto es para el bao.

Montessori, educacin para la vida Pgina 9

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
Inventario de mi camarote: dos camas de latn con una base, un sof, un
silln, una mesa pequea, un armario con un espejo y una cmoda, un lavabo,
varios bastidores de ropa, un estante de malla, pinturas en las paredes, las
cortinas en las dos ventanas rectangulares, en las camas y en las puertas. Una
alfombra de terciopelo.
En el bao hay otro lavabo de loza con agua fra y caliente, un espejo.
Esto no es un viaje, es pura diversin: es un lugar encantador.
Las ventanas de mi cabina dan a la mitad de la cubierta ms alta, de modo que
sin salir de mi camarote puedo ver todo, al igual que el capitn. Puedo ver la
proa del barco que procede segura por debajo de mis pies y en todas partes se
encuentra el mar infinito.
A las cinco envi un radiograma a casa: "Recibido. Quiero cruzar mensajesfelizmente el ocano de pensamientos. De ustedes con amor".
Una seora americana quera que conociera a sus dos hijos: una nia de 20
meses y un nio de tres aos, ms tarde ella quera que yo los viera mientras
tomaban su bao. Las madres me estn mostrando sus nios desnudos! Esto
me conmovi, y me hizo pensar en los nios pequeos desnudos de Mario,
cuando l los tenga.

Martes 25
Puedo sentir el mar! Anoche fui capturada por el pnico ... el terror de sufrir!
Al igual que el preludio de un terrible dolor de cabeza en la nuca, una
sensacin general de agitacin, sensacin de nuseas. El barco-este enorme
gigante-va hacia arriba y hacia abajo, como si fuera una vela sobre un pecho
que respira, y con cada respiracin se eleva al menos un metro. De vez en
cuando este terrible pecho parece suspirar o gemir y el vaivn del barco es an
mayor.
El mar est en calma ... sin espuma sobre las olas ... se respira normalmente.
Qu irona, toda esta comodidad! Parece que las cenas refinadas, los
comedores, se burlaran cruelmente de nosotros. Caminar a travs de estos
salones es padecer en el mayor sufrimiento que este vaivn hace que todo el
cuerpo se sienta herido. En poco tiempo, todo el mundo va a huir y retirarse
como perros enfermos a sus canastos. La exposicin de excelente gastronoma,
pronto ser llevada a los labios de asco y slo sern tragados para sufrir menos
cuando el vmito se haga presente. Este lugar encantado es inestable y
tembloroso, mi cuerpo ya no tiene un minuto de paz: se estira y se agita
Montessori, educacin para la vida Pgina 10

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
continuamente, da y noche, sin descanso. Qu es el bien de todos los lujos
del mundo si no puedo estar parada en mis pies? Cada placer se convierte en
una irona ... Tierra! Tierra! La tierra firme bajo mis pies ... descanso ...Para
lanzarme sobre la tierra desnuda para que el cuerpo pueda estar inmvil por
un momento. Cul es el uso de camas hermosas cuando el cuerpo est
temblando, temblando de la cabeza a los pies? Y un gran temblor en eso!
Debajo de los lujos de la vida tiene que haber una gran roca, de lo contrario
todo es intil. "Puso el pie en una piedra ...", que es el principio de todo. Yo
comparo esta nave a la vida de los ricos, una especie de condena. Para ellos
todo lo que no tiene sentido y que se pierden. Sus placeres son intiles, que
vomitan la comida, que no tienen una vida. Y, su destino ser el mismo que el
del barco? Es necesario para la civilizacin. Tal vez incluso los ricos son
necesarios ... el odo de la ms alta juez escuchar su voz gimiendo en la
eternidad: "Navegar es necesario: vivir no es necesario".
Esta maana fui capaz de soportar la enfermedad durante mucho tiempo
pensando en el nio: s, eso me desanima por un momento; en que toda
resistencia fue derrotado.
Los emigrantes estn cantando en voz alta: estn tratando de superar el terror
de este movimiento perpetuo, el sufrimiento de sus compaeros de viaje.
Ave, maris stella.

Mircoles 26
La angustia aguda ha terminado, no ms mareo. Todo parece menos terribleque la enfermedad era en realidad una especie de revelacin: ahora todo
vuelve a la normalidad. Slo el mar infinito y una especie de cpula de nubes,
dan la sensacin de que estamos siendo impactados por un viento dbil, que
cuelga en el infinito. Es el ocano!
He enviado a casa otro radiograma: estamos navegando a lo largo de las
Azores. Esta noche vamos a ser capaces de ver los faros, maana vamos a
navegar a lo largo de la isla del ocano, no voy a tirar las flores de mi hijo en el
agua. Esta tarde, pas junto a nosotros un barco que estaba completamente
iluminado e hizo seales al nuestro, con linternas grandes y reflectores. Estaba
navegando hacia Europa y recibi nuestras "cartas al mar" a gran distancia.
Se pueden enviar cartas de 60 palabras, y el barco que las recibe, las
entregar en Gibraltar, desde donde sern enviadas por correo urgente.
He enviado a casa una "carta del ocano "!
Montessori, educacin para la vida Pgina 11

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
Esta noche hay un baile en cubierta. Estoy despierta. Son las 11:00 (1.30 de
la noche en Roma) a esta hora mi nio est dormido.
Mientras navegaba por delante de nosotros, el Cleveland envi un
radiotelegrafista diciendo que desde Nueva York hasta aqu el tiempo haba
sido esplndido. El capitn nos dio la buena noticia durante la cena: nos hizo
felices a todos, ya que nos dio la esperanza de que vamos a proceder con buen
tiempo hasta el final de nuestro viaje.

Jueves 27
Hermoso da, el sol est brillante. El mar est en calma pero magnfico, con sus
enormes olas. Temprano en la maana fui rpidamente afuera para ver las
Azores, muchas de las islas parecen crteres fracturados. Qu hermosa vista!
Se podan ver las pequeas casas blancas y simples, como los juguetes con los
que juegan los nios. Hay varios molinos de viento tambin. Navegando a los
pies de las montaas de las Azores, el barco estaba en calma, ya que estaba
en el Mediterrneo. Dicen que un viaje sin problemas como ste es bastante
excepcional.
Hoy, el ltimo jueves de noviembre, es un da de fiesta nacional en los Estados
Unidos. Maana se cumple una semana de que no veo a mi hijo. Se siente
como meses sin fin... y esta noche slo ser la mitad del total de mi viaje, sin
contar el trabajo que realizar en los Estados Unidos y luego el viaje de vuelta.
Pero s, es algo hay que hacer. Este es el destino, la llamada: esta es la gloria,
aqu est el futuro del nio. Para asegurar su futuro, para ser feliz y para hacer
las paces por todo lo que ha pasado, y para que yo sea el nico ser que le dar
todo lo que... eso es lo que hace que me levante y vaya, es por eso que puedo
soportar cualquier cosa.
El nio y mi madre son mis compaeros: les hablo y lloro. Qu ests haciendo,
mi beb, hroe, hijo? Quizs est pensando en m. O tal vez est trabajando
con fortaleza, as como yo soporto este viaje con fortaleza. Hago esto para
poder verte y sentir tus caricias, mi tierno amor! Favorito de Dios Santo. Hijo,
yo slo soy su mam, pero t eres todo para m. Slo s que-todo lo que hago
es para ti hasta el da que muera. Mi nico amor, obra maestra de Dios,
querido.

Viernes 28

Montessori, educacin para la vida Pgina 12

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
Esta maana me senta enferma, tena el color apagado y devolv mi desayuno
para los peces. Despus me sent muy bien y pas todo el da al aire libre.
He visto el mar! Magnifico ... un poco duro, con enormes olas que enviaron en
azul, cortinas transparentes de agua al sol y luego se convirti en una niebla
blanca que se deja llevar por el viento. Debajo de la nave, las majestuosas olas
levantaron la espuma delante de nosotros. Cautivada, yo miraba durante
horas y horas. Entonces la lluvia oblig a bajar los toldos.
McClure est completamente cautivado por el proyecto: l est pensando y
estudiando todo el tiempo. Habla con todo el mundo sobre el tema. Cada da
viene con nuevas ideas, lleno de entusiasmo y confianza. l llama a la decisin
de hacer este viaje un milagro y un regalo del cielo, pero las consecuencias no
se pueden predecir.
Hoy hablaba con G. Cuttler sobre el "nio Montessori", con gran admiracin. El
"nio Montessori" se est convirtiendo en muy famoso en el Cincinnati.
McClure tambin habla sobre Doa Mara, (este extraordinario amigo), esta
dama de la aristocracia. l habla de la lealtad de Fedeli. El Cincinnati,
lentamente, se apoder de un "frenes Montessori. McClure est pensando en
la Sociedad Montessori-McClure que conquistar el mundo y cree que podr
hacer una gran fortuna. El nio va a ser el heredero. Ahora hay un nio
Montessori.

Sbado 29
Cuarta gloriosa Asuncin
McClure ya me haba dicho que las personas a bordo quieren conocerme. Ahora
estn comenzando a acercarse a m, me saludan. Cuando ven que estoy sola,
algunos de ellos vienen corriendo hacia m con entusiasmo y me dicen algunas
palabras en ingls.
Esta maana nos dieron una carta firmada por todos los pasajeros de primera
clase. En ella expresan su gratitud hacia McClure, no slo por haber trado la
idea a Amrica, sino a la persona misma que cre la idea, as demuestran el
sentido del privilegio de estar viajando conmigo. Piden a McClure que d una
conferencia a bordo en la que describa cmo surgi la idea de este viaje y los
planes de mi primera visita a Estados Unidos. Habiendo sido informado de que
este viaje se realiza bajo los auspicios de la Asociacin Americana Montessori,
todos ellos se han convertido en miembros, y por lo que todos llegarn a
Estados Unidos como "miembros" de la Sociedad Montessori. McClure ha
prometido dar la conferencia de esta noche.

Montessori, educacin para la vida Pgina 13

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913

TORMENTA EN LA CORRIENTE DEL GOLFO

Hacia el medioda (entre las 11 y 12) sent un malestar moral, una profunda
sensacin de tristeza, de tedio, agitacin. Fui aqu y all, como si buscara
ayuda. Anoche so con Bettina, que me dijo que quera ir a casa.
El barco se movi mucho, pero no haba espuma el mar estaba tranquilo. El sol
brillaba con fuerza: un da hermoso! En el mar de color prpura oscuro, la
exuberante vegetacin de la corriente del Golfo pareca que fuera enormes
rosarios amarillentos, las cadenas largas de algas que desaparecen en el
horizonte, retorcidos alrededor de pequeas islas reales de vegetacin flotante.
A la izquierda de la nave, sin embargo, se poda ver la formacin de grandes
olas, montaas agrupadas de agua prpura, recogiendo muy altas olas de
agua, sin duda mayor que 20 metros. El barco cedi a la sucesin de estas
majestuosas olas, agitado y rodando en funcin de su ritmo aterrador.
McClure me aconsej comer en mi cabina, porque el barco se mova mucho. Me
tir en la cama y luego pas a ser plenamente consciente de que yo tambin
estaba sufriendo fsicamente. Com algo pero inmediatamente me vomit,
caminando por la cabina senta estar en un infierno absoluto: me senta
sacudida bruscamente y mi cuerpo se estrellaba contra los muebles.
Dos buenas personas vinieron a visitarme, la seorita King y la seora Stores;
ellas me cuidaron. Una de ellas desat mis zapatos y mee los quit, y me puso
una bolsa de agua caliente. Los ojos se me hundan profundamente en las
rbitas y todo el cuerpo se volvi fro glacial, como si padeciera el clera. Un
dolor de cabeza y una sensacin general de enfermedad. Los terribles ataques
de vmitos se hicieron ms frecuentes, finalmente slo vomitaba bilis: senta
que mi garganta me arda, se haba lesionado, era doloroso.
El barco se movi demasiado, se poda or "Oh! Oh! " El sonar bullicioso y
festivo que vena de los emigrantes. En el comedor se tocaba la msica
habitual. Pero el mar hizo un terrible ruido y la obscuridad fue total. "Estarn
asustados por el ruido terrible del mar sobre las olas". La oscuridad caer.
A pesar de que me senta tan mal, quera levantarme y mirar el mar desde mi
ventana.
Esto es lo que vi. Un vendaval! Algo que he anhelado mucho para ver, mas
nunca imagin que fuera tan hermosa e impresionante, con olas de espuma
azul. Pero qu era la realidad? El horizonte se haba acercado mucho, todo
estaba cubierto por la oscuridad a la izquierda de la nave el mar se extenda
con olas grises como el barro en una tormenta y la espuma mezclada
Montessori, educacin para la vida Pgina 14

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
aleatoriamente con ese ocano fangoso y furioso. A la derecha, donde las olas
chocaban, no haba ms que una cortina alta y gruesa; como aguanieve clara
esta enorme cortina cay sobre el barco, como un colosal aguacero increble,
un estridente rumor de olas que se estrellaron con un rugido en nuestro
pequeo y desgraciado barco. Estaba mirando por la ventana. Fue la ola ms
alta que lleg a la cubierta B. Eso es lo que vi. Mi terror de que la ola abriera la
ventana. Era una enorme ventana de cristal con el marco de latn de gran
espesor, que sirve como pesado y slido sello, hermtico: mantiene fuera las
aguas revueltas y el aire , como cada otra ventana en el mundo hace.
Yo estaba acostada, en agona, mientras la cama se mova terriblemente arriba
y abajo y hacia los lados, temblando cruelmente, cuando, con mucho ruido,
una gran cantidad de agua golpe con fuerza a travs de la ventana, a pesar
de que haba sido asegurado por partida doble! Por ahora las olas que barran
la parte inferior de la popa y el agua llegaba a la cubierta superior y penetraba
en las terrazas y las otras cubiertas.
Los miembros de la tripulacin salieron corriendo a cerrar todo con enormes
cristales que sirven para protegerse del ocano. El barco est completamente
cerrado. No hay nadie en la cubierta, las luces de popa se han apagado, ya que
podran confundir a la persona que dirige el curso de la nave. Pueden
escucharse cosas cayendo, el ruido de vidrio, los ruidos fuertes.
En mi camarote las copas de cristal han cado de la mesa, un plato de fruta ha
cado del lavamanos, una pila de libros ha cado del silln. El agua est
golpeando contra las paredes y ventanas, por ahora las olas hinchadas se
elevan ms alto que el ms alto nivel de la cubierta superior del buque, sobre
las salas de control.
Si tan slo pudieras ver este trasatlntico ya que pareca tan increblemente
colosal, all, en el ancla en el puerto de Npoles, se asemejaba a un cisne,
estable y seguro en el Mediterrneo, atravesando las aguas sumisas, tranquilo
y obediente como un maestro ... si pudieras mirar hacia abajo en este
momento, parece como un pequeo bote, un mero casco sacudido y lanzado,
casi tragado por las inmensas olas negras y grises, furiosas, que forman a su
alrededor un ambiente de agua en lugar de aire.
Por ahora, tenemos aire que llega a travs de tubos. No hay ventanas! En este
palacio, que se ha convertido en una colmena cerrada, espantosa y
desvencijada, por ahora slo se inunda de agua, la furia letal del mar se ve a
travs de las ventanas. Todo el mundo est en silencio, encerrados en sus
cabinas, con los ventiladores encendidos. En espera. Algunos estn en el dolor,
otros sufren de un sentimiento indefinible de terror.

Montessori, educacin para la vida Pgina 15

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
Estamos solos, en medio de la mar! El fondo se encuentra a seis kilmetros de
profundidad, y su inmensidad nos asla de la orilla, tan inconmensurablemente
lejos.
Mi hijo, qu ests haciendo? Me consuela saber que ests dormido en tu
pequea habitacin, que mam te ha dado. Duerme tranquilo mi amor.
Dices nuestras oraciones todos los das? S, querido, para m es el momento
de sufrir, pero no para morir. Me voy a la guerra para conquistar tus derechos!
Mi Dios te bendiga y me d todas las penas a m ya todas las alegras a ti.
Domingo 30
El primer domingo de Adviento
Ayer por la noche la mucama durmi conmigo en la cabina, un arreglo hecho
por el seor McClure. Me dieron unos calmantes y ya no vomit ms. Me dorm
hasta la vspera y voy a permanecer en la cama.
Esta es la historia del viaje por mar: en un primer momento es muy agradable,
pero el sufrimiento te toma por sorpresa, y se acaba como si se estuviera en el
hospital. En casos excepcionales, el ltimo encuentro es con la muerte.
Me he enfrentado a ella: la tormenta ha terminado, no hay olas altas, el mar
est debajo de nosotros y se ha calmado, slo las olas son grisceas y
cubiertas con espuma en la medida que el ojo puede ver.
Los emigrantes estn cantando, los pasajeros estn fuera de las cubiertas. Aqu
son las 11 de la maana, en Roma, es 3,30.Se me cruza por la mente que otro
viaje como este me separa de mi hijo! Pero no me arrepiento, estoy segura de
que he hecho lo correcto.
He comido con gusto. Bienaventurados estos alimentos. El mareo no ha tenido
efectos duraderos en m, as como la tempestad no afect a la nave que se
mueve constantemente por delante! Aun as, es un milagro como un pequeo
casco puede triunfar tan fcil y serenamente sobre el ocano, y que estos
pequeos hombres pueden cantar, seguros en su pequeo casco mientras el
ocano se est librando. Estoy llena de entusiasmo, al igual que el hombre
conquistar el universo, y feliz como un convaleciente que se siente doblemente
vivo.
Hace tanto calor! Es increble. De hecho, estoy yendo sin chaqueta con un
pauelo, pero lo que realmente necesito son ropas ligeras y sombreros, casi
como en verano.
Me divierte calcular la diferencia de tiempo entre aqu y Roma, todos los das
nos volvemos atrs en el tiempo de media hora. Este es el noveno da, por lo
Montessori, educacin para la vida Pgina 16

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
que hay una diferencia de 4,5 horas. Es aqu 02:30 y las 7 de la tarde en Roma:
tal vez ahora de comer. Frida est a punto de decir "La cena se sirve" Todo el
mundo va a buscar al abuelo y el nio est ordenando todo y todos a su
alrededor. Ellos estn dispuestos a caminar por el pasillo. Disfruten de su
comida, mis queridos, disfruten de su comida!

Lunes 01 de diciembre
No, no se siente como estar de viaje, sino ms bien parece que voy a la guerra.
Es el sentimiento. Me siento como el soldado que va a combatir. No un soldado
cobarde, sino aquel que siente que es su deber, que est dispuesto a luchar y
va! Tal vez se encuentra en el campo de batalla y lo ve ms difcil de lo que
haba anticipado y debe dar ms de su fuerza de lo que haba reservado. Sin
embargo, incluso si se encuentra con la muerte, nunca dir: "Oh, ojal no
hubiera venido! Pensar: "Era necesario".
Maana es el ltimo da. A las 2 en punto de la maana por la noche el buque
no ser visible desde la orilla y al amanecer estaremos casi cerca de Nueva
York.
Qu me reserva la vida? Todo es desconocido! Lo que me gua y me apoya es
la lgica de la Providencia que debe vincular el futuro con el pasado.
Esta maana, el mar estaba agitado, sucio y lleno de espuma, el cielo cubierto
por las nubes. La nave procedi mientras se inclinaba a un lado. Pero como un
monstruo lento, el barco se enderez de vez en cuando, daba vueltas y se
inclinaba hacia el otro lado y luego volva a su posicin anterior y proceda as,
subi arriba y hacia abajo muchas veces. Todo esto, combinado con el ruido
sordo de la hlice, en el fondo, resonando en todas las vibraciones de cuerpo,
provoc una terrible enfermedad. Incluso cuando est acostado en la cama, el
cuerpo est sujeto a un fuerte, sutil, un continuo temblor: es la hlice. Por otra
parte que es forzada hacia arriba y hacia abajo y hacia los lados con una
lentitud fatal que contraste con las vibraciones muy rpidas. Este movimiento
horrible nunca se detiene, ni un solo momento, ni un instante.
No hay ninguna seal de una tormenta, el mar puede ser cruel, pero hoy se
estira uniformemente debajo de nosotros en todas las direcciones. Como
resultado de ello las consecuencias fsicas son leves: una sensacin continua
de nuseas, pero eso es todo. As que vamos a caminar y comer, nos
acostamos en los camastros, como alguien que dice: ahora tengo que vomitar.
Siento nauseas, yo no me siento bien. Sin embargo, no pasa nada; se come y
digiere. Es una buena tradicin que uno tiene que sufrir. Es el sufrimiento de
quien se inicia en el ocano, esto es navegar!
Montessori, educacin para la vida Pgina 17

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
Tenemos que pagar por la maravilla que significa estar cruzando el ocano. S,
pero no obstante es una prueba terrible.
Esta noche tuvimos una fiesta de despedida. Maana todos estarn ocupados
empacando sus maletas y absortos en los preparativos para el desembarco.
Tuvimos una cena de gala y el baile sigui despus en cubierta. Las columnas
de la sala estaban decoradas con guirnaldas de hiedra y serpentinas: despus
de la cena hubo pequeos regalos, como en un baile de cotilln.
Fue entonces que supimos que, entre los troncos en la bodega de la nave,
encontraron a un hombre, un alemn que no tena boleto y se qued all sin
comida, escondido. Al parecer slo haba trado un poco de pan con l desde
Npoles. Tena fiebre alta y fue aislado en la enfermera. Su temperatura era
superior a 40 C. Los mdicos de abordo no saben nada de l, pero dudan que
pueda sobrevivir. De cualquier forma, nunca ser aceptado en los Estados
Unidos y tendr que regresar a su pas. Tiene el tifus? Todava no est claro si
se trata de tifus o la disentera. A bordo, hay un brote de sarampin que ha
afectado a un nmero de nios que ahora estn aislados en la enfermera.
Es realmente terrible, este movimiento fatal! Adelante! Avanzar
continuamente sin interrupcin. Es imposible detener la nave. Pase lo que
pase, el barco se mueve ms y ms. Y dnde podra parar? No hay tierra en
ningn lado. Dnde podran echar el ancla? Es una profundidad sin fondo. As
que el barco sigue navegando. La plaga se desat a bordo, la gente se est
desesperando y nada se puede hacer, el barco navega y sigue!
Lo hace a uno pensar en el barco que se encontr despus de veinte aos,
todava navegando por ah con los esqueletos de los marineros que haban
muerto de hambre a bordo.
S, hay algo terriblemente mortal en este inevitable movimiento absoluto.
Si pudiese acortar este viaje, incluso si fuese slo medio da, significara
mucho. S, para mi viaje de regreso voy a buscar el pasaje ms corto
disponible. Y tal vez el nio pueda venir a mi encuentro si debo llegar a tierra
en algn lugar en el norte. Tierra bendita!
En cualquier caso, incluso si se encuentra en otro mundo, una carta de mis
seres queridos puede estar esperando para m. S, estoy ardiendo en deseos de
saber de ellos. Espero que me hayan escrito durante el mi viaje.
Hemos alcanzado tus lmites, oh Amrica. T existes, desde la poca de
Cristbal Coln, hasta ahora, gracias al precio que han pagado los viajes de un
sinnmero de hombres en todo el ocano. Y esos viajes heroicos! Ay de los
pobres! Toda la historia de la humanidad comienza con el sacrificio y contina a
Montessori, educacin para la vida Pgina 18

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
travs del esfuerzo. La salvacin de la humanidad y la civilizacin de un nuevo
continente, como toda empresa gloriosa, todo es simbolizado por una cruz.
Pero la cruz de mi viaje est siendo separada de l, mi gran santo.
Es cierto, nadie podr jams devolverme los das de su infancia, que me he
perdido por dejarlo. Pero tal vez voy a ser capaz de hacer que los das que
quedan por venir sean para poder compartir con l, oh mi amor, para hacerlo
intensamente feliz, ms maravilloso.
Seor, repito la oracin que he estado diciendo desde el da en que naci:
Dame todas las penas y djale todas las alegras. Amen.

Martes 2 de diciembre
LTIMO DA EN EL MAR!
Esta maana, alrededor de las 8:00, cuando acababa de salir del bao, o un
golpeteo persistente en mi puerta. "Telegramas" Abr la puerta y me
entregaron dos radiogramas: uno es de casa. Dice que pap y Mario estn muy
bien. Qu consuelo! Sin duda, ha sido enviado por Doa Mara: la palabra
"amor" es siempre su querida firma. El otro radiograma vino de Washington
"cordiales saludos de la Asociacin Educativa Montessori".
Un poco ms tarde, McClure llam a la puerta: tena un radiograma para m de
California, "Bienvenida a Amrica, California extiende la invitacin, Moore Peck,
Anderson, Atterburry, Weill".
El capitn me espera a las 11:00 para darme un recorrido por el barco. Por
desgracia, no tenamos un intrprete. Me mostr el puente desde donde se
comanda la nave, la carta nutica con las lneas de orientacin detalladas, me
explic cmo miden la latitud mediante clculo matemtico, me mostr cmo
funciona la brjula. Despus de eso, fui a los motores con el ingeniero y el
mdico italiano que me dio una inspeccin minuciosa. Qu milagro del trabajo
humano, es un gran barco como este! Qu grandeza inimaginable!
Los obreros que trabajan all en los hornos, donde el fuego genera el vapor
para la maquinaria de propulsin de la nave, son ms desgraciado que los
mineros. Estos alimentadores nunca pueden dejar su puesto, ni siquiera
cuando estn enfermos, ellos deben permanecer en su lugar; quin podra
sustituirlos en el medio del ocano? Y si dejaran de trabajar todo se perdera,
perdindolos a ellos mismos... Este "mundo martimo" es completamente
diferente de la tierra en. Vivimos si cuidado en el mundo y no sabemos nada
acerca de estos mundos flotantes y maravillosos.

Montessori, educacin para la vida Pgina 19

Diario de Mara Montessori -Primer viaje a Amrica,

1913
Luego fui a visitar la segunda y tercera clase y el hospital, consultorio y la sala
de operaciones. El cirujano, el doctor Botero, muy inteligente y totalmente
absorto en su misin, me dio una interesante descripcin de los fenmenos de
emigracin.
Termin mi visita. Una parvada de aves est siguiendo el barco, nos estamos
acercando a la tierra! Antes de la medianoche el faro ser visible. Estoy muy
contenta. No s cmo pasar el tiempo: "Estoy fuera de m de alegra"
Esta noche... Amrica! El pasaje es ms... me siento como si hubiera ganado
una batalla. Es cierto que no he tenido el bautismo de fuego, pero he tenido el
emocionante-bautismo del ocano.

Mircoles 03 de diciembre
El New York Herald:"La Dra. Montessori, educadora italiana, llega para
promover sus ideales en la educacin infantil".

Montessori, educacin para la vida Pgina 20