JOS JOAQUN

FERNDANDEZ DE
LIZARDI y JORGE
IBARGENGOITIA:
Dos grandes de los
200 aos de la
literatura
mexicana
El Periquillo Sarniento y Las
Muertas
Alejandro Bez

A la SEMICH

EL USO DEL ESPAOL, JOS JOAQUN FERNANDEZ DE LIZARDI y TIN TAN

En junio de 1944 se desat una diatriba entre los dos grandes intelectuales mexicanos de
mediados del siglo XX en el peridico Novedades del otrora Distrito Federal. El pretexto
era la pureza o corrupcin del espaol como lengua mediante las pelculas de Germn
Valds, Tin Tan.
Jos Vasconcelos, el adalid del pensamiento revolucionario nacionalista, consideraba que el
uso que Tin Tan daba al espaol en sus cintas era una aberracin para la imagen y el
lenguaje del mexicano y exiga que sus pelculas salieran de cartelera por deformantes.
Por su parte, en el mismo diario capitalino, en la columna titulada Ventana, Salvador Novo,
el otro gran intelectual nacional, liberal en todos sus aspectos, lo defenda alegando que a
Tin Tan lo acusan de estar corrompiendo el idioma con sus pochismos que los nios
repiten. A Tin Tan, que une a su atuendo el uso de un lenguaje hbrido, el spanglish de los
pochos, abundante en trminos tomados del ingls, se le acusa de corromper el idioma,
como si ste dependiera de la influencia de un cmico en la gente. Mucho ms perjudica al

idioma el lenguaje de polticos, periodistas y locutores adictos a modas culturales. El poeta

termina su argumento sentenciando que Germn Valds es la culpable conciencia de
nuestro pasivo o voluntario descastamiento (Recordando a Tin Tan a 40 aos de su
partida, 2013).
Todo este fandango en donde tambin estuvo involucrado el escritor Jos Revueltas,
defendiendo el uso idiomtico del comediante, fue posible gracias a la mass media del
momento.
Ciento veintiocho aos antes, suceda un fenmeno semejante, salvo por la guerra
meditica.
El pensador y periodista Jos Joaqun Fernndez de Lizardi (15 de noviembre de 1776 - 21
de junio de 1827) publicaba, hace exactamente doscientos aos, en 1816, en medio de la
turbulencia de la lucha de la independencia de la Nueva Espaa, el primero de cuatro tomos
de lo que se convertira, al paso de los aos, no solo en su novela ms conocida, sino en el
zcalo de la novelstica mexicana: El Periquillo Sarniento, en donde, entre otras muchas
peculiaridades, incorporaba el uso de diferentes manejos del espaol que se hablaba en la
ciudad de Mxico a principios del siglo XIX
Fernndez de Lizardi recrea el lenguaje peculiar, la jerga estudiantil, el habla de los
abogados y los mdicos, la jerigonza de los jugadores, de los ladrones, del bajo mundo en
general, el dialecto de los indgenas, la variedad lxica de las comidas, las bebidas y la
indumentaria (Gonzlez, 1981).
Esta novela, por su cronologa novohispana, pero por su carcter, cien por ciento mexicana,
preconiza la picaresca, el costumbrismo y el romanticismo en Amrica Latina y funda las
bases de la literatura moderna. No en balde, Fernndez de Lizardi es considerado el padre
de la literatura mexicana.
Texto universal, novela completa, libro total, El Periquillo Sarniento es una obra en donde
el ojo crtico de Lizardi se aplica para hacer una radiografa de los usos y costumbres del
Mxico en las postrimeras de la colonia desde la stira.

Pedro Sarmiento, el Periquillo, es un personaje pintoresco de origen popular y la obra

cuenta sus venturas y desventuras, su vida y su muerte, todo lo cual transcurre a finales de
la colonia espaola en Mxico.
Lo que hace grande a esta novela es la forma en que presenta la sociedad mexicana de hace
doscientos aos. Sus formas de hablar, sus maneras, sus costumbres, sus fiestas, sus
mentiras, sus maneras de vestir, hacen de El Periquillo Sarniento un catlogo imperdible
para entender cmo se viva en Mxico mientras se llevaba a cabo la lucha de
independencia.
Jos Joaqun Fernndez de Lizardi, gracias a su experiencia como periodista crtico y
rebelde contra el sistema, lo que le vali la crcel y el cierre de su peridico, donde
publicaba con el seudnimo de El Pensador Mexicano, consigue hacer un retrato
sociolgico de la Nueva Espaa.
A doscientos aos de su publicacin, para cualquiera que tenga curiosidad por la
lingstica, la dialectologa, la pedagoga o los paisajes de antao es de inters el considerar
la habilidad de este autor para describir la vida y las costumbres pintorescas de la Nueva
Espaa en sus postrimeras, al mismo tiempo que incurra en sus afanes moralizantes y
educativos.
Obra rica en visos lingsticos, en refranes, en antropologa de la palabra. El Periquillo
Sarniento es tan accesible que el lector medio encontrar una stira social que no est nada
lejana a la realidad actual, a pesar de los dos siglos de distancia; para el lector no avezado,
la lectura de esta novela inicitica mexicana le presentar un personaje, Perico, tan
entraable como los de pelculas tales como El rey del Barrio o La marca del zorrillo,
donde el protagonista es de tan bobo, noble y de tan tonto, el hroe indiscutible. Para el
lector avezado y complejo, ms all de una historia simblica en conceptos histricosociales, encontrar un mapa sociolgico de cmo ramos los mexicanos, en cuanto a
nuestra moral siempre doble y los usos y costumbres de uso cotidiano, unos ya extintos y
otros an arraigados, desde entonces, en nuestro marco cultural.
Corrupcin del lenguaje o textos sobre la variabilidad lxica de un pas, Fernndez de
Lizardi en su novela El Periquillo Sarniento, y Germn Valds, Tin Tan, en sus grandes

pelculas, hacen gala de la fuerza y de la viveza del lenguaje como va de expresin y como
realidad nacional de los diversos sectores de la poblacin. Rebelda en ambos desde la no
aceptacin de la regla pre establecida del correcto decir pero con el odo abierto para
demostrar la diversidad dialectal de un pueblo que habla desde sus races y desde ellas
interpreta, llama y nombra a las cosas. Jos Joaqun Fernndez de Lizardi y Tin Tan son los
perpetuadores del tatacha, cada quien en su poca y a su forma; pero el lenguaje de ambos
es vivo y real.
2016 es el ao de Jos Joaqun Fernndez de Lizardi. El Periquillo Sarniento ofrece un
campo rico para todos quienes disfrutan esta obra satrica y costumbrista. Una de las ms
poderosas obras de la literatura mexicana.
Bibliografa:
Gonzlez Pea, Carlos (1981). Historia de la literatura mexicana. Mxico: Porra.
Recordando a Tin Tan a 40 aos de su partida. (2013). [online] Sopitas.com. Available at:
http://www.sopitas.com/239074-recordando-a-tin-tan-a-40-anos-de-su-partida/
[Accessed 9 Mar. 2016].

PAREN LAS ROTATIVAS!! LAS MUERTAS, EL REPORTAJE LITERARIO DE

JORGE IBARGENGOITIA

Si al despertarse, Simn Corona se hubiera vuelto a su casa, los crmenes de Las

Poquianchis habran permanecido ocultos. Pero el destino tena escrita otra historia, dice la
contra solapa de Las muertas, de Jorge Ibargengoitia. Y es verdad. La otra historia es la
relacin entre periodismo y literatura convertido en libro.
La lnea entre periodismo y literatura es tan delgada como una verdad a gritos. Ya desde el
siglo XVIII, autores como el britnico Daniel Defoe en su portento de obra llamada Diario
del ao de la peste, o en pleno siglo XIX, el mexicano Manuel Payno con su Bandidos de
Ro Fro, novelaban lo que la prensa oficial y oficialista no quera decir o no saba cmo
abordar. Al final, era ms creble la novela para entender la realidad que la prensa de la
poca para sealar el diario acontecer.

En pleno siglo XX, durante la tortuosa dcada de los 60, dos periodistas estadunidenses
hacan realidad el sueo de Ernest Hemingway de unir prensa y literatura en un solo
gnero. Tom Wolfe, lo llam The New Journalism en su libro homnimo pero fue Truman
Capote, en 1966, quien con la publicacin de A sangre fra, revolucion las fronteras
literarias con su Non Ficcion Novel y hara posible muchos de los textos hoy clsicos del
periodismo moderno y posmoderno. Entre ellos, por supuesto, la novela reportaje de Las
muertas, en donde el propio Ibargengoitia advierte: Algunos de los acontecimientos que
aqu se narran son reales. Todos los personajes son imaginarios, haciendo con ello ms
tenue la divisin entre literatura y periodismo.
A Jorge Ibargengoitia Antilln (22 de enero de 1928 - 27 de noviembre de 1983), escritor
guanajuatense, le sucedi algo muy parecido a lo que le pas, a principios del siglo pasado, en
Espaa, a Enrique Jardiel Poncela: fue catalogado, en su momento, como un escritor menor por usar
como recurso literario el humor.
El humorismo de Jorge Ibargengoitia es un humor fino, de diseccin, de corte microscpico que
rebana y desvela la realidad social del Mxico de los aos sesenta y setenta; sin embargo,
cualquiera de sus textos, especialmente sus novelas, son de una actualidad apabullante. Son libros
por lo que no ha pasado el tiempo.
Despus de sus tres primeras novelas, Los relmpagos de agosto de 1964, que narra las desventuras
de un caudillo de la revolucin mexicana venido a menos; de Maten al len de 1969, que es una
novela de corte histrico donde analiza y anecdotiza a un dictador latinoamericano; de Estas Ruinas
que ves de 1975, donde disecciona la vida cultural provinciana de Mxico y nace el ciclo de novelas
sucedidas en Cuvano, Ibargengoitia experimenta con un libro donde sigue los pasos de Truman
Capote y su novelstica de no ficcin o reportaje periodstico narrativo: Las muertas, de 1977, en
donde narra el escndalo de Las Poquianchis, acaecido en un prostbulo de San Francisco del
Rincn, Guanajuato, en los aos cincuenta y principios de los sesenta.
Las muertas es una novela que rompe con todo lo escrito por Jorge Ibargengoitia. Es una historia
basada, milimtricamente, en una investigacin periodstica, lo que lo empareja con el reportaje
periodstico; sin embargo, la belleza del texto y la profundidad del mismo no est basado en los
hechos, que en su momento fueron vox ppuli sino en la forma de crear a los personajes, de darles
una voz y una intencin humana para mostrar la parte ms absurda y extrema de la condicin del
hombre, como lo expres el mismo autor.

Siguiendo los lineamientos del periodismo estadunidense de su poca, Ibargengoitia asume la

responsabilidad de escribir una novela que desnuda a la sociedad mexicana desde el escndalo y la
corrupcin pero sin dejar de usar una dosis de humor; humor que se transforma en crueldad por
inocente. Humor que se transforma en fina irona, casi en sarcasmo social por la contradiccin
humana; humor que es doloroso hasta para el lector pues muestra, merced a los personajes y sus
decisiones, la miseria humana, en donde cabemos todos sin excepcin.
Despus de Las muertas, Jorge Ibargengoitia escribi dos novelas, siguiendo ms o menos el tono
de las primeras tres: Dos crmenes, de 1979, perteneciente al gnero negro o policiaco, y Los pasos
de Lpez, como se le conoci en Mxico, o Los conspiradores, como se edit en Espaa, en 1981,
en donde cuenta las andanzas de los insurgentes mexicanos, hroes de la independencia. Los
personajes son ficticios, aunque alguno est libremente inspirado en figuras histricas, como la del
cura Miguel Hidalgo.
Si la historia de Las muertas la hubiese soado alguno de los grandes maestros de la literatura
macabra, la novela-reportaje sera un libro espeluznante. Sin embargo, Ibargengoitia la construy
de tal manera que nunca cae en el reino del terror sino en el de la sonrisa plena o la franca
carcajada. Los seres que pululan a lo largo de las 155 pginas bien pudieron ser parte de la
picaresca o de la comedia de errores (o de horrores), donde el trazo de cada uno de ellos es sutil por
perfecto y el lenguaje por ellos utilizado, mismo que va desde lo elaboradamente simple a lo
contundente, les da una viveza pocas veces encontrada en la literatura nacional o en el chabacano
periodismo mexicano.
De hecho real, dado a conocer por la prensa amarillista de la poca, como por ejemplo El Alarma, a
pelcula dirigida por Felipe Cazals en 1976, la crnica novelada de Jorge Ibargengoitia carece de
todo sensacionalismo para poder tomar de la mano al lector y transitar con l por los hechos de las
hermanas Baladro.
Indiscutiblemente Las muertas, novela reportaje, reportaje narrativo, es la cumbre en la literatura de
Jorge Ibargengoitia, un autor imperdible por profundo, por exacto, por crtico y por humorista.